Coccolle Faro User manual

GroupII: 15-25kg
R
HU autosules 9-25 kg
RO scaun auto grupa 9-25 kg
R
IT seggiolino grupo 9-25 kg
GB car seat group 9-25 kg
Faro
Manual de instructiuni / User’s manual /
Hasznalati utmutato / Manuale di istruzioni

· Acest scaun auto este conceput pentru grupele I
(9-18kg) si II (15-25 kg); recomandam utilizarea
acestuia pentru copiii cu varsta cuprinsa intre 9
luni si 4 ani.
· Pentru siguranta copilului dumneavoastra, cititi cu
atentie acest manual de instructiuni si pastrati-l
pentru referinte viitoare. Scaunul auto asigura
siguranta maxima doar atunci cand este instalat si
utilizat in conformitate cu instructiunile prezentate in
acest manual.
· Instalarea corecta este extrem de importanta
pentru siguranta copilului dumneavoastra. Centura
de siguranta a vehiculului trebuie sa fie introdusa
de-a lungul ghidajelor rosii de pe scaunul de
masina. Nu incercati niciodata sa introduceti
centura de siguranta a autoturismului in alte locuri
decat cele specificate.
· Cel mai sigur loc pentru pozitionarea scaunului
auto este bancheta din spate. Produsul trebuie
instalat cu fata spre directia de mers, pe un scaun
prevazut cu centura de siguranta in 3 puncte in
conformitate cu reglem. ECE R16 sau la un
standard echivalent. Nu asezati niciodata scaunul
auto pe un scaun dotat cu airbag frontal, deoarece
acest lucru poate duce la rani grave sau deces.
ATENTIONARI
· Inainte de a instala scaunul auto in autovehicul
asigurati-va ca nu exista obiecte grele, ascutite si ca
toate celelalte obiectele sunt securizate
corespunzator.
· Centura de siguranta nu trebuie sa fie niciodata
rasucita.
· Scaunul nu trebuie folosit fara husa. Va rugam
folositi doar husa originala, husa contribuie la
siguranta scaunului.
· Scaunul trebuie fixat cu centura de siguranta a
masinii chiar daca nu este folosit de catre copil.
· Va rugam sa pastrati acest manual de instructiuni
pentru referinte ulterioare.
· Va recomandam sa nu refolositi un scaun folosit
deoarece nu puteti fi siguri de starea acestuia.
· Asigurati-va ca hamul scaunului este reglat corect
pentru copilul dumneavoastra. Acesta trebuie sa fie
bine strans, astfel incat sa se poata introduce
maxim doua degete intre pieptul copilului si ham.
· Nu lasati niciodata copilul nesupravegheat in
scaunul auto.
· Nu lasati copilul sa se joace cu catarama curelei.
ATENTIONARI

· Faceti pauze in timpul calatoriilor lungi. Astfel
copilul dumneavoastra poate sa se relaxeze.
· Nu aduceti modificari sau adaugiri scaunului auto
si urmati intodeauna instructiunile importatorului la
instalarea si utilizarea scaunul auto.
Folositi si dumneavoastra mereu centura de
siguranta ca model pentru copilul dumneavoastra.
ATENTIONARI
Instalarea scaunul de masina cu centura de
siguranta in 3 puncte
Scaunul auto poate fi folosit doar cu centura de
siguranta in 3 puncte a autovehiculului (a se vedea
imaginea F1).
Scaunul auto poate fi fixat cu fata catre directia de
mers, pe bancheta din spate a masinii cu ajutorul
centurii de siguranta existente. Cu toate acestea, pe
unele locuri, in cazul in care instalarea nu este
realizabila in mod corespunzator, va sugeram sa
incercati instalarea pe un alt loc in masina.
Cinci pozitii ale spatarului
Scaunul auto poate fi utilizat in cinci pozitii diferite (a
se vedea imaginea F2): Trageti inainte sau inapoi
manerul de inclinare a spatarului aflat in partea din
fata a scaunului (veti simti arcul de dedesubt),
eliberati manerul in pozitia pe care o doriti in
momentul in care se aude sunetul “click” de fixare.
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE
LISTA PARTILOR COMPONENTE
1 — Husa
2 — Clema fixare grupa II
3 — Carcasa
4 — Ax de blocare
5 — Sistem de blocare
6 — Buzunar pentru manualul de
instrucuni
7 —Clema fixare centura mijloc
8 — Echeta instrucuni de instalare
9 — Catarama Yoke
10 — Ghidaj centura
11 — Baza
12 — Spatar
13 — Teera
14 — Orificiu curea de umeri
15 — Protece curea de umeri
16 —Curea de umeri
17 — Catarama
18 — Curea de mijloc
19 — Sezut
20 — Centru reglaj centuri
21 — Protece reglaj
22 — Maner de inclinare a spatarului
23 — Curea reglaj centuri

