Conrad FS20 RSU User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D´EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING
Version 10/08
Unterputz-Funk-Rolladenschalter
„FS20 RSU“ Seite 2 - 14
Inset (flush mounted) Radio Roller
Shutter Switch „FS20 RSU“ Page 15 - 27
Interrupteur volet roulant sans fil
á encastrer « FS20 RSU » Page 28 - 40
Inbouw draadloze rolluikschakelaar
„FS20 RSU“ Pagina 41 - 53

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.: 64 64 08

2

Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ...................................................................................................................... 3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................. 4
3. Lieferumfang .................................................................................................................. 4
4. Symbol-Erklärungen ...................................................................................................... 5
5. Sicherheitshinweise ....................................................................................................... 5
6. Installation/Montage ...................................................................................................... 7
a) Montageort, allgemeine Montagehinweise ........................................................... 7
b) Installation/Montage vornehmen ........................................................................... 7
7. Programmierung und Bedienung .................................................................................. 9
a) Programmieren des Empfangskanals ................................................................... 9
b) Bedienung ............................................................................................................... 9
Betrieb mit Fernbedienung..................................................................................... 9
Direktbetrieb ........................................................................................................... 9
8. Timer-Einstellung ......................................................................................................... 10
a) Timerprogrammierung über die festen Bedientaster .......................................... 10
b) Timerprogrammierung über eine Fernbedienung ............................................... 10
9. Die Einordnung der „FS20 RSU“ in das FS20-Adress-System ................................. 11
a) Weitere Adressen/Adresstypen zuordnen ........................................................... 11
b) Adressen/Adresstypen löschen ........................................................................... 11
10. Zurücksetzen auf Werkseinstellung ........................................................................... 12
11. Handhabung ................................................................................................................ 12
12. Reichweiten und Störungen, Repeater ...................................................................... 13
13. Entsorgung ................................................................................................................... 14
14. Konformitätserklärung (DOC) ..................................................................................... 14
15. Technische Daten ........................................................................................................ 14

3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch,
beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise! Bewahren Sie die Bedienungsanlei-
tung für späteres Nachlesen auf. Wenn Sie das Produkt anderen Personen überlassen, geben
Sie auch diese Bedienungsanleitung weiter.
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweili-
gen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel.-Nr.: 0180/5 31 21 11
Fax: [phone]
E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet
www.conrad.de, unter der Rubrik "Kontakt".
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88
Fax-Nr.: 0848/80 12 89
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit der programmierbaren Rollladensteuerung ist es möglich, eine optisch völlig unauffällige
Funksteuerung für elektrisch angetriebene Rollläden, Markisen und Jalousien zu realisieren.
Sie ist in einem kompakten Unterputz-Gehäuse untergebracht und lässt sich sowohl durch die
Sender des FS20-Systems inklusive aller Zentralen als auch durch direkt anschließbare
Taster steuern.
Da das Gerät über einen Adressspeicher für vier unterschiedliche FS20-Adressen verfügt, ist
auch die Ansteuerung von verschiedenen FS20-Sendern aus möglich. So kann der
Rollladenschalter sowohl durch eine Zeitsteuerung, etwa von einer Zentrale oder der
„FS20 ZE“ aus, als auch von einem Handsender, einem Dämmerungssensor o. ä. angesteuert
werden. Zusätzlich zur manuellen bzw. zeit- oder ereignisgesteuerten Schaltfunktion ist eine
programmierbare Timerfunktion verfügbar, mit der die Fahrzeit des Antriebs einstellbar ist.
Alle programmierten Daten bleiben in einem integrierten EEPROM dauerhaft (auch bei
Netzausfall) erhalten.
Diese Bedien- und Montageanleitung bezieht sich allein auf die Einbindung der Steuerung in
eine handelsübliche Rollladen-/Markisenelektrik.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes,
darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.
verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.
Lesen Sie sich diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme komplett
und sorgfältig durch, sie enthält zahlreiche Hinweise zum bestimmungs-
gemäßen Einsatz des Produkts.
3. Lieferumfang
• Unterputz-Funk-Rollladenschalter „FS20 RSU“
• Bedienungsanleitung

5
4. Symbol-Erklärungen
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre
Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf besondere
Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.
Das „Hand“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
5. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-
ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, über-
nehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie!
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenhäusern oder medizinischen Einrichtungen.
Obwohl das FS20-Funkschaltsystem nur relativ schwache Funksignale aussendet, könn-
ten diese dort zu Funktionsstörungen von lebenserhaltenden Systemen führen.
Gleiches gilt möglicherweise in anderen Bereichen.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Produkts nicht gestattet.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
• Die Spannungs-/Stromversorgung darf nur über das öffentliche Versorgungsnetz (230V~/
50Hz) erfolgen.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
• Zerlegen Sie das Produkt nicht! Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektri-
schen Schlages!

