Conrad 202149 User manual

3
• DasGerätkannimRahmenseinerhöchstmög-
lichenEinschaltdauer(ED)biszu30Sekunden
andiehöchsteNennspannungdesNennspan-
nungsbereichesangelegtwerden.
• DieWahrnehmbarkeitderAnzeigekannbei
ungünstigenBeleuchtungsverhältnissen,z.B.
beiSonnenlicht,beeinträchtigtsein.
HINWEIS
DerSpannungsprüferdarfbeigeöffne-
temBatteriefachnichtbenutztwerden.
VORSICHT
VORSICHT MAGNETISCHES FELD:
BeideHandgriffedesSpannungsprü-
fershabenzurgemeinsamenArretie-
rungje2Neodym-Magneteintegriert.
Neodym-Magnetesindvielstärkerals
“gewöhnliche”Magnete.HaltenSieda-
hereinengutenSicherheitsabstandein
zuallenGerätenundGegenständen,
diedurchMagnetismusbeschädigt
werden.Dazugehörenunterande-
remFernseherundComputer-Monito-
re,KreditkartenundEC-Karten,Com-
puter,DiskettenundandereDatenträ-
ger,Video-Tapes,mechanischeUhren,
HörgeräteundLautsprecher.
AuchHerzschrittmacherkönnendurch
einengroßenMagnetengestörtwer-
den–lassenSieimZweifelsfalläu-
ßersteVorsichtwalten.
BeachtenSiedieempfohlenenSicherheitsab-
ständeindernachfolgendenTabelle:
Gegenstand Magnet-
feld schäd-
lich ab
Sicher-
heitsab-
stand bei
verwende-
tem Mag-
net
hochwertigeMa-
gnetkarte(Kredit-
karte,EC-Karte,
Bankkarte)
40mT=
400G
8mm
einfacheMagnet-
karte(Parkhaus,
Messeeintritt)
3mT=30G 21mm
Herzschrittmacher
neu
1mT=10G 31mm
Herzschrittma-
cheralt
0,5mT=5G 40mm
Hörgerät 20mT=
200G
10mm
MechanischeUhr,
antimagnetische
gem.ISO764
6mT 16mm
MechanischeUhr,
nichtantimagne-
tisch
0,05mT 85mm

4
Hinweise für auf dem Gerät abgebildete
Symbole !!!
 ACHTUNG!WarnungvoreinerGefahren-
stelle,Bedienungsanleitungbeachten.
• DieBedienungsanleitungenthältInfor-
mationenundHinweise,diezueinersi-
cherenBedienungundNutzungdesGe-
rätesnotwendigsind.VorderVerwen-
dungdesGerätesistdieBedienungsan-
leitungaufmerksamzulesenundinal-
lenPunktenzubefolgen.
• WirddieAnleitungnichtbeachtetoder
solltenSieesversäumen,dieWarnun-
genundHinweisezubeachten,können
lebensgefährlicheVerletzungendesAn-
wendersundBeschädigungendesGe-
rätesverursachtwerden.
  GeeignetzumArbeitenunterSpannung.
 Kennzeichnungelektrischerundelektroni-
scherGeräte(WEEERichtlinie).
 Konformitätszeichen,bestätigtdieEinhal-
tungdergültigenEU-Richtlinien.
Bedienungsanleitung
DerStufenspannungsprüferbietetfolgendeFunk-
tionen:
• AnzeigevonGleich-undWechselspannung
• Polaritätsanzeige
• DurchgangsprüfungmitTaster
• ErkennungvonSpannungen>50VAC/
120VDCauchohneBatterien
• AutomatischeBatterieüberwachung
• Ein-Hand-BedienungbeiSteckdosenprüfung
durchmagnetischeHalteverbindungderbei-
denHandgriffe
• Drehfeldprüfung(nurTyp1155/56)
• Phasenprüfung(nurTyp1155/56)
• zuschaltbareLastfunktion(nurTyp1155)
• OptischeAnzeige
• zuschaltbarePrüfspitzenbeleuchtung(nurTyp
1155/56)
Technische Daten
Abmessungen 287x68x23mm
(LxBxH)
Nennspannungsbereich 6-690VAC/DC
(Typ1155/56)
6-400VAC/DC
(Typ1157)
Frequenzbereich 0-100Hz
Spitzenspannungs-
festigkeit
8KV
Eingangswiderstand ≥300kOhm
Eingangsstrom Is<2,5mAbei690V
EingangsstrombeiLast Is<200mAbei690V
(nurTyp1155)
Einschaltdauer(ED)
beiLast
30s
ErholzeitbeiLast 240s
Durchgangsprüfung Durchgang<500kOhm
EinpoligePhasenprü-
fung
AnzeigebeiSpannun-
gen>90VAC
Temperaturbereich -15°Cbis+45°C
Batterietyp 2xMicro1,5VAAA
Alkaline(keineAkkus
verwenden)
Schutzklasse IP65
Zulassung nachEN61243-3:2010-
10VDE0682Teil401
Gewicht 290g
Überspannungskate-
gorie
CATIII/690V
CATIV/600V
Feuchte max.95%rel.Luft-
feuchte(31°C),
max.45%rel.Luft-
feuchte(45°C)

