Create RETRO AIR FLOOR User manual

INDUSTRIAL FAN 12” VENTILADOR INDUSTRIAL 12”
USER MANUAL
AIR FLOOR
RETRO

4
INDEX
ENGLISH
Safety precautions 6
Operating instructions 7
Cleaning and maintenance 7
ESPAÑOL
Medidas de seguridad 8
Instrucciones de uso 9
Limpieza y mantenimiento 9
PORTUGUÊS
Medidas de segurança 10
Instruções de uso 11
Limpeza e manutenção 11
FRANÇAIS
Mesure de sécurité 12
Mode d’emploi 13
Nettoyage et entretien 13
AIR FLOOR
RETRO

5
INDEX
ITALIANO
Misure di sicurezza 14
Istruzioni d’uso 15
Pulizia e manutenzione 15
DEUTSCH
Sicherheitsmaßnahmen 16
Gebrauchsanweisung 17
Reinigung und wartung 17
NEDERLANDS
Veiligheids maatregelen 18
Gebruiksaanwijzing 19
Reiniging en onderhoud 19
POLSKI
Środki bezpieczeństwa 20
Instrukcja użycia 21
Czyszczenie i konserwacja 21
AIR FLOOR
RETRO

6ENGLISH
ENGLISH
Thank you for choosing our fan. Before using the appliance, and to ensure the best use, care-
fully read these instructions.
The safety precautions enclosed herein reduce the risk of death, injury and electrical shock
when correctly adhered to. Keep the manual in a safe place for future reference, along with
the completed warranty card, purchase receipt and package. If applicable, pass these ins-
tructions on to the next owner of the appliance. Always follow basic safety precautions and
accident-prevention measures when using an electrical appliance. We assume no liability for
customer failing to comply with these requirements.
SAFETY PRECAUTIONS
Before using this electrical appliance, the following basic precautions sho-
uld always be followed:
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the ap-
pliance.
• This appliance can be used by children and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the applian-
ce in a safe way and understand the hazards involved.
• Always unplug the appliance before cleaning or when idle.
• To disconnect the appliance, rst switch the control to OFF and then
unplug it from the mains.
• Do not pull out the mains plug by tugging the cable.
• Do not pick up or operate the appliance if the power supply cord or the
plug are damaged, or if the unit is malfunctioning or has been dropped or
damaged in any way. In case of damage, contact the aftersales service. A
damaged cord or plug must be exclusively replaced by the manufacturer
or a qualied person in order to avoid injuries.
• Do not use outdoors or for commercial purposes. This appliance is inten-
ded for household use only. Using it for commercial purposes will void the
warranty.
• The cord should be placed in such a way that there is no risk of anyone
accidentally pulling it or tripping over it.
• Place the appliance on a at surface or table, do not let the power cord
hang over the edge of the table or counter.
• Do not immerse the appliance or the power cord into water or any other
liquids. Should the appliance fall into water, immediately unplug it from
the mains and have it checked by an expert before using it again. It may
cause re, electric shock, injury or even death.
• Clean the appliance using a soft damp cloth or a very soft brush and dry
it immediately.
• Do not touch the fan’s moving parts. Never insert any objects through the
grille when the fan is working.

7
ENGLISH
CLEANING AND MAINTENANCE
•Always unplug the appliance before cleaning or maintaining it.
•To clean the blades and the grilles, rst remove the front grille from the rear grille. For safe-
ty reasons, the front grille is slightly difcult to disassemble.
•It is held in place by locking tabs that are mounted into the rear grille as well as a safety
screw and a nut at the bottom of the grille.
•Gently squeeze the grille and unlock the safety tabs on the bottom to unscrew the safety
screw.
•After unscrewing the xing screw on the fan shaft and motor shaft, pull the fan blade as-
sembly out from the motor spindle.
•Wipe the grilles and the blades with a clean damp cloth. Make sure all of the parts are dry
before reassembling the fan.
•Clean the motor housing and the main body with a clean dry cloth.
OPERATING INSTRUCTIONS
Ensure that the voltage indicated on the Technical Specications matches the mains voltage
before plugging in the appliance.
1. Turn the speed control knob to the desired speed. This fan features three speeds:
0 – OFF, 1 – Slow, 2 – Medium, 3 – Fast.
2. You can also tilt the fan to adjust it to the desired elevation.
3. Do not touch the fan’s moving parts. Never insert any objects through the grille when the fan
is working.
In compliance with Directives: 2012/19/EU and 2015/863/EU on the restriction of the use of dangerous sub-
stances in electric and electronic equipment as well as their waste disposal. The symbol with the crossed
dustbin shown on the package indicates that the product at the end of its service life shall be collected as
separate waste. Therefore, any products that have reached the end of their useful life must be given to waste
disposal centres specialising in separate collection of waste electrical and electronicequipment, or given back
to the retailer at the time of purchasing new similar equipment, on a one for one basis. The adequate separate
collection for the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled, treated and disposed of in an
environmentally compatible way contributes to preventing possible negative effects on the environment and
health and optimises the recycling and reuse of components making up the apparatus. Abusive disposal of the
product by the user involves application of the administrative sanctions according to the laws.

