Conrad 672448 User manual

DCF-Funkuhrwerk Version 08/11
Best.-Nr. 67 24 48
Bestimmungsgemäße Verwendung1.
Dieses Produkt ist zur Verwendung mit Uhrzeigern bestimmt (nicht im Lieferumfang enthalten), um Zeitinformation anzuzeigen, die
automatisch über DCF-Signal empfangen wird. Das Produkt wird über eine AA-Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten) betrieben.
Es darf nur in trockener Innenumgebung betrieben werden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das
Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine
unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie
sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der
Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Lieferumfang2.
DCF-Funkuhrwerk•
Zentralschraube•
Zeigermutter•
Gummischeibe•
(1 x große Gummischeibe / 1 x kleine Scheibe)
Bedienungsanleitung•
Sicherheitshinweise3.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung
in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
Personen / Produkt
Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.•
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug•
werden.
Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit,•
Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.•
Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter•
Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
sichtbare Schäden aufweist,-
nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,-
über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder-
erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.-
Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es•
beschädigt.
Batterien / Akkus
Achten Sie beim Einlegen der Batterie / des Akkus auf die richtige Polung.•
Entfernen Sie die Batterie / denAkku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durchAuslaufen•
zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim
Umgang mit beschädigten Batterien / Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
Bewahren Sie Batterien / Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien / Akkus nicht frei•
herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen•
Sieniemals,nichtauadbareBatterienaufzuladen.EsbestehtExplosionsgefahr!
Sonstiges
Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über dieArbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes•
haben.
Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt•
durchführen.
Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren•
technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.
Zusammenbau4.
Stellen Sie die Uhr nicht in ein vollständig abgeschlossenes Metallgehäuse. Verwenden Sie kein aus
Metall gefertigtes Ziffernblatt / Gehäuse. Diese würden den Signalempfang unterbrechen bzw. komplett
verhindern.
9
10 8765432 1
Setzen Sie die Teile in folgender Reihenfolge zusammen:
DCF-Funkuhrwerk1.
Große Gummischeibe2.
Zifferblatt und Boden des Gehäuses (nicht im Lieferumfang enthalten)3.
Kleine Scheibe4.
Zentralschraube5.
Stundenzeiger (nicht im Lieferumfang enthalten)6.
Minutenzeiger (nicht im Lieferumfang enthalten)7.
Zeigermutter8.
Sekundenzeiger (nicht im Lieferumfang enthalten)9.
Gehäuseabdeckung (nicht im Lieferumfang enthalten)10.
Die Zeiger müssen auf die Position 0:00 gestellt werden. Ziehen Sie den Sicherungsstift aus der Rückseite der
Uhr, nachdem die Uhrzeiger eingestellt sind.
Batterie einlegen / wechseln5.
Legen Sie eine Batterie vom Typ AA unter Beachtung der korrekten Polarität ein.
Inbetriebnahme6.
Sobald die Batterie eingelegt ist, schaltet die Uhr in den Empfangsmodus. In diesem Modus bewegt sich der Sekundenzeiger1.
alle zwei Sekunden um 6º (entspricht einem 1-Sekunden-Intervall).
Nach erfolgreichem Signalempfang stellt sich die Uhr automatisch. Die Uhrzeiger bewegen sich während des Einstellvorgangs2.
rasch. Dieser Vorgang kann bis zu 15 Minuten dauern.
Hängen Sie die Uhr an gewünschter Stelle senkrecht auf.3.
Die Uhr synchronisiert sich mit dem DCF-Signal täglich um 02:00 Uhr, 03:00 Uhr, 08:00 Uhr, 14:00 Uhr und 20:00 Uhr.4.
Die Umstellung auf Winter- / Sommerzeit erfolgt automatisch. Die Uhrzeiger stellen sich in rascher Bewegung von Winter- auf5.
Sommerzeit, bei der Umstellung von Sommer- auf Winterzeit verharren die Zeiger eine Stunde lang unverändert.
Bleibt die Uhr stehen oder wird eine abweichende Uhrzeit angezeigt, ersetzen Sie die Batterie.6.
DCF-Empfang7.
DabeihandeltessichumeinSignal,dasvoneinemSenderinMainingen(nahe•
Frankfurt am Main) ausgesendet wird. Dessen Reichweite beträgt bis zu 1500
km, bei idealen Empfangsbedingungen sogar bis zu 2000 km.
