CLiC-iT C-BODY User manual

1. Description du produit // Description of the product
C-BODY
NOTICE D’UTILISATION // USER MANUAL
Rev. E 29/06/2023
0082
EN 12277 type A: 2015 + A1:2018HARNAIS INTEGRAL POUR L’ALPINISME ET L’ESCALADE
FULL BODY HARNESS FOR ALPINISM AND CLIMBING
1.1 Nomenclature
1.2 Taille // Size
C-BODY
GRAND
LARGE
DAS650
C-BODY
PETIT
SMALL
DAS651
A45-140 45-100
B25-85 25-58
C200 150
A
B
C
C-BODY GRAND/LARGE
DAS650
C-BODY PETIT/SMALL
DAS651
CLiC-iT / SARL DEHONDT // 5 rue des Terres (Cellule 7) 51420 CERNAY-LES-REIMS // [email protected] // 03.26.47.11.34
5
11
6
1
3
4
8
9
10
2
7

C-BODY NOTICE D’UTILISATION / USER MANUAL
12
3.1 Mise en place du harnais // Putting on the harness
3. Utilisation // Use
3 4
G/L D/R
2. Traçabilité & marquage // Traceability & marking
Pochette pour l’étiquette // Label pocket
Abc
1
2
3
1 2
12
3
3.2 Utilisation des boucles // Use of loops +
-
3.4 Ajustement de la plaque dorsale
Adjustment of the dorsal plate
OK
NO
NO
3.3 Sens du harnais // Harness direction
CLiC-iT / SARL DEHONDT // 5 rue des Terres (Cellule 7) 51420 CERNAY-LES-REIMS // [email protected] // 03.26.47.11.34
1 2 4 53
6
2.2 Etiquette individuelle d’identication // Individual identication label
7 8
2.1 Etiquette de marquage
Marking label
1
5
3
2
4
Recto :
Verso :

C-BODY NOTICE D’UTILISATION / USER MANUAL
CLiC-iT / SARL DEHONDT // 5 rue des Terres (Cellule 7) 51420 CERNAY-LES-REIMS // [email protected] // 03.26.47.11.34
12 3
3.6 Desserrage du harnais // Loosening the harness
12
3.5 Ajustement des sangles // Straps adjustment
3.7 Point d’attache // Attachment point
3.8 En cas de chute // In case of a fall
<3 min.
> 3min.
> 10 min.
4

C-BODY NOTICE D’UTILISATION / USER MANUAL
CLiC-iT / SARL DEHONDT // 5 rue des Terres (Cellule 7) 51420 CERNAY-LES-REIMS // [email protected] // 03.26.47.11.34
4. Informations complémentaires // Complementary information
Température d'utilisation
Operating temperature Étiquette / Label Précautions d'usage Precautions for use Nettoyage / Cleaning
Séchage / Drying Stockage - Transport
Storage - Transport
Modication - Réparation
Modication - Repair
1 2 3 4
5 6 7
50°C
-10°C
30°C/86°F max
Date
Date
Motif / Reason
(examen périodique ou réparation)
(periodic review or repair)
Défauts remarqués, réparations
effectuées ainsi que tout autre
information pertinente
Observed defects, repairs carried out,
and any other relevant information
Nom & signature de la
personne compétente
Name and signature of the
competent person
Date du prochain
examen périodique
prévu
Date of the next
scheduled periodic review
Date de fabrication :
Date of manufacture
Date de péremption :
Expiration date
Date d'achat :
Date of purchase
Date de première utilisation :
Date of rst use
Autre information pertinente :
Other relevant information
N° individuel d'identication :
Individual identication number
Examen périodique et historique des réparations
Periodic review and repairs history
Fabricant / Manufacturer
DEHONDT SARL
Adresse : 5 rue des Terres - Cellule 7
51420 CERNAY-LES-REIMS
Téléphone : 03.26.47.11.34
E-mail : [email protected]
La déclaration UE de conformité est disponible sur :
EU declaration conformity are available on : www.clic-it.eu

AVERTISSEMENT
Les activités impliquant l’utilisation de ce produit sont par nature dangereuses. Cette notice d’utilisation contient des infor-
mations importantes, une carte de contrôle et une preuve d’inspection. Avant l’utilisation de ce produit, la notice doit avoir
été lue et son contenu compris. La notice doit être conservée avec le produit pendant sa durée de vie. Les photos de cette
notice sont non contractuelles. Lire attentivement les notices accessoires.
En cas de doute, contacter impérativement la SARL DEHONDT.
FR
1. Description du produit
Ce produit est un équipement de protection individuelle (EPI) contre les chutes en hauteur.
