Clas Ohlson EMT446/MD User manual

English
UNITED KINGDOM • customer service tel: [phone] e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
2
1
3
Ver. 20180924
IP44 Plug-In Twilight
Switch with Timer
Art.no 36-1057 Model EMT446/MD
Please read theentire instruction manual before using theproduct and
then save it for future reference. Wereserve theright for any errors in
text or images and any necessary changes made to technicaldata.
Intheevent of technical problems or other queries, please contact our
Customer Services.
Safety
• Always unplug thetwilight switch from thewall socket before
cleaningit.
• Make sure that thetwilight switch is properly plugged into thewall
socket and that theconnected load device/appliance is properly
plugged into thetwilight switch.
• Keep thetwilight switch out of children’sreach.
• Never connect aload device/appliance with ahigher power rating
than 1000 W.
• Never immerse thetwilight switch in water or other liquid.
• Never position thetwilight switch where it may be splashed by water
or other liquid.
• Never try to open thehousing, repair or modify thetwilight switch in
anyway.
• Thetwilight switch is not intended for permanent use, it is intended
for temporary use with Christmas decorations, string lights,etc.
• Thetwilight switch should only be used with one load device/appliance,
do not plug asplitter socket into thetwilight switch and connect
multiple appliances.
• Make sure that theelectrical socket that theproduct is plugged into
is easily accessible in case it and theconnected product need to be
quickly disconnected from themains electricity.
• Do not connect products of this type to each other.
• Do not cover theproduct.
Buttons and functions Note:
• Thetwilight switch has amaximum load rating of 1000 W.
• Think carefully before positioning thetwilight switch so that it is
not within theillumination zone of other light sources such as car
headlights.
1. Set thetwilight switch to one of thesettings described in
thetableabove.
2. Turn off theload device/appliance that you are going to connect to
thetwilight switch.
3. Plug theload device/appliance into socket of thetwilight switch.
4. Plug thetwilight switch into anearthed wall socket.
5. Turn theload device/applianceon.
6. Theload device/appliance will now be switched on/off in
accordance with theselected setting.
Care and maintenance
• Unplug thetwilight switch from thewall socket before wiping it clean
with adrycloth.
• Whenever it is not to be used for anextended period, thetwilight
switch should be unplugged from thewall socket and stored in
adry, dust-free environment, out of children’sreach.
Responsible disposal
1. Light sensor
2. LED indicator, lights when
thetwilight switch is turnedon.
3. Setting selectorknob
Operating instructions
Thevarious settings
OFF Always off
ON Always on
2Hrs Switches on at dusk, switches off automatically after 2 hours
4Hrs Switches on at dusk, switches off automatically after 4 hours
6Hrs Switches on at dusk, switches off automatically after 6 hours
8Hrs Switches on at dusk, switches off automatically after 8 hours
DUSK-
DAWN
Switches on at dusk, switches off at dawn
This symbol indicates that this product should not be
disposed of with general householdwaste. Thisapplies
throughout theentire EU. Inorder to prevent any harm to
theenvironment or health hazards caused by incorrect
waste disposal, theproduct must be handed in for
recycling so that thematerial can be disposed of in
aresponsible manner. Whenrecycling your product, take
it to your local collection facility or contact theplace of
purchase. Theywill ensure that theproduct is disposed
of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Rated voltage 230V, 50 Hz
Maxload 1000W
Light sensor 5–75lux
Temperaturerange −10 to 55 °C
IP rating IP44

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
2
1
3
Ver. 20180924
Skymningsrelä
med timer IP44
Art.nr 36-1057 Modell EMT446/MD
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt
ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Dra alltid ut skymningsreläet ur vägguttaget före rengöring.
• Se till att skymningsreläet är ordentligt anslutet till vägguttaget och
att ansluten apparatur/belysning är ordentligt ansluten.
• Håll skymningsreläet utom räckhåll förbarn.
• Anslut aldrig apparatur/belysning med högre effekt än 1000W.
• Sänk aldrig ner skymningsreläet ivatten eller annan vätska.
• Placera eller förvara inte skymningsreläet så att det riskerar att
översköljas av vatten eller annan vätska.
• Försök aldrig öppna höljet, reparera eller modifiera skymningsreläet
på någotsätt.
• Skymningsreläet är inte avsett för permanent användning, det är
avsett för tillfällig användning med ljusslingor, julbelysningetc.
• Anslut endast enapparatur/belysning, anslut inte enskarvdosa som
isin tur har flera produkter anslutna.