1500 km
2000 km
Das DCF-Signal beinhaltet unter anderem die genaue Uhrzeit (Abweichung•
theoretisch1SekundeineinerMillionJahre!)unddasDatum.
Selbstverständlich entfällt auch das umständliche manuelle Einstellen der•
Sommer- und Winterzeit.
Ein schlechter Empfang ist zu erwarten z.B. bei metallbedampften•
Isolierglasfenstern, Stahlbetonbauweise, beschichteten Spezialtapeten oder in
Kellerräumen.
Zurücksetzen der Uhr (Reset)8.
Führen Sie diesen Vorgang nur durch, wenn die Zeiger korrekt angebracht sind und die Stromzufuhr zur Uhr hergestellt ist.1.
Verwenden Sie eine Nadel (oder ein beliebiges anderes kleines, hartes Objekt, das durch das Stiftloch passt), um auf der2.
Rückseite der Uhr die Innenseite des Stiftlochs einzudrücken (wo der Sicherungsstift vor der Montage angebracht ist). Sie
spüren einen kleinen Widerstand, wenn Sie den Knopf eindrücken.
DieZeigerlaufensodannraschdurchunddieUhrbendetsichimReset-Modus.3.
Wenn die Zeiger anhalten, drücken Sie den Sicherungsstift ganz in das Stiftloch ein.4.
Nehmen Sie alle Zeiger senkrecht von der Uhr ab. Drehen Sie die Zeiger während dieses Vorgangs nicht.5.
Die Uhr ist nun auf Nullposition (zwölf Uhr) zurückgesetzt.6.
Entsorgung9.
Allgemein
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu recyclen, ist der
Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott
zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an einer Sammelstelle
für Elektronikschrott abgegeben werden muss.
Batterien / Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und
Akkusverpichtet;eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind
mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei.
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren
Filialenoderüberalldortabgeben,woBatterien/Akkusverkauftwerden!
SomitwerdenSieIhrengesetzlichenPichtengerechtundtragenzumUmweltschutzbei!
Technische Daten10.
Betriebsspannung: 1,5 V/DC, 1 x AA Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten)
Tiefe der Zentralschraube: 10 mm
Abmessungen (B x H x T): 57 x 57 x 18 mm (nur Werk)
Gewicht: 41 g (nur Werk)
Uhrzeiger – Anforderungen:
Uhrzeiger Sekunde Minute Stunde
Empfohlene Länge: max. 100 mm max. 125 mm -
Empfohlenes Gewicht: max. 0,4 g max. 0,8 g max. 0,8 g
Typisches Drehmoment: 3 g/mm min. 100 g/mm min. 200 g/mm
Buchsendicke: 0,8 (+0, -0,01) mm 3,5 (+0, -0,02) mm 5 (+0, -0,03) mm
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverlmung,oderdieErfassunginelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfender
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© 2011 by Conrad Electronic SE.
V3_0811_02-HL

DCF radio clock Version 08/11
Item no. 67 24 48
Intended use1.
The product is intended to work with clock hands (not included) to provide time information, which is automatically obtained via DCF
signal. The product is powered by oneAAbattery (not included). It is only authorised to be used in dry indoor environment.
For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other
than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting,
re,electricshocketc.Readtheinstructionscarefullyandkeepthem.Makethisproductavailabletothirdpartiesonlytogether
with its operating instructions.
Delivery content2.
DCF radio clock•
Centralxingnut•
Hand nut•
Washers (1 x big rubber washer / 1 x small washer)•
Operating instructions•
Safety instructions3.
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do
not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no
liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/
guarantee.
Persons / Product
The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.•
Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous playing material for children.•
Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, ammable gases,•
vapours and solvents.
Do not place the product under any mechanical stress.•
If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use. Safe•
operation can no longer be guaranteed if the product:
is visibly damaged,-
is no longer working properly,-
has been stored for extended periods in poor ambient conditions or-
has been subjected to any serious transport-related stresses.-
Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product.•
(Rechargeable) batteries
Correct polarity must be observed while inserting the (rechargeable) battery.•
The (rechargeable) battery should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage•
through leaking. Leaking or damaged (rechargeable) batteries might cause acid burns when in contact with skin, therefore
use suitable protective gloves to handle corrupted (rechargeable) batteries.
(Rechargeable) batteries must be kept out of reach of children. Do not leave (rechargeable) batteries lying around, as there•
is risk, that children or pets swallow them.