Harnais complet pour l’alpinisme, l’escalade et les parcours acrobatiques en hauteur suivant
le Règlement EPI 2016/425. Ce produit doit être utilisé par des personnes formées et/ou com-
pétentes de toute autre manière ou bien sous la surveillance directe d’une personne qualiée.
1.1 Nomenclature
(1) Point d’attache Aluminium, (2) Ceinture, (3) Porte-matériel, (4) Sangle cuisse, (5) Sangle
de bretelles, (6) Boucle métallique de réglage en Aluminium, (7) Languette de desserrage, (8)
Plaque de positionnement arrière, (9) Etiquette de traçabilité, (10) Elastique d’ajustement, (11)
Passant élastique
Matériaux: polyester, aluminium
Les tailles sont différenciées par les couleurs de languette de desserrage (7).
Poids de l’utilisateur: Taille petit: 40kg mini, Taille grand: 140kg maxi
2. Traçabilité et marquage
Signication du marquage
Référence des directives appliquées / Nom et adresse de l’organisme notié intervenant dans la
phase de conception des EPI :
2.1 Etiquette de marquage
(1) Recto :
1. Marque commerciale
(2) Verso :
2. Fabricant
3. Conformité au Règlement EPI 2016/425. La déclaration EU de conformité
est disponible sur www.clic-it.eu
4. Numéro de l’organisme en charge du contrôle de fabrication de l’équipement :
APAVE EXPLOITATION FRANCE SAS
6 rue du Général Audran - 92412 COURBEVOIE CEDEX - France
Organisme notié intervenant pour l’examen UE de type et en charge de la
certication de l’équipement : APAVE EXPLOITATION FRANCE SAS (0082)
5. Lire attentivement la notice avant utilisation du produit
2.2 Etiquette individuelle d'identication
1.Logo de l’entreprise
2. Lire attentivement la notice avant utilisation du produit
3. Utilisation des boucles de réglage
4. Conformité au Réglement EPI 2016/425 et Numéro de l’organisme notié
5. Xxxx-mmaa : N° individuel - mois et année de fabrication
6. Adresse du fabricant
7. Plages de réglage des sangles
8. EN12277:2015+A1:2018 : Norme applicable
3. Utilisation
Le harnais doit être enlé et ajusté avec l’aide d’une personne compétente, responsable de la véri-
cation de la bonne mise en place du harnais, avant et pendant son utilisation. Passez toujours le
surplus de sangle sous les passants élastiques pour éviter le desserrage intempestif des sangles.
Les sangles humides ou gelées du harnais sont plus difciles à régler. La position optimale du
point d’attache avant se situe entre la poitrine et le nombril. Ce harnais doit être ajusté proche du
corps pour réduire le risque de blessure en cas de chute. Dans un endroit sans danger, effectuer
des mouvements et un test de suspension sur les points d’encordement pour être sûr que le
harnais soit au bon niveau de confort et qu’il soit bien réglé.
Attention, l’ajustement incorrect des sangles expose à un risque de sortir du harnais ou à des
blessures.
Avant toute utilisation
Vériez les sangles au niveau du point d’attache, des boucles et des coutures de sécurité. Sur-
veillez les coupures, usures, gonements et dommages dus à l’utilisation, à la chaleur, aux pro-
duits chimiques ...
Vériez l’état du point d’attache et des boucles (absence de marques, ssures, déformations, corro-
sion, ...). Vériez le bon fonctionnement des boucles de réglage.
Pendant l’utilisation
Vériez régulièrement le bon serrage des boucles de réglage. Il est important de contrôler régu-
lièrement l’état du produit et de ses connexions avec les autres équipements du système. Attention
aux objets étrangers qui risquent de gêner le fonctionnement des boucles (cailloux, sable, vê-
tements,...)
3.1 Mise en place du harnais
- Enler le harnais par les pieds de sorte que le point d’attache se trouve devant, la sangle orange
pour la jambe gauche et la sangle noire pour la jambe droite
- Monter les bretelles sur les épaules
- Ajuster les boucles de réglage de la ceinture et des cuisses. Une fois la partie inférieure (cuis-
sard) réglée, ajuster les bretelles.
- Faire un essai de suspension dans un lieu sans danger an de s’assurer que le harnais est
bien adapté à votre morphologie, qu’il est ajusté correctement et qu’il offre un niveau de confort
acceptable pour l’utilisation
3.2 Utilisation des boucles
1. Position verrouillée
2. Tirer sur l’extrémité de chaque sangle pour serrer le harnais
3. Tirer sur les languettes de desserrage pour desserrer le harnais
3.3 Sens du harnais
Le point d’attache doit se situer devant l’utilisateur entre le nombril et le buste. Les sangles
doivent être bien planes sur le corps de l’utilisateur
3.4 Ajustement de la plaque dorsale
La plaque dorsale doit être contre l’utilisateur et placée entre les omoplates
3.5 Ajustement des sangles
Les sangles élastiques à l’arrière du harnais, entre la ceinture et les cuisses, doivent être ajustées
de telle manière qu’elles soient collées à l’utilisateur pour permettre de positionner correctement
les sangles entre elles
3.6 Desserrage du harnais
Faire coulisser les élastiques de maintien de sangle vers la boucle métallique avant désserrage
de la sangle. Tirer sur les languettes de desserrage pour desserrer toutes les sangles du harnais.
