Clas Ohlson Welkin AV-302 User manual

ENGLISH SVENSKA NORSK SUOMI
38-2333
SCART Switch
SCART-växel
Scartveksler
SCART-kytkin
Model Welkin AV-302
Ver. 200712

222

3
ENGLISH
SCART Switch
Art.no.38-2333, model Welkin AV-302
Please read the entire instruction manual before using and save it for future
reference. We apologise for any text or photo errors and any changes of technical
data. If you have any questions concerning technical problems please contact our
Customer Service Department (see address on reverse.)
Safety
! Warning!
Do not open the casing! Certain components within the product’s casing
contain dangerous currents. Contact with these may give you an electric
shock.
- The product should only be repaired by qualied service personnel.
- The product should not be taken apart or modied.
- The product is intended only for use indoors.
- Never expose the device to high temperatures, blows, dampness or moisture.
- Do not place the product where it could fall into water or another type of liquid.
- Do not place the device in a damp, dusty environment or where there are
strong vibrations.
- Shut off the stand-by function during night time or when you travel away.
Product Description
SCART Switch with remote control for connecting videos, video cameras,
DVD players, TV games, etc.
- Electronic switching of audio and visual signals.
- Three inputs and two outputs for switching both composite and RGB signals.
- Manual or automatic switching.


ENGLISH
INPUT 1 RECORD
OFF ON
1 2 3
SELECT
Buttons and Functions
Front
INPUT 1 RECORD: Facilitates recording from INPUT 1 to output VCR OUT at the
same time as you watch another input via TV OUT.
IR Receiver: Receiver for remote control signals.
Status lamps: Show which inputs are activated.
OFF – Device is turned off
1 – INPUT 1 activated
2 – INPUT 2 activated
3 – INPUT 3 activated
SELECT
Choose which input is to be active.
Back
12 V DC INPUT: Input for mains adaptor (12 V DC, 300 mA).
INPUT 1 – 3: SCART inputs.
INPUT 2 AUX: This input is the same as the SCART input 2 (INPUT 2).
VCR OUT: Output for video.
TV OUT: Output for TV.
TV OUT AUX: Output for TV or HiFi system.


ENGLISH
Video camera Digital or Satellite
receiver
Video (VCR) DVD-Player Video (VCR)
Getting Started
1. Connect the mains adaptor to the input marked ”12 V DC INPUT”.
2. Connect the desired appliances to the inputs as shown in the picture, e.g.
DVD, VCR, digital/satellite receiver.
Note!
- INPUT 2 (SCART) is the same as INPUT 2 AUX (RCA).
- TV OUT (SCART) is the same as TV OUT AUX (RCA).
3. Connect your TV to the output marked ”TV OUT”
4. Connect the video you want to record on to the output marked ”VCR OUT”.
Tip!
- INPUT 2 AUX can be used for connecting a video camera or the like.
- You can connect your sound system to the RCA connection on the output
marked ”TV OUT AUX”, this will allow you to listen to music from external
sources on your sound system.
Read your sound system’s instruction manual for more info.


ENGLISH
Use
Automatic switching
1. First turn the device on by pushing the SELECT button or one of the buttons
1-3 on the remote control. The device is turned on when one of the lamps 1-3
is lit.
2. If the connected appliance (e.g. DVD player) and TV set are connected via the
SCART connections, the device will activate the input in question and the TV
output automatically when the DVD player is turned on.
The TV set will automatically switch to the AV or RGB input (if it is supported).
When the connected appliance is turned off, the device automatically switches
back to the most recently activated input. If none of the inputs is activated
(none of the connected appliances is turned on) the device switches to TV
mode.
3. The status lamp on the front of the device indicates which input is activated.
Manual switching
1. Press the SELECT button repeatedly or one of the buttons 1-3 on the remote
control if you wish to select a particular input. The status lamps indicate which
of the inputs is activated.
2. Set the ”INPUT 1 RECORD” switch to the ”ON” position if you wish to
record from INPUT 1 to the VCR OUT output at the same time as you watch
something else via the TV OUT.
Recording from e.g. SAT
1. Select AV or RGB channel on the video recorder.
2. Turn on the source of the signal (e.g. satellite receiver) from which the video
recorder is to record and select the desired channel and programme to be
recorded.
3. Select the input on the SCART switch which the source of the signal is
connected to (e.g. satellite receiver). A green light will come on next to the
input if it is activated.
4. Press the REC button on the video recorder to start the recording.