(Rechargeable) batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into re. Never recharge non-rechargeable•
batteries.Thereisariskofexplosion!
Miscellaneous
Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.•
Maintenance,modicationsandrepairsaretobeperformedexclusivelybyanexpertorataqualiedshop.•
Ifyouhavequestionswhichremainunansweredby theseoperatinginstructions,contactourtechnicalsupport serviceor•
other technical personnel.
Assembly4.
Do not place the clock in a completely closed metal casing / enclosure. Do not use a metal dial / housing.
These will interrupt or even stop the signal reception.
9
10 8765432 1
Assemble the parts in the following the order:
DCF radio clock1.
Big rubber washer2.
Dial and base of the case (not included)3.
Small washer4.
Centralxingnut5.
Hour hand (not included)6.
Minute hand (not included)7.
Hand nut8.
Second hand (not included)9.
Cover of the case (not included)10.
The hands must be set at the 0:00 position. Pull out the lock pin from the back of the clock after the hands are
set.
Battery insertion / replacement5.
Insert an AA battery while observing the correct polarity.
Operation6.
Oncethebatteryisinserted,theclockwillenterthereceptionmode.Inthismode,thesecondhandwillmovefor6º(equalto1.
a 1 second interval) every 2 seconds.
Aftersuccessfulreception,theclockwillbesetautomatically.Duringthesetting,thehandsmovequickly.Thisprocesstakes2.
max. 15 mins
Hang the clock at your desired location in an upright position.3.
The clock synchronizes with the DCF signal daily at 02:00, 03:00, 08:00, 14:00 and 20:00.4.
Changeofwinter/summertimeisexecutedautomatically.Theclock’shandsmovequicklyfromwintertimetosummertime,5.
and they stop moving for one hour from summer time to winter time.
When the clock stops running or time deviation is observed, replace the battery.6.
DCF reception7.
ThisisasignalwhichissentbyatransmitterinMainingen(nearFrankfurtam•
Main). Its range is up to 1,500 km and if transmission conditions are ideal, even
up to 2,000 km.
1500 km
2000 km
Among other things, the DCF signal includes the precise time (theoretical•
deviationof1secondinamillionyears!)andthedate.
This means, of course, that there is no elaborate manual setting of summer and•
winter time.
Bad reception is to be expected, e.g., with metallised insulated glass windows,•
reinforced concrete construction, coated special wallpaper or in a cellar.
Reset the clock8.
Only carry out the process when the hands are properly assembled and the clock has power.1.
Useapin(oranyothersmall,hardobjectwhichcantthroughthepinhole)topressinsidethepinhole(wherethelockpinis2.
placed before assembly) at the back of the clock. You will feel some resistance when the button is pressed.
Thenthehandswillrunquicklyandtheclockisnowinitsresettingmode.3.
When the hands stop, insert the lock pin fully into the pin hole.4.
Detach all the hands from the clock vertically. Do not turn the hands during this process.5.
The clock is now reset to the zero (twelve o’clock) position.6.
Disposal9.
General
Inorderto preserve, protect and improvethe qualityofenvironment, protect human health and utilisenatural
resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance
with statutory regulations.
The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste.
Batteries / rechargeable batteries
The user is legally obliged (battery regulation) to return used batteries and rechargeable batteries. Disposing
used batteries in the household waste is prohibited! Batteries/ rechargeable batteries containing hazardous
substances are marked with the crossed-out wheeled bin. The symbol indicates that the product is forbidden to
be disposed via the domestic refuse. The chemical symbols for the respective hazardous substances are Cd =
Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead.
You can return used batteries/ rechargeable batteries free of charge to any collecting point of your local authority, our
stores or where batteries/ rechargeable batteries are sold.
Consequentlyyoucomplywithyourlegalobligationsandcontributetoenvironmentalprotection!
Technical data10.
Operating voltage: 1.5 V/DC, 1 x AA battery (not included)
Centralxnutdepth: 10 mm
Dimensions (W x H x D): 57 x 57 x 18 mm (movement only)
Weight: 41 g (movement only)
Hands – requirements:
Hands Second Minute Hour
Recommended length: max 100 mm max 125 mm -
Recommended weight: max. 0.4 g max. 0.8 g max. 0.8 g
Typicaltorque: 3 g/mm min. 100 g/mm min. 200 g/mm
Bushing thickness: 0.8 (+0, -0.01) mm 3.5 (+0, -0.02) mm 5 (+0, -0.03) mm
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,
orthecaptureinelectronicdataprocessingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
Theoperatinginstructionsreectthecurrenttechnicalspecicationsattimeofprint.