Toutes les sangles doivent être desserrées pour le déséquipement
3.7 Point d’attache
Tout système d’encordement ou d’assurage doit être connecté uniquement sur le point d’attache
avant. Ce harnais n’est pas conçu pour être utilisé sur des agrès impliquant une chute libre avec
possibilité de retournement de l’utilisateur (tête en bas). Vériez la compatibilité de ce produit
avec les autres éléments du système dans votre application (compatibilité = bonne interaction
fonctionnelle). Les éléments utilisés avec votre harnais doivent être conformes aux normes en
vigueur dans votre pays (mousquetons EN12275 par exemple).
3.8 En cas de chute
La suspension dans le harnais ne doit pas excéder 10min. Une suspension prolongée peut
provoquer des lésions
4. Informations complémentaires
1. Température d’utilisation
Les températures d’utilisation et de stockage doivent être comprises entre -10 et +50°C. En
dehors de cette plage de température, la résistance du produit pourrait être affectée.
2. Étiquette
Ne pas couper l’étiquette
3. Précautions d’usage
Eviter tout frottement sur des zones abrasives ou tranchantes qui pourraient endommager le produit.
Eviter le contact avec des produits chimiques, notamment les acides qui peuvent détruire les
bres des longes sans que cela ne soit visible.
4. Nettoyage du harnais
Frotter avec une brosse souple non agressive. Il est possible de nettoyer le harnais en machine sous
condition de le placer dans un sac de contention. Température maxi de lavage : 30°C, le sèche-linge est
strictement interdit.
5. Séchage
Tout équipement humide doit être séché dans un endroit sec et aéré à distance de toute source
de chaleur directe. Un équipement humide ou qui a subi l’action du gel a des caractéristiques
techniques réduites.
6. Stockage et transport
Stocker et transporter dans un endroit frais et sec, à l’ombre. Éviter l’exposition inutile aux UV.
Stocker et transporter sans contraindre mécaniquement le produit. Stocker dans un endroit ventilé.
7. Révision - Modication - Réparation
Ce produit doit être contrôlé de manière approfondie tous les ans par un professionnel habilité
conformément à la procédure de vérication. Il est interdit de modier ou réparer vous-même
ce produit.
Durée de vie
La durée de vie correspond à la durée de stockage + durée d’utilisation.
Durée de stockage : dans de bonnes conditions de stockage, ce produit peut être entreposé pen-
dant 5 ans avant première utilisation sans affecter sa future durée d’utilisation. Le stockage et le
vieillissement dû à l’utilisation du produit peut réduire sa résistance.
Durée d’utilisation : 10 ans maximum.
Un produit doit être immédiatement retiré de l’utilisation et réparé ou mis au rebut si :
- Usure importante des sangles ou des boucles ou de l’anneau ventral ou présence de corrosion
- Les sangles sont endommagées par abrasion, coupure, agents chimiques ou autres
- Si les coutures des sangles sont endommagées
- Si le produit a été au contact avec des agents chimiques ou dangereux
- En cas de chute ou de dommage important, le produit doit être retiré immédiatement et retourné
au fabricant pour une inspection détaillée. Un rapport de l’incident doit être joint au fabricant
avec le produit
Garantie
Ce produit est garanti pendant 2 ans contre tout défaut matière ou de fabrication. Sont
exclus de la garantie : l’usure normale, les modications et les retouches, le mauvais stockage ou
entretien, les dommages dus aux accidents, aux négligences, aux utilisations pour lesquelles
ce produit n’est pas destiné. Les conditions de garantie ne s’appliquent pas en cas de revente ou
cession à un tiers sans accord écrit du fabricant.
Responsabilité
La société DEHONDT SARL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes, acci-
dentelles ou de tout autre type de dommage survenu ou résultant de l’utilisation de ses produits.
La société DEHONDT SARL se dégage de toute responsabilité si les instructions de stoc-
kage, transport, utilisation, contrôle, maintenance, nettoyage ne sont pas respectées.
Dans le cadre de la revente de cet équipement neuf ou reconditionné dans un pays autre que
le pays de destination, la présente notice devra être traduite dans la langue du nouveau pays de
destination.
