Clas Ohlson EMT1700P User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
1H
2H
4H
6H
8H
R
1
2
4
5
6
3
Ver. 20140515
Twilight Switch
with Countdown Timer
Art.no 36-5740 Model EMT1700P
Please read theentire instruction manual before using theproduct
and then save it for future reference. We reserve theright for any
errors in text or images and any necessary changes made to
technical data. In theevent of technical problems or other queries,
please contact our Customer Services.
Safety
• This twilight switch should only be repaired by aqualified
service technician.
• Thetwilight switch should not be taken apart or modified.
• Do not let children play with thetwilight switch.
• Make sure that thewall socket that thetwilight switch
is plugged into is easily accessible as theonly way to
completely disconnect thetwilight switch from themains is
by unplugging it.
• Thetwilight switch is only intended for indoor use.
• Do not place thetwilight switch in damp or dusty environments
or where it could be subject to strong vibrations.
• Thepower button on thefront of thetwilight switch
does not disconnect thedevice plugged into it (such as
alight or lamp) from themains. To completely disconnect
theplugged in device from themains, thetwilight switch
must be removed from thewall socket.
Buttons and functions Placement
• Bear in mind that thetwilight switch should be positioned
where it is exposed to sunlight and is not obscured in any way.
• Thetwilight switch should also be positioned where it is
not activated by other artificial light sources or theheadlights
of traffic.
Operating instructions
1. Switch off thelight which is to be connected to thetwilight
switch.
2. Plug it into theoutlet of thetwilight switch.
3. Plug thetwilight switch into awall socket.
4. Programme thetwilight switch as directed in theButtons
and functions section above.
5. Switch on theconnected light (device).
Care and maintenance
• Always unplug thetwilight switch from thewall socket before
cleaning. Wipe thehousing with damp cloth and amild
cleaning agent. Never use solvents or corrosive chemicals.
• Always unplug thetwilight switch from thewall socket when
it is not in use.
Disposal
Thetwilight switch should be disposed of in accordance with
local regulations. If you are unsure how to proceed, contact
your local council.
Specifications
Rated voltage 230 V, 50 Hz
Max load 1800 W
1. LED indicator – shines asteady blue when theoutlet of
thetwilight switch is switched to continuous operation
mode. Flashes when any of thebuttons is pressed when
theoutlet of thetwilight switch switched off.
2. Activates thetwilight switch and switches theplugged in
device on at dusk and off at dawn regardless of any timer
setting.
3. [1H], [2H, [4H], [6H], [8H] Activates thetwilight switch and
thecountdown timer. Theconnected light will be switched
on at dusk and off after theselected interval 1, 2, 4, 6 or
8 hours. Thetimer can be changed at any time from e.g.
a2-hour to a4-hour countdown.
4. [ ] Switches theplugged in device (light) on regardless of
thelight conditions and countdown timer setting.
5. Light sensor.
6. [R] Reset. Press carefully with asuitable object to reset
thetwilight switch to its factory default settings.

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
1H
2H
4H
6H
8H
R
1
2
4
5
6
3
Ver. 20140515
Skymningsrelä
med nedräkningstimer
Art.nr 36-5740 Modell EMT1700P
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Skymningsreläet får endast repareras av kvalificerad
servicepersonal.
• Skymningsreläet får inte demonteras eller ändras.
• Låt inte barn leka med skymningsreläet.
• Se till att uttaget där skymningsreläet är anslutet är lätt
tillgängligt då stickproppen på skymningsreläet används
som frånkopplingsanordning från nätet.
• Skymningsreläet är endast avsett för inomhusbruk.
• Placera inte skymningsreläet i en fuktig eller dammig miljö
eller där det förekommer starka vibrationer.
• På/av-knappen på skymningsreläets framsida skiljer inte
den anslutna belysningen från elnätet. För att den anslutna
belysningen fullständigt ska skiljas från elnätet måste
skymningsreläet tas ut ur vägguttaget.
