CombiSteel 7455.0075 User manual

Kebab Slicer
7455.0075
User Manual
Gebruikershandleiding
Gebrauchsanweisung
Le mode d’emploi

2
www.combisteel.com
CONTENT
ENGLISH
1. Product description ......................................................................................................................................5
2. Main technical parameters............................................................................................................................6
2.1 Technical data of units.............................................................................................................................6
2.2 Technical data of charger.........................................................................................................................6
2.3 Technical data of battery.........................................................................................................................6
3. Safety instructions........................................................................................................................................7
3.1 Proper use ..............................................................................................................................................7
3.2 Workplace ..............................................................................................................................................7
3.3 Electrical safety.......................................................................................................................................7
3.4 Safety for battery pack ............................................................................................................................7
3.5 Safety for charger....................................................................................................................................8
3.6 Safety of persons ....................................................................................................................................8
3.7 Environment protection..........................................................................................................................8
3.8 Service....................................................................................................................................................8
4. Operation.....................................................................................................................................................9
4.1 Battery changing.....................................................................................................................................9
4.2 LED functions of charger .........................................................................................................................9
4.3 Replacement of the circular knife ............................................................................................................9
4.4 Cutting meat.........................................................................................................................................12
4.5 Cleaning procedure...............................................................................................................................12
4.6 Sharpening the knife.............................................................................................................................13
5. Hygiene / Cleaning......................................................................................................................................14
5.1 Hygiene instructions .............................................................................................................................14
5.2 Cleaning................................................................................................................................................14
6. Exploded view & Spare part list...................................................................................................................15
7. Circuit diagram ...........................................................................................................................................16
NEDERLANDS
1. Productbeschrijving ....................................................................................................................................17
2. Voornaamste technische parameters ..........................................................................................................18
2.1 Technische data van de kebab slicer ......................................................................................................18
2.2 Technische gegevens van oplader..........................................................................................................18
2.3 Technische gegevens van batterij...........................................................................................................18
3. Veiligheidsinstructies..................................................................................................................................19
3.1 Correct gebruik.....................................................................................................................................19
3.2 Werkplaats ...........................................................................................................................................19
3.3 Elektrische veiligheid.............................................................................................................................19
3.4 Veiligheid voor batterij..........................................................................................................................19
3.5 Veiligheid voor lader .............................................................................................................................20
3.6 Persoonlijke veiligheid...........................................................................................................................20
3.7 Bescherming van het milieu ..................................................................................................................20
3.8 Service..................................................................................................................................................20
4. Bediening ...................................................................................................................................................21
4.1 Batterijwissel ........................................................................................................................................21
4.2 LED-functies van de oplader..................................................................................................................21
4.3 Vervanging van het cirkelmes ................................................................................................................21
4.4 Vlees snijden.........................................................................................................................................24
4.5 Schoonmaak procedure ........................................................................................................................24
4.6 Mes aanscherpen..................................................................................................................................25