8ESPAÑOL
ESPAÑOL
Muchas gracias por elegir nuestro ventilador. Antes de utilizar este producto, lea
detenidamente las instrucciones para su correcta utilización.
Las precauciones de seguridad incluidas reducen el riesgo de sufrir una descarga eléctrica,
lesiones e incluso la muerte si se respetan estrictamente. Guarde este manual en un lugar
seguro para consultarlo en el futuro, junto con la tarjeta de garantía del producto debida-
mente cumplimentada, el embalaje original del producto y el justicante de compra. Si es
posible, entregue estas instrucciones al siguiente propietario del electrodoméstico. Respete
en todo momento las precauciones de seguridad básicas y las normas de prevención de ac-
cidentes cuando utilice un electrodoméstico. Declinamos toda responsabilidad derivada del
incumplimiento de estas instrucciones por parte de los clientes.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Al utilizar cualquier aparato eléctrico, deben observarse siempre las siguien-
tes precauciones básicas de seguridad.
• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el
aparato.
• Este aparato puede ser utilizado por niños y personas con capacidades fí-
sicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y cono-
cimientos si han sido supervisados o instruidos en el uso del aparato de una
manera segura y comprenden los peligros que conlleva.
• Siempre desconecte el electrodoméstico antes de limpiarlo o cuando no
esté en uso.
• Para apagar el aparato, primero desconéctelo y luego desenchúfelo de
la corriente eléctrica.
• No desenchufe el electrodoméstico tirando del cable.
• No levante ni opere el electrodoméstico si el cable de alimentación o el en-
chufe están dañados, o si el aparato está funcionando mal o se ha caído o
dañado de alguna manera. En caso de daños, póngase en contacto con el
servicio postventa. Un cable o enchufe dañado debe ser sustituido exclusi-
vamente por el fabricante o por una persona cualicada para evitar lesiones.
• No lo use al aire libre ni con nes comerciales. Este ventilador está destinado
exclusivamente para uso doméstico. Si se utiliza con nes comerciales, la ga-
rantía quedará anulada.
• El cable debe colocarse de tal manera que no haya riesgo de que alguien tire
de él o tropiece con él accidentalmente.
• Coloque el aparato sobre una supercie plana o mesa, no deje que el cable
de alimentación cuelgue sobre el borde de la mesa o de la encimera.
• Nunca sumerja el cable, el enchufe o la base de alimentación del ventilador
en agua u otros líquidos. En caso de que el aparato caiga en agua, desen-
chúfelo inmediatamente de la red eléctrica y pídale a un experto que lo revi-
se antes de volver a utilizarlo. Puede provocar incendios, descargas eléctri-
cas, lesiones o incluso la muerte.
• Limpie el aparato con un paño suave y húmedo o con un cepillo muy suave y
séquelo inmediatamente.
• No toque las partes móviles del ventilador. Nunca inserteobjetos a travésde
la rejilla cuando el ventilador esté en funcionamiento.

9
ESPAÑOL
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
•Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo o repararlo.
•Para limpiar las aspas y las rejillas, primero separe la rejilla delantera de la trasera. Por ra-
zones de seguridad, la rejilla delantera es ligeramente difícil de desmontar.
•Se mantiene en su lugar mediante pestañas de bloqueo que se ajustan a la rejilla trasera,
así como mediante un tornillo de seguridad y una tuerca en la parte inferior de la rejilla.
•Apriete suavemente la rejilla y desbloquee las lengüetas de seguridad de la parte inferior
para desatornillar el tornillo de seguridad.
•Después de desatornillar el tornillo de jación del eje del ventilador y del eje del motor, ex-
traiga el conjunto de aspas del rotor del motor.
•Limpie las rejillas y las aspas con un paño limpio y húmedo. Asegúrese de que todas las
piezas estén secas antes de volver a montar el ventilador.
•Limpie la carcasa del motor y el cuerpo principal con un paño limpio y seco.
INSTRUCCIONES DE USO
Asegúrese de que el voltaje y la frecuencia del circuito corresponden a los indicados en la
etiqueta de clasicación del aparato.
1. Seleccione la velocidad deseada con la perilla de control de velocidad. Este ventilador tiene
tres velocidades:
0 – OFF, 1 – Despacio, 2 – Medio, 3 – Rápido.
2. También puede inclinar el ventilador para ajustarlo a la elevación deseada.
3. No toque las partes móviles del ventilador. Nunca inserte objetos a través de la rejilla cuando
el ventilador esté en funcionamiento.
Según las Directrices Europeas 2012/19/EU y 2015/863/EU, relativas a la reducción del uso de sustancias
peligrosas en los aparatos eléctricos, además del desecho de residuos. El símbolo tachado del contenedor que
se encuentra en el packaging indica la obligación de que el producto, al nal de su vida útil, deberá depositarse
en un lugar separado de los demás residuos. Por lo tanto el usuario deberá entregar el aparato, cuando deje de
utilizarse, a los adecuados centro de recogida diferenciada de residuos electrónicos y electro técnicos, o debe-
rá devolverlo al vendedor en el momento de compra de un nuevo aparato de tipo equivalente, uno o cambio de
otro. La adecuada recogida diferenciada del aparato inutilizado para los sucesivos procesos ambientalmente
compatibles de reciclaje, tratamiento y desecho, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio
ambiente y en la salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato. El desecho
abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones previstas por la ley.

