Coccolle Vigo User manual

RO scaun auto, grupa 0+,I,II,III
EN car seat, group 0+,I,II,III
Manual de instructiuni / User’s manual /
Hasznalati utmutato
R
HU autosules, csoport 0+,I,II,III

On the wrong lines The right approach
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

ISOFIX
release
button
ISOFIX locking
display window
13.
14.
18.
17.
16.
19.
20.
21.
22.
15.

Pull up
ISOFIX
connector
??
4.1 4.2
TOO LOW TOO HIGH CORRECT
① ② ③
Step 1Step 2Step 3
4.3
4.4

Tighten
the straps
①
Loosen
the straps
②
Press the ISOFIX
release button
4.5
4.6

4.7
Click
LOCK RELEASE
Press
①③ ②
4.8

Press the red
button to rotate
the seat.
①
②
4.9

①②
Click
LOCK RELEASE
Press
①②
5.1
5.2

②
①
5.3
②
①

①②③
①
Crotch pad
④
Mattress
5.4

Shoulder
straps folded
under cover
⑥
Remove from
hole
⑦
Open the plastic cover
⑤

①
②
6.
P
30℃
RO: imaginile din acest manual au scop ilustrativ. Produsul achizitionat
de dvs poate sa difere. / Functionarea in parametri normali a acestui
produs depinde de mentinerea acestuia in conditii de igiena propice.
HU: Az útmutatóban bemutatott képek szemléletes célt szolgálnak. Az Ön
által megvásárolt termék eltérő lehet. / A termék helyese müködéséhez
kötelezö hogy a tisztitási és karbantartási utasitást is betartsa.
EN: The images shown in this instructions manual have illustrative
purpose. The product purchased by you may look different. / The proper
functioning of this product is strictly dependent on its well maintenance.

Acest produs poate fi folosit pentru grupa 0+/1 cu spatele la sensul de mers si
pentru grupa 1 cu fata la sensul de mers.
Notificare:
Acest scaun auto este clasificat ca fiind semi-universal si se poate fixa pe
urmatoarele locuri de pe banchetele auto conform schemei de mai jos:
Este interzisa montarea scaunului auto pe un loc din masina care este dotat cu
airbag activ deoarece in cazul unui impact acesta poate cauza rani grave
copilului.
Atentie! Pentru siguranta dumneavoastra si a copilului dumneavoastra cititi cu
atentie acest manual de instructiuni si pastrati-l pentru referinte viitoare.
Nerespectarea instructiunilor din acest manual poate pune in pericol siguranta
copilului dvs.
Coccolle Vigo scaun auto grupa 0-36 kg, cu isofix si picior de sustinere
RO
Acest produs este echipat cu un sistem de fixare ISOFIX. A fost aprobat prin
standardul de siguranta ECE R44/04 si se va potrivit majoritatii (insa nu tuturor)
tipurilor de autoturisme care sunt echipate cu sisteme ISOFIX. Se vor putea fixa
pe locurile desemnate in manualul autoturismului ca fiind locuri pe bancheta in
care se poate fixa un scaun auto cu ancoraje isofix.
Clasa isofix a acestui produs este D pentru utilizatorii grupei 0+/1 (0-18 kg, cu
spatele la sensul de mers) si B1 pentru grupele 2/3 (18-36 kg, cu fata la sensul
de mers).
Acest produs este dotat cu un sistem de centuri UNIVERSAL aprobat prin
standardul de siguranta ECE R44/04 pentru a fi utilizat in autoturism si se va
potrivi cu majoritatea, dar nu toate, autoturismele. Pentru a vedea daca exista
aceasta potrivire intre produsul achizitionat si autoturismul detinut consultati
manualul autoturismului. Acesta produs a primit aprobarea de UNIVERSAL sub
standarde mult mai stricte decat a altor modele care poarta acest simbol. Se va
potrivi doar in autoturisme si banchetele acestora ce sunt dotate cu centuri in 3
puncte aprobat prin standardul de siguranta ECE 16. Daca aveti indoieli cu
privire la sistemul de centuri al acestui produs adresati-va producatorului.
*in functie de modelul autoturismului detinut, pot fi disponibile si alte locuri
viabile pentru scaunul auto in masina. Consultati producatorul pentru mai multe
detalii.
Autoturism Bancheta fata Bancheta spate
La margine La margine Mijloc
In funce de model NU DA NU

