Conrad 856340 User manual

쮕Funkrückfahrvideosystem 7"
Seite 4 - 20
Wireless Rear View Camera
System 7” Page 21 - 37
Système vidéo sans fil pour
marche arrière 7” Page 38 - 55
Draadloos achteruitrijd-
systeem 7” Pagina 56 - 73
Best.-Nr. / Item-No. / Node commande / Bestnr.: 85 63 40
쮕BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’EMLPOI GEBRUIKSAANWIJZING
Version 11/10

쮕Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinwei-
se zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der
entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3.
These Operating Instructions accompany this product. They contain important
information on setting up and using it. You should refer to these instructions, even if
you are buying this product for someone else.
Please retain these Operating Instructions for future use!
A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding
page number, on page 21.
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives
importantes pour la mise en service et la manipulation de l'appareil. Tenir compte de
ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.
La table des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la
page 38
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over
de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden
overhandigt.
Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen
raadplegen.
In de inhoudsopgave op pagina 56 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding
van het bijbehorende .
2

쮕Inhaltsverzeichnis
1. Einführung ............................................................................................................4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................5
3. Symbolerklärung ..................................................................................................6
4. Sicherheitshinweise..............................................................................................6
5. Batteriehinweise ..................................................................................................8
6. Mechanischer Einbau ..........................................................................................9
6.1 Installation der Kamera ....................................................................................10
6.2 Installation des Monitors ..................................................................................11
7. Elektrischer Anschluss ......................................................................................12
7.1 Elektrischer Anschluss der Kamera..................................................................13
7.2 Elektrischer Anschluss des Monitors................................................................13
8. Anzeige- und Bedienelemente ..........................................................................15
9. Inbetriebnahme ..................................................................................................16
10. Tastenfunktionen der Fernbedienung ..............................................................16
11. Batteriewechsel ................................................................................................18
12. Wartung und Reinigung....................................................................................18
13. Entsorgung ......................................................................................................19
a) Allgemein......................................................................................................19
b) Batterien und Akkus ....................................................................................19
14. Technische Daten ............................................................................................20
a) Kamera ........................................................................................................20
b) Monitor ........................................................................................................20
c) Fernbedienung ............................................................................................20
3

1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderun-
gen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinwei-
se zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum
Nachlesen auf!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel. 0180 / 5 31 21 11
Fax 0180 / 5 31 21 10
E-mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet,
www.conrad.de, unter der Rubrik „Kontakt“
Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 Uhr
Österreich: www.conrad.at oder www.business.conrad.at
Schweiz: Tel. 0848 / 80 12 88
Fax 0848 / 80 12 89
E-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr, 13.00 - 17.00 Uhr
Lesen Sie folgende Bedienungsanleitung vor dem Anschluss bzw. der Inbetrieb-
nahme genau durch. Sie zeigt Ihnen nicht nur den richtigen Bedienablauf, sondern
hilft Ihnen gleichzeitig, alle technischen Möglichkeiten des Systems voll auszunut-
zen.
4

2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses 4-Kanal-Funk-Rückfahrvideosystem dient der Erleichterung beim Einpar-
ken. Die am Fahrzeug rückseitig montierte CCD-Funk-Kamera erfasst den Bereich
der Parklücke mit einem Öffnungswinkel von 80° und ermöglicht somit die frühzeiti-
ge Erkennung von Hindernissen oder anderen Kraftfahrzeugen.
Das Kamerabild wird drahtlos (Übertragungsfrequenz 2,4 GHz) zum mitgelieferten
7“ TFT-Monitor übertragen und dargestellt.
Die CCD-Funk-Kamera verfügt zusätzlich über IR-LEDs, welche eine Bilderfassung
bei Dunkelheit gewährleisten. Bitte beachten Sie, dass bei Dunkelheit und der damit
verbundenen Aktivierung der IR-LEDs, die Bildwiedergabe in eine schwarz-weiß
Bildwiedergabe wechselt. Die Erfassungsreichweite der IR-LEDs beträgt, je nach
Umgebungsbedingungen, ca. 5 Meter.
Der mitgelieferte 7“ Farb-TFT-Monitor ermöglicht den Empfang von bis zu 4 Funk-
Kameras.
Die mitgelieferte Kamera sendet auf Kanal 1.
Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an ein 12V/DC-Bordnetz oder 24 V/DC-
Bordnetz mit negativem Pol der Autobatterie an Karosserie zugelassen und darf nur
in Pkws, Wohnmobilen und Lkws mit dieser Bordspannungsart eingebaut und in
Betrieb genommen werden.
Der im Lieferumfang enthaltene Monitor darf nicht feucht oder nass werden. Die
mitgelieferte Funk-Kamera ist wetterfest und somit für den Betrieb im Außenbereich
geeignet.
Eine andere Verwendung als die zuvor beschrieben ist verboten und kann das Pro-
dukt beschädigen, was mit Risiken wie Kurzschluss, Brand, usw. verbunden ist.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Die Sicherheits-
hinweise in dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten. Bitte lesen Sie
die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für spätere
Rückfragen gut auf.
5