Informations importantes
Classe de protection : 3. Risque de chute mortelle.
Avertissement
Les quelques cas de mauvaise utilisation présentés dans cette notice ne sont pas exhaus-
tifs. Il existe une multitude d’autres mauvaises utilisations impossible à énumérer ici.
Ce produit est destiné exclusivement pour l’escalade et l’alpinisme et aux activités de loisirs en
hauteur. Si ce produit est utilisé en combinaison avec d’autres produits de sécurité, l’utilisateur
doit prendre connaissance de l’ensemble des notices et ches techniques avant l’utilisation.
Les caractéristiques sécurité individuelles d’un produit peuvent être modiées lorsque ce produit
est combiné à un autre produit.
L’apprentissage des techniques et une compétence particulière sont requis pour l’utilisation de
ce produit. Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes avisées ou bien
l’utilisateur doit être placé sous le contrôle d’une personne compétente.
Tout manquement à ces règles accroît le risque de blessure ou de mort.
Le propriétaire de ce produit est responsable de ses propres actions et décisions, ainsi que de la
transmission de ces recommandations à un tiers.

CAUTION
The activities involving the use of this product are dangerous by nature.
These user’s instructions contain important information, an inspection card and a proof of inspection.
Before using this product, these instructions should be read and clearly understood.
The instructions should be kept with the product during its whole lifetime. Images are non contractual.
Read carefully the accessories user’s instructions. In case of doubt, please contact SARL DEHONDT.
EN
1. Description of the product
This product is a Personal Protection Equipment against falls from height.
Full body harness complet for alpinism, climbing and High Ropes as per directive EPI 2016/425.
This product should only be used by competent persons, or the user should be supervised by a
competent person.
1.1 Nomenclature
(1) Aluminium attachment point, (2) Belt, (3) Equipment carrier, (4) Thigh strap, (5) Shoulder
strap, (6) Metal loop of adjustment in Aluminium, (7) Release tab, (8) Rear positioning plate, (9)
Traceability label, (10) Elastic band, (11) Elastic loop
Materials: polyester, aluminium
Sizes are differentiated by the colors of the release tabs(7).
User weight: Small size: 40kg mini, Large size: 140kg maxi
2. Traceability and marking
Meaning of the markings
Reference of the directives / Name and address of the PPE designer:
2.1 Marking labels
(1) Recto:
1. Brand name
(2) Verso:
2. Manufacturer
3. Compliance with regulation PPE 2016/425. The CE declaration of conformity
is available on www.clic-it.eu
4. Number of the certifying body:
APAVE EXPLOITATION FRANCE SAS
6 rue du Général Audran - 92412 COURBEVOIE CEDEX - France
Notied body involved in the CE type examination and in charge of equipment
certication: APAVE EXPLOITATION FRANCE SAS (0082)
5. Carefully read the notice before using the product
2.2 Individual identication label
1. Company logo
2. Carefully read the notice before using the product
3. Use of the adjustment loop
4. Compliance with PPE Regulation 2016/425 and Notied Body Number
5. Xxxx-mmaa: Individual number - month and year of manufacturing
6. Address of the manufacturer
7. Strap adjustment ranges
8. EN12277:2015+A1:2018 : applicable standard
3. Use
The harness should be put on and adjusted with the help of a competent person who is res-
ponsible for checking that the harness is correctly tted before and during use. Always
tuck the excess strap under the elastic loops to prevent the webbing from loosening.
Wet or frozen straps are more difcult to adjust. The optimal position for the attachementpoint
is beteween the chest and the belly. This harness should be tted close to the body to reduce the
risk of injury in the event of a fall. In a safe area, perform movements and suspension test on the
tie-in points to ensure that the harness is at the correct comfort level and is properly adjusted.
Be aware, improper adjustment of the straps exposes yourself to injury or a risk of falling out of
the harness.
Before use
Check the straps for attachment points, loops and safety seams. Check for cuts, wear, swelling
and damage from use, heat, chemicals...
Check the condition of the attachment point and loops (no marks, cracks, deformations, corro-
sion, etc.). Check that the adjustment loops are functioning properly.
During the use
Regularly check that the adjustment loops are tight. It is important to regularly check the condi-
tion of the product and its connections with the other equipment in the system. Beware of foreign
objects that could interfere with the operation of the loops (stones, sand, clothing,...)