Metoda de instalare pentru Grupul I (9-18 kg)
a) Reglati scaunul auto in pozitia de dormit 3 sau 4.
(a se vedea fig. F3)
b) Scoateti axul de blocare prin tragerea partii sale
mobile de blocare din scaunul auto (a se vedea fig.
F4-A).
c) Trageti si tineti carcasa inspre fata, apoi treceti
centura de siguranta printre carcasa si baza,
strangeti centura de siguranta folosind catarama
scaunului, si asigurati-va ca centura nu este
rasucita. (a se vedea fig. F5)
* Asigurati-va ca, cureaua de umar este directionata
din partea superioara a scaunului si prin sistemul de
blocare (a se vedea fig F5-A) si ca centura de mijloc
este pozitionata orizontal prin clema de fixare a
centurii de mijloc si se imbina cu centura de umeri,
dupa care continuati prinderea centurii de siguranta
in mecanismul de fixare a masinii pentru a fixa
corespunzator scaunul.
d) Readuceti carcasa in pozitia ei originala,
introduceti axul de blocare in orificiu si blocati
mecanismul prin impingerea partii mobile in partea
opusa pana auziti sunetul "click"(a se vedea fig F5-
B).
e) Reglati carcasa in pozitia cea mai confortabila
pentru copilul dumneavoastra.
Metoda de instalare pentru Grupul II (15-25kg)
Aceasta metoda de instalare este pentru Grupa II
(15-25kg). Indepartati intai sistemul de hamuri al
scaunului auto, inclusiv protectia de umeri,
catarama si cureaua de mijloc, apoi fixati centura de
umar si de mijloc a masinii prin clema de fixare
situata in partea superioara a carcasei (fig. F6 A) si
prin ghidajul centurii. (fig. F6-7)
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE INSTRUCTIUNI DE INSTALARE

Asezarea copilului in scaunul de masina
a) Slabiti centurile de umar prin apasarea butonului
de eliberare si trageti centurile de umar inspre
dumneavoastra.
Important: Nu trageti de protectile centurii atunci
cand efectuati aceasta actiune. (fig. F8-9)
Nota! Dupa ce ati finalizat instalarea, verificati daca
scaunul este fixat incercand sa-l miscati, acesta nu
ar trebui sa se miste mai mult de un centimetru in
fiecare parte. In cazul in care se misca mail mult,
strangeti mai mult curelele sau incercati sa
reinstalati scaunul. Centurile nu trebui sa fie
niciodata rasucite. Daca nu reusiti sa introduceti
lamelele cataramei in catarama, apasati din nou
butonul rosu pentru a debloca catarama si incercati
inca o data.
Reglarea inaltimii curelelor de umar
a) Inaltimea corecta a curelei de umar este obtinuta
atunci cand cureaua intra in locasul din carcasa
scaunului usor peste umarul copilului. Asigurati-va
ca, curelele de umar sunt pozitionate comfortabil
peste umerii copilului. (fig. F15)
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE INSTRUCTIUNI DE INSTALARE
b) Apasati butonul rosu pentru a deschide
catarama. (fig. F10)
c) Pozitionati centurile pe partile laterale ale
carcasei. (fig. F11)
d) Asezati copilul in scaun si asigurati-va ca nu
exista jucarii sau alte obiecte dure pe scaun. (fig.
F12)
e) Impreunati lamelele cataramei si introduceti-le in
catarama. (fig. F13)
f) Asigurati-va ca centurile de umar sunt reglate
corect, potrivit inaltimii copilului dumneavoastra,
tragand de cureaua de reglaj centuri. (fig. F14)