5
Einlegen der Batterie (BILD A)
ÖffnenSiedasBatteriefachmitHilfeeines
SchraubendrehersodereinerMünzedurcheine
60°-DrehunggegendenUhrzeigersinn(dieMar-
kierungaufdemBatterieträgerstehtanderPo-
sitionderrechtenMarkierungaufdemGerät).
FührenSiediebeidenBatteriengemäßderAb-
bildungaufdemBatterieträgerindasGerätein
(keineAkkusverwenden!).
ZumSchließendesBatteriefaches,denBatterie-
trägerinEntnahmepositionindasGeräteinfüh-
renundmiteiner60°-DrehungimUhrzeigersinn
bisindieEndpositiondrehen(DieMarkierungauf
demBatterieträgerstehtgegenüberderlinken
MarkierungaufdemGerät.Batterieträgerund
GehäusebildeneineplaneOberäche).
VORSICHT
Spannungsprüferdarfbeigeöffnetem
Batteriefachnichtbenutztwerden.
BeiausgelaufenenBatteriendarfder
Spannungsprüfernichtmehrweiterbe-
nutztwerden.
WerfenSieverbrauchteBatteriennicht
indennormalenHausmüll.Bittefüh-
renSiedieBatteriendenzurVerfü-
gungstehendenRückgabe-undSam-
melstellenzu.
Funktionstest/Batterietest (BILD B)
• BeikurzgeschlossenenPrüfspitzenundge-
drückterTasteTEST(8)mussanfangsdiege-
samteLED-Kettekurzaueuchten.
• Anschließendbleibtnurdie+6V-Stufenanzei-
ge(5)an.
• BlinktbeidiesemTestdie+6V-Stufenanzeige,
müssenzumnächstmöglichenZeitpunktdie
Batteriengewechseltwerden.
• DernotwendigeBatteriewechselwirdzu-
sätzlichdurchdasBlinkenderLED-Kettebei
DurchführungjederweiterenSpannungs-/
Durchgangsprüfungangezeigt.
Zuschaltbare Prüfspitzenbeleuchtung
(BILD B)
• DiePrüfspitzenbeleuchtung(Typ1155/56)
kannmanuelldurchDrückenderTasteTEST
(8)undeinmaligesKurzschließenderPrüfspit-
zen(2)eingeschaltetwerden.
• DieBeleuchtungbleibtnurfürdieDauerder
Tastenbetätigungeingeschaltet.
Betriebsarten
Durchgangsprüfung (BILD C)
• VorDurchführungeinerDurchgangsprüfungin
AnlagensindFremdspannungenabzuschal-
tenundgegebenenfallsKondensatorenzuent-
laden.
• Prüfspitzen(2)kurzschließenundTasterTEST
(8)gedrückthalten.
• PrüingmitdenPrüfspitzen(2)kontaktieren.
• BeieinemDurchgangswiderstand<500kOhm
leuchtetdie+6V-Diodeauf.
• AnliegendeFremdspannungenwerdentrotz
Durchgangsprüfungangezeigtundführenzu
keinerZerstörungdesGerätes.
Halbleiterprüfung (BILD D)
• FürdiepolaritätsabhängigeDurchgangsprü-
fung(Halbleiterprüfung)wirdbeiBetätigung
desTastersTEST(8)dieinternePrüfspan-
nungsquelleaufdiePrüfspitzen(2)geschaltet.
• BittebeachtenSiefürdiePolaritätdieSymbole
(3)(+/-)andenPrüfspitzen.
• BeiDurchgangleuchtetdie+6V-Diodeauf.

6
Phasenprüfung (BILD E )
HINWEIS
BeiungünstigenStandorten,z.B.auf
HolztrittleiternoderisolierendenFuß-
bodenbelägenundinnichtbetriebsge-
mäßgeerdetenWechselspannungs-
netzen,kanndiePhasenprüfungnicht
durchgeführtwerden.
• ZurDurchführungderPhasenprüfungdiePrüf-
spitze(2)mitderKennzeichnung(3)(-)mitder
Phase(>90VAC)desWechselspannungs-
netzeskontaktierenunddenPhasenprüferkon-
takt(9)amAnzeigegriffmitdemDaumenkon-
taktieren.
• BeiPhasenkontaktleuchtetdie6-V-Stufenan-
zeige(+und–)auf.
Spannungsprüfung (BILD F und G)
Prüfspitzen(2)anzuprüfendePotentialpunkte
anlegen.
• BittebeachtenSiefürdiePolaritätdieSymbole
(3)(+/-)andenPrüfspitzen(2).
• BeiGleichspannungwirddurchdieLEDsder
6-V-StufediePolaritätangezeigt.
• BeiWechselspannungleuchtendieLEDs+6V
und-6Vgleichzeitigauf.
• ZuBeginnjederSpannungsprüfungleuchtet
diegesamteLED-Ketteeinmalkurzauf.
• DieHöhederanliegendenSpannungwird
durchdasAueuchtenderLeuchtdiodenbis
zumStufenwertderanliegendenSpannung
angezeigt.
Zuschaltbare Lastfunktion (BILD H) (nur Typ
1155)
Entladung von Kapazitäten
DurchBetätigenderbeidenTaster(11)wirdein
internerLast-Widerstandzugeschaltet.Somitist
esgefahrlosmöglich,Kondensatorenüberdie-
senLastwiderstandzuentladen,wobeigleichzei-
tigdasAbsinkenderSpannunganderLED-Kette
beobachtetwerdenkann.
Dämpfung von Blindspannungen
InWechselspannungsnetzenkannesdurchEin-
kopplungvonbenachbartenLeitungenzuBlind-
spannungenaufdenLeitungenkommen,wel-
chedurchdenSpannungsprüferalsvorhande-
neSpannungangezeigtwerden.Durchgleich-
zeitigeBetätigungderbeidenTaster(11)wirdein
Blindspannungsanteilgedämpft,sodasssicher
zwischeneineranliegendenBlindspannungund
einemunterSpannungstehendemNetzunter-
schiedenwerdenkann.
FI-Schutzschalter
WerdenwährendeinerSpannungsprüfungzwi-
schendemAussenleiter(Phase)unddem
Schutzleiter(PE)diebeidenTaster(11)betä-
tigt,kanneszurAuslösungdesFI-Schutzschal-
terskommen.
Drehfeldprüfung (BILD I und J) (nur Typ
1155/56)
HINWEIS
BeiungünstigenStandorten,z.B.auf
HolztrittleiternoderisolierendenFuß-
bodenbelägenundinnichtbetriebsge-
mäßgeerdetenWechselspannungs-
netzen,kanndieDrehfeldprüfungnicht
durchgeführtwerden.
DieDrehfeldprüfungwirddurchAuegendes
DaumensaufdieBerührelektrode(9)während
derSpannungsmessungzwischenzweiAußen-
leiterndesDreiphasen-Drehstromnetzesausge-
löst.

7
BeiderDrehfeldprüfungsindderAnzeigegriff(+)
alsL2sowiediekleinePrüfspitze(-)alsL1zuin-
terpretieren.
BeieinerGegenprobemitvertauschtenPrüfspit-
zenmusssichauchdieangezeigteDrehrichtung
ändern.
BILD I (Rechtsfeld)
(U>340V,50-60Hz)
AnzeigeDrehfeld„Rechts“
• LED-Kettevon6Vbis400Vleuchtet
• LED-Drehfeldmessung(6)leuchtet
• LED6V–leuchtetkonstant
• LED6V+(Drehpfeilrechts)blinkt
BILD J (Linksfeld)
(U>340V,50-60Hz)
AnzeigeDrehfeld„Links“
• LED-Kettevon6Vbis400Vleuchtet
• LED-Drehfeldmessung(6)leuchtet
• LED6V+leuchtetkonstant
• LED6V-(Drehpfeillinks)blinkt
Bestimmungsgemäße Verwendung / Anwen-
dungsbereich
DasGerätistnurfürdieinderBedienunganlei-
tungbeschriebenenAnwendungenbestimmt.
HierzusindbesondersdieSicherheitshinweise
unddietechnischenDatenmitdenUmgebungs-
bedingungenzubeachten.
EineandereVerwendungistunzulässigundkann
zuUnfällenoderZerstörungdesGerätesführen.
DieseAnwendungenführenzueinemsofortigen
ErlöschenjeglicherGarantie-undGewährleis-
tungsansprüchedesBedienersgegenüberdem
Hersteller.
Wartung / Lagerung
WirdderSpannungsprüfergemäßdenAngaben
derBedienungsanleitungbetrieben,istkeinebe-
sondereWartungnötig.
FallsSiedenSpannungsprüferüberlängereZeit
nichtbenutzen,müssenSiedieBatterienentneh-
men,umeineGefährdungoderBeschädigung
durcheinmöglichesAuslaufenvonBatterienzu
verhindern.
Reinigung / Pege
VoreinerReinigungistderSpannungsprüfervon
allenMesskreisenzutrennen.Verschmutzungen
amSpannungsprüferkönnenmiteinemfeuchten
Tuchgesäubertwerden.
Achtung:KeinescharfenReinigeroderLösungs-
mittelverwenden.
NachderReinigungdarfderSpannungsprüfer
biszurvollständigenAbtrocknungnichtbenutzt
werden.
Recycling nach WEEE
SehrgeehrterKunde,mitdemErwerbun-
seresProdukteshabenSiedieMöglich-
keit,dasGerätnachEndeseinesLebens-
zykluskostenfreidemRecyclingprozess
zukommenzulassen.
DieWEEE(EU-Richtlinie2002/96EG)regeltdie
RücknahmeunddasRecyclingvonElektroaltge-
räten.ImB2C-Bereich(BusinesstoCustomer)
sinddieHerstellervonElektrogerätenabdem
13.8.2005dazuverpichtet,Elektrogerätedie
nachdiesemDatumverkauftwerden,kostenfrei
zurückzunehmenundzurecyclen.Elektrogeräte
dürfendannnichtmehrindie„normalen“Abfall-
strömeeingebrachtwerden.Elektrogerätesind
separatzurecyclenundzuentsorgen.AlleGerä-
te,dieunterdieseRichtliniefallen,sindmitdie-
semLogogekennzeichnet:

