Conrad 87 01 01 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
www.conrad.com
Fan controller 3,5”
with 2-Output USB-Hub
Version 06/07
Item no. 87 01 01
Intended use
This product provides stepless control the speed of up to three computer fans. Furthermore, it has 2 USB2.0
outputs in the front. It must be installed in a computer.
Any usage other than described above is not permitted. Please read the operating instructions thoroughly and
keep them for further reference.
Safety instructions
We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the
product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe
these operating instructions. The warrantee will then expire!
An exclamation mark in a triangle indicates important information in the operating
instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device,
otherwise there is risk of danger.
Unauthorized conversion and/or modication of the device are inadmissible because of safety and approval
reasons (CE). Such acts invalidate the warranty.
When used in conjunction with other devices, observe the operating instructions and safety notices of
connected devices.
The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibration, or
dampness.
The product is not a toy and should be kept out of reach of children and pets!
Servicing, adjustment or repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.
If any questions arise that are not answered in this operating instruction, contact our Technical Advisory
Service, or other experts.
Installation
Before installing the product, shut down the computer and then switch it off through the
power switch on the back of the power supply. Switching off the computer by on/off switch
is not sufcient.
Ground yourself to remove electrical static discharge (ESD) from your body and clothes
during installation. ESD can damage or destroy your computer or hardware components.
Locate a vacant 3.5” drive bay in the computer. Remove the respective slot metal. Depending on the
housing, you have to remove a metal screen. With some housings, this screen can be removed by loosening
screws. For other housings, it has to be carefully quarried out. To reach the metal screen, it is necessary for
many types of housings to remove the front panel.
Carefully slide the controller with the cables into the installation slot of the computer and fasten it by the
provided screws.
Connect the 4-pin connector to a respective connection of your computer’s power supply.
Connect the USB connection wires (VCC , GND , D+ , D- , VCC , GND , D+ and D- ) to the USB
connectors on the motherboard. (For details, please read the operating instructions of the motherboard).
Connect the fan cable to the respective connecting cables of the fan control. The connecting cables are
marked individually (F1, F2, F3).
Examine the routing of the cable. Make sure that no cable will block movement of any installed fans.
Close the computer case and then reconnect the power cord and other peripherals.
Turn on the computer.
Operation
Turn the knob clockwise to increase the fan speed. Turn the it anticlockwise to decrease the fan speed.
Each knob controls its respective fan (FAN1 SPEED for F1, FAN2 SPEED for F2 and FAN3 SPEED for
F3).
The controller can adjust the fan by ±10%.
Tips and Hints
USB devices allow you to plug and unplug them during operation. Therefore, you do not need to turn off the
computer when you want to plug-in/ unplug devices. However, if data transfer is currently taking place, the
application programme might crash and other data might get damaged as well.
The USB2.0 ports is backward compatible with USB1.1 devices. However the transfer rate will be the same
as the USB1.1 connection. To fully exploit the high speed (theoretically 480MBit/s, i.e. 60MByte/s), the USB
controller in the computer or USB hub must support USB2.0.
In practical operation, the 480MBit/s are not achieved. Hardly any device (e.g. hard disk, burner etc.) is in a
position to supply data so quickly. Other causes (e.g. simultaneous operation of other USB devices, protocol
information etc.) also reduce the transmission rate.
Disposal
In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and
utilise natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to
relevant facilities in accordance with statutory regulations.
The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as
municipal waste.
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
•
•
•
•
•
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reect the current technical specications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specications.
© 2007 by Conrad Electronic SE.
*02_06/07_02-RC
BEDIENUNGSANLEITUNG
www.conrad.com
Lüftersteuerung 3,5”
mit 2-Fach USB-Hub
Version 06/07
Best.-Nr. 87 01 01
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ermöglicht eine stufenlose Kontrolle der Lüftergeschwindigkeit für bis zu drei Computer-Lüfter.
Des Weiteren verfügt das Gerät auf der Vorderseite über 2 USB2.0-Ausgänge. Die Lüftersteuerung muss in
einen Computer installiert werden.
Eine andere Verwendung, als oben beschrieben, ist nicht erlaubt. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau
durch, und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- und Personenschäden,
die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung!
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung
durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Gerät
angeschlossen werden.
Das Produkt darf keinen extremenTemperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Vibrationen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt sein.
Das Produkt ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände und ist von Haustieren fernzuhalten!
Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Spezialisten bzw. einer Fachwerkstatt
durchgeführt werden.
Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden
Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere Experten.
Einbau
Vor dem Einbau des Produktes fahren Sie den Computer herunter und schalten ihn
mit dem auf der Rückseite des Netzteils bendlichen Hauptschalters aus. Das bloße
Ausschalten des Computers am Ein/Aus-Schalter reicht nicht aus.