1. Structura produsului si lista pieselor componente
1. Ghidaj centura in 3 puncte (a masinii)
2. Canelura ham umeri
5. Catarama centurii de siguranta
7. Buton ajustare lungime ham umeri (buton argintiu aflat sub husa)
3. Protectie centuri
9. Picior de sustinere
4. Perna reductoare pentru nou-nascuti
6. Protectie catarama
8. Buton rotire
10. Indicator fixare picior sustinere
11. Baza de plastic
12. Buton ajustare unghi de inclinare
13. Buton ajustare inaltime tetiera
14. Hamuri umeri
15. Conector Yoke
16. Centura ajustare lungime ham umeri
1. Acesta este un scaun auto dotat cu sistem de centuri de siguranta.
20. Buton ajustare lungime picior sustinere
4. Acest produs este destinat copiilor cu greutatea cuprinsa intre 0 si 36 kg.
21. Spatar
3. Atentionari de siguranta
Pentru siguranta copilului dvs. cititi cu atentie acest manual si respectati intru
totul instructiunile enumerate in el. Lipsa de informare si utilizarea eronata a
produsului pot avea consecinte fatale care pot fi evitate.
2. Acest produs este conceput pentru copiii cu greutatea cuprinsa intre 9-18 kg.
In acest caz, realizati fixarea produsului in masina cu ajutorul conectorilor isofix
si a piciorului de sustinere, fixand scaunul cu fata la sensul de mers. Folositi
centura masinii doar daca simtiti ca produsul nu s-a fixat corespunzator pe
bancheta.
17. Baza
22. Tetiera
18. Conectori isofix
1. Acest produs este conceput pentru copiii cu greutatea cuprinsa intre 0 si 18
kg. In acest caz, realizati fixarea produsului in masina cu ajutorul conectorilor
isofix, a piciorului de sustinere si a centurilor masinii, fixand scaunul
INTOTDEAUNA cu spatele la sensul de mers. Este interzisa asezarea a mai
mult de un copil deodata in scaunul auto. Atentie! Aveti grija ca centurile sa nu
fie rasucite la momentul fixarii.
2. Caracteristici produs
2. Produsele necesita centura de siguranta in 3 puncte si puncte de ancorare a
sistemului isofix pentru a functiona in parametri normali.
19. Indicator fixare isofix
3. Acest produs poate fi ajustat in mai multe unghiuri pe spate si la diferite
inaltimi, se poate roti 360 de grade si este potrivit atat copiilor care pot sta in
sezut, cat si bebelusilor care necesita pozitie de somn.
RO