3.1 Putting on the harness
- Put the harness on by the feet so that the attachment point is in front of the harness, the orange
strap for the left leg and the black strap for the right leg
- Mount the straps on the shoulders
- Adjust the belt and thigh adjustment loops. Once the lower part (thigh) is adjusted, adjust the
shoulder straps. The harness must be adjusted close to the body to avoid any risk of falling or
injury
- Conduct a suspension test in a safe area to ensure that the harness is well adapted to your body
type, it ts properly and it offers an acceptable level of comfort for use
3.2 Use of loops
1. Locked position
2. Pull on the end of each strap to tighten the harness
3. Pull on the release tabs to straighten the harness
3.3 Harness direction
The attachment point should be in front of the user between the belly and the chest. The straps
should be at against the body of the user
3.4 Adjustment of the dorsal plate
The dorsal plate should be against the user and placed between the shoulder blades
3.5 Straps adjustment
Between the belt and legs, the adjustment of the elastic straps at the back of the harness should
stick to the user and allow the straps to be positioned correctly between them
3.6 Loosening the harness
Slide the strap retaining elastics towards the metal loop before loosening the strap. Pull on the
release tabs to loosen all of the harness straps. All straps must be loosened for removal
3.7 Attachment point
Any roping or belay system must be only connected to the front attachment point. This harness
is not designed for use on apparatus involving free fall with the possibility of the user ipping
over (head down). Check the compatibility of this product with the other elements of the sys-
tem in your application (compatibility = good functional interaction). The components used with
your harness must comply with the standards in force in your country (carabiners EN12275 for
example).
3.8 In case of a fall
Suspension in the harness should not exceed 10 minutes. A longer suspension time may cause
injury
4. Complementary information
1. Operating temperature
The use and storage temperature range should be between -10 and +50°C. Outside this tempe-
rature range, the product resistance could be affected
2. Label
Do not cut off the label
3. Precautions for use
Avoid any rubbing on abrasive or sharp areas which may damage the product. Avoid contact
with chemical products, notably acids which can damage lanyard bres without any visible effect
4. Cleaning the harness
Clean with a soft brush. It is possible to clean the harness in the washing machine, provided that it
is placed in a containment bag. Maximum wash temperature : 30°C, the tumble dryer is strictly
forbidden
5. Drying
Any damp equipment should be dried in a dry and ventilated area away from direct heat sources.
Damp equipment, or which has frozen up, may not operate properly.
6. Storage and transport
Store and transport in a cool and dry place, away from direct light. Avoid unnecessary exposure
to UV light. Store and transport without any mechanical constraints. Store in a ventilated space
7. Maintenance - Modication – Repair
This product must be thorouglhly checked annually by a qualied professional in accordance
with the verication procedure. It is forbidden to modify or repair this product yourself
Life expectancy
The life expectancy corresponds to the storage time before use + time in use.
Storage time : in proper storage conditions, this product may be stored for 5 years before
rst use without affecting its lifetime in use.
Storage and aging due to use of the product may reduce its strength.
Lifetime in use : 10 years maximum
A product should be scrapped or repaired in case of:
- Important wear or corrosion of straps, loops or ventral ring or presence of corrosion
- Straps damage due to abrasion, cuts, chemical agents or others
- If the stitchings of the webbing are damaged
- If the product has been in contact with chemical or dangerous agents
- In case of fall or important damage, the product should be pulled out immediately and sent
back to the manufacturer for detailed inspection and possible repair. An incident report for the
manufacturer should be attached to the product
Guarantee
This product is guaranteed for 2 years against any defects in materials or production. Are ex-
cluded from the guarantee: normal wear, modications and alterations, incorrect storage or
maintenance, damage due to accidents, negligence or improper use. The guarantee is void in
case of resale or transfer to a third party without prior written agreement from the manufacturer.
Responsability
DEHONDT SARL is not liable for direct, indirect, accidental or any other consequences occurring
or due to the use of its products. DEHONDT SARL waives any responsibility if the storage, trans-
port, use, maintenance and cleaning instructions are not met.
If this product is resold as new in another country, the present notice should be translated in the
language of the country of destination.
Important information
Protection Class: 3. Risk of fatal fall.
Warning
The various cases of wrong use shown in this notice are not exhaustive. There are many
other possible wrong uses which can not be listed here.
This product is exclusively designed for climbing, alpinism and leisure activities at heights.
If this product is used in combination with other safety products, the user should carefully
read the notice before use. The individual safety features of a product may be modied when this
product is combined with another product.
Learning the specic techniques and competencies is required to use this product. This product
should only be used by competent persons, or the user should be supervised by a competent
person.
Non compliance with these rules may lead to serious or fatal injuries.
The owners of this product is responsible for their own actions and decisions, as well as
transmitting these recommendations to third parties.