3
www.combisteel.com
5. Hygiëne / Reinigen......................................................................................................................................26
5.1 Hygiënevoorschriften............................................................................................................................26
5.2 Reinigen................................................................................................................................................26
6. Uitgetrokken zicht en overzicht reserveonderdelen.....................................................................................27
7. Diagram besturingsprintplaat......................................................................................................................28
DEUTSCH
1. Produktbeschreibung..................................................................................................................................29
2. Technische Hauptparameter .......................................................................................................................30
2.1 Technische Daten des Artikels ...............................................................................................................30
2.2 Technische Daten des Ladegeräts..........................................................................................................30
2.3 Technische Daten des Akkus..................................................................................................................30
3. Sicherheitsinstruktionen .............................................................................................................................31
3.1 Ordnungsgemäße Verwendung .............................................................................................................31
3.2 Arbeitsplatz ..........................................................................................................................................31
3.3 Elektrische Sicherheit............................................................................................................................31
3.4 Sicherheitshinweise im Umgang mit einem Akku ...................................................................................31
3.5 Sicherheitshinweise im Umgang mit einem Ladegerät ...........................................................................32
3.6 Sicherheit von Personen........................................................................................................................32
3.7 Umweltschutz.......................................................................................................................................32
3.8 Service..................................................................................................................................................32
4. Betrieb .......................................................................................................................................................33
4.1 Batteriewechsel ....................................................................................................................................33
4.2 LED-Anzeigen des Ladegeräts ................................................................................................................33
4.3 Austausch des Rundmessers .................................................................................................................33
4.4 Schneiden des Fleisches........................................................................................................................36
4.5 Reinigungsvorgang................................................................................................................................36
4.6 Schleifen des Messers ...........................................................................................................................37
5. Hygiene / Reinigung....................................................................................................................................38
5.1 Hygieneinstruktionen............................................................................................................................38
5.2 Reinigung..............................................................................................................................................38
6. Explosionsdarstellung & Ersatzteilliste.........................................................................................................39
7. Schaltplan...................................................................................................................................................40
FRANÇAIS
1. Description du produit................................................................................................................................41
2. Principaux paramètres techniques ..............................................................................................................42
2.1 Données techniques des unités.............................................................................................................42
2.2 Données techniques du chargeur ..........................................................................................................42
2.3 Données techniques de la batterie ........................................................................................................42
3. Consignes de sécurité .............................................................................................................................43
3.1 Utilisation correcte ........................................................................................................................43
3.2 Lieu de travail .......................................................................................................................................43
3.3 Sécurité électrique................................................................................................................................43
3.4 Sécurité pour la batterie........................................................................................................................43
3.5 Sécurité pour le chargeur......................................................................................................................44
3.6 Sécurité des personnes .........................................................................................................................44
3.7 Protection de l’environnement..............................................................................................................44
3.8 Service..................................................................................................................................................44

4
www.combisteel.com
4. Opération...................................................................................................................................................45
4.1 Changement de batterie .......................................................................................................................45
4.2 Fonctions LED du chargeur....................................................................................................................45
4.3 Remplacement du couteau circulaire.....................................................................................................45
4.4 Couper la viande...................................................................................................................................48
4.5 Procédure de nettoyage........................................................................................................................48
4.6 Affûter le couteau.................................................................................................................................49
5. Hygiène / Nettoyage ...................................................................................................................................50
5.1 Instructions d'hygiène ...........................................................................................................................50
5.2 Nettoyage.............................................................................................................................................50
6. Vue agrandie et liste des pièces détachées..................................................................................................51
7. Schéma ......................................................................................................................................................52

5
www.combisteel.com
Please read through carefully and understand these instructions before use.
1. Product description
7455.0075 with knife protector

6
www.combisteel.com
2. Main technical parameters
2.1 Technical data of units
MODEL
VOLTAGE
RATED POWER
KNIFE SIZE
CUTTING THICKNESS
MEASUREMENT
7455.0075
12V battery
80W
Dia. 100mm
0~8mm
199x114x184mm
2.2 Technical data of charger
Model: AU91SA
Input: 100-240V~ / 50-60Hz
Power: 20W
Output: 10.8~12Vdc / 1.5A
2.3 Technical data of battery
Model: LI220B
Capacity: 2000mAh