3. Symbolerklärung
ᏘDas Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr
für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf
besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.
☞
Das Hand-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
4. Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschä-
den und bei Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verur-
sacht werden, übernehmen wir keine Haftung!
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser
Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
• Das Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden, sonst erlischt nicht nur
die Zulassung (CE), sondern auch die Garantie/Gewährleistung.
• Die Systemkomponenten dürfen keinen erheblichen mechanischen Belastungen
ausgesetzt werden.
• Die Kamera hat eine wasserbeständige Konstruktion und ist somit für den
Betrieb im Außenbereich geeignet.
• Der Monitor darf nicht feucht oder nass werden und ist ausschließlich für den
Betrieb in trockener Umgebung (Fahrzeug-Innenraum) geeignet.
•
Der Betrieb dieses Funk-Rückfahrvideosystems erleichtert zwar das Einparken,
entbindet jedoch nicht von Ihrer Sorgfaltspflicht. Beachten Sie die Straßenver-
kehrsordnung (StV0). Der Betrieb bei einer Geschwindigkeit von mehr als
3 Km/h ist auf eigene Gefahr und nicht zu empfehlen. Es besteht höchste Unfall-
gefahr. Ein Rückfahrsystem soll Sicherheit und Schutz erhöhen. Es ist nicht dazu
bestimmt, andere sichere Fahrgewohnheiten zu ersetzen. Genaues Kontrollieren
6

und Umschauen vor dem Rückwärtsfahren ist zu empfehlen. Dies gilt insbeson-
dere in der Nähe von Fußgängern oder an Orten mit Verkehr quer zur Rückfahr-
richtung sowie für die Benutzung bei Dunkelheit. Einige Hindernisse können auf-
grund der Arbeitsweise des Gerätes evtl. nicht oder nicht zuverlässig erkannt
werden. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die in solch
einem Fall entstehen.
• Beachten Sie beim Anbau und im Betrieb die geltenden Zulassungsvorschriften
und die Straßenverkehrsordnung.
• Als Spannungsquelle darf nur das 12V/DC oder 24V/DC-Gleichspannungsbord-
netz verwendet werden. Schließen Sie das System nie an eine andere Span-
nungsversorgung an.
• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Systems. Beachten Sie
hierbei diese Bedienungsanleitung.
• Dieses Kamerasystem verbraucht und generiert Hochfrequenz-Energie. Werden
die Geräte nicht gemäß dieser Bedienungsanleitung installiert und betrieben, so
können sie zu Funkstörungen führen.
• Drahtlose Geräte wie z.B. WLAN-Router, Bluetooth-Geräte oder Mobilfunkgerä-
te können den Betrieb des Monitors störend beeinflussen. Sollte dies der Fall
sein, sehen Sie auf dem Monitor rollende Linien, verschwommene Bilder oder
statische Bilder.
• Beachten Sie beim Aufstellen/der Montage, daß die Anschlußkabel nicht
gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden.
• Unsachgemäße Montage und Verkabelung der Rückfahrkamera kann zu Schä-
den an der Elektroanlage des Fahrzeugs einschließlich wichtiger Computer- und
Betriebssysteme führen. Dies könnte zu einem Unfall (z.B. elektrischer Schlag)
oder Brand führen, was Sachschaden und/oder schweren Personenschaden zur
Folge haben könnte. Wir empfehlen die Montage und den Anschluss von einem
qualifizierten KFZ-Elektriker durchführen zu lassen.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Systems haben.
• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Bei direktem Lichteinfall auf die Kamera, kann es sein, dass Gegenstände nicht
klar angezeigt werden. Bei fluoreszierendem Licht kann der Bildschirm flackern.
7