Incepeti montarea scaunului auto doar pe banchetele masinii dotate cu centura
de siguranta in 3 puncte. Atentie: in cazul in care masina dvs este echipata cu
puncte de ancorare isofix, recomandam folosirea acestora pentru fixarea masinii
deoarece o fixare in isofix este mult mai sigura si confortabila in comparatie cu
alte metode.
Asigurati-va ca hamurile centurilor pentru umeri sunt fixate la o inaltime
corespunzatoare pentru copilul dvs. Hamurile trebuie sa treaca prin canelurile
aflate in dreptul umerilor copilului sau usor mai sus, dupa cum indica imaginea
cu bifa verde din figura 4.3. Inaltimea hamurilor se poate ajusta odata cu
ajustarea tetierei. In timpul utilizarii scaunului auto, asigurati-va ca inaltimea
acestor 2 componente este corespunzatoare copilului.
4.5. Ajustarea lungimii hamurilor de umeri
4.1. Montarea pe bancheta masinii
Pasul2: astfel impreunate, inserati limbile cataramei in catarama. Daca dupa
insertie, auziti sunetul click atunci limbile s-au fixat corect. Incercati sa trageti de
ele pentru a verifica daca fixarea s-a realizat in totalitate.
Important: dupa ce ati adus tetiera in pozitia aleasa, asigurati-va ca aceasta s-a
fixat corespunzator miscand-o in sus si jos (fara a apasa butonul rosu).
4. Folosirea in autoturism
4.2. Ajustarea inaltimii tetierei
In functie de inaltimea copilului dvs, tetiera se poate ajusta in 11 pozitii pe
inaltime. Dupa cum indica figura 4.2. ridicati butonul de ajustare, apoi trageti in
sus pentru a aduce tetiera la pozitia corespunzatoare copilului dvs. Ridicati
butonul si impingeti in jos daca doriti sa atingeti o inaltime inferioara fata de cea
in care este tetiera.
4.4. Folosirea cataramei centurii de siguranta
Pasul1: impreunati cele 2 limbi ale cataramei.
Pasul3: pentru a deschide catarama, apasati butonul rosu de pe catarama.
Limbile vor sari afara si apoi puteti sa deschideti hamurile.
Centurile/ hamurile fixate larg sunt extrem de periculoase. In cazul in care
copilul nu este fixat corespunzator, risca sa cada din scaun. De aceea, fixati de
fiecare data lungimea hamurilor si asigurati-va ca nu sunt rasucite.
2. Pentru a largi hamurile, ajustarea la o lungime mai mare: apasati butonul
argintiu de sub husa si apoi trageti hamurile de hamuri spre dvs. atentie! Trageti
de hamuri, nu de protectiile de umeri.
4.3. Verificarea inaltimii hamurilor pentru umeri
1. Pentru a fixa hamurile la o lungime mai scurta: trageti de hamul de ajustare,
apasand butonul de la nivelul picioarelor pana cand hamurile sunt la lungimea
corespunzatoare. Aveti grija ca stransoarea hamurile sa nu ii creeze copilului
disconfort. Hamurile inferioare trebuiesc fixate cat mai jos pe pelvisul copilului,
nu pe abdomen.
RO

