Coccolle Nova User manual

RO scaun auto, grupa 0+,I,II,II
GB car seat, group 0+,I,II,III
Manual de instructiuni / User’s manual /
Manuale di instruzioni / Hasznalati utmutato
IT seggiolino, gruppo 0+,I,II,II
R
HU autosules, csoport 0+,I,II,II

Headrest height adjuster
Headrest
Belt holder
Shoulder pad
Center adjuster
Recline lever
Adjuster strap
Rotation button
Upper belt guide
Top tether
Top tether adjuster
Top tether hook
ISOFIX connector
ISOFIX button
Lower belt guide
Belt pass slot
Yoke
Connecting piece
ISOFIX insert guide Lock-off device
Infant cushion Shoulder strap
Buckle
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N. O.
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.

1 2 3 4
5 6
Applicable Not applicable
A
B
Shoulder
Lap belt
16
151413
1211
7
9
8
10

373635
27
26
25
24
23
22
21
1918
17
20
28 29 30
333231 34

49
40
39
38
belt guide.
44
434241
45 46
4847 51
50 52 53
58
54
55 56 57

61
6059 62
64
63
RO: imaginile din acest manual au scop ilustrativ. Produsul
achizitionat de dvs poate sa difere.
EN: the images shown in this instructions manual have
illustrative purpose. The product purchased by you may look
different.
IT: Le immagini mostrate in questo manuale di istruzioni
hanno scopo illustrativo. Il prodotto acquistato da voi
potrebbe sembrare diverso.
HU: Az útmutatóban bemutatott képek szemléletes célt
szolgálnak. Az Ön által megvásárolt termék eltérő lehet.

RO
Manual de instructiuni si utilizare
Stimate parinte,
Iti multumim ca ai achizitionat scaunul auto Nova, conceput pentru grupa 0-36
kg. Inainte de utilizare, va rugam sa cititi cu atentie acest manual si sa tineti cont
de instructiunile din el. De asemenea va recomandam pastrarea acestuia pentru
referinte viitoare.
Pentru utilizarea ca si categorie universala (Grupa 0+, I, II, III)
Atentie!
Acest scaun auto este echipat cu un sistem de centuri de siguranta Universal
aprobat prin standardul de siguranta ECE 44, 04 si este potrivit majoritatii
autoturismelor.
O potrivire corecta este posibila daca producatorul vehiculului a declarat in
manualul vehiculului ca
vehiculul este capabil sa accepte un sistem de siguranta "universal" pentru
aceasta grupa de varsta.
Acest sistem de siguranta pentru copii a fost clasificat ca fiind "universal" in
conditii mai stricte decat
modelele anterioare care nu poarta aceasta descriere.
Daca aveti nevoie de mai multe informatii va rugam sa contactati importatorul
produsului.
Pentru utilizarea ca si categorie semi-universala (Grupa I, II, III)
Atentie!
Acest scaun auto pentru copii este clasificat pentru ulizarea "semi-universala" si este potrivit pentru fixarea pe
scaun in poziile urmatoarelor masini:
MASINA FATA SPATE
Exterior Centru
(vede lista de masini) NU DA NU
Pozitiile scaunelor din alte masini pot fi, de asemenea, potrivite pentru a accepta acest sistem de siguranta
pentru copii. Daca ave dubii, consultati producatorul sau vanzatorul acestui produs.
Este adecvat numai daca vehiculele aprobate sunt echipate cu centura de
siguranta in 3 puncte aprobate conform Regulamentului CEE-ONU nr. 16 sau
altor standarde echivalente.
Pentru utilizarea ca sistem semi-universal ISOFIX pentru copii (grup 0+)
Atentie!
1. Acesta este un scaun auto cu sistem de fixare ISOFIX pentru copii. Este
aprobat prin Regulamentul nr.44, in vehiculele echipate cu sisteme de ancorare
ISOFIX.

2. Se va potrivi vehiculelor cu pozitii omologate ca pozitii ISOFIX (asa cum sunt
detaliate in manualul vehiculului), in functie de categoria scaunului pentru copii
si a dispozitivului de fixare.
3. Grupa si clasa de marime ISOFIX pentru care este destinat acest dispozitiv
este grupa 0 +.
RO
Acest scaun auto pentru copii este clasificat pentru ulizarea "semi-universala" si este potrivit pentru fixarea
pe scaun in poziile urmatoarelor masini:
MASINA FATA
SPATE
Exterior Centru
(vede lista de masini)
NU DA NU
Pozitiile scaunelor din alte masini pot fi, de asemenea, potrivite pentru a accepta acest sistem de siguranta
pentru copii. Daca ave dubii, consultati producatorul sau vanzatorul acestui produs.
1. Atentionari
Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a instala scaunul pentru
copii in vehicul.
1. Acest scaun auto pentru copii este potrivit pentru grupa 0 +, 1, 2, 3, de la
nastere pana la
aproximativ 12 ani / 0-36 kg.
2. Asigurati-va ca centura abdominala este lasata jos, astfel incat pelvisul
copilului sa fie bine fixat.
3. Husa scaunului auto nu trebuie inlocuit cu alta decat cea recomandata de
furnizor, deoarece aceasta constituie o parte integranta a scaunului auto.
4.Nu folositi alte puncte de rezistenta decat cele descrise in instructiuni si
marcate in sistemul de siguranta pentru copii.
5. Cititi manualul producatorului masinii in timpul utilizarii sistemul de fixare cu
ISOFIX.
6. Cititi cu atentie aceste instructiuni, deoarece instalarea incorecta ar putea
duce la vatamari grave. In cazul in care apare vreo leziune datorata instalarii
incorecte, producatorul nu va accepta nici o responsabilitate.
7. Acest scaun pentru copii este in conformitate cu reglementarile ECE R44 / 04
si
poate fi instalat in majoritatea vehiculelor echipate cu puncte de siguranta
omologate, cum ar fi punctele ISOFIX, in conformitate cu Regulamentul CEE 16.
Cu toate acestea, inainte de cumparare, scaunul pentru copii trebuie
intotdeauna testat in vehiculul dvs. cu copilul asezat in el, pentru a va asigura ca
modelul corespunde nevoilor dvs.
8. Nu utilizati scaunul pentru copii fara husa acestuia.
9. Protejati scaunul pentru copii de lumina directa a soarelui, deoarece scaunul
poate ajunge foarte incins si astfel sa faca rau copilului.
10. Scaunul sau accesoriile acestuia care sunt deteriorate sau care au fost
folosite incorect trebuie sa fie inlocuite.