8
Was müssen Sie tun?
NachdemIhrGerätseinLebensendeerreichthat,
bringenSieihrGeräteinfachzurnächstenöf-
fentlichenSammelstellefürElektroaltgeräte.Wir
übernehmendannalleanfallendeRecycling-und
Entsorgungsmaßnahmen.Ihnenentstehenda-
durchkeineKostenundUnannehmlichkeiten.
DieVerringerungvonUmweltbelastungenund
dieBewahrungderUmwelt,stehenimMittel-
punktunsererAktivitäten.
Entsorgung
WerfenSieAltgeräte,Batteriennichtinden
Hausmüll,insFeueroderinsWasser.Batteri-
ensollengesammelt,recycletoderaufumwelt-
freundlicheWeiseentsorgtwerden.
NurfürEU-Länder:
GemäßderRichtlinieRL2006/66/EGmüssen
defekteoderverbrauchteBatterienrecycletwer-
den.NichtmehrgebrauchsfähigeBatterienkön-
neninderVerkaufsstelleodereinerSchadstoff-
sammelstelleabgegebenwerden.
CE Konformitätserklärung
DasProdukterfülltdie
• Niederspannungsrichtlinie2006/95EG
• EMV-Richtlinie2004/108EG
• ROHS-Richtlinie2002/95EG
• WEEE-Richtlinie2002/96EG

9
ENGLISH
Description of device
1 Protectionfortestprobe
2 Testprobes
3 Polaritydetectionofthetestprobes
4 Testprobelighting(onlytypes1155/56)
5 Polarityindicator
6 DisplayLEDforphase-sequencetesting
(onlytypes1155/56)
7 Voltageindicator,LED
8 TESTbutton
9 Contactelectrode(onlytypes1155/56)
10 LEDsfordisplaying
• DCandACvoltage
• Continuitytesting
• Phasetesting
5/10Phasedirectionwhentestingphase-se-
quence(onlytypes1155/56)
11 Switchableloadtesting(onlytype1155)
12 Batterycompartment
Safety notices
WARNING
Whentesting,onlytouchthehandles
anddonottouchthetestelectrodes;
onlytestvoltagesusingtwopoles.
CAUTION
• Thevoltagetesterisdesignedfor
usebyspecialistelectriciansincon-
nectionwithsafeworkingpractices.
• Unauthorisedpersonsmustnotuse
thevoltagetesteranditsadditional
equipment.
• Thevoltagetestermayonlybeusedinthe
givennominalvoltagerangeandinlow-volt-
agefacilitiesupto690V.Theapplicationre-
quirementsforvoltagetesterscontainedinDIN
VDE0101Part100andEN50110-1statethat,
shortlybeforetestingfortheabsenceofvolt-
age,thevoltagetestershouldbecheckedto
makesureitisfunctioningcorrectly.Ifthedis-
playdoesnotworkcorrectly,thevoltagetester
mustnotbeusedanymore.
• Ifthedisplayshowsagureofabovetheup-
perlimitforlowvoltages(ELV),thisisonlyas
awarningfortheuserandnotameasuredval-
ue.
• Duetoitshighinputresistance,thedisplayof
capacitiveandinductivevoltagescanbeper-
formed.Thevoltagetestertype1166hasa
switchableloadfunctiontoattenuateinduced
voltages.
• ThedisplayoftheLEDshappensat80-85%of
thevoltagestep.
• Aawlessdisplayisonlyguaranteedattem-
peraturesbetween-15°Cand+45°Candat
relativehumiditiesof<95%.
• Thevoltagetestershouldbefunctionchecked
shortlybeforeandaftertestingforabsence
ofvoltage.Ifthedisplayofoneormoresteps
doesnothappen,ornooperationalreadiness
isdisplayed,thevoltagetestermaynotbe
usedanymore.
• Thedeviceshouldbestoredinadryandclean
environment.
• ThevoltagetesterhasprotectiondegreeIP65
andcanthereforebeusedindampconditions
(evenoutdoors).
• Thedevicecan,inlinewithitshighestpossi-
bledutycycle(DC),beusedforupto30sec-
ondsathighestnominalvoltageofthenominal
voltagerange.
• Thevisibilityofthedisplaycanbeeffectedby
unfavourablelightingconditions,e.g.insun-
light.