6. Pentru siguranta maxima, fixati fiecare centura cu care este echipat scaunul
auto. Centura de siguranta in 5 puncte cu care scaunul este dotat trebuie fixata
stramt la corpul micutului, fiind atenti desigur la fizionomia copilului si
particularitatile sale si la rasucirea centurilor.
5. Pentru fixarea cu ajutorului sistemului isofix este indicata citirea manualului
masinii pentru a fi siguri ca executati fiecare pas al fixarii in mod corespunzator.
3. Acest produs este conceput pentru copiii cu greutatea cuprinsa intre 15-36
kg. In acest caz, realizati fixarea produsului in masina cu ajutorul conectorilor
isofix si a centurii masinii, fixand scaunul cu fata la sensul de mers. In aceasta
categorie se poate renunta la centurile de siguranta ale produsului, urmand a se
folosi centura in 3 puncte din dotarea masinii. Folositi piciorul de fixare atunci
cand ati renuntat la centurile scaunului auto. Este interzisa asezarea a mai mult
de un copil deodata in scaunul auto.
4. Produsul se poate folosi doar in masinile care sunt echipate cu centura de
siguranta in 3 puncte conform standardului ECE R16 sau GB 14166.
8. Inlocuiti scaunul auto daca ati trecut printr-un accident auto.
10. In cazul in care baza de plastic nu este acoperita cu material textil, este
indicat sa tineti produsul departe de razele directe ale soarelui. Acoperiti scaunul
ori de cate ori nu il folositi intrucat acesta se poate incinge si poate cauza arsuri
copilului.
14. Scoateti copilasul din scaunul auto atunci cand realizati ajustari la produs.
Toate ajustarile (mai putin inaltimea tetierei) se vor realiza atunci cand scaunul
este gol.
13. Manualul de instructiuni poate fi pastrat in buzunarul destinat acestuia.
16. Atentie! Centura de siguranta nu poate fi ancorata in alte puncte de
sustinere in afara celor indicate in acest manual. Va rugam nu achizitionati
scaune auto second hand deoarece acestea pot avea defecte care nu sunt
vizibile cu ochiul liber, iar unele componente cheie pot lipsi.
11. Este interzis sa lasati copilul fixat in scaunul auto singur in masina! Acest
produs este conceput pentru utilizare personala, doar in autoturism. Din motive
de siguranta pentru restul pasagerilor, scaunul auto trebuie fixat in punctele de
ancorare chiar si atunci cand nu este copilul in el. Nu lasati niciodata copilul
nesupravegheat in scaun!
7. Pentru a preveni ridicarea copilului din scaun, este indicat sa tineti fixata
intotdeauna centura de siguranta. Fixati corect si conform corpului copilului
centurile si asigurati-va aceasta nu este rasucita.
9. Nu aduceti modificari asupra produsului, deoarece riscati sa modificati
structura sa de siguranta.
15. In timpul utilizarii cotidiene asigurati-va ca toate componentele scaunului
auto sunt corect fixate si nu se pot prinde in partile mobile ale autoturismului.
12. Toate bagajele si obiectele din masina trebuiesc fixate corespunzator,
intrucat ele pot cauza rani in cazul virajelor bruste sau a unui impact.
RO

4.6. Utilizarea conectorilor isofix
Dupa cum este ilustrat in figura 4.6., apasati butonul rosu de eliberare conectori
isofix pana cand conectorul a iesit complet. Daca vreti sa retrageti conectorul
isofix, apasati acelasi buton si trageti in directia opusa.
Pasul1: scoateti conectorii isofix, apoi inserati-i in punctele de ancorare isofix ale
masinii. Dupa ce auziti un click, fixarea s-a realizat in mod corect. De
asemenea, indicatorul isofixului ar trebui sa fie verde pentru a confirma ca ati
realizat fixarea corect.
4.7. Montarea scaunului auto in autoturism
Atentie! Scaunul auto are 5 pozitii diferite de ajustare pe spate. Pozitia 1, cea
mai inclinata, este potrivita pentru grupa 0/1 cu scaunul montat cu spatele la
sensul de mers. pozitiile 1,2,3,4 si 5 se pot folosi pentru grupa 1 cu scaunul
montat cu fata la sensul de mers. Pozitia 5, cea mai dreapta, se poate folosi la
grupa 2/3 cu scaunul montat cu fata la sensul de mers.
Acest produs se poate utiliza pentru nou-nascutii si sugarii de pana la 18 kg cu
spatele la sensul de mers.
Ghidati-va dupa ilustratiile din figura 4.8. pentru a va asigura ca fixati corect
piciorul de sustinere conform grupei de varsta a copilului.
Dupa cum este ilustrat in figura 4.9.1. ajustati inclinarea scaunului auto folosind
butonul rosu si trangand/impingand in fata sau spate.
Scaunul auto se poate roti 360 grade. Apasati butonul de rotire si apoi aduceti
scaunul in pozitia dorita.
Pasul3: folositi centura in 3 puncte a autoturismului pentru a fixa scaunul auto.
Pasul2: impingeti scaunul auto catre spatarul banchetei pe care este montat. La
acest moment, puteti retrage ancorajele isofix daca nu doriti sa le utilizati.
4.8. Utilizarea piciorului de sustinere
4.9. Ajustarea unghiului de inclinare al scaunului auto
Grupa 1 cu fata la sensul de mers: conform 4.8.2.
Pasul1: puneti scaunul auto in masina, fixati corect piciorul de sustinere
(indicatorul acestuia ar trebui sa fie verde), apoi conform capitolului 4.8. si 4.9.
din acest manual, ajustati scaunul auto in cea mai inclinata pozitie, intoarceti-l
180 grade, puneti copilul in masina, fixati in jurul sau centura de siguranta in 5
pasi, iar apoi rotiti scaunul cu spatele la sensul de mers.
5.1. Montarea la grupa 0+/1 (0-18 kg)
Grupa 0/1 cu spatele la sensul de mers: conform 4.8.1.
Intreruperea utilizarii piciorului de sustinere: conform 4.8.3.
Pasul2: conform continutului de la 4.6. si 4.7., fixati corect scaunul auto cu
ajutorul sistemului isofix (indicatorul isofix trebuie sa fie verde), apoi impingeti
usor scaunul auto pana la bancheta. Folositi centura de siguranta in 5 puncte
pentru a fixa copilul in scaun. Atentie! Asigurati-va ca centura de siguranta nu
este incalcita.
5. Montarea si utilizarea scaunului auto in masina
RO