7
www.combisteel.com
3. Safety instructions
3.1 Proper use
1. 7455.0075 is exclusively intended for cutting grilled meat. The 7455.0075 is designed for professional
use in catering and must not be operated by children.
2. Only use the 7455.0075 with original accessories. Any other type is hazardous and can result in serious
injury.
3. The 7455.0075 must never be operated without knife protector.
4. Before removing the knife protector, always disconnect from the power supply or the battery pack.
CAUTION
Non-compliance with the following instructions can cause electric shock, fire and serious injury.
All instructions must be read.
Keep these instructions in a safe place.
3.2 Workplace
Keep your workplace clean and tidy.
Position the 7455.0075 a sufficient distance away from gas flames or other heat sources, in order to
prevent the casing or cable from melting.
Observe the hygiene regulations that are valid in your country.
3.3 Electrical safety
1. Unchanged power plugs and sockets reduce the risk of electric shock.
2. The power plug of the 7455.0075 must fit in the socket.
3. The power plug must not be changed in any way.
4. There is increased risk of electric shock when your body is earthed. Avoid body contact with earthed
surfaces, such as pipes, radiators, stoves and refrigerators.
5. Water permeating an electrical device increases the risk of electric shock. Keep the 7455.0075 away
from moisture.
6. Damaged or tangled cable increases the risk of electric shock.
Please do not use the power cable for purposes other than intended, in order to carry or hang
up the 7455.0075 or for pulling the power plug out of the socket.
Keep the power cable away from heat, oil, sharp edges or moving device part. Only have
damaged power cable replaced by manufacturer or authorizes service technicians.
3.4 Safety for battery pack
1. Avoid unintentional switching on, ensure the on/off switch is the off position before inserting battery
pack.
2. Do not open the battery.
3. Protect the battery against heat, e.g., also against continuous sun irradiation and fire.
4. In case of damage and improper use of the battery, vapors may be emitted. Provide for fresh air and
seek medical help in case of complaints.
5. When the battery is defective, liquid can escape and come into contact with adjacent components.
Check any parts concerned.
6. Use the battery only in conjunction with your 7455.0075.
7. Only use 7455.0075 charger to charge the battery.
8. Do not crush, drop or damage the battery pack. Do not use a battery pack or charger that has been
dropped or received a sharp blow. A damaged battery is subject to explosion. Properly dispose of a
dropped or damaged battery immediately.
9. Do not charge a battery tool in a damp or wet location.

8
www.combisteel.com
3.5 Safety for charger
1. Protect the battery charger from rain and moisture.
2. Do not charge other batteries.
3. Keep the battery charger clean.
4. Before using, always check the charger, cable and plug. If defects are detected, do not use the charger,
never open the charge.
5. Do not operate the charger on easily inflammable surface (e.g. paper, textiles, etc.) or combustible
surrounding.
6. Plug the charger within the listed voltage range on the charger.
7. Unplug the charger from the electrical outlet before attempting any maintenance or cleaning to reduce
the risk of electric shock.
8. Disconnect charger from the power supply when not in use.
9. Do not touch the uninsulated portion of output connector or uninsulated battery terminal.
3.6 Safety of persons
WARNING
Cutting hazard!
The knife is very sharp.
Always work carefully. Observe the instructions.
Only use the knife with a correctly mounted knife protector and adjustments ring.
Do not use the 7455.0075 with a defective knife protector.
A tool or spanner found in rotating device parts can lead to injury.
Remove the adjusting tools or spanner before switching on the 7455.0075.
Remove the power plug from the socket before carrying out adjustments to the device, changing
accessories or putting the 7455.0075 away.
Many accidents are caused by poorly maintained electric tools.
Maintain the 7455.0075 with care.
Check whether moving device parts function faultlessly and do not jam. Whether parts are broken or
so damaged that the functioning of the 7455.0075 is impaired.
Have damaged parts repaired prior to using the 7455.0075.
Keep original packaging for safe storage and safe transport.
3.7 Environment protection
1. Slicers, accessories and packaging should be sorted for environment-friendly recycling.
2. Slicers and accessories at the end of their service life still contain large amounts of valuable raw
materials and plastics which can likewise be fed back into a recycling process.
3.8 Service
Only have your 7455.0075 repaired by qualified service personnel and only with original spare parts.

9
www.combisteel.com
4. Operation
4.1 Battery changing
1. Use only the 7455.0075 original charger. Only this charger is matched to the Lithium-ion battery of
kebab slicer.
2. The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, please completely charge
the battery before using the kebab slicer for the first time.
3. The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the
charging procedure does not damage the battery.
WARNING
Do not continue to press the on/off switch after the machine has been automatically switched off. The battery
can be damaged.
To remove the battery, press the battery release button and pull out the battery. Do not exert any force.
4.2 LED functions of charger
4.3 Replacement of the circular knife
WARNING
Risk of death!
Never remove the guard while the knife is still running and connected to a power supply!
Make sure that the battery pack has been removed from the unit before removing the knife.
WARNING
Risk of injury!
The knife is sharp.
Deep cuts can be caused.
Remove the knife carefully