ENGLISH
Watch something from one input at the same time as the video records from
INPUT 1 without stopping the recording
- Set the ”INPUT 1 RECORD” switch to the ”ON” position if you wish to
record from INPUT 1 to the VCR OUT output at the same time as you watch
something else via the TV OUT.
- Choose the input you wish to watch something on by pushing the SELECT
button or using the remote control. The recording will continue in the
background and will not be affected by you watching TV via one of the other
inputs.
Care and Maintenance
Wipe with a soft, lightly moistened cloth. Do not use detergents or solvents.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure about
how to dispose of this product contact your municipality.
Specifications
Power: 12 V DC, (300 mA) via the supplied mains adaptor
230 V AC, 50 Hz
Size: 330x53x110 mm (WxHxD)
Battery type, remote control: 2 LR6/AA batteries

8
SVENSKA
SCART-växel
Art.nr 38-2333, modell Welkin AV-302
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska
data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
! Varning!
Öppna inte höljet! Farlig spänning nns oskyddat på vissa komponenter
inuti produktens hölje, kontakt med dessa kan ge elektrisk chock.
- Produkten får endast repareras av kvalicerad servicepersonal.
- Produkten får inte demonteras eller ändras.
- Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.
- Utsätt aldrig apparaten för höga temperaturer, stötar, fukt eller väta.
- Placera inte produkten så att den kan falla ner i vatten eller annan vätska.
Ställ inte heller några föremål som innehåller vätska på produkten, t.ex.
en blomvas eller läskedryck.
- Placera inte apparaten i en fuktig, dammig miljö eller där det förekommer
starka vibrationer.
- Stäng av eventuell standbyfunktion om natten eller när du reser bort.
Produktbeskrivning
SCART-växel med fjärrkontroll för inkoppling av video, videokamera, dvd,
tv-spel etc.
- Elektronisk omkoppling av ljud och bild.
- Tre ingångar och två utgångar som kopplar om både komposit och RGB-
signal.
- Manuell eller automatisk omkoppling.


SVENSKA
Knappar och funktioner
Framsida
INPUT 1 RECORD: Möjliggör inspelning från INPUT 1 till utgång VCR OUT
samtidigt som du tittar på någon annan ingång via TV OUT.
IR-mottagare: Mottagare för fjärrkontrollens signaler.
Statuslampor: Visar vilken ingång som är aktiverad.
OFF – Apparaten avstängd
1 – INPUT 1 aktiverad
2 – INPUT 2 aktiverad
3 – INPUT 3 aktiverad
SELECT: Väljer vilken ingång som ska vara aktiv.
Baksida
INPUT 1 RECORD
OFF ON
1 2 3
SELECT
12 V DC INPUT: Ingång för nätadapter (12 V DC, 300 mA).
INPUT 1 – 3: SCART-ingångar.
INPUT 2 AUX: Denna ingång är samma som SCART-ingång 2 (INPUT 2).
VCR OUT: Utgång för video.
TV OUT: Utgång för tv.
TV OUT AUX: Utgång för tv eller HiFi-anläggning.

10
SVENSKA
Att komma igång
1. Anslut den medföljande nätadaptern till ingången märkt ”12 V DC INPUT”.
2. Anslut önskade apparater till ingångarna enligt illustrationen, t.ex. DVD,
video (VCR), digital-/satellitmottagare.
Obs!
- INPUT 2 (SCART) är samma ingång som INPUT 2 AUX (RCA).
- TV OUT (SCART) är samma utgång som TV OUT AUX (RCA).
3. Anslut tv-apparaten till utgången märkt ”TV OUT”.
4. Anslut den video du vill spela in på till utgången märkt ”VCR OUT”.
Tips!
- INPUT 2 AUX kan användas för t.ex. en videokamera eller liknande.
- Du kan ansluta din ljudanläggning till RCA-kontakterna på utgången märkt
”TV OUT AUX”, du kan då lyssna på ljudet från inkommande källor i din
ljudanläggning.
Se ljudanläggningens bruksanvisning för mer information.
Videokamera Digital- eller satellit-
mottagare
Video (VCR) DVD-spelare Video (VCR)