10
NOTE
Thevoltagetestermaynotbeused
withanopenbatterycompartment.
CAUTION
CAUTION MAGNETIC FIELD:
Bothhandlesofthevoltagetesterhave
twoneodymiummagnetsintegratedas
partofthejointlockingsystem.
Neodymiummagnetsaremuchstrong-
erthan"ordinary"magnets.Keep
agoodsafetydistancebetweenall
equipmentandobjectsthatcouldbe
damagedbymagnetism.Thisincludes,
amongstotherthings:televisionsand
computermonitors,creditandbank
cards,computers,disksandotherstor-
agemedia,videotapes,mechanical
watchesandclocks,hearingaids,and
loudspeakers.
Heartpacemakerscanalsobedis-
turbedbystrongmagnets–youshould
exerciseextremecautionifinany
doubt.
Observetherecommendedsafetydistancesin
thefollowingtable:
Object Magnetic
eld danger-
ous from
Safety dis-
tance be-
tween
magnets
High-qualitymag-
neticcards(credit
cards,bankcards
etc.)
40mT=
400G
8mm
Simplemagnetic
cards(parkingtick-
ets,tradefairtick-
ets)
3mT=30G 21mm
Heartpacemaker
(new)
1mT=10G 31mm
Heartpacemak-
er(old)
0.5mT=5G 40mm
Hearingaid 20mT=
200G
10mm
Mechanicalclock/
watch,anti-mag-
netici.a.w.ISO
764
6mT 16mm
Mechanicalclock/
watch,notanti-
magnetic
0.05mT 85mm
Notes for symbols shown on the device!!!
 NOTICE!Warnsofahazardousarea,ob-
serveoperatinginstructions.
• Theoperatinginstructionscontaininfor-
mationandnoticesthatareessentialfor
safeoperationanduseofthedevice.
Beforeusingthisinstrument,youmust
readthisoperationmanualwithduecare
andattentionandadheretoallaspects.
• Failuretofolloworobservetheinstruc-
tions,warningsandnotescouldleadto
seriousorlife-threateninginjuriestothe
useranddamagetothedevice.
  Suitableforworkingwithlivevoltages.
 Identicationofelectricalandelectronic
devices(WEEEdirective).
 Conformitymark-conrmsthattheappli-
cableEUdirectiveshavebeencomplied
with.

11
Operating instructions
Thestepvoltagetesterhasthefollowingfunc-
tions:
• DisplayofDCandACvoltages
• Polarityindicator
• Continuitytestingwithabutton
• Detectionofvoltages>50VAC/120VDC
evenwithoutbatteries
• Automaticbatterymonitoring
• One-handedoperationforcheckingplugsock-
etsthankstothemagneticholdingcontactsof
thetwohandles
• Phase-sequencetesting(onlytypes1155/56)
• Phasetesting(onlytypes1155/56)
• Switchableloadtesting(onlytype1155)
• Opticaldisplay
• Switchabletestprobelighting(onlytypes
1155/56)
Technical specications
Dimensions 287x68x23mm
(LxWxH)
Ratedvoltagerange 6-690VAC/DC
(Types1155/56)
6-400VAC/DC
(Type1157)
Frequencyrange 0-100Hz
Peakresistancevoltage 8KV
Inputresistance ≥300kOhm
Inputcurrent Is<2.5mAat690V
Inputcurrentatload Is<200mAat690V
(onlytype1155)
Dutycycle(DC)atload 30s
Recoverytimeatload 240s
Continuitytesting Continuity<500kOhm
Single-polephasetest Displayatvoltage
>90VAC
Temperaturerange -15°Cto+45°C
Batterytype 2xmicro1.5VAAA
alkalinebatteries(do
notuserechargeable
batteries)
Protectionclass IP65
Approval i.a.w.EN61243-
3:2010-10VDE0682
Part401
Weight 290g
Overvoltagecategory CATIII/690V
CATIV/600V
Moisture max.95%rel.humidi-
ty(31°C),
max.45%rel.humidi-
ty(45°C)
Inserting the battery (Pict. A)
Openthebatterycompartmentwiththehelpofa
screwdriverofacoin,byturningit60°counter-
clockwise(themarkingonthebatterycompart-
mentcoverpointsattheright-handmarkingon
thedevice).Insertbothbatteriesintothedevice
asshowninthedrawingonthebatterycompart-
ment(donotuserechargeablebatteries!).
Toclosethebatterycompartmentcover,putthe
coverintotheremovalpositionintothedevice
andturnthrough60°clockwisetotheendpo-
sition(themarkingonthebatterycompartment
coverpointstotheleft-handmarkingonthede-
vice.Thebatterycompartmentcoverandhousing
formaatsurface).

12
CAUTION
Thevoltagetestermaynotbeused
withanopenbatterycompartment.
Ifthebatteriesareat,thevoltagetest-
ercannolongerbeused.
Donotdisposeofusedbatteriesinthe
normalhouseholdrubbish.Pleasetake
thebatteriestothereturnandcollec-
tionpointsthatareprovidedforthat
purpose.
Function test/battery test (Pict. B)
• Short-circuitthetestprobes,pressandhold
theTESTbutton(8).InitiallythewholeLED
chainmustbrieylightup.
• Thenonlythe+6Vstepdisplay(5)remainsil-
luminated.
• Ifthe+6Vstepdisplayashesduringthistest,
thebatteriesmustbechangedatthenextpos-
sibleopportunity.
• TheLEDchainwillblinktoindicatethatthe
batteriesmustbechangedduringallfurther
voltage/continuitytests.
Switchable test probe tip lighting
(Pict. B)
• Thetestprobetiplighting(types1155/56)can
bemanuallyturnedonbypressingtheTEST
button(8)andshortingthetestprobes(2)
once.
• Thelightingisturnedonaslongasthebutton
ispressed.
Operating modes
Continuity testing (Pict. C)
• Beforeperformingacontinuitytest,external
voltagesshouldbeswitchedoffandcapacitors
dischargedifappropriate.
• Short-circuitthetestprobes(2),pressandhold
theTESTbutton(8).
• Touchtheitemtobetestedwiththetest
probes(2).
• Witharesistanceof<500kOhm,the+6V
LEDwilllight.
• Anyinducedvoltagespresentdonotaffectthe
continuitytestanddonotleadtothedestruc-
tionofthedevice.
Semiconductor test (Pict. D)
• Forapolarity-dependentcontinuitytest(semi-
conductortesting),theinternaltestvoltageis
passedtothetestprobes(2)whentheTEST
button(8)isoperated.
• Pleaseobservethepolaritysymbols(3)(+/-)
onthetestprobes.
• Ifthereiscontinuity,the+6VLEDwilllightup.
Phase testing (Pict. E)
NOTE
Inunfavourablelocations,suchason
awoodenladderoranon-conductive
oorandinnotcorrectlygroundedAC
networks,thephasetestcannotbe
carriedout.
• Tocarryoutthephasetesting,placethetest
probe(2)marked(3)(-)onthephase(>90V
AC)oftheACnetwork,andtouchthephase
testcontact(9)onthedisplayhandlewiththe
thumb.
• Ifphaseispresent,the6Vstepdisplay(+and
-)lightsup.