10
www.combisteel.com
1. Turn the adjusting screw to “0” position (pic. 1).
Pic. 1
2. Remove the knife protector
Pic. 2
Step 1: Hold the protector, pull it out like arrow A direction, and then move it like arrow B direction. (pic.2)
Step 2: Take out of protector from the machine.
3. Remove the knife
Pic. 3
Step 1: Insert a pin stick into hole of knife and gear box, so the knife can be fixed. And then use a screwdriver to
unscrew the fastening screw in the centre of the knife. (pic.3)
Step 2: Remove the fastening screw.
CAREFUL
Malfunction!
Do not hold the knife with your naked hand, danger of incisions!
Always install the knife with the sharpened side toward the motor.

11
www.combisteel.com
4. Insert new knife, screw on the fastening srew (pic. 4).
Pic. 4
Fasten the screw in the centre of the knife only by hand, and the screw will become fully tightened automatically
during operation.
5. Install the protector.
Pic. 5
Step 1: For installing the protector, make sure the pin in the left side is in the groove first. (pic.5)
(pic.6) (pic.7)
Step 2: Make the pin in the right side is in the groove secondly. (pic.6)
Step 3: Make sure the adjusting screw is in the groove above the protector. (pic.7)
Step 4: Finally, pull down the protector, and make sure the protector in correct position.

12
www.combisteel.com
4.4 Cutting meat
Meat is grilled from the outside to the inside. The inside meat is still raw.
Cutting thicknesses of 0.5mm to 8mm can be set. In order to do so, turn the
adjusting screw to the left (larger) or right (smaller).
WARNING
Risk of injury!
Check that the knife protector is correctly seated
Ensure a secure stand
Always work from top to bottom
Only cut grilled meat
Only turn the 7455.0075 on when it has been applied to the kebab
4.5 Cleaning procedure
WARNING
Risk of death!
Never remove the guard while the knife is still running and connected to a power supply!
Make sure that the battery pack has been removed from the unit before cleaning operation!
WARNING
Risk of injury!
The knife is sharp. Deep cuts can be caused.
When cleaning the unit, hold the housing so that the battery compartment faces upward and no water
can get into the unit.
It will be completely sufficient to wipe off the housing of the unit with a moist cloth.
Step 1: Remove the knife carefully
Step 2: Remove heavy soiling on the knife, protector with cleaning aids, such as sponges and brushes.
Step 3: Spray all surfaces with a fat solvent.
Step 4: Spray on disinfectant and allow it to take effect for at least 5 minutes.
Step 5: Rinse off 7455.0075, knife, protector and cleaning aids.
Step 6: Insert the new knife, screw on the fastening screw.
Step 7: Install the protector.
WARNING
Electric shock, device damage!
The unit must neither be immersed in water nor cleaned completely under running water.
Moisture damages the electric unit in the 7455.0075. This can result in injury from electric shock.

13
www.combisteel.com
4.6 Sharpening the knife
WARNING
Risk of injury!
When the circular knife is sharpened with the special grinding stone, there is a danger of injury by the
freely rotating knife!
The grinding stone must not be wedged in the gap between the guard and the circular knife. This may
lead to canting or hooking. This, in turn, may result in crush injuries or incisions!
Firmly hold the unit and the grinding stone during grinding operation.
Wear protective goggles or equivalent protective equipment during grinding. Minute chips may cause
eye injuries.
(pic.9)
Step 1 Widen the protector clearance with the fastening screw to such an extent that you can easily insert the
grinding stone. (pic.9)
(pic.10)
Step 2 Lay the unit on its side, and firmly hold it in position. (pic.10)
(pic.11)
Step 3 Place the grinding stone in contact with the underside of the knife. The angle between the grinding stone
and the knife should be about 15°-20° (pic.11)
Step 4 Switch on the unit, and slightly press the grinding stone against the underside of the knife.