b) Slabiti curelele de umar prin apasarea butonului
de reglare si tragand curelele de umar spre
dumneavoastra cat mai mult posibil (fig. F9).
Important: Nu trageti de protectile centurii atunci
cand efectuati aceasta actiune. (fig. F9)
c) Asezati carcasa scaunului in pozitie pentru
dormit.
d) Scoateti centurile de umar din catarama Yoke.
(fig. F16-A).
Informatii generale:
a) Scaunul auto poate fi curatat cu apa calduta si
sapun. Nu utilizati agenti de curatare agresivi, cum
sunt substantele abrazive sau diluantul.
b) Husa trebuie spalata manual, la o temperatura
maxima de 30 ° C. Nu uscati husa in uscator de
rufe.
Pasul 1. Scoateti scaunul auto din masina.
Asigurati-va ca jucariile copilului nu sunt in preajma
scaunului inainte sa incepeti curatarea.
Pasul 2. Eliminati particulele de alimente si
murdarie folosind un aspirator, daca este posibil
folositi unitatea pentru curatarea mobilei a
aspiratorului pentru a curata zonele greu accesibile
ale scaunului auto.
Pasul 3. Curatati portiunile din plastic ale scaunului
cu apa si sapun delicat.
INGRIJIRE SI MENTENANTAINSTRUCTIUNI DE INSTALARE
e)Trageti centurile de umar prin carcasa si prin
protectile de umeri, dar verificati sa ramana fixa
catarama pentru a preveni rasucirea centurilor. (fig.
F17)
f) Daca doriti sa modificati pozitia curelelor din sau
in cea mai joasa pozitie, reglati scaunul auto in
pozitia de dormit.
g) Daca doriti sa modificati pozitia curelelor din sau
in cea mai inalta pozitie, reglati spatarul scaunului
auto in pozitia de 90°.
h) Asezati protectiile de umeri la inaltimea dorita si
treceti curelele de umeri prin protectiile de umeri,
husa si carcasa. (fig. F18)
I) Conectati curelele de umar la catarama Yoke. (fig.
F19-A)

Pasul 4. Scoateti intreaga husa a scaunului auto
daca este posibil, si spalati-o la masina de spalat,
folosind un program pentru rufe delicate.
Pasul 5. Daca nu puteti scoate husa, curatati local
petele, asigurandu-va ca este permisa folosirea
sapunului pe materialul scaunului de masina prin
verificarea instructiunilor de pe produs.
Pasul 6. Reinstalati scaunul auto in masina, avand
grija ca toate partile scaunului auto sunt prezente si
instalate corect pentru siguranta copilului
dumneavoastra.
SCHIMBAREA HUSEI
Scoaterea si inlocuirea husei si a protectiilor de
umeri
a) Slabiti protectiile de umeri ( vedeti reglarea pe
inaltime a curelelor de umar).
b) Slabiti husa de jur imprejur. (fig. F20)
c) Trageti curelele, lamelele cataramei si catarama
prin husa.
d) Scoateti husa.
e) Dupa spalare, atasati protectia curelelor de
siguranta si instalati husa pe carcasa.
f) Treceti catarama, lamelele cataramei si curele
prin husa si fixati husa peste manerul de inclinare a
spatarului.
g) Fixati husa folosind partile conectoare.
h) Inchideti catarama si treceti curelele prin
protectia pentru curelele de umeri, husa si carcasa.
i) Conectati curelele de umar la catarama Yoke.
j) Fixati husa de jur inprejurul partilor conectoare.
Pentru siguranta copilului dumneavoastra verificati
urmatoarele:
 Asigurati-va ca centura este bine fixata in jurul
copilului dumneavoastra.
 Imbracamintea copilului poate influenta modul in
care se potriveste centura, deci verificati si ajustati
in caz de nevoie centura la fiecare calatorie.
 Asigurati-va ca centura este cat mai stansa
posibil si hamurile de umar sunt la inaltimea
corespunzatoare.
 Verificati regulat ca centura sa nu fie deteriorata.
 Verificati catarama hamului, aceasta nu trebuie sa
fie lejera pe abdomenul copilului.
 Asigurati-va ca centura de mijloc trece peste zona
pelviana si nu peste stomacul copilului.
 Asigurati-va ca centura diagonala a masinii se
sprijina pe umarul copilului, nu pe gatul acestuia.
 Nu pozitionati niciodata centura de siguranta sub
bratul copilului sau la spatele lui.
ATENTIONARI FINALE INGRIJIRE SI MENTENANTA