10 PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Muito obrigado por escolher nossa ventoínha. Antes de usar este produto, leia atentamente
as instruções para seu uso correto.
As precauções de segurança incluídas reduzem o risco de choque elétrico, ferimentos e até
morte se forem seguidas à risca. Guarde este manual em local seguro para referência futura,
junto com o cartão de garantia do produto devidamente preenchido, a embalagem original
do produto e o comprovante de compra. Se possível, passe essas instruções ao próximo pro-
prietário do aparelho. Sempre observe as precauções básicas de segurança e as regras de
prevenção de acidentes ao usar um aparelho. Rejeitamos qualquer responsabilidade deriva-
da da violação destas instruções por parte dos clientes.
MEDIDAS DE SEGURANÇA
Ao utilizar qualquer aparelho eléctrico, deve-se cumprir sempre as se-
guintes medidas básicas de segurança.
• As crianças devem ser vigiadas para que não brinquem com o aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças e pessoas com capacida-
des físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência
e conhecimentos sempre que seja sob supervisão ou quando instruidos
no uso do aparelho de uma maneira segura e compreendam os perigos
que implica.
• Desligue sempre o electrodoméstico antes de limpá-lo ou quando não
estiver em uso.
• Para desligar o aparelho, primeiro desconecte-o e depois desligue-o da
tomada.
• Não desligue o aparelho puxando do o.
• Não levante nem utilize o electrodoméstico se o cabo de alimentação ou
a cha estiverem estragados, ou se o aparelho estiver a funcionar mal ou
se caiu ou está estragado de alguma maneira. Em caso de danos, ponha-
-se em contacto com o serviço pós-venda. Um cabo ou cha estragados
devem ser sustituidos exclusivamente pelo fabricante ou por uma pes-
soa qualicada para evitar lesões.
• Não o use ao ar livre nem com ns comerciales. Este electrodomésti-
co está destinado exclusivamente para uso doméstico. A utilização com
ns comerciais, anula a garantia.
• Os os devem colocar-se de tal forma que não se corra o risco de tropeçar
nele acidentalmente.
• Coloque o aparelho numa superfície plana ou mesa, não deixe que o cabo
de alimentação que pendurado na ponta da mesa ou bancada.
• Nunca mergulhe o cabo, a cha ou a base de alimentação do ventilador em
água ou outros liquidos. Se o aparelho cair a água, desligue-o imediatamen-
te da tomada e peça a um expert que o verique antes de voltar a utilizá-lo.
Pode provocar incêndios, descargas eléctricas, lesões ou morte.
• Limpe o aparelho com um pano suave e húmido ou com uma escova suave
e seque-o imediatamente.
• Não toque nas partes móveis do ventilador. Nunca insira objetos através
da grelha quando o ventilador estiver em funcionamento.

11
PORTUGUÊS
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
•Desligue sempre o aparelho antes de limpá-lo e repará-lo.
•Para limpar as pás e as grelhas, primeiro separe a grelha dianteira da traseira. Por razões de
segurança, a grelha dianteira é um pouco dicil de desmontar.
•Mantém-se no sitio mediante uma pestana de bloqueio que se ajusta à grelha traseira, as-
sim como um parafuso de segurança e uma porca na parte inferior da grelha.
•Aperte suavemente a jante e desbloqueie as linguetas de segurança da parte inferior para
desparafusar o parafuso de segurança.
•Depois de desparafusar o parafuso de xação do eixo do ventilador e do eixo do motor, retire
o conjunto de pás do motor e o motor.
•Limpe as grelhas e as pás com um pano limpo e húmido. Conrme se todas as peças estão
secas antes de voltar a montar o ventilador.
•Limpe a carcassa do motor e o corpo principal com um pano limpo e seco.
INSTRUÇÕES DE USO
Conrme que a voltagem e a frequência do circuito correspondem aos indicados na etiqueta
de classicação do aparelho.
1. Selecione a velocidade desejada com o botão de controle de velocidade. Este ventilador tem
três velocidades
0 – OFF, 1 – Devagar, 2 – Médio, 3 – Rápido.
2. Também pode inclinar o ventilador para ajustá-lo à elevação desejada.
3. Não toque nas partes móveis do ventilador. Nunca insira objetos a través de la rejilla cuando
el ventilador esté en funcionamiento.
De acordo com as Directrizes Europeias 2012/19/EU e 2015/863/EU, relativas á redução do uso de substâncias pe-
rigosas nos aparelhos eléctricos, além dos resíduos. O simbolo riscado do contentor que está no packaging indica a
obrigação de que o producto, ao nal da sua vida útil, deverá depositar-se num lugar separado aos demais resíduos. Por
tanto o usuário deverá entregar o aparelho, quando deixe de usar-se, aos adequados centros de recolha diferenciada de
resíduos electrónicos e electro-técnicos, ou deverá devolvê-lo ao vendedor no momento de compra de um novo aparelho
de tipo equivalente, um a troca de outro. A adequada recolha diferenciada do aparelho inutilizado para os sucessivos
processos ambientalmente compativeis de reciclagem, tratamento e residuos, contribui a evitar possiveis efeitos ne-
gativos no meio-ambiente e na saúde, e favorece a reciclagem dos materiais dos que se compõe o aparelho. O descarte
abusivo do producto por parte do usuário implica a aplicação das sanções previstas pela lei.