Wereservetherighttochangethetechnicalorphysicalspecications.
© 2011 by Conrad Electronic SE.
V3_0811_02-HL

Mécanisme d’horlogerie DCF Version 08/11
Nº de commande 67 24 48
Utilisation prévue1.
Leproduitaétéconçupourfonctionneravecdesaiguillesd’horloge(nonincluses)pourfournirdesinformationssurl’heure;ces
informationssontobtenuesautomatiquementparlebiaisd’unsignalDCF.LeproduitestalimentéparunepileAA(nonfournie).Son
usagen’estautoriséqu’àl’intérieuretdansunenvironnementsec.
Pourdesraisonsdesécuritéet d’homologation(CE),toutetransformationet/oumodicationdu produitestinterdite.Sivous
utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment, cela risque d’endommager le produit. Par ailleurs, une
utilisationincorrecte peut être sourcede dangers telsque court-circuit, incendie, électrocution.Lisez attentivement le mode
d’emploietconservezle.Netransmettezleproduitàdestiersqu’accompagnédesonmoded’emploi.
Contenu d’emballage2.
Mécanisme d’horlogerie DCF•
Vis central•
Écrou d’aiguille•
Rondelles en caoutchouc•
(1 x rondelle en caoutchouc / 1 x petite rondelle)
Mode d’emploi•
Consignes de sécurité3.
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de sécurité. En cas
de non-respect des consignes de sécurité et des informations données dans le présent mode d’emploi
pour une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage
personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée.
Personnes / Produit
Ceproduitn’estpasunjouet.Gardez-lehorsdeportéedesenfantsetdesanimauxdomestiques.•
Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour enfants très dangereux.•
Gardezleproduitàl’abridetempératuresextrêmes,delalumièredusoleildirecte,desecoussesintenses,d’humiditéélevée,•
d’eau,degazinammables,devapeursetdesolvants.
N’exposezpasleproduitàdescontraintesmécaniques.•
Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et protégez-le d’une utilisation accidentelle.•
Une utilisation en toute sécurité n’est plus garantie si le produit :
présente des traces de dommages visibles,-
le produit ne fonctionne plus comme il devrait,-
a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien-
a été transporté dans des conditions très rudes.-
Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes, même de faible hauteur, l’appareil peut être•
endommagé.
Piles / accumulateurs
Respecter la polarité lors de l’insertion de la pile / du accumulateur.•
Retirerlapile/l’accumulateurdel’appareils’iln’estpasutilisépendantlongtempsand’éviterlesdégâtscauséspardes•
fuites.Despiles/accumulateursquifuientouquisontendommagéespeuventprovoquerdesbrûluresacideslorsducontact
avecla peau ; l’utilisationde gants protecteurs appropriésest par conséquentrecommandée pour manipuler lespiles /
accumulateurs corrompues.
Garder les piles / accumulateurs hors de portée des enfants. Ne pas laisser traîner de piles / accumulateurs car des enfants•
ou des animaux pourraient les avaler.
Les piles / accumulateurs ne doivent pas être démontées, court-circuitées ou jetées au feu. Ne jamais recharger des piles•
nonrechargeables.Ilexisteunrisqued’explosion!
Divers
Adressez-vousàuntechnicienspécialisésivousavezdesdoutesconcernantlemodedefonctionnement,lasécuritéoule•
raccordement de l‘appareil.
Toutentretien,ajustementouréparationnedoitêtreeffectuéqueparunspécialisteouunatelierspécialisé.•
Sivousavezencoredesquestionsauxquellescemoded‘emploin‘apassurépondre,nousvousprionsdevousadresserà•
notreservicetechniqueouàunexpert.
Assemblage4.
Ne pas placer l’horloge dans un boîtier / une enceinte métallique complètement fermée. Ne pas utiliser de
cadran / de logement métallique. Ceux-ci interrompront voire arrêteront la réception du signal.
9
10 8765432 1
Assemblerlesélémentsdansl’ordreindiquéci-après:
Mécanisme d’horlogerie DCF1.
Rondelle en caoutchouc2.