Knappar och funktioner Placering
• Tänk på att placera skymningsreläet så att det har full
tillgång till dagsljuset och inte skyms på något sätt.
• Placera det också så att det inte störs av andra ljuskällor
som t.ex. förbipasserande trafik.
Användning
1. Slå av den belysning du tänker ansluta till skymningsreläet.
2. Anslut belysningen till skymningsreläet.
3. Sätt skymningsreläet med den anslutna belysningen i ett
vägguttag.
4. Programmera skymningsreläet enligt avsnittet Knappar och
funktioner ovan.
5. Slå på den anslutna belysningen.
Skötsel och underhåll
• Ta ut skymningsreläet ur vägguttaget före rengöring.
Använd en lätt fuktad trasa och ett milt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Ta alltid ut skymningsreläet ur vägguttaget när det inte används.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med skymningsreläet ska detta ske
enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Nätanslutning 230 V, 50 Hz
Max belastning 1800 W
1. LED-indikator, lyser med blått sken när skymningsreläets
uttag är påslaget för kontinuerlig drift av ansluten belysning.
Indikerar med en blinkning när någon knapp trycks in, när
skymningsreläets uttag är avslaget.
2. Aktiverar skymningsreläet och slår på ansluten belysning vid
skymning och slår av den vid gryning oavsett ev. inställd timer.
3. [1H], [2H, [4H], [6H], [8H] Aktiverar skymningsrelä och
nedräkningstimer. Ansluten belysning slås på vid skymning
och slås av efter valt tidsintervall, 1, 2, 4, 6, eller 8 tim. Du kan
när som helst ändra från t.ex. 2- till 4-tim nedräkningstimer.
4. [ ] Slår på eller av ansluten belysning oavsett
ljusförhållanden och timerinställning.
5. Ljussensor.
6. [R] Reset. Tryck försiktigt med lämpligt föremål för att
återställa skymningsreläet till fabriksinställningarna.

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
1H
2H
4H
6H
8H
R
1
2
4
5
6
3
Ver. 20140515
Skumringsrelé
med nedtellingstimer
Art.nr. 36-5740 Modell EMT1700P
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare
på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og
bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer
eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Produktet må kun repareres av kvalifisert servicepersonell.
• Produktet må ikke demonteres eller endres på.
• La ikke barn leke med skumringsreléet.
• Påse at strømuttaket der produktet blir koblet til er
lett tilgjengelig, fordi støpselet også fungerer som til-/
frakoblingsanordning til strømnettet.
• Produktet er kun beregnet til innendørs bruk.
• Plasser ikke produktet i fuktig, støvete miljøer eller på
plasser med sterke vibrasjoner.
• På/av-knappen på produktets framside skiller ikke det
tilkoblede apparatet fra strømnettet. For å gjøre produktet
helt strømløst, må støpselet trekkes ut fra strømuttaket.
Knapper og funksjoner Plassering
• Plasser skumringsreléet slik at det har full tilgang på dagslys
og ikke blir tildekket.
• Det må ikke plasseres slik at det blir forstyrret av andre
lyskilder som f.eks. lyktene på forbipasserende trafikk.
Bruk
1. Skru av belysningen som skal kobles til reléet.
2. Belysningen kobles til reléet.
3. Plugg skumringsreleet med tilkoblet belysning i et strømuttak.
4. Programmer skumringsreléet som forklart i Knapper og
funksjoner ovenfor.
5. Skru på den tilkoblede belysningen.
Stell og vedlikehold
• Ta alltid ut støpselet fra strømuttaket før rengjøring.
Bruk en lett fuktet klut med et mildt rengjøringsmiddel,
aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
• Trekk alltid støpselet ut av strømuttaket når det ikke er i bruk.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må dette skje i henhold til lokale
forskrifter. Hvis du er usikker, ta kontakt med kommunen din.