12 FRANÇAIS
FRANÇAIS
Merci beaucoup d'avoir choisi notre ventilateur. Avant d'utiliser ce produit, lisez attentive-
ment les instructions pour son utilisation correcte.
Les précautions de sécurité incluses réduisent le risque de choc électrique, de blessure et
même de mort si elles sont strictement respectées. Conservez ce manuel dans un endroit sûr
pour référence ultérieure, avec la carte de garantie du produit dûment remplie, l'emballage
d'origine du produit et la preuve d'achat. Si possible, transmettez ces instructions au pro-
chain propriétaire de l'appareil. Respectez toujours les consignes de sécurité de base et les
règles de prévention des accidents lors de l'utilisation d'un appareil. Nous déclinons toute
responsabilité découlant du non-respect de ces instructions par les clients.
MESURE DE SÉCURITÉ
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, les précautions de sécurité
de base suivantes doivent toujours être respectées.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants et des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d’expérience et de connaissances s’ils ont été supervisés ou instruits en
toute sécurité sur l’utilisation de l’appareil et comprennent les dangers
encourus.
• Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou lorsqu’il n’est pas utilisé.
• Pour éteindre l’appareil, éteignez-le d’abord, puis débranchez-le de la prise
électrique.
• Ne débranchez pas cet appareil en tirant du câble.
• Ne soulevez pas ou n’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation ou la
che sont endommagés, ou si l’appareil fonctionne mal ou s’il est tombé
ou a été endommagé de quelque façon. En cas de dommage, contacter
le service après-vente. Un câble ou une che endommagé ne doit être
remplacé que par le fabricant ou une personne qualiée pour éviter to-
ute blessure.
• Ne pas utiliser à l’extérieur ou à des ns commerciales. Ce ventilateur
est destiné à un usage domestique uniquement. En cas d’utilisation à des
ns commerciales, la garantie sera annulée.
• Le câble doit être positionné de telle sorte qu’il n’y ait pas de risque que
quelqu’un tire dessus ou trébuche accidentellement.
• Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre sur le bord de la table ou
sur le plan de travail.
• Ne jamais immerger le câble d’alimentation, la che ou la base du ven-
tilateur dans de l’eau ou d’autres liquides. Si l’appareil tombe dans l’eau,
débranchez-le immédiatement du secteur et faites-le vérier par un
spécialiste avant de l’utiliser à nouveau. Cela peut provoquer un incen-
die, un choc électrique, des blessures ou la mort.
• Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et humide ou une brosse très
douce et séchez-le immédiatement.
• Ne touchez pas les parties amovibles du ventilateur. Ne jamais insérer
d’objets à travers la grille lorsque le ventilateur est en marche.

13
FRANÇAIS
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
MODE D’EMPLOI
•Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer et de le réparer.
•Pour nettoyer les pales et les grilles, séparez d’abord la grille avant de la grille arrière. Pour
des raisons de sécurité, la grille avant est légèrement difcile à démonter.
•Il est maintenu en place par des languettes de verrouillage qui se xent à la grille arrière,
ainsi que par une vis de verrouillage et un écrou au bas de la grille.
•Serrez doucement la jante et déverrouillez les languettes de sécurité en bas pour dévisser
la vis de sécurité.
•Après avoir dévissé la vis de xation du ventilateur et l’axe du moteur, retirer l’ensemble de
pales.
•Nettoyez les grilles et les pales avec un chiffon propre et humide. Assurez-vous que toutes
les pièces sont sèches avant de remonter le ventilateur.
•Nettoyer le carter du moteur et le corps principal avec un chiffon propre et sec.
Assurez-vous que la tension et la fréquence du circuit correspondent à celles indiquées sur
la plaque signalétique de l’appareil.
1. Sélectionner la vitesse désirée à l’aide du bouton de contrôle de vitesse. Ce ventilateur a
trois vitesses
0 - OFF, 1 - Lent, 2 - Moyen, 3 - Rapide.
2. Vous pouvez également incliner le ventilateur pour ajuster l’élévation désirée.
3. Ne touchez pas les parties amovibles du ventilateur. Ne jamais insérer d’objets à travers la
grille lorsque le ventilateur est en marche.
Selon les Directives européennes 2012/19/EU et 2015/863/EU, relatives à la limitation de l'utilisation de substances
dangereuses dans les équipements électriques, et à l’élimination des déchets. Le symbole de la poubelle rayée qui
se trouve sur l’emballage indique l'obligation d’éliminer le produit, à la n de sa vie utile, dans un endroit séparé des
autres déchets. Par conséquent, l'utilisateur doit remettre l'appareil, lorsqu’il cesse d'être utilisé, dans un centre de
collecte sélective de déchets électroniques et électro-techniques approprié, ou doit le restituer au vendeur au moment
de l'achat d'un nouvel appareil similaire. La collecte sélective et adéquate de l'appareil inutilisé pour les différents
procédés de recyclage, traitement et déchets écologiquement compatibles, contribue à éviter de possibles impacts
négatifs sur l'environnement et la santé, et favorise le recyclage des matériaux composant l'appareil. Jeter le produit de
façon abusive entraîne l’application des sanctions prévues par la loi.

