Conrad 67 17 16 User manual

쮕Funk-Tischuhr mit Lichtsensor
Seite 3 - 16
Radio-controlled Table Clock
with Light Sensor Page 17 - 30
Horloge de table radio-pilotée et
capteur de luminosité Page 31 - 44
Radio-tafelklok met lichtsensor
Pagina 45 - 58
Best.-Nr. / Item-No. / Node commande / Bestnr.: 67 17 16
쮕BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’EMLPOI GEBRUIKSAANWIJZING
Version 05/09

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com
쮕Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die
Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
Legal notice
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in
electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment
reserved.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
Information légales
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm,
saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le
réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications
techniques et de l'équipement.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
Colofon
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microver-
filming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de
uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting
voorbehouden.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE. 01_0509_02/HK

쮕Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinwei-
se zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie die-
ses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
These Operating Instructions accompany this product. They contain important
information on setting up and using your Voltage Detector. You should refer to the-
se instructions, even if you are buying this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use!
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directi-
ves importantes pour la mise en service et la manipulation de l'appareil. Tenir
compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over
de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan der-
den overhandigt.
Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen
raadplegen.
2

쮕Einführung
Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf der Funk-Tischuhr mit Licht-
sensor!
Sie haben damit ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der
Technik gebaut wurde.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und
nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entspre-
chenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Funk-Tischuhr mit Lichtsensor dient dazu, das DCF-Funksignal der Cäsium
Atomuhr in Braunschweig zu decodieren. Die Uhr besitzt folgende Funktionen: Uhr-
zeit (Sommer-/Winterzeit), Datum, Ausländische Zeit, Dual-Alarm (zwei getrennte
Alarmfunktionen), Temperatur, Dual Zeit (andere Zeitzone), Hintergrund- und
Nacht-Beleuchtung.
Eine Verwendung des Gerätes ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Frei-
en erlaubt.
Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer o.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Die Funk-Tischuhr mit Lichtsensor ist ausschließlich für den Batteriebetrieb zuge-
lassen. Eine andere Energieversorgung darf nicht verwendet werden. Der passen-
de Batterietyp ist unter "Technische Daten" aufgeführt.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur
Beschädigung dieses Produktes. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B.
Kurzschluss, Brand etc. verbunden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten.
3

Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei-
tung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise ver-
ursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fäl-
len erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf
wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin.
☞Das Symbol mit der Hand ist zu finden, wenn besondere Tipps
und Hinweise zur Bedienung gegeben werden.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.
• Setzen Sie das Produkt keinen hohen Temperaturen, Feuchtigkeit, starken Vibra-
tionen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise oder
die Sicherheit des Produktes haben.
• Das Produkt und Batterien gehören nicht in Kinderhände. Sie sind kein Spielzeug.
(Auch nicht in der Nähe von Kinderbetten oder Laufställen aufstellen!)
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Betreiben Sie das Produkt niemals in der Nähe von Wasser, bzw. Wasserdampf
oder feuchten Umgebungsbedingungen, wie z.B. Badewanne, Waschmaschine,
Spülbecken, Swimmingpool oder feuchten Kellergeschossen!
• Heizungen, Öfen, sowie andere Wärmequellen sollten ebenfalls in großzügigem
Abstand verbleiben!
• Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn das Produkt längere Zeit
nicht benutzt wird!
• Achten Sie darauf, dass nichts auf das Gehäuse fällt und keine Flüssigkeiten
durch die Öffnungen ins Gehäuseinnere eindringen können!
4

Bedienungselemente und Bedeutung der Symbole
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung
DCF-Signal Schwaches DCF-Signal
DATE Datum Alarm-Wiederholung (Snooze)
Ausländische Zeit MONTH Monat
PM (12Std. Anzeige) Sommerzeit-Anzeige
AM (12 Std. Anzeige ° C Temperatur
AL 1 = Alarm 1 ° F Temperatur
AL 2 = Alarm 2 DUAL TIME 2. Uhrzeit (andere Zeitzone)
Nachtbeleuchtung
5

