Coccolle Arrra User manual

RO scaun auto, grupa I,II,III
EN car seat, group I,II,III
Manual de instructiuni / User’s manual /
Hasznalati utmutato
R
HU autosules, csoport I,II,III

EN: The images shown in this instructions manual have illustrative
purpose. The product purchased by you may look different. / The proper
functioning of this product is strictly dependent on its well maintenance.
RO: imaginile din acest manual au scop ilustrativ. Produsul achizitionat
de dvs poate sa difere. / Functionarea in parametri normali a acestui
produs depinde de mentinerea acestuia in conditii de igiena propice.
HU: Az útmutatóban bemutatott képek szemléletes célt szolgálnak. Az Ön
által megvásárolt termék eltérő lehet. / A termék helyese müködéséhez
kötelezö hogy a tisztitási és karbantartási utasitást is betartsa.

15.
20.
18.
16.
5.
4.
1.
8.
17.
9.
11.
10.
19.
12.
6.
7.
13.
14.
2.
3.

1
23
top hole
lower
hole
5

234
1
567
1
2
3
4
5
6
8

Fig.1 Fig.2
Fig.3 Fig.4
12
3
4
58
7
1
2
with
backrest
12
3
without
backrest

Grupa 1/2/3 : 9 kg - 36 kg
Pentru utilizarea in categorie universala . Acest scaun auto este aprobat prin
standardul de siguranta ECE 44/04 si este destinat majoritatii autovehiculelor,
dar nu tuturor. O potrivire corecta este posibila daca producatorul
Atentie!
· Grupa 2: 15-25 kg
Instructiuni de utilizare
NU FOLOSITI scaunul auto pe un scaun al pasagerului ce are un airbag frontal
activ. Acesta poate cauza vatamari
Scaun auto Coccolle Arra
corporale grave copilului dvs.
ASIGURATI-VA ca centurile care asigura fixarea scaunului sunt stranse corect.
Fiecare centura de siguranta a scaunului auto trebuie reglata conform
proportiilor corpului copilului. Evitati orice rasucire a hamurilor sau centurilor.
NU UTILIZATI un scaun auto pentru copii daca acesta a fost implicat intr-un
accident auto. Pot aparea defectiuni ale scaunului auto care nu se pot observa
in amanunt.
· Grupa 3: 22-36 kg
EVITATI expunerea scaunului auto la soare daca nu este protejat de o husa
textila, scaunul neacoperit se poate
autovehiculului a declarat in manual sau ca vehiculul este capabil sa accepte un
sistem de siguranta "universal" pentru aceasta grupa de varsta. Acest sistem de
siguranta pentru copii a fost clasificat ca fiind "universal" in conditii mai stricte
decat modelele anterioare care nu poarta aceasta descriere.Este adecvat numai
daca vehiculele aprobate sunt echipate cu centura de siguranta in 3 puncte
aprobate conform Regulamentului ECE R44/04 sau a altor standarde
echivalente. Acest scaun auto este potrivit pentru urmatoarele grupe de
greutate:
incinge si provoca arsuri copilului. Nu lasati copilul nesupravegheat in scaunul
auto nici macar pentru perioade
· Grupa 1: 9-18 kg
Este adecvat numai daca vehiculele aprobate sunt echipate cu centura de
siguranta in 3 puncte aprobate conform Regulamentului ECE R44/04 sau a altor
standarde echivalente.
Partile rigide si cele din plastic ale scaunului auto trebuie sa fie asezate si
instalate astfel incat in timpul utilizarii in autovehicul, acestea sa nu fie prinse la
scaunul pasagerului sau in usa autovehiculului.
scurte de timp.
Nu transportati bagaje in jurul scaunului auto. In eventualitatea unui accident,
deplasarea acestora poate cauza vatamari corporale copilului.
Catarama centurii trebuie stransa corespunzator, copilul nu trebuie lasat sa se
joace cu aceasta.
Daca este pentru prima data cand instalati un scaun auto pentru copii, va rugam
sa cititi cu atentie instructiunile de utilizare si sa pastrati acest manual. Daca
aceste instructiuni nu sunt urmate, siguranta copilului poate fi prejudiciata.
Asigurati-va ca scaunul auto pentru copii este corect montat inainte de a face o
calatorie, nu aduceti modificari in timpul mersului.
RO

Utilizarea si intretinerea corecta a scaunului auto pentru copii vor asigura o
perioada indelungata de folosinta si fara probleme. Daca scaunul auto pentru
copii va fi folosit de alte persoane, este important sa comunicati modalitatea de
instalare si folosire corecta a acestuia.
Asigurati-va ca centura orizontala este jos astfel incat pelvisul sa fie securizat,
centurile nu trebuie sa fie rasucite.
corporale grave copilului dvs.
NU FOLOSITI scaunul auto pe un scaun al pasagerului ce are un airbag frontal.
Acesta poate cauza vatamari
Scaunele din spate sunt cele mai porivite pentru copiii sub 12 ani. Consultati
manualul autovehiculului referitor la pozitiile pe scaunele pasagerilor unde poate
fi asezat scaunul auto pentru copii.
Indepartati tetiera scaunului auto pentru pasager, daca din aceasta cauza nu
poate fi montat scaunul auto pentru copii.
Lista pieselor de schimb
1. buton ajustare tetiera
2. slot centura de umeri
14. tetiera
17. Protectie centura umeri
6. conector yoke
Asamblarea inainte de utilizare
8. ghidaj centura diagonala
9. ham umeri
3. slot centura de umeri
19. protector pentru zona cataramei
7. piesa metalica de legatura
10. ham de mijloc
12. buton central pentru ajustare
13. centura de ajustare
Asezati cele 2 carlige care sunt situate in partea de jos a spatarului peste
manerele care sunt situate pe inaltator. Introduceti carligele de plastic in
componenta relevanta de pe inaltator si ridicati usor ca sa fixati spatarul in
pozitie dreapta precum ilustreaza fig.B.
11. ham lombar
4. buzunar manual
5. inaltator
18. catarama centurii de siguranta
Pentru a monta scaunul auto pentru copii, inlaturati toate ambalajele si asezati-l
pe o suprafata plana. Acesta este format din partea inferioara de inaltare si
spatar. Piesele trebuie pozitionate cu fata in sus intinse ca in fig.A.
15. reductor reversibil pentru tetiera
Reglajele centurilor de umeri
1.Apasati cu o mana pe butonul de reglare al cataramei, iar cu cealalta mana
trageti ambele centuri de umeri in sus ca sa le puteti regla.
16. spatar
20. reductor reversibil
RO