11
SVENSKA
Användning
Automatisk omkoppling
1. Slå först på apparaten genom att trycka på SELECT-knappen eller någon
av knapparna 1-3 på fjärrkontrollen. Apparaten är påslagen när någon av
lamporna 1-3 lyser.
2. Om ansluten utrustning (t.ex. DVD) och tv-apparaten är anslutna via SCART-
anslutningarna kommer apparaten att aktivera aktuell ingång samt tv-utgången
automatiskt när DVD-spelaren slås på.
Tv-apparaten kommer automatiskt att växla till AV- eller RGB-ingången (om
den stöder detta).
När den anslutna utrustningen slås av, växlar apparaten automatiskt tillbaka till
den senast aktiverade ingången. Om ingen ingång är aktiverad (ingen ansluten
utrustning är påslagen) växlar apparaten till tv-läget.
3. Statuslamporna på apparatens framsida indikerar vilken ingång som är
aktiverad.
Manuell omkoppling
1. Tryck upprepade gånger på SELECT-knappen eller på någon av knapparna
1-3 på fjärrkontrollen för att välja för önskad ingång. Statuslamporna indikerar
vilken ingång som är aktiverad.
2. Ställ omkopplaren ”INPUT 1 RECORD” i läge ”ON” om du vill spela in från
INPUT 1 till utgång VCR OUT samtidigt som du tittar någon annan ingång via
TV OUT.
Spela in från ex. SAT
1. Välj AV- eller RGB-kanalen på den video som ska spela in.
2. Slå på källenheten (t.ex. satellitmottagaren) från vilken videon ska spela in
ifrån och välj önskad kanal och program som ska spelas in.
3. Välj den ingång på SCART-växeln som källenheten är inkopplad till (t.ex.
satellitmottagaren). Ingången lyser med grönt sken för att indikera att ingången
är aktiverad.
4. Tryck på REC-knappen (RECORD) på videoapparaten för att starta
inspelningen.

12
SVENSKA
Titta på en ingång samtidigt som videon spelar in från ingång 1 utan att
avbryta inspelningen
- Ställ omkopplaren ”INPUT 1 RECORD” i läge ”ON” om du vill spela in från
INPUT 1 till utgång VCR OUT samtidigt som du tittar någon annan ingång via
TV OUT.
- Välj den ingång du vill titta på genom att trycka på SELECT-knappen eller på
fjärrkontrollen. Inspelningen fortsätter i bakgrunden och påverkas inte av det
du tittar på genom någon av de andra ingångarna.
Skötsel och underhåll
Torka endast med en mjuk lätt fuktad trasa. Använd aldrig rengöringsmedel eller
lösningsmedel.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Drivspänning: 12 V DC (300 mA) via nätadapter 230 V AC, 50 Hz
(medföljer)
Storlek: 330x53x110 mm (BxHxD)
Batterityp, fjärrkontroll: 2 st. LR6/AA-batterier

13
NORSK
Scartveksler
Art.nr. 38-2333, modell Welkin AV-302
Les igjennom hele bruksanvisningen grundig og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss for ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vår kundetjeneste
(se opplysninger på baksiden).
Sikkerhet
! Advarsel!
Dekselet må ikke åpnes. Farlig spenning nnes ubeskyttet på visse kompo-
nenter inne i produktet. Kontakt med disse kan føre til elektrisk støt.
- Produktet må kun repareres av kvalisert servicepersonell.
- Produktet må ikke demonteres eller endres.
- Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.
- Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fukt eller væte.
- Plasser ikke produktet slik at det kan falle ned i vann eller annen væske. Still
aldri produktet i nærheten av gjenstander, som kan forårsake at vann eller
annen væske skylles over produktet.
- Plasser ikke apparatet i et fuktig, støvete miljø eller der det forekommer sterke
vibrasjoner.
- Skru av en eventuell standbyfunksjon om natten eller når du reiser bort.
Produktbeskrivelse
Scartveksler med fjernkontroll for innkobling av video, videokamera, DVD,
TV-spill etc.
- Elektronisk omkobling av lyd og bilde.
- Tre innganger og to utganger, som kobler om både kompositt og RBG-
signaler.
- Manuell eller automatisk omkobling.