6
• Für den Anschluss des Gerätes an die Netzspannung sowie an den/die Verbraucher sind
Arbeiten an der Netzspannung notwendig.
Zu Arbeiten an netzspannungsführenden Teilen sind nur Personen berechtigt, die über eine
hierfür geeignete Ausbildung verfügen. Verfügen Sie nicht über eine solche Ausbildung, so
ziehen Sie bei diesen Arbeiten einen dazu berechtigten Elektrofachmann zu Rate.
• Trennen Sie den Stromkreis, in dem der „FS20 RSU“ montiert werden soll, allpolig von der
Netzspannung (z.B. Sicherungsautomat abschalten und anschließend den Fehlerstrom-
schutzschalter auslösen).
• Sorgen Sie dafür, dass die Netzspannung während den Arbeiten an dem Gerät nicht durch
Dritte eingeschaltet werden kann. Dies kann z.B. durch mechanische Sicherungen und
zusätzlich durch auffällige Warnschilder geschehen.
• Belasten Sie das Gerät nur bis zur angegebenen Leistungsgrenze. Eine Überlastung kann
zur Zerstörung des Gerätes, zu einem Brand oder elektrischen Unfall führen.
• Setzen Sie keine zu schwachen Netzleitungen ein, diese müssen entsprechend der
anzuschließenden Last dimensioniert sein.
• Das Gerät ist ausschließlich zur Montage in trockenen Innenräumen geeignet, es darf nicht
feucht oder nass werden.
• An das Gerät dürfen nur starre Installationsleitungen für ortsfeste Installation angeschlos-
sen werden. Das Gerät ist sicher innerhalb einer festen Installation zu fixieren.
• Für externe Taster dürfen nur VDE-zugelassene Netzspannungs-Taster verwendet wer-
den, da diese direkten Kontakt zur Netzspannung haben.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu be-
achten.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit
oder den Anschluss des Geräts haben.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.
Bitte beachten Sie:
Diese Bedien- und Montageanleitung bezieht sich allein auf die Einbindung der
Steuerung in eine handelsübliche Rolladenelektrik. Für abweichende Anwen-
dungen übernehmen wir keine Gewähr!

7
6. Installation/Montage
a) Montageort, allgemeine Montagehinweise
• Der Montageort muss vor dem Einfluss von Feuchtigkeit geschützt sein. Das Gerät darf nur
in trockenen Innenräumen eingesetzt werden.
• Am Montageort muss eine ortsfeste 230V-Anschlussmöglichkeit, z. B. Verteilerdose, vor-
handen sein. Auch die Leitungen zum Antrieb und zu eventuell installierten Bedientastern
sind ortsfest mit starren Installationsleitungen, die entsprechend der anzuschließenden
Last zu dimensionieren sind, auszuführen.
Bitte beachten Sie:
Die „FS20 RSU“ ist nur für 230-V-Wechselstrommotoren geeignet! Es dürfen
keine Drehstrommotoren und keine Gleichstrommotoren angeschlossen wer-
den!
Sollen am Ausgang des „FS20 RSU“ Motoren parallelgeschaltet werden, sind
unbedingt die Vorgaben des Motorenherstellers zu beachten. Andernfalls
können die Motoren zerstört werden.
Weiterhin dürfen nur Jalousien bzw. Rollläden mit Endlagenschalter (mecha-
nisch oder elektronisch) eingesetzt werden! Die Endlagenschalter der ange-
schlossenen Motoren sind vor der Inbetriebnahme der „FS20 RSU“ auf korrekte
Justierung zu prüfen!
Die Steuereingänge werden mit Netzspannung beschaltet. Deshalb sind aus-
schließlich netzspannungsfeste Taster und Leitungen einzusetzen!
An die Eingänge dürfen nur Taster und keine Schalter angeschlossen werden!
Dieses würde zur Fehlfunktion des Gerätes führen (Anlern-Modus)!
b) Installation/Montage vornehmen
• Schalten Sie den Netzstromkreis, an den das Gerät angeschlossen werden soll, stromlos
und sichern Sie ihn gegen unbefugtes Wiedereinschalten.
• Das Gerät ist ortsfest, in einer Installations- oder Schalterdose in der Wand zu installieren.
• Führen Sie die auf ca. 10mm abisolierten Leiterenden in die entsprechenden Klemmen des
Klemmblocks.
Gehen Sie dabei in der Reihenfolge: Tasteranschlüsse, Motoranschluss und Netzanschluss
vor. Der Anschluss erfolgt entsprechend der Skizze auf der nächsten Seite.

