Cisco Spark Room 70 Single User manual

Cisco Spark Room 70 Single
Installation Guide: Floor Stand
FR Guide d’installation : fixation au sol
ES Guía de instalación: soporte para suelo
PT Manual de Instalação: suporte de Chão
IT Guida per l’installazione: cavalletto
DE Installationshandbuch: Bodenständer

1
We recommend 4 people working together to mount this system.
Follow local regulations.
The system is tall, so you may need a stepladder to complete the
assembly.
FR Nous recommandons que 4 personnes travaillent ensemble pour
installer ce système. Respectez les réglementations locales en
vigueur.
En raison de la hauteur du système, un escabeau peut être
nécessaire pour l’assemblage.
ES Recomendamos montar el sistema entre 4 personas. Siga las
normativas locales.
El sistema es alto, por lo que será necesaria una escalera para realizar
el montaje.
PT Recomendamos que a montagem deste sistema seja realizada por 4
pessoas em conjunto. Siga as regulamentações locais.
O sistema é alto, pelo que poderá necessitar de uma escada para
concluir a montagem.
IT È consigliabile che il sistema venga installato da 4 persone. Attenersi
alle norme locali.
Il sistema è alto, quindi potrebbe essere necessaria una scala a
libretto per portare a termine l’installazione.
DE Für die Montage dieses Systems empfehlen wir die Zusammenarbeit
von 4 Personen. Befolgen Sie die geltenden Bestimmungen.
Das System ist hoch, deshalb benötigen Sie für die Montage eventuell
eine Trittleiter. M6x12
Hex, 4mm
M6x12
Hex, 4mm
M6x35
Hex, 4mm
M6x90
Hex, 4mm
The same set of screws and tools comes with several mounting options. There
may be more screws and tools than you need.
FR Le même ensemble de vis et d’outils est utilisé pour les différentes options
d’assemblage. La quantité de vis et d’outils inclus peut être supérieure à vos
besoins.
ES El mismo conjunto de tornillos y herramientas puede servir en diversas opciones
de montaje. Puede haber más tornillos y herramientas de los que necesita.
PT O mesmo conjunto de parafusos e ferramentas permite várias opções de
montagem. Poderá conter mais parafusos e ferramentas do que precisa.
IT Lo stesso set di viti e di strumenti può essere montato in diverse configurazioni.
Potrebbero essere necessari meno viti e strumenti di quelli in dotazione.
DE Der mitgelieferte Satz an Schrauben und Werkzeug ist für verschiedene
Montagemöglichkeiten geeignet. Möglicherweise benötigen Sie nicht alle
Schrauben und Werkzeuge.
Hex, 4mm

2
1
2
A I
... The box label that is referred in the mounting steps.
FR L’étiquette de la boîte mentionnée dans les étapes
d’assemblage.
ES La etiqueta de la caja a la que se hace referencia en los
pasos de montaje.
PT O rótulo da caixa que é mencionado nos passos da
montagem.
IT L’etichetta della cassa menzionata nelle istruzioni di
montaggio.
DE Der Name der Schachtel, auf die in den Montageschritten
hingewiesen wird.
B, E, G Shows which boxes are inside this box.
FR Indique les boîtes qui sont à l’intérieur.
ES Muestra cuáles son las cajas que hay dentro de esta caja.
PT Indica quais as caixas que estão dentro desta caixa.
IT Mostra quali pacchi sono presenti in questo imballaggio.
DE Zeigt an, welche Schachteln sich in dieser Kiste befinden.
Tools and screws are in this box.
FR Cette boîte contient les outils et les vis.
ES Las herramientas y los tornillos están dentro de esta caja.
PT As ferramentas e os parafusos estão dentro desta caixa.
IT Strumenti e viti sono in questa scatola.
DE Werkzeuge und Schrauben sind in dieser Schachtel.
H
D
B, C, E, F, G, IA