1
NORSK
INPUT 1 RECORD
OFF ON
1 2 3
SELECT
Knapper og funksjoner
Framside
INPUT 1 RECORD: Muliggjør innspilling fra INPUT 1 til utgang VCR OUT
samtidigt som du ser på en annen inngang via TV OUT.
IR-mottaker: Mottaker for fjernkontrollens signaler.
Statuslamper: Viser hvilken inngang som er aktivert.
OFF – Apparatet avstengt
1 – INPUT 1 aktivert
2 – INPUT 2 aktivert
3 – INPUT 3 aktivert
SELECT: Velger hvilken inngang som skal være aktiv.
Bakside
12 V DC INPUT: Inngang for nettadapter (12 V DC, 300 mA).
INPUT 1 – 3: SCART-innganger.
INPUT 2 AUX: Denne inngangen er samme som SCART-inngang 2 (INPUT 2).
VCR OUT: Utgang for video.
TV OUT: Utgang for TV.
TV OUT AUX: Utgang for TV eller HiFi-anlegg.

1
NORSK
Kom i gang
1. Koble nettadapteren, som følger med, til inngangen merket med
”12 V DC INPUT”.
2. Koble de ønskede apparater til inngangene i henhold til illustrasjonene,
f.eks. DVD, video (VCR), digital-/satellitmottaker.
Obs!
- INPUT 2 (SCART) er samme inngang som INPUT 2 AUX (RCA).
- TV OUT (SCART) er samme utgang som TV OUT AUX (RCA).
3. Koble TV-apparatet til utgangen merket ”TV OUT”.
4. Koble videoen du vil spille inn på, til utgangen merket ”VCR OUT”.
Tips!
- INPUT 2 AUX kan brukes til f.eks. et videokamera eller liknende.
- Du kan koble lydanlegget ditt til RCA-kontaktene på utgangen merket ”TV OUT
AUX”. Da kan du høre på lyden fra innkommende kilder på ditt lydanlegg.
Se lydanleggets bruksanvisning for mer informasjon.
Videokamera Digital- eller satelit-
mottaker
Video (VCR) DVD-spiller Video (VCR)

1
NORSK
Bruk
Automatisk omkobling
1. Slå først på apparatet ved å trykke på SELECT-knappen, eller en av knap-
pene: 1-3, på fjernkontrollen. Apparatet er på når en av lampene 1-3 lyser.
2. Dersom tilkoblet utstyr (f.eks. DVD) og TV-apparat er koblet til via SCART-
tilkoblingene, vil enheten automatisk aktivere TV-utgangen når DVD-spilleren
slås på.
TV-apparatet vil automatisk veksle til AV- eller RGB-inngangen (dersom den
støtter dette).
Når det tilkoblede utstyret slås av, veksler enheten automatisk tilbake til den
sist aktiverte inngangen. Dersom ingen inngang er aktivert (intet tilkoblet utstyr
er slått på), veksler enheten til TV-posisjon.
3. Statuslampene på apparatets framside indikerer hvilken inngang som er aktivert.
Manuell omkobling
1. Trykk gjentatte ganger på SELECT-knappen, eller på en av knappene 1-3 på
fjernkontrollen, for å velge for ønsket inngang. Statuslampene indikerer hvilken
inngang som er aktivert.
2. Still omkobleren ”INPUT 1 RECORD” i ”ON”-posisjon dersom du vil spille inn
fra INPUT 1 til utgang VCR OUT samtidigt som du ser på en annen inngang
via TV OUT.
Spill inn fra eks. SAT
1. Velg AV- eller RBG-kanalen på den videoen som skal spille inn.
2. Slå på apparatet (f.eks. sattellitmottakeren) som videoen skal spilles inn fra og
velg ønsket kanal og program som skal spilles inn.
3. Velg den inngangen på SCART-veksleren som kildeenheten er koblet til (f.eks.
SAT). Inngangen lyser med et grønt lys, for å indikere at inngangen er aktivert.
4. Trykk på REC-knappen (RECORD) på videoapparatet for å starte
innspillingen.