• Se till att vägguttaget där produkten placeras är lättåtkomligt så att den
och ansluten produkt vid behov snabbt kan frånkopplas från elnätet.
• Anslut inte produkter av denna typ med varandra.
• Täck inte över produkten.
Knappar och funktioner Obs!
• Maxeffekt på ansluten apparatur/belysning 1000 W.
• Tänk på att placera skymningsreläet så att det inte kan belysas av
andra ljuskällor,t.ex. bilstrålkastare.
1. Ställ in önskat program enligt tabellenovan.
2. Stäng av den apparatur/belysning som ska anslutas till skymningsreläet.
3. Anslut apparaturen/belysningen till skymningsreläet.
4. Sätt skymningsreläet iettjordat vägguttag.
5. Slå på ansluten apparatur/belysning.
6. Apparaturen/belysningen kommer nu att slås på och av enligt det
programmeringsläge duvalt.
Skötsel och underhåll
• Ta ut skymningsreläet ur vägguttaget och torka av det med entorr
trasa vidbehov.
• Ta ut skymningsreläet ur vägguttaget och förvara det torrt och
dammfritt utom räckhåll för barn om det inte ska användas under
enlängre period.
Avfallshantering
1. Ljussensor
2. LED-indikator. Lysernär
skymningsreläet är påslaget.
3. Inställningsvred
Användning
Inställningsvredets olika lägen
OFF Alltid av
ON Alltid på
2Hrs Slår på vid skymning, stänger automatiskt av efter 2 tim
4Hrs Slår på vid skymning, stänger automatiskt av efter 4 tim
6Hrs Slår på vid skymning, stänger automatiskt av efter 6 tim
8Hrs Slår på vid skymning, stänger automatiskt av efter 8 tim
DUSK-
DAWN
Slår på vid skymning, stänger av vid gryning
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas
tillsammans med annat hushållsavfall. Dettagäller inom
hela EU. Föratt förebygga eventuell skada på miljö och
hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska produkten
lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand
på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem
som finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället.
Dekan se till att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställandesätt.
Specifikationer
Nätanslutning 230 V, 50 Hz
Maxbelastning 1000 W
Ljussensor 5–75lux
Temperaturområde −10 till 55 °C
Skyddsklass IP44

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
2
1
3
Ver. 20180924
Skumringsrelé
med timer IP44
Art.nr 36-1057 Modell EMT446/MD
Les i gjennom hele bruksanvisningen før bruk og ta vare på den for
fremtidig bruk. Vi tar forbehold om ev. tekst- og bildefeil samt endringer
av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, kontakt
vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Fjern alltid skumringsreléet fra vegguttaket før det rengjøres.
• Påse at skumringsreléet er ordentlig tilkoblet vegguttaket samt at
øvrig apparat/belysning også er ordentlig tilkoblet.
• Hold skumringsreléet utenfor barns rekkevidde.
• Tilkoble aldri apparat/belysning med høyere effekt enn 1000 W.
• Senk aldri skumringsrelét ned i vann eller annen væske.
• Plasser eller oppbevar ikke skumringsreléet der det kan oppstå fare for
at det overskylles av vann eller annen væske.
• Forsøk aldri å åpne, reparere eller modifisere skumringsreléet på
noen måte.
• Skumringsreléet er ikke beregnet for permanent bruk, men for
midlertidig bruk til lysslynger, julebelysning etc.
• Tilkoble kun et apparat/belysning, ikke en skjøtekobling som i sin tur
har flere produkter tilkoblet.
• Sørg for at strømuttaket hvor produktet plasseres er lett tilgjengelig
slik at det tilkoblede produktet raskt kan kobles fra strømnettet, hvis
det skulle være behov for det.
• Koble ikke produkter av denne typen sammen.
• Produktet må ikke tildekkes.
Knapper og funksjoner Obs!
• Maks effekt på tilkoblet apparat/belysning er 1000 W.
• Pass på å plassere skumringsreléet slik at det ikke kan belyses av
andre lyskilder, f.eks. billys.
1. Still inn ønsket program etter ovenstående tabell.
2. Slå av det apparat/belysning som skal tilkobles skumringsreléet.
3. Tilkoble apparatet/belysningen til skumringsreléet.
4. Sett skumringsreléet i et jordet vegguttak.
5. Slå på tilkoblet apparat/belysning.
6. Apparatet/belysningen vil nå slås på og av etter den
programmeringsmodus du har valgt.
Rengjøring og vedlikehold
• Ta skumringsreléet ut av vegguttaket og tørke av med en tørr klut,
ved behov.