Achten Sie darauf, vor allen Arbeiten an empndlichen Computerteilen sämtliche
statische Elektrizität von Ihrem Körper abzuleiten. Elektrostatische Entladungen können
den Computer oder einzelne Hardwarekomponenten beschädigen.
Suchen Sie einen freien 3,5“-Schacht im Gehäuse. Entfernen Sie die zugehörige Blende. Je nach Gehäuse
muss nun noch eine Metallabschirmung entfernt werden. Bei manchen Gehäusen ist diese abschraubbar,
manchmalmusssie vorsichtig herausgebrochen werden. Damit man an die Metallabschirmung herankommt,
ist bei vielen Gehäusen die komplette Frontblende zu entfernen.
Schieben Sie den 3,5“-Einschub mit den Kabeln vorsichtig in den Einbauschacht des Computers und
schrauben Sie ihn mit den mitgelieferten Schrauben fest.
Verbinden Sie den 4-Pin-Verbindungsstecker mit einem Anschluss der Stromversorgung ihres Computers.
Verbinden Sie die USB-Verbindungskabel (VCC , GND , D+ , D- , VCC , GND , D+ und D- ) mit
den USB-Anschlüssen auf der Hauptplatine. (Für weitere Details lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
der Hauptplatine.)
Verbinden Sie das Lüfterkabel mit den entsprechenden Verbindungskabeln der Lüftersteuerung. Die
Verbindungskabel sind individuell gekennzeichnet (F1, F2, F3).
Prüfen Sie den Leitungsweg des Kabels. Stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht die Bewegungsfreiheit
installierter Lüfter blockieren.
Schließen Sie das Gehäuse des Computers und verbinden Sie wieder das Stromkabel und weitere
Peripheriegeräte.
Schalten Sie den Computer ein.
Betrieb
Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um die Lüftergeschwindigkeit zu erhöhen. Drehen Sie ihn gegen
den Uhrzeigersinn, um die Geschwindigkeit zu verringern.
Jeder Knopf steuert seinen entsprechenden Lüfter (FAN1 SPEED für F1, FAN2 SPEED für F2 und FAN3
SPEED für F3).
Die Steuerung kann die Lüftergeschwindigkeit um ±10% verändern.
Tipps und Hinweise
USB-Geräte ermöglichen es Ihnen, diese während des Betriebs ein- bzw. auszustecken. Sie müssen
den Computer nicht ausschalten, um Geräte ein- bzw. auszustecken. Ist jedoch gerade ein Datentransfer
im Gange, kann das jeweilige Anwendungsprogramm abstürzen und weitere Daten können beschädigt
werden.
USB2.0-Anschlüsse sind rückwärtskompatibel mit USB1.1-Geräten. Die Übertragungsrate wird allerdings
der eines USB1.1-Anschlusses entsprechen. Um die hohe Übertragungrate voll auszuschöpfen
(theoretisch 480MBit/s, d.h. 60MByte/s), muss der USB-Controller im Computer bzw. der USB-Hub den
USB2.0-Standard unterstützen.
In der Praxis werden diese 480MBit/s nicht erreicht. Kaum ein Gerät (z.B. Festplatte, Brenner etc.) ist in
der Lage, Daten so schnell zur Verfügung zu stellen. Andere Ursachen (z.B. gleichzeitiger Betrieb weiterer
USB-Geräte, Protokollinformationen etc.) verringern die Übertragungsrate ebenfalls.
Entsorgung
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu
recyceln, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen
Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an
einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer
bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
•
•
•
•
•
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad- Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© 2007 by Conrad Electronic SE.
*02_06/07_02-RC

GEBRUIKSAANWIJZING
www.conrad.com
Ventilatorregelaar 3,5”
met tweevoudige USB 2.0 hub
Version 06/07
Bestnr. 87 01 01
Bedoeld gebruik
Met dit product kan de snelheid van maximaal drie computerventilatoren traploos worden geregeld. Verder
beschikt het over twee USB 2.0 aansluitingen op het frontpaneel. Het dient in een computer te worden
ingebouwd.
Ander gebruik dan hierboven beschreven is niet toegestaan. Lees de gebruikshandleiding goed door en
bewaar deze voor latere naslag.
Veiligheidsinstructies
Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het
product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door het
niet naleven van deze bedieningsinstructies. De waarborg vervalt dan!
Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies waaraan
u zich strikt moet houden.
Niet-toegelaten omschakeling en/of wijziging van het toestel is onaanvaardbaar omwille van veiligheids- en
goedkeuringsredenen (CE).