13
Voltage test (Pict. F and G)
Placethetestprobes(2)onthevoltagepointsto
betested.
• Pleaseobservethepolaritysymbols(3)(+/-)
onthetestprobes(2).
• IfDCvoltageisdetected,theLEDsofthe6V
stepcorrespondingtothepolarityisshown.
• IfACvoltageisdetected,the+6Vand-6V
LEDlightsimultaneously.
• Atthestartofeveryvoltagetest,thewhole
LEDchainlightsupbriey.
• Thelevelofthevoltagedetectedisshownby
theLEDsuptothestepvaluelightinguptothe
detectedvoltage.
Switchable load function (Pict. H) (only type
1155)
Discharging capacitors
Byoperatingbothbuttons(11)aninternalload
resistorisswitchedon.Thismeansthatitissafe
todischargecapacitorsoverthisresistance,the
dropinthevoltagecanalsobesimultaneously
seenintheLEDchain.
Attenuation of induced voltages
InACnetworks,capacitivecouplingofneighbour-
ingcablescanresultininducedvoltagesinthe
cables,thiswouldbeindicatedonthevoltage
testerasanexistingvoltage.Bysimultaneously
operatingbothbuttons(11),aninducedvoltageis
attenuatedsothatyoucansafelydifferentiatebe-
tweenaninducedvoltageandonecausedbythe
voltageinthenetwork.
Residual current circuit breaker
Whenmeasuringthevoltagebetweentheline
conductor(phase)andthePEconductor,press-
ingbothbuttons(11)cancausetheRCCBtotrip.
Phase-sequence testing (Pict. I and J) (only
types 1155/56)
NOTE
Inunfavourablelocations,suchason
awoodenladderoranon-conductive
oorandinnotcorrectlygroundedAC
networks,thephase-sequencetest
cannotbecarriedout.
Thephase-sequenceisdonebyplacingthe
thumbonthecontactelectrode(9)duringvoltage
testingbetweentwolineconductorsofthethree-
phaseACsupply.
Inthephase-sequencetest,thedisplayhandle
(+)canbeinterpretedasL2andthesmalltest
probe(-)asL1.
Whenre-testingwiththetestprobesswapped
over,thedisplayedphasedirectionmustchange.
Pict. I (Right eld)
(U>340V,50-60Hz)
Displayedrotationeld„Right“
• LEDchainfrom6Vto400Vlights
• LEDrotationeld(6)lights
• LED6V-lightsconstantly
• LED6V+(rotationarrowright)blinks
Pict. J (Left eld)
(U>340V,50-60Hz)
Displayedrotationeld„Left“
• LEDchainfrom6Vto400Vlights
• LEDrotationeld(6)lights
• LED6V+lightsconstantly
• LED6V+(rotationarrowleft)blinks

14
Intended use/application area
Thisdeviceisintendedforuseinapplicationsas
describedintheoperatinginstructionsonly.
Thus,itisimperativetoobservethenoteson
safetyandthetechnicaldatainconjunctionwith
theambientconditions.
Anyotherformofusageisnotpermittedandcan
leadtoaccidentsordestructionoftheunit.Any
misusewillresultintheexpiryofallguarantee
andwarrantyclaimsonthepartoftheoperator
againstthemanufacturer.
Maintenance/storage
Ifthevoltagetesterisusedinaccordancewith
themeasurescontainedintheoperatinginstruc-
tions,nospecialmaintenanceisneeded.
Ifyoudonotplantousethevoltagetesterfora
longperiodoftime,youmustremovethebat-
teriestopreventanyhazardordamagebeing
causedbythebatteriesleaking.
Cleaning/maintenance
Thevoltagetestermustbeseparatedfromall
measuringcircuitspriortocleaning.Cleandirt
fromthevoltagetesterusingadampcloth.
Caution:Donotuseharshcleanersorsolvents.
Afterbeingcleaned,thevoltagetestershouldnot
beuseduntilitiscompletelydry.
Recycling in compliance with WEEE
DearCustomer
Purchasingourproductgivesyoutheop-
portunity,freeofcharge,tointroducethe
deviceintotherecyclingprocessatthe
endofitslifecycle.
TheEUDirective2002/96EC(WEEE)regulates
thereturnandrecyclingofoldelectricalandelec-
tronicdevices.IntheBusinesstoCustomersec-
tor(B2C),manufacturersofelectricalequipment
areobligedasof13/08/05totakebackandrecy-
clefreeofchargeelectricalequipmentsoldafter
thatdate.Afterthatdate,electricaldevicesmust
notbedisposedofthroughthe„normal“waste
disposalchannels.Electricaldevicesmustbedis-
posedofandrecycledseparately.Alldevicesthat
fallunderthisdirectivemustfeaturethislogo.
What do you have to do?
Onceyourdevicehasreachedtheendofitslife
cycle,simplytakeittothenearestpubliccollec-
tionpointforwasteelectricalequipment.Wewill
thentakecareofallrecyclingandwastedispos-
almeasures.Youwillincurnocostsorsufferany
inconvenience.
Reducingenvironmentalpollutionandtheprotec-
tionofourenvironmentareatthecentreofallour
activities.
Disposal
Donotthrowtheolddeviceorbatteriesintothe
householdwaste,intoareorintowater.Batter-
iesshouldbecollected,recycledordisposedof
inanenvironmentallyfriendlyway.
OnlyforECcountries:
AccordingtodirectiveRL2006/66/EC,defective
orusedbatteriesmustberecycled.Batteriesthat
cannolongerbeusedcaneitherbereturnedto
thepointofsale,orputintoahazardouswaste
collectionpoint.
EC Declaration of Conformity
Thisproductmeetsthe
• LowVoltageDirective2006/95/EC
• EMCDirective2004/108/EC
• ROHSDirective2002/95/EC
• WEEEDirective2002/96/EC

15
FRANCAIS
Description de l‘appareil
1 Protectiondelapointedetest
2 Pointesdetest
3 Repèresdepolaritédespointesdetest
4 Éclairagedespointesdetest(seulement
modèle1155/56)
5 Indicationdepolarité
6 LEDtémoindecontrôleduchamptournant
(seulementtype1155/56)
7 Indicateurdetension,LED
8 BoutonTEST
9 Électrodedecontrôle(seulementtype
1155/56)
10 Diodesluminescentespourl‘afchagede
• Tensioncontinueetalternative
• Testdecontinuité
• Contrôledephase
5/10Sensderotationlorsducontrôledechamp
tournant(uniquementtype1155/56)
11 Boutondefonctiondecharge(seulement
modèle1155)
12 Compartimentpiles
Consignes de sécurité
ATTENTION
Lorsducontrôle,nesaisirquelespoi-
gnéesetnepastoucherauxpointes
detest;effectuerlecontrôledeten-
sionuniquementenbipolaire.
ATTENTION
• Lescontrôleursdetensionson
conçuspourêtreutiliséspardes
électriciensspécialisés,respectant
unmodeopératoireentoutesécu-
rité.
• Ilestinterditauxpersonnesnonau-
toriséesdedémonterlecontrôleur
detensionousesdispositifscom-
plémentaires.
• Lecontrôleurdetensionnedoitêtreutilisé
qu‘auseindelaplagedetensionnominalein-
diquéeainsiquesurlesinstallationsbasse
tensionjusqu‘à690V.Lesdirectivesd‘utilisa-
tionmentionnéesdanslesnormesDINVDE
0105partie100etEN50110-1relativesaux
contrôleursdetensionprévoientlanécessi-
tédevérierlefonctionnementducontrôleur
detensionjusteavantlecontrôled‘absencede
tension.Sil‘afchageestdéfaillantàcetteoc-
casion,neplusutiliserlecontrôleurdetension.
• L‘afchagedudépassementdelalimitesupé-
rieurepourlestrèsbassestensions(TBT)ne
sertqued‘avertissementpourl‘utilisateuret
pasdevaleurdemesure.
• Enraisondelaforterésistanced‘entrée,des
tensionscapacitivesetinductivespeuvents‘af-
cher.Lecontrôleurdetensiondutype1155
possèdeunefonctionchargecommutablean
delissercestensionsréactives.
• L‘afchagedesdiodesluminescentess‘effec-
tueà80-85%delatensiondeniveau.
• Unafchageimpeccablen‘estassuréque
danslaplagedetempératurede-15°Cà
+45°C,pourunehumiditérelative<95%.
• Vérierl‘absencedetensionducontrôleurde
tensionjusteavantpuisaprèslecontrôle.Sià
cetteoccasion,l‘afchaged‘unoudeplusieurs
niveauxestdéfaillantousil‘aptitudeaufonc-
tionnementnes‘afchepas,nepasutiliserle
contrôleurdetension.
• L‘appareildoitêtreconservédansunlieusec
etunenvironnementpropre.
• Lecontrôleurdetensionrépondàl‘indicede
protectionIP65etpeutainsiêtreemployédans
lesconditionshumides(mêmeàl‘extérieur).