14
www.combisteel.com
(pic.12)
Step 5 Slightly press the grinding stone against the upper side (large plane surface) of the knife, keeping it flat or
only slightly inclined relative to the surface. Then switch the unit on and remove the burr. (pic.12)
It will take about 10 seconds maximum to remove the burr.
5. Hygiene / Cleaning
5.1 Hygiene instructions
General hygiene instructions
Wash hands before and after contact with food
Cover open wounds with a waterproof plaster
Avoid touching food with naked hands
Clean and disinfect all devices daily
Handing food
Heat meat through to at least 70°C
Store meat below 5°C or freeze (below -18°C)
Avoid contact between raw and cooked food
5.2 Cleaning
Detergent
Boiling water
Dishwashing detergent
Fat solvents
Disinfectant

15
www.combisteel.com
6. Exploded view & Spare part list

16
www.combisteel.com
1
Knife protector
18
Switch
2
Fastening screw
19
Barrier chip
3
Round knife
20
Fixed ring
4
Oil seal
21
Terminal
5
Adjustment screw
22
Right housing
6
Bolt
23
Motor
7
Output axis
24
Screw
8
Bearing
25
Motor gear
9
Circlip
26
Circuit board
10
Screw
27
Sealing
11
Gear box
28
Left housing
12
Screw
29
Screw
13
Dowel pin
30
Housing Bolt
14
Bearing
31
Serrated knife
15
Seal ring
32
Charger
16
Belt
33
Li-ion Battery
17
Pulley
34
Sharpening stone
7. Circuit diagram

17
www.combisteel.com
Gelieve deze instructies voor gebruik door te lezen en te begrijpen.
1. Productbeschrijving
7455.0075 met mesbeschermer

18
www.combisteel.com
2. Voornaamste technische parameters
2.1 Technische data van de kebab slicer
MODEL
VOLTAGE
POWER
MESGROOTTE
SNIJDIKTE
AFMETINGEN
7455.0075
12V batterij
80W
Dia. 100mm
0-8mm
199x114x184mm
2.2 Technische gegevens van oplader
Model: AU91SA
Input: 100-240V~ / 50-60Hz
Vermogen: 20W
Output: 10.8~12Vdc / 1.5A
2.3 Technische gegevens van batterij
Model: LI220B
Capaciteit: 2000mAh

19
www.combisteel.com
3. Veiligheidsinstructies
3.1 Correct gebruik
1. 7455.0075 is uitsluitend bedoeld voor het versnijden van gegrild vlees. De 7455.0075 werd ontworpen
voor professioneel gebruik in de catering en mag niet bediend worden door kinderen.
2. Gebruik de 7455.0075 enkel met de originele toebehoren. Elk ander type is gevaarlijk en kan resulteren
in ernstige verwondingen.
3. De 7455.0075 mag nooit worden gebruikt zonder mesbeschermer.
4. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de mesbeschermer verwijdert.
OPGELET
Het niet volgen van onderstaande instructies kan leiden tot elektrische schokken, vuur en ernstige
verwondingen.
Alle instructies moeten worden gelezen.
Bewaar deze instructies op een veilige plaats.
3.2 Werkplaats
●Houd uw werkplaats proper en netjes.
●Houd de 7455.0075 op voldoende afstand van gasvlammen of andere hittebronnen, om te vermijden
dat het omhulsel of het snoer smelt.
●Volg de hygiënevoorschriften die gelden in uw land.
3.3 Elektrische veiligheid
1. Ongewijzigde stekkers en stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken.
2. De stekker van de 7455.0075 moet in het stopcontact passen.
3. De stekker mag op geen enkele manier worden aangepast.
4. Er is een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is. Vermijd lichamelijk contact
met geaarde oppervlaktes, zoals pijpleidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten.
5. Water dat door dringt in elektrische apparaten verhoogt het risico op elektrische schokken. Houd de
7455.0075 weg van vocht.
6. Beschadigingen aan of knopen in het snoer verhogen het risico op elektrische schokken..
Gelieve het snoer enkel te gebruiken voor de voorziene doeleinden, niet om de 7455.0075 te
dragen of op te hangen, of om de stekker uit het stopcontact te trekken.
Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie en bewegende onderdelen van het apparaat. Laat
een beschadigd snoer alleen herstellen door de fabrikant of door een erkende
onderhoudstechnicus.
3.4 Veiligheid voor batterij
1. Vermijd onbedoeld inschakelen, zorg ervoor dat de aan/uit-schakelaar uit staat voordat u de batterij
plaatst.
2. Open de batterij niet.
3. Bescherm de batterij tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen continue zonnestraling en vuur.
4. In geval van schade en oneigenlijk gebruik van de batterij, kunnen dampen vrijkomen. Zorg voor frisse
lucht en zoek medische hulp in geval van klachten.
5. Wanneer de batterij defect is, kan vloeistof ontsnappen en in contact komen met aangrenzende
componenten. Controleer alle betrokken onderdelen.
6. Gebruik de batterij alleen in combinatie met uw 7455.0075.
7. Gebruik alleen de 7455.0075 oplader om de batterij op te laden.
8. De batterij niet pletten, laten vallen of beschadigen. Gebruik geen batterij of oplader die is gevallen of
een harde klap heeft gekregen. Een beschadigde batterij is vatbaar voor ontploffing. Verwijder een lege
of beschadigde batterij op de juiste manier onmiddellijk.
9. Laad een batterij niet op in een vochtige of natte omgeving.