11. Nu lasati obiecte grele in interiorul masinii, deoarece acestea pot dauna
copilului in caz de accident.
12. Asigurati-va ca nicio parte a scaunului pentru copii nu este prinsa in usa din
fata a vehiculului sau intr-un scaun inclinat. In plus, asigurati-va ca scaunul de
copii este corect instalat si securizat.
13. Nu dezasamblati, nu modificati sau nu adaugati nicio piesa pe scaunul
pentru copii deoarece acest lucru ar afecta grav functionarea sa de baza si
siguranta asigurata de scaunul pentru copii.
14. Scaunul auto trebuie sa ramana instalat in vehicul. Chiar daca copilul nu
este asezat in scaunul auto. Copilul nu trebuie lasat niciodata nesupravegheat
in timp ce este asezat in scaunul de siguranta, nici macar in afara vehiculului.
15. Pastrati scaunul auto departe de produse corozive.
16. Producatorul garanteaza calitatea produselor sale, dar nu si calitatea
produselor second-hand sau a produselor care apartin altor companii.
17. Pozele din acest manual sunt doar pentru scopuri informative. Scaunul auto
poate contine diferente fata de fotografiile sau imaginile din manualul de
instructiuni.
2. Componente:
A. Ajustarea inaltimii tetierei
B. Tetiera
C. Suportul pentru curea
D. Pernuta reductoare
E. Centru de ajustare
F. Banda de ajustare
G. Protectie de umar
H. Curea de umar
I. Catarama
J. Buton reglare
K. Buton de rotatie
L. Ghidajul centurii superioare
M. Slotul pentru centura
N. Ghidajul centurii inferioare
O. Buton isofix
P. Ghidajul Isofix
Q. Conector Yoke
R. Top Tether
S. Ajustare Top Tether
T. Element de conectare
U. Carlig Top Tether
V. Conector Isofix
W. Dispozitiv de blocare
3. Utilizarea in autovehicul
Cititi manualul vehiculului cu privire la pozitiile ISOFIX aprobate.
Este potrivit numai pentru utilizarea in vehiculele dotate cu centuri de siguranta
in 3 puncte, aprobate conform Regulamentului CEE nr. 16 sau alte standarde
echivalente.
Montati scaunul auto doar cu fata la directia de mers.
RO

Atentie!
Nu asezati scaunul auto pe scaunul din fata al masinii daca acesta este dotat cu
airbag activ.
4. Pasi de pregatire
Reglarea cataramei
Deschideti catarama
Apasati butonul rosu pana cand carligele ies din catarama (fig.1)
Inchideti catarama
Aduceti cele doua carlige impreuna (fig.2), inserandu-le in centrul cataramei
(Fig.3). Catarama este blocata atunci cand se aude sunetul click (fig.4).
Observatie: Catarama nu se poate bloca daca inserati doar un carlig.
Reglarea centurii
Strangeti hamul
Trageti hamul de reglare pana si asezati-l pe corpul copilului (fig.5).
Atentie! Asigurati-va ca spatiul dintre copil si ham este de o palma.
Eliberati hamul
Apasati butonul central si in acelasi timp trageti ambele hamuri de umeri in fata
(fig.6) Nu trageti de protectiile de umar.
Reglarea tetierei
O tetiera reglata corect asigura o protectie optima copilului dumneavoastra in
scaunul auto.
Cand este instalat cu centura de siguranta in 5 puncte, tetiera trebuie sa fie
ajustata astfel incat centurile de umar sa fie la acelasi nivel cu umerii copilului
dvs. (fig.7).
Atentie! Hamurile de umeri nu trebuie sa alunece in spatele copilului sau sa fie
la acelasi nivel sau mai sus de urechea lui.
Cand este instalat cu centura de siguranta in 3 puncte, tetiera trebuie ajustata
astfel incat sa existe un spatiu de doua degete intre aceasta si umerii copilului.
Asigurati-va ca centura diagonala a centurii este pe umarul copilului, nu pe gat.
(Fig.8)
Mai intai slabiti hamul. Trageti in sus tetiera si ajustati in acelasi timp la
inaltimea umarului in functie de inaltimea copilului (fig.9).
Ajustarea pozitiilor de inclinare
Trageti parghia de inclinare si in acelasi timp inclinati scaunul in pozitia dorita
(fig.10).
Atentie! Ajustati in pozitia cea mai inclinata atunci cand scaunul este folosit cu
spatele la directia de mers.
RO