Cadran et base du boîtier (non fournie)3.
Petite rondelle4.
Vis central5.
Main des heures (non fournie)6.
Main des minutes (non fournie)7.
Écrou d’aiguille8.
Main des secondes (non fournie)9.
Couvercle du boîtier (non fournie)10.
Il faut régler les aiguilles sur la position 0:00. Retirer la goupille de sécurité de l’arrière de l’horloge après avoir
réglé les aiguilles.
Insérer / changer la pile5.
InsérerunepileAAenveillantàrespecterlapolarité.
Mise en service6.
Après l’insertion de la pile, l’horloge passera en mode réception. Dans ce mode, l’aiguille des secondes se déplacera d’6º1.
(égalàunintervalled’1seconde)toutesles2secondes.
Lorsque la réception est établie, l’horloge sera réglée automatiquement. Lors du réglage, les aiguilles se déplacent2.
rapidement. Ce processus prend un maximum de 15 minutes
Accrocherl’horlogeverticalementàl’emplacementsouhaité.3.
L’horlogesesynchronisequotidiennementaveclesignalDCFà02:00,03:00,08:00,14:00et20:00.4.
Le changement de l’heure d’hiver à l’heure d’été est effectué automatiquement. Les aiguilles de l’horloge se déplacent5.
rapidementdel’heured’hiveràl’heured’étéetarrêtentdesedéplacerpendantuneheurelorsdupassagedel’heured’été
àl’heured’hiver.
Lorsquel’horloges’arrêtedefonctionnerouqu’unécartdetempsestobservé,remplacerlapile.6.
Réception DCF7.
Ils’agitd’unsignalémisparunémetteuràMainingen(près deFrancfortsur•
Main). Sa portée est de 1 500 km, et peut, par des conditions de réception
idéales,s’étendrejusqu’à2000km.
1500 km
2000 km
LesignalDCFcomprend,entreautres,l’heureexacte(écartthéorique1seconde•
pour un million d’années) et la date.
Naturellement, le réglage manuel de l’heure d’été et d’hiver devient de ce fait•
inutile.
Une mauvaise réception peut être causée par ex. par des fenêtres d’isolation•
métallisées,desbâtimentsenbétonarmé,desmoquettesspécialesrevêtuesou
une utilisation dans une cave.
Réinitialisation de l’heure8.
Neréalisezcetteopérationquesilesaiguillessontcorrectementassembléesetquel’horlogeestalimentée.1.
Utilisezunepointe(outoutautreobjetdurquipeutentrerdansletroud’épingle)pourpresseràl’intérieurdutrou(àl’endroit2.
où la clavette de sécurité a été disposée avant l’assemblage) au dos de l’horloge. Vous sentirez une résistance en pressant
sur le bouton.
Les aiguilles tournent alors rapidement et l’horloge passe en mode réinitialisation.3.
Lorsquelesaiguillessontarrêtées,insérezlaclavettedesécuritécomplètementàl’intérieurdutrou.4.
Détachez verticalement toutes les aiguilles de l’horloge. Ne tournez pas les aiguilles pendant cette opération.5.
L’horlogeestàprésentremiseàzéro(midi).6.
Elimination des déchets9.
Général
Andepréserver,protégeretaméliorerlaqualitédel’environnement,ainsiquedeprotégerlasantédesêtres
humains et d’utiliser prudemment les ressources naturelles, il est demandé à l’utilisateur de rapporter les
appareilsàmettreaurebutauxpointsdecollecteetderecyclageappropriésenconformitéaveclesrèglements
d’application.
Le symbole de la poubelle barrée signie que le produit doit être traité séparément et non comme déchet
ménager.
Piles / accumulateurs
Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles usagées) de
rapporter toutes les piles et accumulateurs usés, il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères !
Lespilesetaccumulateursquicontiennentdessubstancesnocivessontrepérésparlessymbolesci-contrequi
indiquentl´interdictiondelesjeterdanslesorduresménagères.Lesdésignationspourlemétallourdprépondérant
sont : Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb.
Vouspouvezrapportergratuitementvospilesetaccususagésauxcentresderécupérationdevotrecommune,à
nossuccursalesouàtouslespointsdeventedepilesetd’accumulateurs.
Vousrespecterezainsivosobligationscivilesetcontribuerezàlaprotectiondel’environnement!
Caractéristiques techniques10.