Acest produs poate fi utilizat de catre copiii cu greutatea cuprinsa intre 9 si 18
kg fixandu-l cu fata la sensul de mers.
Pasul1: conform continutului de la 4.6. si 4.7., fixati corect scaunul auto cu
ajutorul sistemului isofix (indicatorul isofix trebuie sa fie verde), apoi impingeti
usor scaunul auto pana la bancheta. Folositi centura de siguranta in 5 puncte
pentru a fixa copilul in scaun. Atentie! Asigurati-va ca centura de siguranta nu
este incalcita.
Metoda de instalare 1: conform continutului de la 4.8. si 4.9., ajustati intai
scaunul in pozitie dreapta. Conform pasilor descrisi la 4.6. si 4.7. fixati scaunul
auto cu ajutorul sistemului isofix (indicatorul trebuie sa fie verde), apoi impingeti
usor spatarul scaunului auto spre bancheta. Ulterior, asezati copilul in el.
Atentie! La aceasta categorie de greutate, se vor folosi centurile in 3 puncte alte
masinii pentru securizarea copilului in scaunul auto. Asigurati-va ca centura de
siguranta nu este incalcita.
5.4. Indepartarea centurii de siguranta in 5 puncte si a cataramei sale
Pasul 2: fixati corect piciorul de sustinere (indicatorul acestuia ar trebui sa fie
verde).
Pasul3: mai intai ajustati scaunul in pozitie potrivita, apoi conform pasilor
descrisi la 4.4. si 4.5. largiti hamurile de umeri, puneti copilul in scaun, strangeti
hamurile conform constitutiei sale. Conform pasilor descrisi la 4.2. si 4.3. fixati
tetiera la inaltimea corespunzatoare. Atentie: asigurati-va ca centurile de
siguranta nu sunt incalcite.
Acest produs poate fi utilizat de catre copiii cu greutatea cuprinsa intre 15 si 36
kg fixandu-l cu fata la sensul de mers.
5.3. Montarea la grupa 2/3 (15-36 kg)
5.2. Montarea la grupa 1 (9-18 kg)
Metoda de instalare 2: conform continutului de la 4.8. si 4.9., ajustati intai
scaunul in pozitie dreapta, apoi impingeti usor spatarul scaunului auto spre
bancheta. Fixati piciorul de sustinere in podea. Ulterior, asezati copilul in
scaunul auto si securizati-l cu ajutorul centurii in 3 puncte a masinii.
Pasul 1: indepartati conectorul Yoke de la spatele scaunului pentru ca apoi sa
puteti scoate hamurile de umeri. Pentru o realizare usoara a acestui pas,
urmariti ilustratiile de la punctul 5.4.
Pasul 2: ajustati scaunul in cea mai inclinata pozitie pe spate, ridicati husa
scaunului in zona butonului de ajustare pozitie pe spate, iar apoi indepartati
componenta metalica ce tinea hamul de ajustare. Depozitati intr-un loc cunoscut
atat aceasta componenta, cat si conectorul Yoke si catarama. Indepartati
protectiile de umeri si perna reductoare, depozitati-le intr-un loc sigur. Hamurile
pentru umeri pot fi depozitate sub husa scaunului, nu este nevoie sa le
indepartati de pe produs.
RO