ACHTUNG
Tätigkeiten, bei denen dieses Produkt verwendet wird, sind von Natur aus gefährlich. Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige
Informationen, eine Kontrollkarte und einen Inspektionsnachweis. Bevor Sie dieses Produkt verwenden, muss die Bedienungsanleitung
gelesen und der Inhalt verstanden worden sein. Diese Unterlagen müssen während der gesamten Lebensdauer des Produkts aufbewahrt
werden und jedem Nutzer zugänglich sein. Die Fotos in dieser Broschüre sind nicht vertraglich bindend. Lesen Sie die Zubehörhinweise
sorgfältig durch. Im Zweifelsfall sollten Sie sich unbedingt an die SARL DEHONDT wenden.
DE
1. Produktbeschreibung
Persönliche Schutzausrüstung (PSA) gegen Abstürze aus der Höhe.
Komplettgurt für Bergsteigen, Klettern und Hochseilgärten/Waldseilgärten ausgelegt gemäß der
Richtlinie 89/686/EWG. Dieses Produkt sollte nur von fachkundig eingewiesenen Personen oder
nur unter der Kontrolle einer sachkundigen Person verwendet werden.
1.1 Nomenklatur
(1) Anschlagpunkt aus Aluminium, (2) Hüftbänder, (3) Materialträger, (4) Beinbänder, (5) Schulterbänder,
(6) Metallschnalle zur Einstellung aus Aluminium, (7) Lasche zum Lockern (8) Rückenplatte (9) Rückver-
folgbarkeitsetikett, (10) Anpassungsgummi, (11) Gummischlaufe
Material: polyester, aluminium
Die Größen unterscheiden sich durch die Farben der Lockerungslaschen (7).
Gewicht des Benutzers: Größe S: 40 kg min, Größe L: 140 kg max.
2. Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung
Bedeutung der Kennzeichnungen
Angaben der angewandten Richtlinien/ Name und Adresse der eingetragenen Stelle, die
für die Konzeption der PSA zuständig ist:
2.1 Identikationsetikett
(1) Vorderseite:
1. Handelsmarke
(2) Rückseite:
2. Hersteller
3. Einhaltung der Verordnung EPI2016/425. Die EU - Konformitätserklärung
nden Sie auf www.clic-it.eu
4. Nummer der Zertzierungsstelle:
APAVE EXPLOITATION FRANCE SAS
6 rue du Général Audran - 92412 COURBEVOIE CEDEX - Frankreich
Notizierte CE-Prüfstelle : APAVE EXPLOITATION FRANCE SAS (0082)
5. Lesen Sie vor jedem Gebrauch diese Anleitung aufmerksam durch
2.2 Individuelle Identikationsetikette
1. Firmenlogo
2. Lesen Sie vor jedem Gebrauch diese Anleitung aufmerksam durch
3. Verwendung der Metallschnallen zur Einstellung
4. Konformität mit der PSA-Verordnung 2016/425 und Nummer der benannten Stelle
5. Xxxx-mmaa : Individuelle Identikationsnummer - Monat und Jahr der Herstellung
6. Adresse des Herstellers
7. Einstellbereiche der Bänder
8. EN12277:2015+A1:2018: Anwendbare Norm
3. Verwendung
Das Anlegen und Einstellen des Gurtes sollte mit Hilfe einer sachkundigen Person erfolgen, die
dafür verantwortlich ist, das korrekte Anlegen des Gurtes vor und während der Benutzung, zu
überprüfen Verstauen Sie überschüssiges Gurtband immer unter den elastischen Schlaufen hin-
durch, um ein Lockern zu verhindern.
Feuchte oder gefrorene Bänder des Gurtes sind schwieriger zu verstellen. Die optimale Position
des Anknüpfungspunkt liegt zwischen der Brust und dem Bauchnabel. Dieser Gurt sollte eng
am Körper anliegen, um das Verletzungsrisiko bei einem Sturz zu verringern. In einem ungefähr-
lichen Ort, führen Sie Bewegungen und einen Hängetest an den Anseilpunkte, um sicherzugehen,
dass der Gurt auf der richtigen Komfortstufe sitzt und richtig eingestellt ist. Vorsicht, wenn die
Bänder nicht richtig eingestellt sind, besteht die Gefahr, dass Sie aus dem Gurt herausfallen oder
sich verletzen.
Vor der Verwendung
Überprüfen Sie die Bänder am Anschlagpunkt, die Schnallen und die Sicherheitsnähte.
Achten Sie auf Schnitte, Abnutzungen, Schwellungen und Schäden, die entstehen können durch
den Gebrauch, die Hitze, Chemikalien ...
Überprüfen Sie den Stand des Anschlagpunktes und der Schlaufen (keine Markierungen, Risse,
Verformungen, ...). Überprüfen Sie die Funktionstüchtigkeit der Verstellschnallen
Während des Gebrauchs
Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Verstellschnallen richtig angezogen sind. Es ist wichtig, re-
gelmäßig den Stand des Produktes zu überprüfen sowie seine Verbindungen mit den anderen
Ausrüstungen. Achten Sie auf Fremdkörper, die die Funktion der Schlaufen beeinträchtigen
könnten (Steine, Sand, Kleidung,...)