3
Choose between two floor stand options
Option A: Free standing floor stand.
• Mount the feet in step 2.
Option B: Floor stand secured to the wall.
• Mount the wall stand bracket in step 2.
All other mounting steps apply to both options, even though the
illustrations show a free standing floor stand.
FR Deux options de support au sol autonome sont disponibles:
Option A: support au sol autonome.
• Montez les pieds à l’étape2.
Option B: support au sol fixé au mur.
• Assemblez le support mural à l’étape2.
Toutes les autres étapes d’assemblage s’appliquent aux deux options, bien
que les illustrations présentent un support au sol autonome.
ES Elija entre dos opciones para el soporte de suelo
Opción A: soporte de suelo independiente.
• Monte las patas en el paso 2.
Opción B: Soporte de suelo sujeto a la pared.
• Monte el soporte de pared en el paso 2.
Todos los otros pasos de montaje se aplican a ambas opciones, aunque las
ilustraciones muestran un soporte de suelo independiente.
PT Escolha entre duas opções de suporte de chão
Opção A: Suporte de chão livre.
• Monte as pernas no passo 2.
Opção B: Suporte de chão de montagem na parede.
• Monte o suporte de montagem na parede no passo 2.
Embora as imagens apresentem um suporte de chão livre, todos os outros
passos de montagem se aplicam a ambas as opções.
BA
IT Scegliere tra due opzioni di montaggio a pavimento
Opzione A: montaggio libero a pavimento.
• Montaggio con i piedini indicati nel passaggio 2.
Opzione B: montaggio a pavimento con fissaggio a parete.
• Montaggio con la staffa di fissaggio a parete indicata nel passaggio 2.
Tutte le altre operazioni di montaggio si applicano a entrambe le opzioni,
anche se le illustrazioni mostrano il montaggio libero a pavimento.
DE Auswahl aus zwei Bodenstativoptionen
Option A: frei stehendes Bodenstativ
• Montieren Sie die Füße in Schritt 2.
Option B: Bodenstativ mit Wandbefestigung
• Montieren Sie die Halterung des Wandstativs in Schritt 2.
Alle anderen Montageschritte gelten für beide Optionen, auch wenn die
Abbildungen ein frei stehendes Bodenstativ zeigen.

4
Due to the size and mass of this product, it is important that
the wall-secured system is safely installed according to these
installation instructions. The wall-secured system must be
installed by qualified personnel, in accordance with state and
local building regulations.
FR En raison de la taille et du poids du produit, il est important
de suivre ces instructions afin de garantir une installation sûre
du support mural. Le support mural doit être installé par une
personne qualifiée, conformément aux réglementations locales
et nationales.
ES Debido al tamaño y volumen del producto, es importante que
el sistema de sujeción en pared se instale de forma segura
según estas instrucciones. El sistema de sujeción en pared
debe ser instalado por personal cualificado, de acuerdo con las
normativas estatales y locales de construcción.
PT Devido ao tamanho e peso do produto, é importante que o
sistema de fixação na parede seja instalado de forma segura
de acordo com estas instruções de instalação. O sistema
fixado na parede deve ser instalado por pessoal qualificado, em
conformidade com as regulamentações de construção estatais
e locais.
IT A causa delle dimensioni e del peso del prodotto, è importante
che il sistema fissato a muro sia installato in modo sicuro
attenendosi alle presenti istruzioni. Il sistema fissato a parete
deve essere installato da personale qualificato in conformità alle
norme edili nazionali e locali.
DE Aufgrund von Größe und Gewicht des Produkts ist es
wichtig, dass das an der Wand gesicherte System dieser
Installationsanleitung entsprechend sicher installiert wird. Das
an der Wand gesicherte System muss gemäß den geltenden
Bauvorschriften von qualifiziertem Fachpersonal installiert
werden.
111 kg
245 lb
Due to the variety of wall constructions, the installer have to bring the parts
that are required to fix the wall stand bracket securely to the wall.
FR Les matériaux de construction des murs pouvant varier, l’installateur doit
fournir les outils requis pour fixer le support mural de façon sécurisée.
ES Debido a los distintos tipos de paredes que existen, el instalador debe
aportar las piezas necesarias para fijar los soportes de pared de forma
segura.
PT Devido à pluralidade de construções de paredes, o instalador deverá trazer
as peças necessárias para fixar na parede, de forma segura, o suporte de
montagem na parede.
IT Vista la varietà di tipologie costruttive delle pareti, l’installatore dovrà
portare con sé gli elementi adatti per fissare in sicurezza la staffa alla parete
disponibile.
DE Aufgrund der verschiedenen Wandkonstruktionen muss der Installateur die
Teile mitbringen, die für die Befestigung der Wandstativhalterung an der
Wand erforderlich sind.
Option B: Floor stand secured to the wall
Option B: support au sol fixé au mur / Opción B: soporte de suelo sujeto a la pared / Opção B: Suporte de chão de montagem na parede /
Opzione B: montaggio a pavimento con fissaggio a parete / Option B: Bodenstativ mit Wandbefestigung

1A
5
The covers will be put back in step 10.
FR Les caches seront remis en place à l’étape10.
ES Se volverán a colocar las cubiertas en el paso 10.
PT As coberturas voltarão a ser colocadas no passo 10.
IT Le coperture verranno reinserite nel passaggio 10.
DE Die Abdeckungen werden in Schritt 10 wieder angebracht.
1
2
2