5. Este interzisa uscarea la masina.
2. Spalati husa manual sau la ciclul de spalare rapida, doar la 30 de grade cu un
detergent neutru.
4. Daca varsati accidental mancare sau bautura pe scaunul auto, iar aceasta
ajunge pe catarama centurilor, scoateti centura si clatiti-o cu apa calduta, apoi
lasati-o sa se usuce in mod natural.
1. Este interzisa utilizarea solventilor la spalarea husei si a carcasei scaunului
auto.
1. Inainte de fiecare utilizare, asigurati-va ca scaunul auto nu a suferit defectiuni
si nu are componente rupte. In cazul in care treceti printr-un accident, inlocuiti
scaunul auto.
3. Pentru a preveni depunerea prafului pe suprafata scaunului auto, stergeti-l
periodic cu o laveta umeda, apoi lasati-l sa se usuce in mod natural.
7.2. Instructiuni de spalare
7. Intretinere si curatare
4. Husa poate fi folosita chimic doar in cazul in care furnizorul de servicii de
curatare nu foloseste compusul trichloroethenne.
7.1. Intretinerea rutinica
3. Nu folositi inalbitori!
2. Cand nu folositi scaunul auto, depozitati-l intr-un loc sigur, ferit de razele
soarelui si bine ventilat.
6. Este interzisa calcarea husei.
5. Daca doriti sa spalati husa complet, cititi pasul 7.2.
6. Indepartarea si reinstalarea husei scaunul auto
Pasul 1: conform pasilor descrisi la 5.4. indepartati centurile, hamurile si
protectiile de umeri.
Pasul 2: indepartati perna si tetiera reductoare.
Pasul 3: incepeti sa scoateti husa de pe carcasa de plastic incepand de la
tetiera in jos.
Pentru a pune husa inapoi, urmati pasii descrisi mai sus in sens invers.
RO

It is forbidden to put the car seat on one of the seats that is equipped with airbag
because in case of an impact the active airbag may cause serious injury.
Coccolle Vigo 0-36 kg car seat with support leg
This product can be used for group 0+/1 mounted rear-facing and for group 1
mounted forward facing.
Attention! For the safety of your child please read carefully this instructions'
manual and keep it for future references. Not respecting the instructions in this
manual may lead to the endagerement of your child and his safety.
Notification:
This child restraint is classified for Semi-universal use and is suitable for fixing
into the seat positions of the following cars:
EN
This is an ISOFIX child restraint system. It is approved by Regulation No.44.04
series of amendments for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorage
systems. It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as
detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child seat
and of the fixture.
* Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint.
If in doubt, consult either the child restraint manufacturer.
The class of the isofix for rear facing group 0+/1 is D and B1 for group 2/3
forward facing.
This is a “Universal”child restraint system . It is approved to Regulation
NO.44,04 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most,
but not all car seats. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has
declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a
“Universal” child restraint for this age group. This child restraint has been
classified as “Universal” under more stringent conditions than those which
applied to earlier designs which do not carry this notice . Only suitable if the
approved vehicles are fitted with 3 point safety-belts, approved to UN/ECE
Regulation No. 16 or other equivalent standards. If in doubt , consult either child
restraint manufacturer.
Car Front seat
Rear seat
Outer
Outer Center
Depending by vehicle model
NO YES
NO