8
Bitte beachten Sie:
Auch wenn Sie zur späteren Bedienung keine Taster anschließen, also das
Gerät ausschließlich per Funk fernbedienen wollen, ist für die Zeit der Program-
mierung der Anschluss mindestens eines Tasters notwendig!
• Der Taster zum Einfahren des Rollladens wird an Klemme „S1“ angeschlossen, der zum
Ausfahren an Klemme „S2“.
• Der Motoranschluss, der zum Einfahren des Rollladens dient, wird mit der Ausgangs-
klemme „1“ verbunden, der zum Ausfahren mit Klemme „2“.
• SolldieSteuerungin einevorhandeneRollladeninstallation
(siehe Skizze rechts) eingefügt werden, so ist der „FS20
RSU“ einfach entsprechend des oben abgebildeten
Installationsplans zwischen vorhandene Taster und An-
triebsmotor zu schalten, wobei die Steuerung zusätzlich
die Leitung N benötigt.
Die Taste zum Einfahren ist mit einem nach oben weisen-
den Pfeil gekennzeichnet, die zum Ausfahren mit einem
nach unten weisenden Pfeil.
• Nachdem alle Leitungen angeschlossen sind, das Gerät in die Wanddose eingelegt und der
Montageort der „FS20 RSU“ berührungssicher abgeschlossen ist, kann die Netzspannung
wieder zugeschaltet werden.

9
7. Programmierung und Bedienung
Alle Programmierungen werden im Gerät netzausfallsicher gespeichert, so dass auch ein
länger währender Netzausfall keine erneute Programmierung erforderlich macht.
Bitte beachten Sie:
Bei allen Schaltvorgängen, die eine Drehrichtungsänderung des Motors verur-
sachen, ist werkseitig eine Sicherheitspause von ca. 0,5 Sekunden eingefügt,
um ein direktes Umschalten der Motordrehrichtung und damit Schäden zu
verhindern.
a) Programmieren des Empfangskanals
• Betätigen Sie die an die „FS20 RSU“ angeschlossene Taste für „Einfahren“ mindestens 5
Sekunden lang.
• Sobald der Rollladen ausgefahren wird, ist der Programmiermode für 1 Minute aktiv.
• Auf der Fernbedienung ist nun eine Taste des gewünschten Kanals zu betätigen. Fährt der
Rollladen jetzt wieder ein, wurde der Empfangskanal gespeichert und die Programmierung
der Adresse ist beendet.
• Bei Bedarf kann die Programmierung jederzeit durch eine andere Taste der Fernbedienung
bzw. einen anderen Fernbedienkanal ersetzt werden. Dabei gehen Sie wieder wie oben
beschrieben vor.
b) Bedienung
Betrieb mit Fernbedienung
Einfahren: Durch kurzes Betätigen der rechten Taste des von der Rollladensteuerung
belegten Kanals wird der Rollladen eingefahren.
Ausfahren: Bei Betätigung der linken Taste fährt der Rollladen aus.
Anhalten: Der Rollladen kann an beliebiger Position durch nochmaliges kurzes Betätigen der
gleichen Taste angehalten werden.
Direktbetrieb
• Die bei „Betrieb mit Fernbedienung“ beschriebenen Funktionen lassen sich in gleicher
Weise über die zwei angeschlossenen Standard-Taster ausführen.
• Betätigen Sie die Standard-Taster zum Ein- und Ausfahren immer kürzer als 5 Sekunden,
da ansonsten ein Programmiermodus aktiviert wird!

10
Damit können Sie die Grundfunktion der Steuerung bereits nutzen. Wenn Sie
Ihr Funkschaltystem weiter ausbauen wollen oder weitere Sonderfunktionen
der Rollladensteuerung nutzen möchten, lesen Sie bitte auch die nachfolgen-
den Kapitel.
8. Timer-Einstellung
Durch den Timer wird der Rollladen durch einen kurzen Tastendruck ganz ein- oder ausge-
fahren. Im Auslieferzustand ist die Zeitdauer für das Ein- und Ausfahren auf 1 Minute
eingestellt. Sollte diese Zeitdauer nicht ausreichen oder sollte z. B. nur ein Ausfahren bis zur
Hälfte gewünscht sein, kann diese Zeitdauer auf beliebige Werte zwischen 1 Sekunde und
4,25 Stunden (255 Minuten) geändert werden.
a) Timerprogrammierung über die festen Bedientaster
• Betätigen Sie die an die „FS20 RSU“ angeschlossene Taste für ”Ausfahren“ mindestens 5
Sekunden lang.
• Sobald der Rollladen eingefahren wird, wird die Zeitmessung gestartet.
• Durch nochmaliges Betätigen des Tasters wird die Zeitmessung beendet und der Rollladen
ausgefahren.
b) Timerprogrammierung über eine Fernbedienung
• Lassen Sie den Rollladen ausfahren.
• Betätigen Sie dann beide der Rollladensteuerung zugeordneten Tasten der Fernbedienung
für 1 Sekunde bis 5 Sekunden gleichzeitig.
• Sobald der Rollladen eingefahren wird, wird die Zeitmessung gestartet.
• Durch nochmaliges, gleichzeitiges Betätigen beider Tasten für 1 Sekunde bis 5 Sekunden
wird die Zeitmessung beendet und der Rollladen ausgefahren.
Bitte beachten Sie:
Wird die Zeitmessung nicht manuell beendet, so wird der Programmiermode
automatisch nach 4,25 Stunden (255 Minuten) verlassen und diese Zeit als
Timerzeit gespeichert.