Tension de service : 1,5 V/DC, 1x AA pile (non fournie)
Profondeur de la vis central : 10 mm
Dimensions (L x H x P) : 57 x 57 x 18 mm (mouvement seul)
Poids : 41 g (mouvement seul)
Mains - prérequis :
Mains Seconde Minute Heure
Longueur recommandée : max. 100 mm max. 125 mm -
Poids recommandé : max. 0,4 g max. 0,8 g max. 0,8 g
Coupletypique: 3 g/mm min. 100 g/mm min. 200 g/mm
Epaisseur de la bague : 0,8 (+0, -0,01) mm 3,5 (+0, -0,02) mm 5 (+0, -0,03) mm
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ’ellesoit(p.ex.
photocopie,microlm,saisiedansdesinstallationsdetraitementdedonnées)nécessiteune
autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Cettenoticeestconformeàlaréglementationenvigueurlorsdel´impression.
Donnéestechniquesetconditionnementsoumisàmodicationssansaucunpréalable.
© 2011 par Conrad Electronic SE.
V3_0811_02-HL

DCF-radiogestuurde klok Versie 08/11
Bestnr. 67 24 48
Bedoeld gebruik1.
Op dit product moeten wijzers worden gemonteerd (niet meegeleverd) om de tijd aan te geven die automatisch wordt afgeleid van
het DCF-signaal.De klok wordt gevoed door een batterij van het type AA (niet meegeleverd). Het mag alleen in droge ruimten
binnenshuis worden gebruikt.
In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan. Indien het
product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij
verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort. Lees
de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden
ter beschikking worden gesteld.
Leveringsomvang2.
Kwartsuurwerk•
Centrale moer•
Wijzermoer•
Onderlegschijf•
(1 x grote rubberen ring / 1 x kleine ring)
Gebruiksaanwijzing•
Veiligheidsinstructies3.
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien de
veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet
worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan
apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie.
Personen / Product
Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren.•
Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal worden voor spelende kinderen.•
Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge luchtvochtigheid, vocht,•
ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.
Zet het product niet onder mechanische druk.•
Als het niet langer mogelijk is het apparaat veilig te bedienen, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk•
kan gebruiken. Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product:
zichtbaar is beschadigd,-
niet langer op juiste wijze werkt,-
tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of-
onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk.-
Behandel het apparaat met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een beperkte hoogte kan het product•
beschadigen.
Batterijen / accu’s
Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterij / accu.•
De batterij / accu dient uit het apparaat te worden verwijderd wanneer het gedurende langere tijd niet wordt gebruikt om•
beschadiging door lekkage te voorkomen. Lekkende of beschadigde batterijen / accu’s kunnen brandend zuur bij contact met
de huid opleveren. Gebruik daarom veiligheidshandschoenen om beschadigde batterijen / accu’s aan te pakken.
Batterijen / accu’s moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden. Laat batterijen / accu’s niet rondslingeren omdat het•
gevaar bestaat dat kinderen of huisdieren ze inslikken.
Batterijen / accu’s mogen niet worden ontmanteld, kortgesloten of verbrand. Probeer nooit gewone batterijen te herladen.•
Erbestaatdanexplosiegevaar!
Diversen
Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten van het apparaat.•
Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde•
winkel.
Als u nog vragen hebt die niet door deze gebruiksaanwijzingen zijn beantwoord, neem dan contact op met onze technische•
dienst of ander technisch personeel.
Assemblage4.
Plaats de klok niet in een volledig gesloten metalen behuizing. Gebruik geen metalen wijzerplaat/
behuizing. Deze zal de signaalontvangst onderbreken of zelfs stoppen.
9
10 8765432 1
Monteer de onderdelen in de onderstaande volgorde:
Kwartsuurwerk1.
Grote rubberen ring2.
Wijzerplaat en basisplaat van de behuizing (niet meegeleverd)3.
Kleine ring4.
Centrale moer5.
Urenwijzer (niet meegeleverd)6.
Minutenwijzer (niet meegeleverd)7.
Wijzermoer8.
Secondenwijzer (niet meegeleverd)9.
Kap van de behuizing (niet meegeleverd)10.
De wijzers moeten in stand 0:00 worden gezet. Trek de vergrendelpen op de acherkant van de klok er uit zodra
de wijzers goed staan.
Batterij plaatsen / vervangen5.
Plaats een batterij van het type AA en let daarbij op de juiste polariteit.