3.1 Anlegen des Gurtes
- Legen Sie den Gurt an den Füßen so an, dass sich der Anseilpunkt vorne bendet, das orangen
Beinband links das schwarze Beinband rechts
- Die Träger über die Schultern tragen
- Stellen Sie die Verstellschnallen an den Hüft- und an den Beinbändern ein. Wenn Sie den unteren Teil
(Oberschenkel) eingestellt haben, stellen Sie die Schulterbänder ein. Der Gurt sollte eng am Körper
anliegen, um die Gefahr eines Sturzes oder einer Verletzung zu vermeiden
- Führen Sie einen Hängetest an einem sicheren Ort durch, um sicherzustellen, dass der Gurt
gut an Ihren Körperbau angepasst ist, richtig sitzt und ein ausreichendes Maß an akzeptablen
Komfort für den Gebrauch bietet
3.2 Verwendung der Schnallen
1. Verriegelte Position
2. Das Ende von jedem Band ziehen, um den Gurt festzuziehen
3. Die Lockerungslaschen ziehen, um den Gurt zu lockern
3.3 Richtung des Gurts
Der Anseilpunkt muss sich vor dem Benutzer zwischen Bauchnabel und Oberkörper benden. Die
Bänder müssen ach am Körper des Benutzers anliegen
3.4 Anpassen der Rückenplatte
Die Rückenplatte sollte am Nutzer anliegen und zwischen den Schulterblättern platziert werden
3.5 Anpassung der Bänder
Die elastischen Bänder auf der Rückseite des Gurts, zwischen Hüftgurt und Oberschenkeln,
sollten so eingestellt werden, dass sie am Benutzer anliegen, damit die Bänder untereinander
richtig positioniert werden können
3.6 Lockerung des Gurtes
Schieben Sie die Gurthaltegummis in Richtung der Metallschnalle, bevor Sie den Gurt lockern.
Die Lockerungslaschen ziehen, um alle Bänder zu lockern. Alle Bänder müssen gelockert sein
um den Gurt auszuziehen
3.7 Befestigungspunkt
Alle Anseil- oder Sicherungssysteme dürfen nur mit dem vorderen Befestigungspunkt verbunden
werden. Dieser Gurt ist nicht für die Verwendung an Geräten vorgesehen, die einen freien Fall
mit der Möglichkeit des Überschlagens des Benutzers (kopfüber) beinhalten. Überprüfen Sie
die Kompatibilität dieses Produktes mit den anderen Systemkomponenten in Ihrer Anwendung
(Kompatibilität = gutes funktionales Zusammenspiel). Die mit Ihrem Gurt verwendeten Elemente
müssen den in Ihrem Land geltenden Normen entsprechen (z. B. Karabinerhaken EN12275).“
3.8 Im Falle eines Sturzes
Das Hängen im Gurt sollte nicht länger als 10min dauern. Ein längeres Hängen kann zu Verlet-
zungen führen
4. Weitere Informationen
1. Betriebstemperaturen
Die Betriebs- und Lagertemperaturen muss zwischen -10 und +50 °C liegen. Außerhalb
dieses Temperaturbereichs kann die Produktfestigkeit beeinträchtigt werden.
2. Etikett
Nicht abschneiden
3. Besondere Vorsichtsmaßnahmen
Vermeiden Sie Reibungen an allen abrasiven oder scharfkantigen Bereichen, die das
Produkt beschädigen könnten. Vermeiden Sie den Kontakt mit Chemikalien wie Säuren,
die die Fasern des Verbindungsbandes zerstören können ohne dass dies sichtbar ist.
4. Reinigung
Reiben Sie das Verbindungsband mit einer weichen nicht aggressiven Bürste ab. Der Gurt kann in
der Waschmaschine gereinigt werden, wenn er in einen Beutel gelegt wird. Maximale Waschtem-
peratur: 30°C. Der Trockner ist strengstens verboten.
5. Trocknen
Feuchte Produkte müssen stets in einem trockenen, gut belüfteten Raum mit Distanz zu jeder
direkten Wärmequelle getrocknet werden. Produkte, die Nässe oder Frost erlitten haben, sind in
ihre spezischen Produkteigenschaften reduziert.
6. Lagerung und Transport
Lagern und transportieren Sie das Produkt stets an einem kühlen und trockenen Ort im
Schatten. Vermeiden Sie ein unnötiges Aussetzen des Produktes mit UV-Licht. Lagern
und transportieren Sie stets ohne unnötige mechanische Beanspruchung des Produkts.