16
• Dansleslimitesdesaduréedefonctionne-
ment(DF)laplusgrandepossible,l‘appareil
peutêtreappliquéjusqu‘à30secondessur
laplushautetensionnominaledelaplagede
tensionnominale.
• Laperceptiondel‘afchagepeut,dansles
conditionsdéfavorablesd‘éclairage,parex.à
lalumièredusoleil,êtrelimitée.
REMARQUE
Nepasutiliserlecontrôleurdetension
lorsquelecompartimentdespilesest
ouvert.
ATTENTION
ATTENTION CHAMP MAGNÉTIQUE :
Lesdeuxpoignéesducontrôleurde
tensionintègrentchacun2aimants
néodymepourblocagecommun.
Lesaimantsnéodymesontbienplus
fortsquelesaimants"habituels".Se
tenirparconséquentàbonnedis-
tancedesécuritédetouslesappa-
reilsetobjetspouvantêtreendom-
magéspasmagnétisme.Enfontpar-
tieentreautreslestéléviseursetmoni-
teursd'ordinateur,lescartesdecrédit
etcartesbancaires,ordinateurs,dis-
quettesetautressupportsdedonnées,
bandesvidéo,horlogesmécaniques,
appareilsauditifsethauts-parleurs.
Mêmelesstimulateurscardiaques
peuventêtreperturbéspasdegrosai-
mants-dansledoute,prendredes
précautionstoutesparticulières.
Veuillezrespecterlesdistancesdesécuritére-
commandéesindiquéesdansletableausuivant:
Objet Champ ma-
gnétique
nuisible à
partir de
Distance
de sécurité
si aimant
utilisé
cartemagnétique
degrandevaleur
(cartedecrédit,
cartebancaire)
40mT=
400G
8mm
cartemagnétique
simple(garageau-
to,entréedesa-
lon)
3mT=30G 21mm
stimulateurcar-
diaqueneuf
1mT=10G 31mm
stimulateurcar-
diaqueancien
0,5mT=5G 40mm
appareilauditif 20mT=
200G
10mm
montre/horloge
mécanique,anti-
magnétiqueselon
ISO764
6mT 16mm
montre/horloge
nonanti-magné-
tique
0,05mT 85mm

17
Explication des symboles gurant sur l’appa-
reil
 ATTENTION!Avertissementd‘unezone
dangereuse,observerlemoded‘emploi.
• Lemoded‘emploicontientdesinfor-
mationsetdesremarquesnécessaires
avantd‘utiliseretdemanipulerl‘appareil
ensécurité.Avantd‘utiliserl‘appareil,lire
attentivementlemoded‘emploietleres-
pecterentouspoints.
• Silanoticen‘estpasrespectéeousi
vousomettezderespecterlesavertisse-
mentsetremarques,ilpeuts‘ensuivre
desblessuresmortellesdel‘utilisateuret
dedommagesàl‘appareil.
  Convientpourtravaillersoustension.
 Repéragedesappareilsélectriqueset
électroniques(directiveDEEE).
 Symboledeconformité,validantlerespect
desdirectivesUEenvigueur.
Mode d’emploi
Lecontrôleurdeniveaudetensionoffrelesfonc-
tionssuivantes:
• Afchagedetensionscontinuesetalternatives
• Indicationdepolarité
• Contrôledecontinuitéàbouton
• Détectiondestensions>50VCA/120VCC,
mêmesanspiles
• Contrôleautomatiquesdepiles
• Manipulationàunemainlorsducontrôlede
prisedecourant,parliaisonmagnétiquede
maintiendesdeuxpoignées
• Contrôleduchamptournant(seulementmo-
dèle1155/56)
• Contrôledephase(seulementmodèle
1155/56)
• Fonctiondechargecommutable(seulement
modèle1155)
• Indicationvisuelle
• Éclairagecommutabledespointesdetest
(seulementmodèle1155/56)
Caractéristiques techniques
Dimensions 287x68x23mm
(HxLxP)
Plagedetensionno-
minale
6à690VCA/CC
(modèle1155/56)
6à400VCA/CC
(modèle1157)
Plagedefréquence 0-100Hz
Résistanceauxpointes
detension
8kV
Résistanced'entrée ≥300kOhm
Courantd'entrée Ie<2,5mAà690V,
Intensitéd'entréeen
charge
Ie<200mAà690V
(seulementmodèle
1155)
Duréedefonctionne-
ment(DF)encharge
30s
Tempsderégénération
encharge
240s
Testdecontinuité continuité<500kOhm
Contrôledephaseuni-
polaire
Indicationsitension
>90VCA
Plagedetempérature -15°Cà+45°C
Typedepile 2pilesmicro1,5VAAA
alcaline(nepasutiliser
d'accumulateurs)
Classedeprotection IP65
Homologation selonnorme61243-
3:2010-10VDE0682,
partie401
Poids 290g
Classedesurtension CATIII/690V
CATIV/600V