14 ITALIANO
ITALIANO
Grazie mille per aver scelto il nostro ventilatore. Prima di utilizzare questo prodotto leggere
attentamente le istruzioni per il suo corretto utilizzo.
Le precauzioni di sicurezza incluse riducono il rischio di scosse elettriche, lesioni e persino
morte se seguite rigorosamente. Conservare questo manuale in un luogo sicuro per riferi-
menti futuri, insieme alla scheda di garanzia del prodotto debitamente compilata, alla con-
fezione originale del prodotto e alla prova di acquisto. Se possibile, trasmettere queste istru-
zioni al prossimo proprietario dell'apparecchio. Seguire sempre le precauzioni di sicurezza di
base e le regole di prevenzione degli incidenti quando si utilizza un apparecchio. Decliniamo
ogni responsabilità derivante dalla violazione di queste istruzioni da parte dei clienti.
MISURE DI SICUREZZA
Quando si utilizzano apparecchi elettrici, osservare sempre le seguenti
precauzioni di sicurezza.
• I bambini devono essere supervisionati per evitare che giochino con il
dispositivo.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini e persone con ri-
dotte capacità siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e
conoscenza, purché siano sorvegliati o istruiti in modo sicuro sull’uso
dell’apparecchio e ne comprendano i pericoli.
• Scollegare sempre l’apparecchio prima della pulizia o quando non viene
utilizzato.
• Per spegnere l’apparecchio, spegnere il dispositivo a e poi scollegare la
spina dalla presa elettrica.
• Non scollegare l’apparecchio tirando il cavo.
• Non sollevare o azionare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la
spina sono danneggiati, o se l’apparecchio non funziona correttamente
o è caduto o è stato in qualche modo danneggiato. In caso di danni, con-
tattare il servizio post-vendita. Un cavo o una spina danneggiati devono
essere sostituiti solo dal produttore o da una persona qualicata per evi-
tare lesioni.
• Non utilizzare all’aperto o per scopi commerciali. Questo ventilatore è de-
stinato esclusivamente all’uso domestico. Se utilizzato per scopi commer-
ciali, la garanzia è nulla.
• Il cavo deve essere posizionato in modo tale che non vi sia il rischio che
qualcuno possa accidentalmente tirarlo o urtarlo.
• Non lasciare che il cavo di alimentazione sia sospeso oltre il bordo del
tavolo o del piano di lavoro.
• Non immergere mai il cavo di alimentazione, la spina o la base di alimen-
tazione in acqua o altri liquidi. Se l’apparecchio dovesse cadere in acqua,
scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica e farlo contro-
llare da un esperto prima di riutilizzarlo. Può provocare incendi, scosse
elettriche, lesioni o morte.
• Pulire con un panno morbido e umido o con una spazzola molto morbida
e asciugare immediatamente.
• Non toccare le parti mobili della ventola. Non inserire mai oggetti at-
traverso la griglia quando il ventilatore è in funzione.

15
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
Accertarsi che il voltaggio e la frequenza del circuito corrispondano a quelle indicate sulla
targhetta dell’apparecchio.
1. Selezionare la velocità desiderata con la manopola di regolazione della velocità. Questo ven-
tilatore ha tre velocità.
0-spento, 1-lento, 2-medio, 3–veloce.
2. È inoltre possibile inclinare il ventilatore per regolarla all’altezza desiderata.
3. Non toccare le parti mobili del ventilatore. Non inserire mai oggetti attraverso la griglia
quando il ventilatore è in funzione.
PULIZIA E MANUTENZIONE
•Scollegare sempre la spina prima di pulire o riparare l’apparecchio.
•Per pulire le lame e le griglie, separare prima la griglia anteriore dalla griglia posteriore. Per
motivi di sicurezza, la griglia anteriore è leggermente difcile da smontare.
•Si mantiene in posizione grazie alle linguette di bloccaggio che si ssano alla griglia pos-
teriore, nonché ad una vite di bloccaggio e ad una vite nella parte inferiore della griglia.
•Stringere delicatamente il cerchio e sbloccare le linguette di sicurezza sul fondo per svitare
la vite di sicurezza.
•Dopo aver svitato la vite dell’asse del ventilatore e la vite di bloccaggio del motore, rimuo-
vere il gruppo lama dal motore.
•Pulire le griglie e le lame con un panno pulito e umido. Assicurarsi che tutte le parti siano
asciutte prima di rimontare il ventilatore.
•Pulire la carcassa del motore e il corpo principale con un panno pulito e asciutto.
Secondo le direttive europee 2012/19/EU e 2015/863/EU sulla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle appa-
recchiature elettriche e sullo smaltimento dei riuti. Il simbolo barrato sul contenitore sulla confezione indica l’obbligo
che il prodotto, al termine della sua vita utile, deve essere smaltito separatamente dagli altri riuti. L’utente deve quindi
restituire il dispositivo, quando non è più in uso, all’apposito centro di raccolta differenziata per i riuti elettronici ed
elettrotecnici, oppure restituirlo al venditore al momento dell’acquisto di un nuovo dispositivo di tipo equivalente, uno o
sostituzione dell’altro. Un’adeguata raccolta differenziata del dispositivo non utilizzato per i successivi processi di rici-
claggio, trattamento e smaltimento compatibili con l’ambiente contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’am-
biente e sulla salute e favorisce il riciclaggio dei materiali di cui il dispositivo è composto. Lo smaltimento abusivo del
prodotto da parte dell’utente implica l’applicazione delle sanzioni previste dal codice penale.