Indien gebruikt met andere toestellen, volg dan de bedieningsinstructie en veiligheidsnotities van het
aangesloten toestel.
Het product mag niet onderworpen worden aan zware mechanische druk.
Het product mag niet blootgesteld worden aan extreme temperaturen, rechtstreeks zonlicht, intense
trillingen of vocht.
Het product is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen gehouden worden!
Onderhoud, aanpassing of herstellingen mogen enkel uitgevoerd worden door een deskundige/bekwaam
atelier.
Indien er vragen zijn die niet beantwoord zijn in deze bedieningsinstructies, neem dan contact op met onze
Technische Adviesdienst of andere deskundigen.
Installatie
Voordat u het product installeert, schakel de computer uit en trek de stekker uit het
stopcontact. Uitschakelen van de computer via het besturingssysteem is niet voldoende.
Ontlaadt uzelf en uw kleding van statische electriciteit (raak b.v. een centrale
verwarmingselement aan). Statische elektriciteit kan uw computer of onderdelen hiervan
beschadigen of kapot maken.
De computer dient te beschikken over een vrije 3,5” inbouwsleuf. Verwijder eerst de betreffende afdekplaat.
Afhankelijk van de soort behuizing dient er een metalen afscherming te worden verwijderd. Bij bepaalde
behuizingen kan deze afscherming worden verwijderd door enkele schroeven los te draaien. Bij andere
behuizingen dient deze voorzichtig te worden losgebroken. Om deze metalen afscherming te kunnen
bereiken, dient bij veel behuizingen de hele voorkant te worden verwijderd.
Schuif de regeleenheid met de bekabeling voorzichtig in de inbouwsleuf van de computer en zet deze met
de meegeleverde schroeven vast. Hiervoor dient de computerbehuizing te worden geopend.
Sluit de 4-pens connector op de betreffende aansluiting van de computervoeding aan.
Sluit de USB aansluitdraden (VCC , GND , D+ , D- , VCC , GND , D+ en D- ) op de
USB connectoren op het moederbord aan. (Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van het
moederbord).
Sluit de ventilatorkabel aan op de betreffende aansluitkabel van de ventilatorregelaar. De aansluitkabels
zijn individueel gemarkeerd met F1, F2 en F3.
Werk de bedrading in de computer netjes weg. Let er op dat een kabel het draaien van de geïnstalleerde
ventilatoren niet kan belemmeren.
Sluit de computerbehuizing en sluit vervolgens het netsnoer en andere randapparatuur weer aan.
Schakel de computer in..
Werking
Draai de knop rechtsom om de ventilatorsnelheid te verhogen. Draai hem linksom om de ventilatorsnelheid
te verlagen.
Elke knop regelt de betreffende ventilator (FAN1 SPEED voor F1, FAN2 SPEED voor F2 en FAN3 SPEED
voor F3).
Het regelbereik van de ventilatoren bedraagt circa 10%.
Tips en Trucs
USB-apparaten kunnen tijdens het gebruik aangesloten en verbroken worden. U hoeft de computer niet
aan, of uit te schakelen, als u de apparaten aan wilt sluiten. Als er echter gegevenstransport plaatsvindt
tijdens de aansluiting, kunnen lopende programma´s crashen, en andere gegevens beschadigt raken.
De USB2.0-poort is terugwerkend compatibel met USB1.1 apparaten. De doorvoersnelheid zal hetzelfde
zijn als met een USB1.1 aansluiting. Om de hoge snelheid (theoretisch 480MBit/s, d.w.z. 60MByte/s)
volledig uit te buiten moet de USB-poort van de computer USB2.0 ondersteunen.
In de praktijk wordt de 480MBit/s vrijwel nooit bereikt. Bijna geen enkel apparaat (b.v. harde schijven,
branders) is in staat gegevens zo snel door te geven. Andere oorzaken (b.v. gelijktijdig gebruik van andere
USB apparaten, protocolinformatie enz.) beperken de transmissiesnelheid.
Verwijdering
In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu,
de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van
natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren
bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften.
Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone
huishoudelijke afval moet worden ingeleverd.
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
•
•
•
•
•
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© 2007 by Conrad Electronic SE.
*02_06/07_02-RC
MODE D’EMPLOI
www.conrad.com
Régulateur de ventilateur 3,5”
avec double sortie USB/Hub
Version 06/07
Nº de commande 87 01 01
Utilisation prévue
Ce produit permet le contrôle continu de la vitesse de maximum trois ventilateurs pour ordinateur. De plus, il
possède 2 sorties USB 2.0 à l’avant. Il doit être installé dans un ordinateur.
Tout autre usage que celui décrit ci-dessus est interdit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et
conservez-le pour future référence.