20
www.combisteel.com
3.5 Veiligheid voor lader
1. Bescherm de batterijlader tegen regen en vocht.
2. Laad er geen andere batterijen mee op.
3. Houd de batterijlader schoon.
4. Controleer voor gebruik altijd de lader, de kabel en de stekker. Als defecten worden gedetecteerd,
gebruik de oplader dan niet de oplader en open nooit de lading.
5. Gebruik de oplader niet op een licht ontvlambare ondergrond (bijvoorbeeld papier, textiel enz.) of in
een brandbare omgeving.
6. Sluit de oplader aan binnen het vermelde spanningsbereik op de oplader.
7. Koppel de lader los van het stopcontact voordat u probeert onderhoud of reiniging uit te voeren om het
risico van een elektrische schok te verminderen.
8. Koppel de lader los van de voeding wanneer deze niet in gebruik is.
9. Raak het niet-geïsoleerde gedeelte van de uitgangsconnector of de niet-geïsoleerde batterijterminal
niet aan.
3.6 Persoonlijke veiligheid
WAARSCHUWING
Gevaar op snijwonden!
Het mes is heel scherp.
●Werk altijd nauwkeurig. Volg de instructies.
●Gebruik het mes alleen met een correct gemonteerde mesbeschermer en instelring.
●Gebruik de 7455.0075 niet met een slecht werkende mesbeschermer.
Gereedschap of een sleutel in de roterende delen kunnen leiden tot verwondingen.
●Verwijder aanpassingsgereedschap of sleutel voordat u de 7455.0075 inschakelt.
●Verwijder de stekker van het stopcontact voordat u het apparaat aanpast, toebehoren wisselt of de
7455.0075 opbergt.
Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen.
●Onderhoud de 7455.0075 zorgvuldig.
●Controleer of de bewegende onderdelen van het apparaat foutloos functioneren en niet vast komen te
zitten. Of onderdelen kapot of zo beschadigd zijn dat de werking van de 7455.0075 wordt belemmerd.
●Laat beschadigde onderdelen herstellen alvorens de 7455.0075 te gebruiken.
●Bewaar de originele verpakking voor veilige berging en transport.
3.7 Bescherming van het milieu
1. Snijders, accessoires en verpakkingen moeten worden gesorteerd voor milieuvriendelijke recycling.
2. Snijmachines en accessoires aan het einde van hun levensduur bevatten nog steeds grote hoeveelheden
waardevolle grondstoffen en kunststoffen die eveneens kunnen worden hergebruikt in een
recyclingproces.
3.8 Service
Laat uw 7455.0075 enkel herstellen door erkend onderhoudspersoneel en enkel met originele reserve-
onderdelen.