Aufbewahrung in einem durchlüftetem Raum.
7. Überprüfung - Veränderung – Reparatur
Dieses Produkt muss jährlich von einem qualizierten Fachmann mit Schulungszertikat der
Fa. DEHONDT gründlich geprüft und gewartet werden. Eigene Veränderungen bzw. Eigene
Veränderungen bzw. Reparaturen sind verboten.
Lebensdauer
Die Lebensdauer entspricht der Lagerdauer + Verwendungsdauer.
Lagerdauer: Unter guten Lagerbedingungen kann dieses Produkt fünf Jahre lang vor seiner
ersten Benutzung gelagert werden, ohne dass dadurch seine zukünftige Verwendungsdauer
beeinträchtigt wird. Die Lagerung und Alterung aufgrund der Benutzung des Produktes kann
dessen Beständigkeit verringern. Verwendungsdauer: maximum 10 Jahre. In folgenden Fällen
muss ein Produkt sofort ausgesondert oder an den Hersteller zur Reparatur zurückgesendet
werden:
- Starke Abnutzung der Bänder, der Schnallen, des Anschlagepunktes oder Vorhandensein von
Korrosion
- Die Verbindungsbänder werden unter anderem durch Abrieb, Einschnitte oder chemische Mittel
beschädigt
- Wenn die Nähte der Verbindungsbänder oder Bandschlingen beschädigt sind
- Wenn das Produkt mit anderen als den ausdrücklich zugelassenen chemischen oder mit gefähr-
lichen Substanzen in Berührung
- Gekommen ist Im Falle eines Sturzes oder starker Beschädigung muss das Produkt unverzüglich
ausgesondert und an den Hersteller zur detaillierten Überprüfung bzw. einer eventuellen Repara-
tur gesandt werden. Ein Unfallbericht ist dem Produkt beizufügen.
Garantie
Der bestimmungsgemäß Gebrauch dieses Produktes wird für 24 Monate gewährt und umfasst
alle Material- und Fabrikationsfehler. Ausgeschlossen von der Garantie sind: normale oder
übermäßige Abnutzung, Änderungen und Nachbesserungen des Produktes, unsachgemäße
Lagerung oder Wartung, sowie Schäden, die auf Unfälle, auf nachlässige Behandlung oder auf
unzweckmäßige Verwendung zurückzuführen sind. Die Garantiebedingungen gelten nicht in Bei
Weiterverkauf oder Unternehmensverkauf an Dritte ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers.
Haftung
Die Firma DEHONDT SARL haftet nicht für direkte, indirekte oder zufällige Folgen oder jegliche
andere Art von Schäden, die während der Benutzung oder durch die Verwendung
des Produkts auftreten. Die Firma DEHONDT SARL lehnt jegliche Haftung ab, wenn die Anleitun-
gen zu Lagerung, Transport, Verwendung, Wartung oder Reinigung nicht eingehalten wurden.
Wird diese neue Ausrüstung in ein anderes als das Bestimmungsland weiterverkauft, sind die
vorliegenden Unterlagen vom Wiederverkäufer in die Sprache des
neuen Bestimmungslandes durch einen qualizierten Experten zu übersetzen.
Wichtige Informationen
Schutzklasse: Schutzklasse 3.tödliches Absturzrisiko.
Warnung
Die wenigen in dieser Anleitung dargestellten Möglichkeiten von Fehlverwendung dieses
Produktes sind nicht erschöpfend dargestellt. Es gibt eine Vielzahl von weiteren Fehlverwen-
dungs-Möglichkeiten, die hier nicht alle aufzählbar sind. Dieses Produkt ist ausschließlich für
Bergsteigen, Klettern und Freizeitaktivitäten in der Höhe bestimmt. Wenn dieses Produkt in
Kombination mit anderen Sicherheitsprodukten verwendet wird, muss der Benutzer deren Anwei-
sungen vor Gebrauch gelesen und verstanden haben. Die individuellen Sicherheitseigenschaften
von CLiC-iT oder eines anderen Produktes können sich drastisch verändern, wenn CLiC-iT mit
anderen Sicherheitsprodukten kombiniert wird.
Zur Nutzung ist eine Ausbildung und eine besondere Geschicklichkeit erforderlich.
Dieses Produkt sollte nur von fachkundig eingewiesenen Personen oder nur unter der Kontrolle
einer sachkundigen Person verwendet werden.
Jede Missachtung dieser Regeln erhöht das Risiko von Verletzungen oder Tod.
Der Eigentümer dieses Produktes ist für seine eigenen Handlungen und Entscheidungen, sowie
für die Weitergabe dieser Empfehlungen an Dritte verantwortlich.