Consignes de sécurité
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de blessures dans
le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que ce soit ou endommagé du
fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect de ce mode d’emploi. La garantie en
serait d’ailleurs annulée!
Le point d’exclamation attire l’attention sur une information importante dont il convient de
tenir compte impérativement.
Les transformations et/ou modications de cet appareil sont inacceptables pour des raisons de sécurité et
de respect des normes (CE).
Si vous raccordez ce produit à d’autres appareils, consultez le mode d’emploi et les consignes de sécurité
de ces autres appareils.
Ne soumettez pas ce produit à de fortes contraintes mécaniques.
Ce produit ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, aux rayons directs du soleil ou à
d’intenses vibrations.
Ce produit n’est pas un jouet et doit être tenu hors de portée des enfants!
Les travaux de maintenance ou de réparation ne doivent être effectués que par un spécialiste ou un atelier
spécialisé.
Si vous avez des questions sur un point non abordé dans ce mode d’emploi, contactez notre service
technique ou autres experts.
Installation
Avant d’installer ce produit, arrêtez l’ordinateur puis déconnectez-le à l’aide de
l’interrupteur situé au dos de l’alimentation. Il n’est pas sufsant de l’arrêter à l’aide du
bouton marche/arrêt.
Reliez-vous à la terre durant l’installation pour décharger votre corps et vos vêtements
de toute électricité statique. L’électricité statique peut endommager ou détruire votre
ordinateur ou certains de ses composants.
Repérez une baie de stockage libre 3.5” dans l’ordinateur. Enlevez le panneau de fente correspondant. En
fonction du boîtier, un autre blindage métallique doit être enlevé. Pour certains types de boîtier, ce blindage
peut être dévissé. Pour d’autres types, il faut le fracturer avec précaution. An d’approcher le blindage
métallique, pour beaucoup de boîtiers, il faut enlever le panneau avant.
Poussez le régulateur avec les câbles dans la baie de l’ordinateur avec précaution et vissez-le au moyen
des vis fournies.
Branchez le connecteur à 4 broches à une prise correspondante de l’alimentation électrique de votre
ordinateur.
Branchez les ls de connexion USB (VCC , GND , D+ , D- , VCC , GND , D+ et D- ) aux
connecteurs USB sur la carte mère (pour plus de détails, veuillez lire le manuel d’instructions relatif à la
carte mère).
Branchez le câble du ventilateur aux câbles de raccordement correspondants de la commande de
ventilateur. Les câbles de raccordement sont marqués de manière individuelle (F1, F2, F3).
Vériez l’acheminement du câble. Faîtes attention à ce qu’aucun câble ne gêne le mouvement des
ventilateurs installés.
Fermez le boîtier de l’ordinateur et rebranchez ensuite le câble d’alimentation et les autres périphériques.
Allumez l’ordinateur.
Fonctionnement
Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la vitesse du ventilateur.
Tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour diminuer la vitesse du ventilateur.
Chaque bouton contrôle son ventilateur correspondant (FAN1 SPEED pour F1, FAN2 SPEED pour F2 et
FAN3 SPEED pour F3).
La commande peut adapter le ventilateur de ±10%.
Conseils et Astuces
Vous pouvez branchez et débrancher un périphérique USB à chaud. Il est donc inutile d’éteindre l’ordinateur
pour brancher/débrancher un périphérique USB. Cependant, si des données sont en train d’être échangées,
le programme concerné est susceptible de se bloquer et certaines données pourraient être altérées.
Les ports USB2.0 ont une compatibilité descendante avec les périphériques USB1.1. Le taux de transfert,
cependant, sera celui de l’USB1.1. Pour tirer pleinement prot de la haute vitesse (480MBit/s en théorie,
c.à.d. 60Mo/s), le contrôleur de l’ordinateur ou le hub USB doivent supporter l’USB2.0.
Dans la pratique, le taux de 480MBit/s n’est pas atteint. Peu de périphériques (par ex. disques durs,
graveurs, etc.) sont en mesure de transférer les données aussi rapidement. D’autres facteurs (par ex.
utilisation simultanée d’autres périphériques USB, protocoles de contrôle, etc.) peuvent réduire le taux
de transfert.
Elimination des déchets
An de respecter l’environnement et de recycler au maximum les objets usagés, il est demandé
à l’utilisateur de rapporter les appareils à mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage
appropriés.
Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée d’une croix signie que ce produit doit être
apporté à un point de collecte et de recyclage des produits électroniques pour que ses matières
premières soient recyclées au mieux.
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
•
•
•
•
•
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modications sans aucun préalable.
© 2007 par Conrad Electronic SE.
*02_06/07_02-RC