18
Humidité humiditérel.max.de
l'air95%(31°C),
humiditérel.max.de
l'air45%(45°C)
Mise en place des piles (Fig. A)
Ouvrirlecompartimentdespilesàl‘aided‘un
tournevisoud‘unepiècedemonnaie,parune
torsionde60°danslesensanti-horaire(lerepère
surlesupportdepilesestàlapositiondurepère
droitsurl‘appareil).Insérerlesdeuxpilesdans
leursupportetdansl‘appareil,commeindiqué
surlagure(nepasutiliserd‘accumulateurs!).
Pourfermerlecompartimentpiles,insérerlesup-
portdepilesenpositionretraitdansl‘appareilet
tournerdanslesenshoraire,jusqu‘enposition-
nale(lerepèresurleporte-pilesestenfacedu
repèregauchesurl‘appareil.Lesupportdepiles
etleboîtierformentunesurfaceplane).
ATTENTION
Nepasutiliserlecontrôleurdetension
àcompartimentdespilesouvert.
Silespilesontcoulé,neplusutiliserle
contrôleurdetension.
Nepasjeterlespilesuséesdansles
déchetsménagersordinaires.Veuillez
porterlespilesauxpointsdecollecte
etderetourmisàdisposition.
Test de fonctionnement/test des piles
(FIGURE B)
• Apointesdetestencourt-circuitetbouton
TEST(8)enfoncé,toutelachaînedeLEDdoit
brièvements‘allumeraudépart.
• Ensuite,seulletémoindeniveau+6V(5)
resteallumé.
• Silorsdecetest,letémoindeniveau+6Vcli-
gnote,ilfautchangerlespilesleplusrapide-
mentpossible.
• Lechangementdepilesnécessaireestde
plusindiquéparleclignotementdelachaîne
deLEDlorsdetoutautrecontrôledetension/
continuité.
Éclairage des pointes de test
(FIGURE B)
• L‘éclairagedespointesdetest(modèle
1155/56)peuts‘activermanuellementenap-
puyantsurleboutonTEST(8)etencourt-cir-
cuitantbrièvementlespointesdetest(2).
• L‘éclairagenerestealluméquetantquele
boutonestactionné.
Modes de fonctionnement
Contrôle de continuité (FIGURE C)
• Avantd‘effectueruncontrôledecontinui-
tésurdesinstallation,déconnectertouteten-
siontierceet,lecaséchéant,déchargerles
condensateurs.
• Mettrelespointesdetest(2)encourt-circuitet
maintenirleboutonTEST(8)enfoncé.
• Mettrelespointesdetest(2)encontactavec
lapièceàcontrôler.
• Silarésistancedecontinuitéest<500kOhm,
ladiode+6Vs‘allume.
• Malgrélecontrôledecontinuité,toutetension
tierceappliquéeestafchéeetneconduità
aucunedestructiondel‘appareil.
Contrôle de semi-conducteur (FIGURE D)
• Poureffectueruncontrôledecontinuitépolari-
sé(contrôlesemi-conducteur),dèsquelebou-
tonTEST(8)estactionné,lasourcedeten-
siondecontrôleinterneestappliquéesurles
pointesdetest(2).
• Pourlapolarité,veuilleznoterlessymboles(3)
(+/-)surlespointesdetest.
• Encasdecontinuité,ladiode+6Vs‘allume.

19
Contrôle de phase (FIGURE E)
REMARQUE
Iln'estpaspossibled'effectuerde
contrôledel'ordredesphasesendes
lieuxdéfavorables,parex.surdeses-
cabeauxenboisoudesrevêtements
desolisolantsetsurlesréseauxde
tensionalternativenonconvenable-
mentmisàlaterre.
• Poureffectuerlecontrôledephase,mettreen
contactlapointedetest(2)portantlerepère
(3)(-)aveclaphase(>90VCA)dusecteuret
mettreencontactaveclepoucelecontactde
contrôleurdephase(9)surlapoignéedel‘af-
cheur.
• Encasdecontactdephase,letémoindeni-
veau6V(+et-)s‘allume.
Contrôle de tension (FIGURE F et G)
Appliquerlespointesdetest(2)surlespointsde
potentielàcontrôler.
• Pourlapolarité,veuilleznoterlessymboles(3)
(+/-)surlespointesdetest(2).
• Encasdetensioncontinue,lapolarités‘afche
parlesLEDduniveau6V.
• Encasdetensionalternative,lesLED+6Vet
-6Vs‘allumentsimultanément.
• Audébutdechaquecontrôledetension,toute
lachaînedeLEDs‘allumeunefoisbrièvement.
• Lahauteurdelatensionappliquéeestindi-
quéeparl‘allumagedesdiodeslumineuses
jusqu‘àlavaleurduniveaudelatension.
Fonction de charge commutable (FIGURE H)
(seulement type 1155)
Décharge de capacités
Enactionnantlesdeuxboutons(11),unerésis-
tanceinternedechargeestcouplée.Ilestain-
sipossiblededéchargerdescondensateurspar
cetterésistancedecharge,etsimultanémentla
chutedetensionpeuts‘observersurlachaîne
deLED.
Lissage de tensions réactives
Danslesréseauxdetensionsalternatives,des
tensionsréactivespeuventapparaîtredansles
câblesparcouplagedeliaisonsvoisinesetces
tensionss‘afchentsurlecontrôleurdetension
entantquetensionexistante.Enactionnantsi-
multanémentlesdeuxboutons(11),unecompo-
santedetensionréactiveestamortie,desorte
àpouvoirdistinguerdefaçoncertaineentreune
tensionréactiveappliquéeetunréseausousten-
sion.
Disjoncteur différentiel
Sipendantuncontrôledetensionentrele
conducteurdephaseetleconducteurdeprotec-
tion(PE),lesdeuxboutonssontactionnés,cela
peutdéclencherledisjoncteurdifférentiel.
Contrôle de champ tournant (FIGURE I et J)
(seulement modèle 1155/56)
REMARQUE
Iln'estpaspossibled'effectuerde
contrôledechamptournantendes
lieuxdéfavorables,parex.surdeses-
cabeauxenboisoudesrevêtements
desolisolantsetsurlesréseauxde
tensionalternativenonconvenable-
mentmisàlaterre.