2B, C B, I
6
Option A: Free standing floor stand
Option A: support au sol autonome /
Opción A: soporte de suelo independiente /
Opção A: Suporte de chão livre /
Opzione A: montaggio libero a pavimento /
Option A: frei stehendes Bodenstativ
Option B: Floor stand secured to the wall
Option B: support au sol fixé au mur /
Opción B: soporte de suelo sujeto a la pared /
Opção B: Suporte de chão de montagem na parede /
Opzione B: montaggio a pavimento con fissaggio a parete /
Option B: Bodenstativ mit Wandbefestigung
4 × M6x35
Hex, 4mm
33mm [1.3in.]
92mm [3.6in.]

7
2 × M6x12
Hex, 4mm
1
2
The wall stand must rest on the floor because the bracket alone is
not designed to carry the weight of the product.
The wall stand bracket must be securely fixed to the wall by qualified
personnel to prevent serious hazard due to the system falling
forward.
The system with wall stand weighs 111kg [245lb].
FR Le système doit être posé au sol car la fixation n’est pas conçue pour
supporter seule le poids du produit.
Le support mural doit être solidement fixé au mur par du personnel
qualifié pour prévenir tout accident grave en cas de chute du système
vers l’avant.
Le système et son support mural pèsent 111kg.
ES El sistema debe apoyarse en el suelo ya que el soporte en sí no está
diseñado para aguantar todo el peso del producto.
El soporte de pared debe ser fijado sólidamente a la pared por personal
cualificado para evitar daños graves en caso de que el sistema caiga
hacia delante.
El sistema con soporte de pared pesa 111kg.
PT O sistema deve assentar no chão, uma vez que o suporte por si só não
foi concebido para suportar o peso do produto.
A fim de prevenir a ocorrência de acidentes graves resultantes da
queda do sistema para a frente, o suporte de montagem na parede
deve ser fixado de forma segura à parede por pessoal qualificado.
O sistema com o suporte de parede pesa 111kg.
IT Il sistema deve poggiare sul pavimento, dato che la staffa di montaggio
a parete da solo non è progettato per sopportare il peso del prodotto.
La staffa di fissaggio deve essere fissata saldamente alla parete da
personale qualificato per evitare gravi rischi dovuti alla caduta in avanti
del sistema.
Il sistema e il supporto a parete pesano 111 kg.
DE Das System muss auf dem Boden aufliegen, weil die Halterung nicht auf
das Produktgewicht ausgelegt ist.
Die Halterung des Wandstativs muss von qualifizierten Personen
sicher montiert werden, um ernsthafte Gefahren durch ein nach vorne
fallendes System zu verhindern.
Das System wiegt inklusive Wandstativ 111kg.

8
385 kg
188 lb
Look in from the sides of the screen to see the wing
nut screws. The wing nut screws must enter the
center slot on both sides of the screen.
FR Localisez les vis à ailettes sur les côtés de l’écran. Les
vis à ailettes doivent s’insérer dans le logement central
des deux côtés de l’écran.
ES Busque los tornillos de palomilla en los laterales de la pantalla. Los tornillos
de palomilla deben entrar en las ranuras centrales de ambos laterales de la
pantalla.
PT Olhe a partir das laterais do ecrã para ver os parafusos das porcas de orelha.
Os parafusos das porcas de orelha devem ser introduzidos na ranhura central,
em ambos os lados do ecrã.
IT Guardare all’interno dai lati dello schermo per individuare le viti a galletto. Le viti
a galletto devono essere inserite nella fessura centrale su entrambi i lati dello
schermo.
DE Schauen Sie seitlich des Bildschirms, wo die Flügelmutterschrauben sitzen.
Diese müssen auf beiden Seiten durch den mittleren Schlitz gehen.
Use the lifting handles to avoid
trapping your fingers.
FR Utilisez les poignées de
levage pour ne pas vous
coincer les doigts.
ES Utilice las asas de elevación
para evitar pillarse los dedos.
PT Utilize as pegas de elevação para evitar lesões nos dedos.
IT Utilizzare le maniglie di sollevamento per evitare che le dita restino
intrappolate.
DE Verwenden Sie die Hebegriffe, um ein Einquetschen der Finger zu
vermeiden.
Four people must work together to mount the screen. At least two people
should lift the screen using the lifting handles. The other people must help
stabilizing the screen and check that it enters the slots properly.
FR Quatre personnes doivent être présentes pour monter l’écran. Au moins deux
personnes sont nécessaires pour soulever l’écran en utilisant les poignées de
levage. Les autres personnes doivent aider à stabiliser l’écran et à vérifier qu’il
est correctement mis en place.
ES Para montar la pantalla deberán trabajar cuatro personas. Al menos dos
personas deben encargarse de elevar la pantalla utilizando las asas de
elevación. Las otras dos deben ayudar a estabilizar la pantalla y comprobar
que entra en las ranuras correctamente.
PT Para montar o ecrã, é necessário que quatro pessoas trabalhem em conjunto.
Pelo menos duas pessoas devem levantar o ecrã utilizando as pegas de
elevação. As outras pessoas devem ajudar a estabilizar o ecrã e verificar se
este entra adequadamente nas ranhuras.
IT Per montare lo schermo, sono necessarie quattro persone. Lo schermo
deve essere sollevato da almeno due persone utilizzando le maniglie di
sollevamento. Le altre due devono aiutare a stabilizzare lo schermo e
verificare che entri correttamente nelle fessure.
DE Für die Montage des Bildschirms werden vier Personen benötigt. Mindestens
zwei Personen sollten den Bildschirm an den vorgesehenen Griffen anheben.
Die anderen Helfer stabilisieren den Bildschirm und überprüfen, dass er
ordnungsgemäß in die Schlitze einrastet.