• Die Farben der Gegenstände auf dem Monitor können von den tatsächlichen
Farben der Gegenstände abweichen. Bei Dunkelheit wechselt die Bildwiederga-
be in eine schwarz-weiß Bildwiedergabe.
• Schmutz, Regen oder Schnee kann die Funktion der Kamera beeinträchtigen.
• Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
• Beachten Sie bitte auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen
Kapiteln dieser Anleitung.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beant-
wortet werden, so wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst
oder andere Fachleute.
5. Batteriehinweise
• Batterien gehören nicht in Kinderhände.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung (Plus/+ und
Minus/- beachten).
• Lassen Sie die Batterie nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass die-
se von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.
• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe.
• Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feu-
er geworfen wird. Es besteht Explosionsgefahr!
• Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosions-
gefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene wiederaufladbare Akkus,
verwenden Sie ein geeignetes Ladegerät.
•
Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die eingelegte
Batterie. Bei Überalterung besteht andernfalls die Gefahr, dass die Batterie
ausläuft, was Schäden am Produkt verursacht, Verlust von Garantie/Gewähr-
leistung!
• Für die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus lesen Sie bitte das
Kapitel "Entsorgung".
8

6. Mechanischer Einbau

Änderungen am Fahrzeug, die durch den Einbau des Einpark-
systems oder anderer Komponenten nötig sind, müssen immer
so ausgeführt werden, dass dadurch keine Beeinträchtigung
der Verkehrssicherheit oder der konstruktiven Stabilität des Kfz
entstehen. Bei vielen Kfz erlischt bereits durch das Aussägen
eines Blechteils die Betriebserlaubnis.
Es dürfen keine Teile im Auslösebereich der Airbags montiert
werden, da dies im Falle eines Unfalls zu Verletzungen der Fahr-
zeuginsassen führen kann.
Sollten Zweifel über die Auswahl des Einbauplatzes bestehen,
informieren Sie sich bitte bei Ihrem Kfz-Händler.
Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Bohrungen,
dass hierdurch keine elektrischen Kabel, Bremsleitungen, der
Kraftstofftank o.ä. beschädigt werden.
Beachten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen zum Einbau
Ihres Einparksystems die Sicherheitshinweise der Werkzeug-
hersteller.
Berücksichtigen Sie beim Einbau Ihres Einparksystems die
Unfallgefahr, die von losgerissenen Komponenten im Falle
eines Unfalls ausgehen kann. Befestigen Sie deshalb jedes Teil
sicher und an einem Platz an dem es nicht zu einer Gefahr für
die Insassen werden kann.
Die Kamera darf die Rückleuchten, das Kennzeichen oder sons-
tige Einrichtungen des Kfz nicht verdecken oder über die Fahr-
zeugkontur herausstehen.
☞Diese Montageanleitung gilt nicht für alle Fahrzeugtypen. Auf-
grund der großen Anzahl von Automarken und Automodellen
sollen die folgenden Montageschritte als allgemeine Richtlinie
dienen. Bei fahrzeugspezifischen Fragen wenden Sie sich bitte
an den Autohersteller. Schlagen Sie in den in einem bestimmten
Land geltenden KFZ-Gesetzen nach, ob der Einsatz dieser
Kamera zulässig ist.
9

6.1 Installation der Kamera
Folgend wird ein Montagebeispiel erläutert.
- Legen Sie den Montageort der Kamera fest.
- Kontrollieren Sie den Verlauf des Anschlusskabels für die Spannungsversorgung
der Kamera zu den Rückfahrleuchten. Legen Sie fest wie die Leitungen für die
Spannungsversorgung verlaufen soll.
- Suchen Sie eine entsprechende Öffnung am Fahrzeug durch welche die Kabel
für die Stromversorgung der Kamera geführt werden können.
☞Einige Fahrzeuge sind bereits mit Löchern für Kabeldurchfüh-
rungen ausgestattet. Ist dies bei Ihrem KFZ, LKW oder Wohn-
mobil nicht der Fall, so ist es nötig entsprechende Bohrungen
zu setzen.

Bevor Sie Bohrungen an Ihrem Fahrzeug selbst setzen ist in jedem
Fall sicherzustellen, dass durch die Bohrungen
• die Bordelektrik nicht beschädigt wird
• keine Funktionsbeeinträchtigung zustande kommt
• die Betriebserlaubnis nicht erlischt
• das Tanksystem Ihres Fahrzeugs nicht beschädigt wird
• die Sicherheit und Funktion des Fahrzeugs in vollem Umfang
erhalten bleibt.
Falls Sie sich nicht sicher sind ob die gewünschte Bohrungsstelle die
genannten Kriterien erfüllt, so suchen Sie Rat bei einem qualifizier-
ten KFZ-Elektriker. Wir empfehlen die Montage und den Anschluss
von einem qualifizierten KFZ-Elektriker durchführen zu lassen.
- Nehmen Sie die Montagehalterung der Kamera und halten Sie diese an die
gewünschte Montagestelle.
- Zeichnen Sie die Bohrungslöcher an.
10