• Ta skumringsreléet ut av vegguttaket og oppbevar det tørt og
støvfritt, og utenfor barns rekkevidde om det ikke skal brukes under
en lengere periode.
Avfallshåndtering
1. Lyssensor
2. LED-indikator, lyser når
skumringsreléet er påslått
3. Funksjonsbryter
Bruk
Funksjonsbryterens ulike posisjoner
OFF Alltid av
ON Alltid på
2Hrs Slår på ved skumring, slår automatisk av etter 2 timer
4Hrs Slår på ved skumring, slår automatisk av etter 4 timer
6Hrs Slår på ved skumring, slår automatisk av etter 6 timer
8Hrs Slår på ved skumring, slår automatisk av etter 8 timer
DUSK-
DAWN
Slår på ved skumring, slår av ved daggry
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen
med husholdningsavfallet. Dettegjelder ihele EØS-
området. Foråforebygge eventuelle skader på helse
og miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt
hånd om på enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene
som er derdu befinner deg eller ta kontakt med
forhandler. Dekan se til at produktet blir behandlet på
entilfredsstillende måte som gagner miljøet.
Spesifikasjoner
Nettikobling 230 V, 50 Hz
Maks belastning 1000 W
Lyssensor 5–75 lux
Temperaturområde −10 til 55 °C
Beskyttelsesklasse IP44

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
2
1
3
Ver. 20180924
Hämäräkytkin jossa
ajastin IP44
Tuotenro 36-1057 Malli EMT446/MD
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Irrota hämäräkytkin pistorasiasta ennen puhdistamista.
• Varmista, että hämäräkytkin on liitetty kunnolla pistorasiaan ja että
hämäräkytkimeen liitetty laite/valaisin on liitetty kunnolla.
• Pidä hämäräkytkin lasten ulottumattomissa.
• Älä liitä hämäräkytkimeen laitetta/valaisinta, jonka teho on yli 1000 W.
• Älä upota hämäräkytkintä veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä sijoita hämäräkytkintä paikkaan, jossa se voi altistua vedelle.
• Älä avaa koteloa, äläkä korjaa tai muuta hämäräkytkintä millään tavalla.
• Hämäräkytkin ei sovellu jatkuvaan käyttöön. Sesoveltuu tilapäiseen
käyttöönesim. valoketjuissa ja jouluvaloissa.
• Liitä vain yksi laite/valaisin. Äläliitä jatkojohtoa, johon on liitetty
useita laitteita.
• Varmista, että pistorasia on helppopääsyisessä paikassa, jotta
laitteen pistokkeen saa tarvittaessa helposti irti pistorasiasta.
• Älä liitä tämän tyyppisiä laitteita toisiinsa.
• Älä peitä laitetta.
Painikkeet ja toiminnot Huom.!
• Liitetyn laitteen/valaisimen suurin teho 1000 W.
• Sijoita hämäräkytkin paikkaan, jossa ei ole muita häiritseviä
valonlähteitä,esim. autojen valoja.
1. Valitse ohjelma yllä olevan taulukon vaihtoehdoista.
2. Sammuta hämäräkytkimeen liitettävä laite/valaisin.
3. Liitä laite/valaisin hämäräkytkimeen.
4. Aseta hämäräkytkin maadoitettuun pistorasiaan.
5. Kytke liitetty laite/valaisin päälle.
6. Laite/valaisin kytkeytyy päälle ja pois päältä valitsemasi ohjelman
mukaisesti.
Huolto ja puhdistaminen
• Irrota hämäräkytkin pistorasiasta ja pyyhi se tarvittaessa kuivalla
liinalla.
• Jos hämäräkytkintä ei käytetä pitkään aikaan, irrota se pistorasiasta
ja säilytä sitä kuivassa ja pölyttömässä paikassa lasten
ulottumattomissa.
Kierrättäminen
1. Valoanturi
2. LED-merkkivalo palaa, kun
hämäräkytkin on päällä
3. Säätönuppi
Käyttö
Säätönupin toiminnot
OFF Aina pois päältä
ON Aina päällä
2Hrs Käynnistyy illan hämärtyessä ja sammuu automaattisesti
kahden tunnin kuluttua
4Hrs Käynnistyy illan hämärtyessä ja sammuu automaattisesti
neljän tunnin kuluttua
6Hrs Käynnistyy illan hämärtyessä ja sammuu automaattisesti
kuuden tunnin kuluttua
8Hrs Käynnistyy illan hämärtyessä ja sammuu automaattisesti
kahdeksan tunnin kuluttua
DUSK-
DAWN
Käynnistyy illan hämärtyessä ja sammuu aamunkoitteessa
Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa laittaa
kotitalousjätteen sekaan. Ohjekoskee koko EU-aluetta.