2. Scoateti cele doua centuri de umar din conectorul YOKE.
8. Asezati copilul in scaunul auto pentru copii si strangeti centurile scaunului
cum a fost descris anterior.
5. Introduceti catarama in locasul potrivit al autovehiculului.
3.Trageti centurile hamului prin orificiile acestora, din partea de sezut a
scaunului. Treceti conectorii metalice prin sloturile de la baza scaunului
(Fg.3Fg.4)
3. Scoateti centurile de umar din conector, introduceti-le in fantele
corespunzatoare, apoi reatasati-le conectorul YOKE.
1.Apasati butonul rosu pentru a deschide catarama centurii. Pozitionati copilul in
scaunul auto cu spatele spre spatar. Asigurati-va ca nu sunt obiecte puse pe
scaunul auto.
2.Apropiati cele doua sectiuni ale cataramei pentru a le suprapune.
3. Acestea se introduc in catarama scaunului auto. Daca sunt corect introduse
se va auzi sunetul click.
Asezarea copilului in scaunul auto
4. Trageti hamurile de umeri, iar ca urmare centura de mijloc se va strange, apoi
trageti hamul aflat intre picioare pentru ajustarea finala.
Pentru siguranta copilului dvs verificati daca centurile de umeri sunt stranse
corespunzator, dar in acelasi timp sa fie confortabile, sa nu fie rasucite si
catarama sa fie blocata.
Pentru Grupa I (9-18 kg)
2.Introduceti catarama in orificiul din partea inferioara a spatarului.
3. Intoarceti scaunul cu spatele, treceti limba cataramei prin orificiul lateral si
scoateti-l in partea opusa.
4. Treceti centura laterala deasupra suportului de brat.
6. Asigurati-va ca centura nu este rasucita.
7. Urmariti ordinea si directia locurilor marcate si trageti de centura
autovehiculului pentru a fi corect stransa.
1. Asezati scaunul auto pentru copii pe bancheta autovehiculului, asigurati-va ca
este cat mai aroape de spatar si trageti centura autovehiculului cat mai mult
posibil.
Pentru Grupa II – III (15-36 kg) cu spatar
1.Daca greutatea copilului dvs este 15-25 kg, Grupa II, scaunul auto se va
utiliza fara perna reductoare si fara perna tetierei.
2.Scoateti centurile scaunului auto, acestea trebuie eliberate din partea metalica
aflata in spate.
4. Inaltimea tetierei se poate ajusta prin apasarea butonului de pe tetiera si
apasarea in jos, in timp ce marirea inaltimii prin eliberarea butonului si ridicarea
acesteia.
5. Asezati scaunul auto pentru copii pe bancheta autovehiculului, asigurati-va ca
este cat mai aroape de spatar si trageti centura autovehiculului cat mai mult
posibil.
6.Asezati centura autovehiculului in mod normal pe copilul dvs, introduceti
catarama acesteia in locul prevazut din locasul banchetei.
RO

7.Verificati centura sa nu fie rasucita si sa fie pozitionata sub cotierele scaunului
auto pentru copii.
8.Reglati partea superioara a centurii, astfel incat ghidajul centurii sa fie la cea
mai joasa pozitie a tetierei.
Grupa III (22-36 kg) fara spatar
2.Asezati inaltatorul pe bancheta autovehiculului cu fata spre sensul de mers.
Dupa ce asezati copilul in inaltator asezati centura de siguranta in locul potrivit
fara a fi rasucita.
Inspectati periodic scaunul auto al copilului dumneavoastra si asigurati-va ca nu
sunt parti distruse sau rupte. Daca exista, nu folositi scaunul auto.
1.Asigurati-va ca centurile hamului si pernele scaunului auto sunt scoase,
scoateti scaunul si pozitionati pe o suprafata plana. Scoateti usor spatarul si
lasati doar partea inferioara a scaunului auto, inaltatorul.
Intretinere si mentenanta
3.Partea inferioara a centurii trebuie pozitionata astfel incat sa nu fie deranjanta
pentru copil si totodata sa fie stransa pentru a proteja corpul.
Husele detasabile pot fi curatate folosind apa calduta sub 30ᵒ si un produs de
curatat neutru (detergent lichid). Clatiti si uscati bine. Nu folositi scaunul auto
fara husa originala sau cea aprobata de producator.
Mancarea,lichidele, sau alte resturi se pot bloca in catarama hamului care poate
afecta functionarea corecta a acesteia. Dupa curatare asigurati-va ca
functioneaza corespunzator.
RO