16 DEUTSCH
DEUTSCH
Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Standventilator entschieden haben. Lesen Sie die Anwei-
sungen zur korrekten Verwendung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden.
Die enthaltenen Sicherheitsvorkehrungen verringern das Risiko von Stromschlägen, Ver-
letzungen und sogar zum Tod, wenn sie genau befolgt werden. Bitte bewahren Sie dieses
Handbuch zusammen mit der ordnungsgemäß ausgefüllten Produktgarantiekarte, der Ori-
ginalverpackung und dem Kaufnachweis an einem sicheren Ort auf. Geben Sie diese An-
weisungen nach Möglichkeit an den nächsten Besitzer des Geräts weiter. Beachten Sie bei
der Verwendung eines Geräts immer die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen und Un-
fallverhütungsvorschriften. Wir lehnen jede Verantwortung ab, die sich aus der Verletzung
dieser Anweisungen durch Kunden ergibt.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind die folgenden grundlegen-
den Sicherheitsvorkehrungen zu beachten.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät darf von Kindern und Personen mit eingeschränkten kör-
perlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie sicher überwacht
oder in die Bedienung des Gerätes eingewiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
• Das Gerät immer vor der Reinigung oder bei Nichtgebrauch abschalten.
• Um das Gerät auszuschalten, schalten Sie es zu erst ab und dann ziehen
Sie den Netzstecker.
• Ziehen Sie nicht den Stecker eines Gerätes durch Ziehen am Kabel..
• Heben oder bedienen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der
Stecker beschädigt ist, oder wenn das Gerät eine Fehlfunktion aufweist
oder heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde..
Im Falle eines Schadens wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Ein
beschädigtes Kabel oder Stecker darf nur vom Hersteller oder einer qu-
alizierten Person ausgetauscht werden, um Verletzungen zu vermeiden.
• Verwenden Sie es nicht im Freien oder für kommerzielle Zwecke. Dieser
Ventilator ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Bei gewerblicher
Nutzung erlischt die Garantie.
• Das Kabel sollte so verlegt werden, dass keine Gefahr besteht, dass je-
mand versehentlich daran zieht oder anstößt.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand des Tisches oder der Ar-
beitsplatte hängen.
• Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder das Netzteil des Ventila-
tors niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Sollte das Gerät ins
Wasser fallen, ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie es von
einem Fachmann überprüfen, bevor Sie es wieder verwenden. Es kann zu
Bränden, Stromschlägen, Verletzungen oder zum Tod führen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch oder einer sehr
weichen Bürste und trocknen Sie es sofort.
• Berühren Sie nicht die beweglichen Teile des Ventilators. Führen Sie nie-
mals Gegenstände durch das Gitter, wenn der Ventilator läuft.

17
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Stellen Sie sicher, dass die Spannung und Frequenz des Stromkreises mit den Angaben auf
dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt.
1. Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit mit dem Geschwindigkeitsregler. Dieser Ven-
tilator hat drei Stufen
0-AUS, 1-Langsam, 2-Mittelschnell, 3-Schnell.
2. Sie können den Ventilator auch schwenken, um ihn auf die gewünschte Höhe einzustellen.
3. Berühren Sie nicht die beweglichen Teile des Ventilators. Führen Sie niemals Gegenstände
durch das Gitter, wenn der Ventilator läuft.
REINIGUNG UND WARTUNG
•Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen oder reparieren.
•Um die Ventilatorblätter und Gitter zu reinigen, trennen Sie zuerst das vordere Gitter vom
hinteren Gitter. Aus Sicherheitsgründen ist das Frontgitter etwas schwer zu demontieren.
•Es wird durch Verriegelungslaschen, die am hinteren Gitter befestigt werden, sowie durch
eine Sicherungsschraube und Befestigungsmutter an der Unterseite des Gitters gehalten.
•Ziehen Sie die Felge vorsichtig an und entriegeln Sie die Sicherungslaschen an der Unter-
seite, um die Sicherheitsschraube zu lösen.
•Nach dem Lösen der Ventilatorwelle und der Motorwellenverriegelungsschraube die
Schaufelbaugruppe vom Motorrotor entfernen.
•Reinigen Sie die Gitter und Klingen mit einem sauberen, feuchten Tuch. Vergewissern Sie
sich, dass alle Teile trocken sind, bevor Sie den Ventilator wieder montieren.
•Reinigen Sie das Motorgehäuse und den Hauptteil mit einem sauberen, trockenen Tuch.
Gemäß den Europäischen Verordnungen 2012/19/EU und 2015/863/EU hinsichtlich der Vermeidung von Gefah-
renstoffen in elektrischen Geräten sowie der Entsorgung von Abfällen. Das durchgestrichene Containersymbol auf
der Verpackung gibt an, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt zu entsorgen ist.
Daher muss der Benutzer das Gerät nach Beendigung der Benutzung an einer geeigneten Sammelstelle für elektri-
sche und elektronische Abfälle abgeben oder es an den Hersteller, bei dem es erworben wurde, bei einem Kauf eines
neuen, ähnlichen Geräts oder bei einem Tausch zurückgeben. Die sachgemäße differenzierte Entsorgung des aus
dem Verkehr gezogenen Geräts für die nachfolgenden umweltgerechten Prozesse zum Recycling, zur Verarbeitung
und Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und för-
dert das Recycling der Materialien, aus denen das Gerät besteht. Die unsachgemäße Entsorgung des Produkts durch
den Benutzer kann die Anwendung der gesetzlich vorgeschriebenen Strafen nach sich ziehen.