D
9
2
Tighten the wing nuts on both sides. They
are accessed from the sides of the screen.
FR Serrez les vis à ailettes des deux côtés.
Elles sont situées sur les côtés de l’écran.
ES Apriete los tornillos de palomilla en ambos
laterales. Se accede a los tornillos desde
los lados de la pantalla.
PT Aperte as porcas de orelha em ambos
os lados. Aceda às mesmas a partir das
partes laterais do ecrã.
IT Serrare i dadi ad alette su entrambi i lati.
Accedere dai lati dello schermo.
DE Ziehen Sie die Flügelmuttern auf beiden
Seiten fest. Sie erreichen diese über die
Seiten des Bildschirms.
1
The wing nut screws must enter the
center slot on both sides.
FR Les vis à ailettes doivent s’insérer dans
le logement central des deux côtés.
ES Los tornillos de palomilla deben entrar
en las ranuras centrales de ambos
laterales.
PT Os parafusos das porcas de orelha
devem ser introduzidos na ranhura
central, em ambos os lados.
IT Le viti a galletto devono essere inserite
nella fessura centrale su entrambi i lati
dello schermo.
DE Die Flügelmutterschrauben müssen
auf beiden Seiten durch den mittleren
Schlitz gehen.

4
10
4 × M6x12
Hex, 4mm
4 × M6x90
Hex, 4mm

5
11

6E
12

7
13
Camera connector panel
Panneau de connexion de la caméra /
Panel de conexiones de la cámara /
Painel de conetores da câmara /
Pannello connettori della telecamera /
Anschlusspanel für Kamera
Check that the cables are not pinched when
you tilt the camera back into normal position.
FR Vérifiez que les câbles ne sont pas coincés
lorsque vous inclinez la caméra dans sa
position normale.
ES Compruebe que los cables no quedan
atrapados cuando incline la cámara de nuevo a
su posición normal.
PT Verifique se os cabos não ficam apertados
quando inclinar a câmara novamente para a
sua posição normal.
IT Verificare che i cavi non si schiaccino quando
si riporta la telecamera nella posizione normale.
DE Stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht
gequetscht werden, wenn Sie die Kamera
wieder in die normale Position kippen.

8B, F
14
(1 - 3)
(0 - 2)
4m / 12.5m
[13.1ft / 41.0ft]

9
15

10 G
16

11 H
17
Wear gloves to prevent staining the fabric.
FR Portez des gants pour éviter de tacher le tissu.
ES Use guantes para evitar manchar el tejido.
PT Utilize luvas para evitar manchar o tecido.
IT Indossare dei guanti per evitare di macchiare il tessuto.
DE Tragen Sie Handschuhe, um ein Verschmutzen des
Gewebes zu vermeiden.

12
18
Follow the instructions on the Touch 10 user interface.
FR Suivez les instructions sur le panneau tactile Touch10.
ES Siga las instrucciones de la interfaz del usuario Touch 10.
PT Siga as instruções apresentadas na interface do utilizador Touch 10.
IT Seguire le istruzioni sull’interfaccia utente Touch 10.
DE Befolgen Sie die Anweisungen auf der Touch 10-Benutzeroberfläche.