 Evitati spargerea cataramei : daca catarama se
sprijina pe cadrul scaunului de masina, in caz de
coliziune se poate rupe sau se poate deschide
brusc.
 Asigurati-va ca reductorul de sezut al scaunului
este pozitionat corect.
 Verificati ca acest scaun auto este scaunul corect
pentru varsta, greutatea si dimensiunea copilului
dumneavoastra.
Daca aveti orice intrebari, va rugam sa contactati
importatorul sau distribuitorul.
GARANTIE
 Perioada de garantie incepe de la data cumpararii
si este valabila pentru o perioada de 24 luni.
Garantia se aplica numai pentru defecte ale
hamurilor, cataramei si defecte de fabricatie.
Garantia se aplica numai proprietarului initial si nu
este transferabila. Garantia se aplica numai la
produsele care nu au fost modificate de catre
utilizator.
 Garantia nu se acorda in cazul in care:
- Produsul nu este trimis la distribuitor complet,
impreuna cu factura originala si certificatul de
garantie.
- Defectele sunt cauzate de utilizarea sau
intretinerea necorespunzatore a produsului
nerespectand instructiunile acestui manual.
- Reparatile sunt efectuate de catre un tert.
- Defectele se datoreaza neglijentei proprietarului.
- Deteriorarea se datoreaza utilizatorului.
- Uzura normala a pieselor, a centurile si/sau a
husei, aferenta utilizarii zilnice.
- Deteriorarea tapiteriei auto.
- Conditiile de garantie mentionate anterior nu au
fost indeplinite.
ATENTIONARI FINALE ATENTIONARI FINALE

Dear parents:
Thank you for purchasing “Coccolle Faro” Child
Safety Car Seat.
Please make sure this car seat is suitable
according to your child's age and weight, and
also fits your vehicle. This product has been
tested and approved for chidren from ages
9months to 4 years old, and the weight from 9kg
to 25kg.
Surveys have consistently shown that a high
proportion of child restraints were incorrectly
installed and used. We strongly recommend that
you carefully read through this instuction manual
before placing your child in the car seat.
This “Coccolle” Child Safety Car Seat is
designed and based on the standard of the ECE
Directive 44 for child safety equipment.
If you have any questions concerning the use of
this car seat, please contact the manufacturer or
your distributor in your area.
INTRODUCTION CHECKLIST
For your child’s safety, please take the time to check
the following:
●Check the seat's harness system is correctly
adjusted for your child.
●Clothing can affect how snugly the harness fits, so
check it every journey.
●The belt is worn as tight as possible, the shoulder
belts are at the proper height.
●Check regularly that the belt is not damaged.
●The harness buckle should not rest over the child’s
tummy.
●The lap belt goes over the pelvic region (from
hip-boneto hip-bone), not the stomach.
●The diagonal strap rests on the child's shoulder,
not the neck.
●Never tuck the seat belt under the child's arm or
behindtheir back.
●Buckle crunch (buckle resting against part of the
child seat's frame, which means that in a collision it
might break or snap open)
●The pillow on the seat is positioned properly.
●Check that child car seat being used is the correct
seat for the respective size, age and weight.
AGAIN: Make sure that you have the following
details:
-The type of the vehicle for the child car seat to be
installed.
-Your child's age and weight.
If you have any questions, please contact the
distributor or retailer.

Removing and Replacing the cover and belt
pads
a)Loosen the belt pads. (See adjusting the
height of the shoulder belts)
b)Loosen the cover all around.(F20)
c)Pull the belts, buckle tongues and buckle
through the cover.
d)Remove the cover.
e)After washing, attach the belt pads and place
the cover on the shell.
f)Thread the buckle, tongues and belts through
the cover and fasten the cover at the release
button/positioning handle.
g)Secure the cover on the pins.
h)Close the buckle and thread the belts through
the belt pads, cover and shell.
i)Connect the shoulder belts to the belt yoke.
j)Fasten the cover all around, behind the pins.
CHANGING THE COVER IMPORTANT
● Make sure this car seat is suitable for
GroupI(9-18kg) and GroupII(15-25kg); or for age
group from 9months to 4 years old.
● Read this instruction manual carefully, and always
follow the car seat manufacturer's advice. The car
seat is only safe when used according to the proper
installation based on this instruction manual.
● The correct installation is extremely important for
the safety of your child. The vehicle seat belt must
be threaded along the red belt guide on the car
seat. Never try to use other belt routings other than
specified.
● The safest placement for the car seat is the rear
seat, and it must only be used as forward facing
position that is fitted with an automatic 3-point
safety belt, which is approved by ECE R16 or an
equivalent standard. Remember never place the car
seat onto a seat equipped with a front airbag, as
this
may result in serious injury or death.
● Ensure that there are no heavy, sharp-edged or
loose objects in the car before installing the child
car
seat.
● The belt must not be twisted in any using
circumstances.