18 NEDERLANDS
NEDERLANDS
Heel erg bedankt voor het kiezen van onze ventilator. Lees voordat u dit product gebruikt
zorgvuldig de instructies voor het juiste gebruik.
De meegeleverde veiligheidsmaatregelen verminderen het risico van elektrische schokken,
letsel en zelfs overlijden als ze strikt worden opgevolgd. Bewaar deze handleiding op een
veilige plaats voor toekomstig gebruik, samen met de naar behoren ingevulde productgaran-
tiekaart, de originele productverpakking en het aankoopbewijs. Geef deze instructies indien
mogelijk door aan de volgende eigenaar van het apparaat. Neem altijd de basisveiligheids-
maatregelen en ongevallenpreventievoorschriften in acht bij het gebruik van een apparaat.
Wij wijzen elke verantwoordelijkheid af die voortvloeit uit het niet naleven van deze instruc-
ties door de klanten.
VEILIGHEIDS MAATREGELEN
Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten de volgende fundamentele
veiligheidsmaatregelen altijd in acht worden genomen.
• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen en mensen met verminderde li-
chamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis,
mits zeonder toezicht staanof instructies hebben gekregenover het veilige gebru-
ik van het apparaat en de gevaren begrijpen dieeraan verbonden zijn.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt of wan-
neer u het niet gebruikt.
• Om het apparaat uit te schakelen, dient u eerst de stekker uit het stopcontact
te halen en vervolgens de stekker uit het stopcontact te halen.
• Haaldestekkervanhet apparaat nietuithet stopcontactdoor aanhetsnoertetrekken.
• Til het apparaat niet op of gebruik het niet als het netsnoer of de stekker be-
schadigd is, of als het apparaat niet goed functioneert, is gevallen of op eniger-
lei wijze beschadigd is. Neem in geval van schade contact op met de klanten-
service. Een beschadigd snoer of stekker mag alleen worden vervangen door
de fabrikant of een gekwaliceerd persoon om letsel te voorkomen.
• Niet buitenshuis of voor commerciële doeleinden gebruiken. Deze ventilator is
uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Bij gebruik voor commerciële
doeleinden vervalt de garantie.
• De kabel moet zo worden gelegd dat er geen gevaar bestaat dat iemand er per
ongeluk aan trekt of erover struikelt.
• Plaats het apparaat op een plat oppervlak of tafel, laat het snoer niet over de
rand van de tafel of het aanrecht hangen.
• Dompel het netsnoer, de stekker of de ventilatorbasis nooit onder in water of
andere vloeistoffen. Valt het apparaat in het water, trek de stekker dan onmid-
dellijk uit het stopcontact en laat het door een vakman controleren voordat u
het weer gebruikt. Dit kan brand, elektrische schokken, letsel of de dood vero-
orzaken.
• Maak het apparaat schoon met een zachte, vochtige doek of een zeer zachte
borstel en droog het onmiddellijk.
• Raak de bewegende delen van de ventilator niet aan. Steek nooit voorwerpen
door de grill als de ventilator draait.