Spesifikasjoner
Spenning 230 V, 50 Hz
Maks belastning 1800 W
1. LED-indikatoren lyser blått når skumringsreléets uttak er
skrudd på for kontinuerlig drift av tilkoblet belysning. Når
reléets uttak er stengt vil det indikeres med blinking når en
av knappene trykkes inn.
2. Aktiverer reléet og slår på belysningen som er koblet til ved
skumring og skrur det av igjen ved gryning eller innstilt timer.
3. [1H], [2H, [4H], [6H], [8H] Aktiverer skumringsreléet og
nedtellingstimer. Tilkoblet belysning slås på ved skumring
og slås av etter det valgte tidsintervallet: 1, 2, 4, 6, eller
8 timer. Man kan endre tiden på nedtellingstimeren, f.eks.
fra 2 til 4 timer.
4. [ ] Slår på eller av belysningen som er koblet til uansett
lysforhold og timerinnstilling.
5. Lyssensor.
6. [R] Reset. Trykk forsiktig inn knappen for å stille
skumringsreléet tilbake til fabrikkinnstillingene.

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
1H
2H
4H
6H
8H
R
1
2
4
5
6
3
Ver. 20140515
Hämäräkytkin, jossa
lähtölaskenta-ajastin
Tuotenumero 36-5740 Malli EMT1700P
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se tulevaa tarvetta
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme
vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee
teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Laitteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.
• Laitetta ei saa purkaa tai muuttaa.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Varmista, että laite on liitetty helppopääsyisessä paikassa
olevaan pistorasiaan.
• Laite on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.
• Älä käytä laitetta kosteissa tai pölyisissä tiloissa tai
paikoissa, joissa siihen kohdistuu voimakasta tärinää.
• Laitteen etupuolen virtakytkin ei katkaise sähköverkosta
tulevaa virtaa. Irrota laite kokonaan verkkovirrasta
irrottamalla pistoke pistorasiasta.
Painikkeet ja toiminnot Sijoittaminen
• Sijoita hämäräkytkin avoimeen paikkaan, jossa on riittävästi
päivänvaloa.
• Varmista myös, että sijoituspaikan lähellä ei ole muita
valonlähteitä, esim. ohikulkevaa liikennettä.
Käyttö
1. Sammuta hämäräkytkimeen liitettävä valaisin.
2. Liitä valaisin hämäräkytkimeen.
3. Laita hämäräkytkin pistorasiaan.
4. Ohjelmoi hämäräkytkin kappaleen Painikkeet ja toiminnot
mukaisesti.
5. Laita liitetty valaisin päälle.
Huolto ja puhdistaminen
• Irrota hämäräkytkin pistorasiasta ennen puhdistamista.
Pyyhi hämäräkytkin kevyesti kostutetulla liinalla ja miedolla
puhdistusaineella. Älä käytä liuotusaineita tai syövyttäviä
kemikaaleja.
• Irrota hämäräkytkin pistorasiasta, kun sitä ei käytetä.
Kierrättäminen
Kierrätä hämäräkytkin asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Verkkoliitäntä 230 V, 50 Hz
Suurin sallittu kuormitus 1800 W
1. Merkkivalo palaa sinisenä, kun hämäräkytkimen pistorasia
on päällä, ja siihen voi liittää valaisimen. Merkkivalo vilkkuu,
kun painikkeita painetaan hämäräkytkimen pistorasian
ollessa pois päältä.
2. Aktivoi hämäräkytkimen ja käynnistää liitetyn laitteen
illan hämärtyessä ja sammuttaa sen aamun valjetessa
riippumatta ajastinasetuksista.
3. [1H], [2H, [4H], [6H], [8H] Aktivoi hämäräkytkimen
ja lähtölaskenta-ajastimen. Liitetty valaisin käynnistyy
hämärtyessä ja sammuu valitun lähtölaskenta-ajan
(1, 2, 4, 6 tai 8 tuntia) kuluttua. Lähtölaskenta-aikaa
voi muuttaa esim. kahdesta tunnista neljään tuntiin.