Ingebruikname6.
Zodra de batterij is geplaatst, gaat de klok naar de ontvangstmodus. In deze modus zal de secondenwijzer zich elke twee1.
seconden over 6º verplaatsen (gelijk aan een interval van 1 seconde).
Bij goede ontvangst wordt de klok automatisch gelijkgezet. Tijdens het gelijkzetten zullen de wijzers snel bewegen. Deze2.
procedure duurt maximaal 15 minuten.
Hang de klok op de gewenste plaats loodrecht op.3.
De klok synchroniseert dagelijks met het DCF-signaal op 02:00, 03:00, 08:00, 14:00 en 20:00 uur.4.
Het overschakelen naar winter-/zomertijd vindt automatisch plaats. De wijzers van de klok bewegen snel van wintertijd naar5.
zomertijd, en ze stoppen met bewegen gedurende een uur van de zomertijd naar de wintertijd.
Vervang de batterij als de klok stopt of de tijd vertraagd aangeeft.6.
DCF-ontvangst7.
Ditiseen signaal dat door een zenderinMainingen(bij Frankfurt am Main)•
wordt verstuurd. Het zendbereik bedraag 1.500 km, bij ideale ontvangstcondities
zelfs 2.000 km.
1500 km
2000 km
Het DCF signaal bevat o.a. de precieze tijd (de afwijking bedraagt theoretisch 1•
secondeinéénmiljoenjaar!)endedatum.
Hierdoor vervalt ook de omslachtige handmatige instelling van de zomer- en•
wintertijd.
Een slechte ontvangst kan worden verwacht bij bijvoorbeeld metaaldamp-•
isolatieglasramen, betonskeletbouw, gelaagde speciale vloerbedekking of in
kelderruimten.
De klok opnieuw instellen8.
Voer deze procedure alleen uit als de wijzers zijn gemonteerd en de klok is ingeschakeld.1.
Gebruik een speld (of een ander klein en hard voorwerp dat in het gaatje past) om achterop de klok in het gaatje te drukken2.
(waar de vergrendelpen voor montage geplaatst is). Bij het indrukken van de knop voelt u enige weerstand.
Daarna draaien de wijzers snel en staat de klok in de stand voor opnieuw instellen.3.
Als de wijzers stoppen, steekt u de vergrendelpen volledig in het gaatje.4.
Maak alle wijzers vertikaal los van de klok. Draai de wijzers niet tijdens deze procedure.5.
De klok is nu weer ingesteld in de nulstand (12 uur).6.
Verwijdering9.
Algemeen
In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, de bescherming
van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient
de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten
overeenkomstig de wettelijke voorschriften.
Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone huishoudelijke
afval moet worden ingeleverd.
Batterijen / accu’s
U bent als eindgebruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege (oplaadbare) batterijen en
accu’sinteleveren;verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan! Batterijen/accu’s die schadelijke stoffen
bevatten worden gekenmerkt door de hiernaast vermelde symbolen, die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil
verwijderd mogen worden. De aanduidingen voor de bepalende zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwik,
Pb=lood.
Uw gebruikte batterijen/accu’s kunt u kosteloos inleveren bij de verzamelpunten van uw gemeente, bij al onze
vestigingenenoveralwaarbatterijen/accu’swordenverkocht!
Zovervultuuwwettelijkeverplichtingenendraagtubijtotdebeschermingvanhetmilieu!
Technische gegevens10.
Bedrijfsspanning: 1,5 V/DC, 1 x AA batterij (niet meegeleverd)
Depte van de centrale moer: 10 mm
Afmetingen (B x H x D): 57 x 57 x 18 mm (alleen pendeluurwerk)
Gewicht: 41 g (alleen pendeluurwerk)
Specicaties voor de wijzers:
Wijzers Seconden Minuten Uren
Aanbevolen lengte: max. 100 mm max. 125 mm -
Aanbevolen gewicht: max. 0,4 g max. 0,8 g max. 0,8 g
Nominaal koppel: 3 g/mm min. 100 g/mm min. 200 g/mm
(Naaf)busdikte: 0,8 (+0, -0,01) mm 3,5 (+0, -0,02) mm 5 (+0, -0,03) mm
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland.
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard
danook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlmingofderegistratieinelektronische
gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk,
ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© 2011 bei Conrad Electronic SE.
V3_0811_02-HL