19
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
Zorg ervoor dat het voltage en de frequentie van het circuit overeenkomen met die aangegeven
op het typeplaatje van het apparaat.
1. Selecteer de gewenste snelheid met de snelheidsregelknop. Deze ventilator heeft drie snel-
heden
0-UIT, 1-Langzaam, twee-Middelen, medium, 3-Snel.
2. U kunt de ventilator ook kantelen om hem op de gewenste hoogte in te stellen.
3. Raak de bewegende delen van de ventilator niet aan. Steek nooit voorwerpen door de grill
als de ventilator draait.
REINIGING EN ONDERHOUD
•Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt of repareert.
•Om de messen en roosters te reinigen, moet u eerst het voorrooster van de achterkant los-
maken. Om veiligheidsredenen is de frontgrill enigszins moeilijk te verwijderen.
•Het wordt op zijn plaats gehouden door vergrendelingslipjes die op het achterrek klikken,
evenals een borgschroef en moer aan de onderkant van het rek.
•Knijp voorzichtig in de velg en ontgrendel de vergrendelingslipjes aan de onderkant om de
borgschroef los te draaien.
•Na het losschroeven van de bevestigingsschroef van de ventilatoras en motoras, verwijdert
u het rotorblad van de motor.
•Maak de roosters en messen schoon met een schone, vochtige doek. Zorg ervoor dat alle
onderdelen droog zijn voordat u de ventilator weer in elkaar zet.
•Reinig de motorbehuizing en de behuizing met een schone, droge doek.
Volgens de Europese richtlijnen 2012/19 / EU en 2015/863 / EU, met betrekking tot de vermindering van het gebruik van
gevaarlijke stoffen in elektrische apparaten, naast afvalverwijdering. Het doorgestreepte symbool van de verpakking in
de verpakking geeft de verplichting aan dat het product aan het einde van zijn levensduur moet worden gedeponeerd op
een plaats gescheiden van ander afval. Daarom moet de gebruiker het apparaat, wanneer het niet meer wordt gebruikt,
aeveren bij het juiste gedifferentieerde inzamelcentrum voor elektronisch en elektrotechnisch afval, of het teruggeven
aan de verkoper op het moment van aankoop van een nieuw apparaat van een gelijkwaardig type, een apparaat of een
uitwisseling van een ander. De adequate gedifferentieerde inzameling van het ongebruikte apparaat voor opeenvolgende
milieuvriendelijke processen van recycling, behandeling en verwijdering, helpt mogelijke negatieve effecten op het milieu
en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit het apparaat is samengesteld. Het
op ongepaste wijze verwijderen van het product door de gebruiker impliceert de toepassing van de wettelijke sancties.

20 POLSKI
POLSKI
Dziękujemy za wybranie naszego wentylatora podłogowego. Przed użyciem tego produktu
uważnie przeczytaj instrukcję jego prawidłowego użytkowania.
Dołączone środki ostrożności zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym, obrażeń,
a nawet śmierci, jeśli będą ściśle przestrzegane. Instrukcję należy przechowywać w bez-
piecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości, wraz z należycie wypełnioną kartą gwa-
rancyjną produktu, oryginalnym opakowaniem produktu i dowodem zakupu. Jeśli to możliwe,
przekaż tę instrukcję następnemu właścicielowi urządzenia. Podczas korzystania z urządze-
nia należy zawsze przestrzegać podstawowych środków ostrożności i zasad zapobiegania
wypadkom. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności wynikającej z naruszenia niniejszych
instrukcji przez klientów.
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Podczas korzystania z dowolnego urządzenia elektrycznego należy zawsze
przestrzegać następujących podstawowych środków ostrożności.
• Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.
• To urządzenie może być używane przez dzieci i osoby o ograniczonych zdol-
nościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i
wiedzy, jeśli były one nadzorowane lub poinstruowane w zakresie bezpiecznego
użytkowania urządzenia i rozumieją wynikające z niego niebezpieczeństwa.
• Zawsze odłączaj urządzenie od sieci przed czyszczeniem lub gdy nie jest
używane.
• Aby wyłączyć urządzenie, najpierw odłącz je, a następnie wyjmij wtyczkę z
gniazdka elektrycznego.
• Nie odłączać urządzenia, ciągnąc za przewód.
• Nie podnosić ani nie obsługiwać urządzenia, jeśli przewód zasilający lub
wtyczka są uszkodzone, lub jeśli urządzenie działa nieprawidłowo lub zosta-
ło upuszczone lub w jakikolwiek sposób uszkodzone. W przypadku uszko-
dzenia skontaktuj się z serwisem posprzedażowym. Aby uniknąć obrażeń,
uszkodzony przewód lub wtyczkę może wymienić tylko producent lub wy-
kwalikowana osoba.
• Nie używać na zewnątrz ani do celów komercyjnych. Ten wentylator jest
przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. W przypadku wykorzystania
do celów komercyjnych gwarancja traci ważność.
• Kabel należy poprowadzić w taki sposób, aby nie było niebezpieczeństwa
przypadkowego pociągnięcia lub potknięcia się o niego.
• Ustaw urządzenie na płaskiej powierzchni lub stole, nie pozwól, aby prze-
wód zasilający zwisał z krawędzi stołu lub blatu.
• Nigdy nie zanurzaj przewodu zasilającego, wtyczki ani podstawy wentylato-
ra w wodzie lub innych płynach. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, natych-
miast odłącz je od sieci i poproś eksperta o sprawdzenie go przed ponow-
nym użyciem. Może to spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym,
obrażenia lub śmierć.
• Wyczyść urządzenie miękką wilgotną szmatką lub bardzo miękką szczotką
i natychmiast wysusz.
• Nie dotykaj ruchomych części wentylatora. Nigdy nie wkładaj żadnych
przedmiotów przez grill, gdy wentylator pracuje.