4. [ ] Käynnistää tai sammuttaa liitetyn valaisimen
valaistuksesta ja ajastinasetuksista riippumatta.
5. Valoanturi.
6. [R] Reset. Palauta hämäräkytkimen tehdasasetukset
painamalla Reset-painiketta sopivalla esineellä.

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
1H
2H
4H
6H
8H
R
1
2
4
5
6
3
Ver. 20140515
Dämmerungsschalter
mit Countdown-Timer
Art.Nr. 36-5740 Modell EMT1700P
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme.
Sicherheit
• Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern
überlassen.
• DasGerät nicht demontieren oder technisch verändern.
• Kein Kinderspielzeug.
• Darauf achten, dass der Anschluss, anden dasProdukt
angeschlossen wird, leicht zugänglich ist, da der Netzstecker
am Produkt zur Abschaltung vom Netz dient.
• Der Dämmerungsschalter ist nur für dieVerwendung in
Innenräumen geeignet.
• DasGerät nicht in feuchten oder staubigen Umgebungen
oder anOrten mit starken Vibrationen verwenden.
• Der Ein-/Ausschalter ander Vorderseite des Dämmerungs-
schalters trennt dasangeschlossene Gerät nicht vom
Stromnetz. DasNetzteil aus der Steckdose ziehen,
um dasangeschlossene Gerät vollständig von der
Stromversorgung zu trennen.
Tasten und Funktionen Platzierung
• Den Dämmerungsschalter so platzieren, dass er
dasTageslicht ungehindert einfangen kann.
• Dabei auch beachten, dass er nicht durch andere
Lichtquellen (z. B. vorbeifahrende Autos) beeinflusst wird.
Benutzung
1. Dieanzuschließende Beleuchtung ausschalten.
2. DieBeleuchtung anden Dämmerungsschalter anschließen.
3. Den Dämmerungsschalter mit der angeschlossenen
Beleuchtung aneine Steckdose anschließen.
4. Den Dämmerungsschalter wie im Abschnitt Tasten und
Funktionen beschrieben einstellen (siehe oben).
5. Dieangeschlossene Beleuchtung einschalten.
Pflege und Wartung
• Vor der Reinigung den Dämmerungsschalter immer aus
der Steckdose ziehen. Ein leicht befeuchtetes Tuch und
ein mildes Reinigungsmittel verwenden, niemals scharfe
Chemikalien oder Lösungsmittel.
• Bei Nichtbenutzung des Dämmerungsschalters diesen
stets aus der Steckdose ziehen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Betriebsspannung 230 V, 50 Hz
Max. Belastung 1800 W
1. LED-Anzeige, leuchtet blau wenn dieSteckdose des
Dämmerungsschalters im Dauerbetrieb eingeschaltet ist.
Blinkt bei ausgeschalteter Steckdose sobald eine Taste
gedrückt wird.
2. Aktiviert den Dämmerungsschalter, sodass angeschlossene
Beleuchtung bei Dämmerung eingeschaltet und bei
Morgengrauen wieder abgeschaltet werden (unabhängig
vom Timer).
3. [1H], [2H, [4H], [6H], [8H] Aktiviert den Dämmerungs-
schalter mit Timer. Angeschlossene Beleuchtung wird nach
1, 2, 4, 6, oder 8 h wieder ausgeschaltet. Der Timer kann
jederzeit geändert werden (z. B. von 2 auf 4 h).
4. [ ] Angeschlossene Beleuchtung unabhängig von den
Lichtverhältnissen ein-/ausschalten.
5. Lichtsensor.
6. [R] Reset. Um dieWerkseinstellungen wiederherzustellen
vorsichtig mit einem geeigneten Gegenstand drücken.