Virheellisestä kierrättämisestä johtuvien mahdollisten
ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee
viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä laite käyttämällä paikallisia
kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan.
Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Verkkoliitäntä 230 V, 50 Hz
Suurin kuormitus 1000 W
Valoanturi 5–75 luksia
Lämpötila-alue −10…55 °C
Kotelointiluokka IP44

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Hotline [phone] E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
2
1
3
Ver. 20180924
Dämmerungsschalter
mit Timer IP44
Art.Nr. 36-1057 Modell EMT446/MD
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen
und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten
wir unsvor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich
unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheit
• Vor Pflege und Wartung immer dasNetzteil aus der Steckdose ziehen.
• Sicherstellen, dass dasGerät ordentlich andieSteckdose und
dieBeleuchtung/den Verbraucher angeschlossenist.
• DasGerät außer Reichweite von Kindern halten.
• Niemals eine Beleuchtung/einen Verbraucher mit einer Nennleistung
über 1000 W anschließen.
• DasGerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• DasGerät immer so aufstellen oder aufbewahren, dass es nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten fallenkann.
• Niemals versuchen, dasGerät zu öffnen, zu reparieren oder
anderweitig Änderungen vorzunehmen.
• DasGerät ist nicht für den Dauerbetrieb vorgesehen,
sondern zur zeitlich begrenzten Benutzung mit Lichterketten,
Weihnachtsbeleuchtungusw.
• Nur eine Beleuchtung anschließen und nicht aneine Verteilerdose,
andiewiederum mehrere Produkte angeschlossensind.
• Sicherstellen, dass dieSteckdose, andiedasProdukt angeschlossen
wird, leicht zugänglich ist. So können dasProdukt sowie ggf. dasdaran
angeschlossene Gerät bei Bedarf schnell vom Stromnetz getrennt
werden.
• Nicht hintereinanderstecken.
• DasProdukt nicht zudecken.
Tasten und Funktionen Hinweis:
• Max. Leistung bei angeschlossener Beleuchtung 1000 W
• DasGerät so aufstellen, dass es nicht von anderen Lichtquellen
beleuchtet wird,z. B. Autoscheinwerfern,
1. Dasgewünschte Programm entsprechend der Tabelle
oben einstellen.
2. DieBeleuchtung, dieanden Dämmerungsschalter angeschlossen
werden soll, ausschalten.
3. DieBeleuchtung anden Dämmerungsschalter anschließen.
4. DasGerät aneine Schuko-Steckdose anschließen.
5. Dieangeschlossene Beleuchtung einschalten.
6. DieBeleuchtung wird jetzt je nach gewähltem Programm ein- und
angeschaltet.
Pflege und Wartung
• DasGerät vor der Reinigung aus der Netzsteckdose ziehen und bei
Bedarf mit einem trockenen Tuch reinigen.
• Bei längerer Nichtbenutzung dasGerät von der Steckdose
trennen und trocken und staubfrei außer Reichweite von Kindern
aufbewahren.
Hinweise zur Entsorgung
1. Dämmerungsschalter
2. LED-Anzeige: Leuchtet bei
angeschaltetem Gerät
3. Einstellrad
Bedienung
Dieversch. Positionen des Einstellrads
OFF Immer aus
ON Immer an
2Hrs Schaltet in der Abenddämmerung ein,
schaltet automatisch nach 2 Std. aus.
4Hrs Schaltet in der Abenddämmerung ein,
schaltet automatisch nach 4 Std. aus.
6Hrs Schaltet in der Abenddämmerung ein,
schaltet automatisch nach 6 Std. aus.
8Hrs Schaltet in der Abenddämmerung ein,
schaltet automatisch nach 8 Std. aus.
DUSK-DAWN Schaltet in der Abenddämmerung ein,
schaltet in der Morgendämmerungaus.
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam
mit demHaushaltsabfall entsorgt werdendarf. Diesgilt
in dergesamten EU. Ummöglichen Schäden für
dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen, diedurch
fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, dieses
Produkt zum verantwortlichen Recycling abgeben
um dienachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern. BeiderAbgabe des Produktes
bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen
benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann
dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.
Technische Daten
Betriebsspannung 230 V, 50 Hz
Betriebsspannung 1000 W
Dämmerungsschalter 5–75lx
Temperaturanzeige −10 bis 55ºC
Schutzart IP44