1
NORSK
Se på en inngang samtidig som videoen spiller inn fra inngang 1 uten å
avbryte innspillingen
- Still omkobleren ”INPUT 1 RECORD” i ”ON”-posisjon dersom du vil spille inn
fra INPUT 1 til utgang VCR OUT samtidig som du ser på en annen inngang via
TV OUT.
- Velg den inngangen du vil se på ved å trykke på SELECT-knappen eller på
fjernkontrollen. Innspillingen fortsetter i bakgrunnen. Den påvirkes ikke av det
du ser på gjennom de andre inngangene.
Vedlikehold
Rengjør med en lett fuktet klut. Bruk aldri rengjøringsmiddel eller sterke
løsemiddel.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale forskrifter.
Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Drivspenning: 12 V DC (300 mA) via batterieliminator 230 V AC,
50 Hz, følger med
Størrelse: 330 x 53 x 110 mm (B x H x D)
Batteritype, fjernkontroll: 2 stk. LR6/AA-batterier

18
SUOMI
SCART-kytkin
Tuotenro 38-2333, malli Welkin AV-302
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tar-
vetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota
yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
! Varoitus!
Älä avaa laitteen koteloa! Kotelon sisällä on vaarallista jännitettä sisältäviä
suojaamattomia komponentteja, jotka voivat aiheuttaa sähköiskun.
- Tuotteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.
- Älä pura tai muuta tuotetta.
- Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
- Älä altista laitetta liian korkeille lämpötiloille, iskuille, kosteudelle tai vedelle.
- Älä sijoita tuotetta sellaiseen paikkaan, josta se voi tippua veteen tai muuhun
nesteeseen. Älä laita laitteen päälle nesteitä sisältäviä esineitä, kuten
maljakoita tai limsapulloja.
- Älä käytä laitetta kosteissa tai pölyisissä tiloissa tai paikoissa, joissa siihen
kohdistuu voimakasta värähtelyä.
- Sammuta mahdollinen valmiustila yön ajaksi ja poistuessasi kotoa.
Tuotekuvaus
SCART-kytkin, jossa kaukosäädin. Videonauhurin, -kameran, dvd-soittimen,
tv-pelien ym. liittämiseen.
- Elektroninen kytkin äänelle ja kuvalle.
- Kolme sisääntuloa ja kaksi ulostuloa sekä komposiittivideo- että RGB-signaalia
varten.
- Manuaalinen tai automaattinen kytkentä.

1
SUOMI
INPUT 1 RECORD
OFF ON
1 2 3
SELECT
Painikkeet ja toiminnot
Etupuoli
INPUT 1 RECORD: Mahdollistaa äänityksen INPUT 1-liitännästä VCR OUT-
ulosmenoon samalla, kun katsot televisiota TV OUT-liitännän kautta.
Infrapunavastaanotin: Kaukosäätimen signaalin vastaanotto.
Merkkivalot: Osoittaa valitun sisäänmenoliitännän.
OFF – Laite on sammutettu
1 – INPUT 1 aktivoitu
2 – INPUT 2 aktivoitu
3 – INPUT 3 aktivoitu
SELECT: Sisäänmenon valinta.
Takapuoli
12 V DC INPUT: Liitäntä verkkosovittimelle (12 V DC, 300 mA).
INPUT 1–3: SCART-sisäänmenoliitännät.
INPUT 2 AUX: Sama kuin SCART-sisäänmenoliitäntä 2 (INPUT 2).
VCR OUT: Videon ulosmenoliitäntä.
TV OUT: Television ulosmenoliitäntä.
TV OUT AUX: Television tai HiFi-laitteiston ulosmenoliitäntä.

20
SUOMI
1. Liitä pakkauksen muuntaja sisäänmenoliitäntään, jossa on merkintä
”12 V DC INPUT”.
2. Liitä haluamasi laitteet kuvan osoittamalla tavalla, esim. DVD-soitin, video-
nauhuri, digitaali- tai satelliittivastaanotin.
Huom.!
- Sisäänmeno INPUT 2 (SCART) on sama kuin INPUT 2 AUX (RCA).
- Ulosmeno TV OUT (SCART) on sama kuin TV OUT AUX (RCA).
3. Yhdistä televisio liitäntään, jossa on merkintä ”TV OUT”.
4. Liitä videolaite, jolle haluat tallentaa, ulosmenoliitäntään ”VCR OUT”.
Vihje!
- INPUT 2 AUX-liitäntään voidaan liittää esim. videokamera.
- Voit liittää äänentoistolaitteiston RCA-liitäntöihin, joissa on merkintä ”TV OUT
AUX”. Voit kuunnella sisääntulevaa äänisignaalia äänentoistolaitteistollasi.
Katso lisää äänentoistolaitteiston käyttöohjeista.
Käytön aloittaminen
Videokamera Digitaali- tai sateliitti-
vastaanotin
Videonauhuri DVD-soitin Videonauhuri