DCF-Einführung
Die Funk-Tischuhr mit Lichtsensor empfängt das DCF-Signal, wodurch die Uhrzeit
und das Datum automatisch eingestellt werden. Dadurch entfällt das manuelle Ein-
stellen von Uhrzeit und Datum. Die Uhrzeit wird durch die Synchronisation auf das
DCF-Signal an die Uhrzeit der Cäsium-Atomuhr der Physikalisch Technischen Bun-
desanstalt in Braunschweig angeglichen. Dadurch wird eine sehr hohe Ganggenau-
igkeit erreicht. Die Uhr arbeitet aber auch bei Empfangsverlust als hochgenaue
Quarzuhr weiter.
Was ist DCF?
Das DCF-Signal ist ein codiertes Funksignal, das die Zeitinformationen der Cäsium-
Atom-Uhr der PTB Braunschweig enthält. Diese Atomuhr ist so präzise, dass theo-
retisch erst in einer Million Jahren eine Gangabweichung von +/- 1 Sekunde mög-
lich ist.
Das DCF-Signal wird von einem DCF-Sender in Mainflingen nahe Frankfurt codiert
und gesendet. Der Sender hat eine Reichweite von ca. 1.500 km. Uhren mit einem
eingebauten DCF-Empfänger können innerhalb dieses Sendebereiches das DCF-
Signal empfangen und decodieren. Bei DCF-Uhren entfällt dadurch das manuelle
Einstellen der Uhrzeit, z.B. beim Wechsel von Winter- auf Sommerzeit.
Der Empfang des DCF-Signals ist ähnlich wie der Rundfunkempfang stark vom Ort
und der Lage, sowie von Störsignalen, die z.B. von Computern, Fernsehgeräten oder
Mikrowellenherden ausgehen können abhängig. Ein weiterer Grund für schlechten
Empfang können Stahlbetonräume sein, die das DCF-Signal abschwächen.
6

Einlegen/Wechsel der Batterie
Batterien gehören nicht in Kinderhände.
Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung.
Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermei-
den. Auslaufende oder beschädigte Batterien können bei Haut-
kontakt Säureverätzungen hervorrufen.
Beim Umgang mit beschädigten Batterien sollten Sie daher
Schutzhandschuhe tragen.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Batterien nicht frei herumliegen, da diese von
Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht kurzgeschlossen oder
ins Feuer geworfen wird. Sie darf außerdem nicht aufgeladen
werden. Es besteht Explosionsgefahr.
Bei einem Batteriewechsel gehen die gespeicherten Daten ver-
loren. Es müssen daher alle Einstellungen / Programmierungen
neu vorgenommen werden!
• Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Geräterückseite.
• Legen Sie zwei neue 1,5V-Mignonzellen (AA) polungsrichtig in das Batteriefach
ein. Die korrekte Polung ist im Batteriefach angegeben.
• Verschließen Sie das Batteriefach wieder.
• Die Uhr beginnt wenige Sekunden später nach dem DCF-Signal zu suchen und
startet einen Empfangsversuch. Betätigen Sie während dieser Phase keine Tasten.
• Wenn der Kontrast der Displayanzeige nachlässt, ist die Batterie entladen und
muss wie oben beschrieben gewechselt werden.
• Verwenden Sie im Interesse einer langen Batterielebensdauer nur Alkaline-
Batterien.
☞Die Verwendung wiederaufladbarer Akkus hat aufgrund der geringe-
ren Spannung und Kapazität eine geringere Betriebsdauer zur Folge.
7

Automatischer Zeitabgleich
• Nach dem Einlegen der Batterie stellt sich die Uhr automatisch auf die aktuelle
Uhrzeit ein.
• Drücken Sie während dieses Vorgangs keine Taste.
• Es ertönen zwei Pieptöne. Der Empfang des DCF-Signals
erfolgt automatisch. Dieser Prozess kann zwischen 3 und 5
Minuten in Anspruch nehmen - das DCF-Symbol blinkt
dabei.
• Sobald der Empfang des DCF-Signals abgeschlossen ist,
werden sowohl Datum als auch Uhrzeit automatisch
gestellt und das DCF-Symbol erscheint im Display.
• Ist der Empfang des DCF-Signals fehlgeschlagen, bleibt
die Display-Anzeige im Zeit- / Temperatur- Modus (Grund-
Anzeige) und das DCF-Symbol erlischt. In diesem Fall
kann die Zeiteinstellung auch manuell erfolgen.
• Das DCF-Signals wird rechts oben im Display angezeigt.
• Der beste Standort für eine Synchronisation ist meist ein Platz am Fenster, mög-
lichst weit entfernt von elektronischen Geräten.
• Wenn kein DCF-Empfang möglich ist, wird das DCF-Symbol nicht angezeigt.
☞Bei gestörtem DCF-Empfang versuchen Sie bitte einen anderen Auf-
stellort zu finden und/oder lassen Sie die Uhr über Nacht in der Nähe
eines Fensters stehen.
Nachts ist der Empfang besser, so dass sich die Uhr am nächsten
Morgen meist synchronisiert hat.
8

Auswahl: Temperatur / Alarm 1 / Alarm 2 / Dual Zeit
Taste MODE drücken. Im Display erscheint die Anzeige
„ALARM 1“
Taste MODE nochmals drücken. Im Display erscheint die
Anzeige „ALARM 2“
Taste MODE nochmals drücken. Im Display erscheint die
„DUAL-ZEIT“
Taste MODE nochmals drücken. Im Display erscheint die
„TEMPERATUR“(Ist Grund-Anzeige)
Manuelle Zeiteinstellung
Sowohl Datum als auch Uhrzeit lassen sich auch manuell einstellen. Das DCF-
Symbol wird nicht im Display angezeigt.
Display-Anzeige:
Zeit-/Temperatur-Modus (Grund-Anzeige)
9