20
Lecontrôleduchamptournantsedéclencheen
posantlepoucesurl‘électrodedecontact(9)lors
delamesuredetensionentredeuxconducteurs
dephaseduréseautriphasé.
Lorsducontrôleduchamptournant,lapoignée
afcheur(+)doitêtreinterprétéecommeL2etla
petitepointedetest(-)commeL1.
Lorsducontrôleinverseàpointesdetestéchan-
gées,lesensderotationindiquédoitégalement
changer.
FIGURE I (rotation à droite)
(U>340V,50-60Hz)
TémoinChamptournant„droite“
• larampedeLEDs‘allumede6Và400V
• laLEDdemesuredechamptournant(6)s‘al-
lume
• laLED6V–s‘allumeencontinu
• laLED6V+(sensderotationàdroite)cli-
gnote
FIGURE J (rotation à gauche)
(U>340V,50-60Hz)
TémoinChamptournant„gauche“
• larampedeLEDs‘allumede6Và400V
• laLEDdemesuredechamptournant(6)s‘al-
lume
• laLED6V+s‘allumeencontinu
• laLED6V–(sensderotationàgauche)cli-
gnote
Utilisation conforme / domaine d’utilisation
L‘appareiln‘estdestinéqu‘auxapplicationsdé-
critesdanslanoticed‘utilisation.
Aceteffet,ilfautrespecterenparticulierles
consignesdesécuritéetlescaractéristiques
techniquesselonlesconditionsenvironnemen-
tales.
Touteautreutilisationestinterditeetpeut
conduireàdesaccidentsouàladestructionde
l‘appareil.Cesutilisationsimpliquentl‘extinction
immédiatedetoutegarantieetdetoutrecoursen
garantiedel‘utilisateurenversleconstructeur.
Maintenance / entreposage
Silecontrôleurdetensionestexploitéconformé-
mentauxindicationsdumoded‘emploi,aucune
maintenancespécialen‘estnécessaire.
Silecontrôleurdetensionn‘estpasutilisésur
unelonguepériode,vousdevezretirerlespiles
and‘empêchertoutdangeroudommagerésul-
tantd‘unécoulementdespiles.
Nettoyage / entretien
Avantdenettoyerlecontrôleurdetension,sépa-
rercelui-cidetouslescircuitsdemesure.Lessa-
lissuresprésentessurlecontrôleurdetension
peuventêtrenettoyéesàl‘aided‘unchiffonhu-
mide.
Attention:Nepasutiliserdenettoyantagressifni
desolvant.
Aprèsnettoyage,nepasutiliserlecontrôleurde
tensionjusqu‘àsonséchagecomplet.
Recyclage selon la DEEE
Cherclient,enachetantnotreproduit,il
vousserapossibleaprèssandecyclede
viedeportergratuitementl‘appareilaupro-
cessusderecyclage.
Larepriseetlerecyclagedeséquipementsélec-
triquesestréglementéeparlaDEEE(directive
CE2002/96/CE).Dansledomainegrandpu-
blic,lesfabricantsd‘équipementsélectriques
ontl‘obligationàcompterdu13/08/2005dere-
prendreetderecyclergratuitementleséquipe-
mentsélectriquesetélectroniquesvendusaprès
cettedate.Leséquipementsélectriquesnede-
vrontalorsplusêtreportésdanslescircuitsde
déchets„habituels“.Leséquipementsélectriques
doiventêtrerecyclésetéliminésséparément.
Tousleséquipementsconcernésparcettedirec-
tivesontidentiésparcesymbole:

21
Que devez-vous faire ?
Lorsquevotreappareilauraatteintsandevie,
portez-lesimplementauplusprochepointdecol-
lectepubliquedesancienséquipementsélec-
triques.Nousprendronsalorstouteslesmesures
quis‘imposentpourlerecyclageetl‘élimination.
Vousn‘aurezaucunfraissupplémentaireniin-
convénientsàvotrecharge.
Ladiminutiondesnuisancesenvironnementales
etlapréservationdel‘environnementsontau
cœurdenosactivités.
Élimination
Nepasjeterlesvieuxappareilsnilespilesdans
lefeuoudansl‘eau.Lespilesdoiventêtrecollec-
tées,recycléesouêtreéliminéesenrespectde
l‘environnement.
Uniquementpourlespaysdel‘UE:
ConformémentàladirectiveRL2006/66/CE,les
pilesendommagéesouuséesdoiventêtrere-
cyclées.Lespilesnepouvantplusêtreutilisées
peuventêtrerestituéesaupointdeventeouen
unlieudecollectedesdéchetsnocifs.
Déclaration de conformité CE
Leprésentproduitrépondauxdirectivessui-
vantes:
• Directivebassetension2006/95/CE
• DirectiveCEM2004/108/CE
• DirectiveROHS2002/95/CE
• DirectiveDEEE2002/96/CE

22
ITALIANO
Descrizione dell‘apparecchio
1 Protezionedeipuntalidiprova
2 Puntalidiprova
3 Segnodipolaritàdeipuntalidiprova
4 Illuminazionedeipuntalidiprova(solomo-
dello1155/56)
5 Indicazionedellapolarità
6 LEDindicatoreperilcontrollodelcampodi
rotazione(solomodello1155/56)
7 Indicatoreditensione,LED
8 PulsanteTEST
9 Elettrododicontatto(solomodello1155/56)
10 Diodiluminosiperl‘indicazionedi
• tensionecontinuaealternata
• Controllodicontinuità
• Controllodifase
5/10Sensodirotazioneperilcontrollodelcampo
dirotazione(solomodello1155/56)
11 Pulsantecaricoinseribile(solomodello
1155)
12 Vanobatterie
Indicazioni di sicurezza
AVVERTENZA
Duranteilcontrollo,tenerel'apparec-
chiosoloperleimpugnaturenontoc-
careglielettrodidicontrollo;eseguireil
controllodellatensioneesclusivamen-
tesu2poli.
ATTENZIONE
• Irivelatoriditensionesonoprogetta-
tiperessereutilizzatidapersonale
elettrotecnicospecializzatosecondo
metodidilavorosicuri.
• Lepersonenonautorizzatenonde-
vonosmontareilrivelatoreditensio-
neeirelativiaccessori.
• Ilrivelatoreditensionepuòessereutilizza-
tosolonell‘ambitodell‘intervalloditensionino-
minaliindicatoeinimpiantiabassatensio-
nenoa690V.Ledisposizioniperl‘utilizzori-
portatenellaDINVDE0105parte100enella
EN50110-1perrivelatoriditensioneprevedono
cheilfunzionamentodelrivelatoreditensione
vengavericatoprimadieseguireilcontrollo
dell‘assenzaditensione.Seinquestocasosi
vericaun‘anomaliadell‘indicatore,ilrivelatore
ditensionenondevepiùessereutilizzato.
• L‘indicazionedelsuperamentodelvalorelimi-
tesuperioreperbassetensioni(ELV)fungeso-
lodaavvertenzaperl‘utenteenonvalecome
valoredimisura.
• Perviadell‘elevataresistenzad‘ingressopuò
averluogol‘indicazioneditensionicapacitivee
induttive.Ilrivelatoreditensionemodello1155
èdotatodiunafunzionedicaricoinseribileper
l‘attenuazioneditalitensionireattive.
• L‘indicazionedeidiodiluminosiavvieneal-
l‘80-85%dellatensioneagradino.
• Un‘indicazioneperfettaègarantitasoloentro
l‘intervalloditemperatureda-15°Ca+45°C
conun‘umiditàrelativadell‘aria<95%.
• Ilfunzionamentodelrivelatoreditensionedeve
esserevericatopocoprimaedopolaverica
dell‘assenzaditensione.Incasodianomalia
nell‘indicazionediunoopiùgradinioinassen-
zadell‘indicazionedistand-by,ilrivelatoredi
tensionenondevepiùessereutilizzato.
• L‘apparecchiodeveessereconservatoinluogo
asciuttoepulito.
• Ilrivelatoreditensioneèconformealgradodi
protezioneIP65epertantopuòessereutilizza-
toancheincondizioniumide(ancheinesterni).