Guardian 42116 User manual

Do not throw instructions away.
Read and understand instructions before
using this equipment.
Instruction
Manual
A
HARD HAT
TETHERS
Parts # , 
6 Manual de instrucciones Español
8 Gebrauchsanleitung Deutsch
10 Manuel d’instructions Français
12 Manuale di istruzioni Italiano
14 Ръководство за употреба Български
16 Korisnički priručnik Hrvatski
18 Návod k použití Čeština
20 Brugsanvisning Dansk
22 Gebruiksaanwijzing Nederlands
24 Kasutusjuhend Eesti keel
26 Käyttöohje Suomi
28 Εγχειρίδιο οδηγιών Ελληνικά
30 Használati útmutató Magyar
32 Lietošanas instrukcija Latviešu
34 Instrukcijų vadovas Lietuviškai
36 Bruksanvisning Norsk
38 Instrukcja obsługi Polski
40 Manual de instruções Português
42 Manual cu instruciuni Română
44 Navodila za uporabo Slovenščina
46 Návod na používanie Slovensky
48 Bruksanvisning Svenska
50 Kullanım Kılavuzu Türkçe
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
54取扱説明書 日本語
US Patent No. 8,117,678, 9,756,890 & D778,508
中文版
52使用说明书
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد 56

2
Important Notes
Hard hat tethers are suitable only for
hard hats weighing the specified weight
rating or less (see Specifications).
This product is intended for use
by personnel who are trained
and knowledgeable regarding
working with hand tools at height
and/or near machinery.
Inspect before each use for
damage and proper function:
1. Check all hardware for abrasion,
deformity, cuts and sharp edges.
2. Check for tears, cuts, fraying, abrasion,
discoloration, burns, holes, mold,
unsplicing, pulled or broken stitches,
or other signs of wear or damage.
3. Do not use and always quarantine if
any of the above apply or if damaged
or not functioning correctly.
Ensure the attachment location is a
suitable size and shape to support the hard
hat in its entirety in the event of a drop.
Attach clamp to fabrics or
included storage clip ONLY.
Paper style coveralls, such as
OREX® or Tyvek®, affect weight
rating (see Specifications).
Applicable Safety Standards
Meets or exceeds:
ANSI / ISEA 121-2018
Safety Information
WARNING!Do not use near
moving parts, mechanisms, running
machinery or rotating equipment.
May contain electrically
conductive materials.
Do not alter product in any way
from its original state.
English

3
English
Installation
Hard Hat End
Step 1
Choose either an open slot or
a secure location on the inner
suspension to install the tether.
Step 2
Slide the webbing through and around the
attachment location and through the cam
buckle then cinch tight using the cam buckle.
Step 3
Pull on the tether to ensure the
connection is secure.
Coil style tethers require a cinch
around the attachment location.

4
English
Installation
User End
Step 1
Open the jaws and pinch and fold the
clothing. If available, always incorporate
a stitched seam into the fold. For
webbing, single ply is acceptable.
Step 2
Insert deeply into the jaws to
ensure a good connection.
Step 3
Proper attachment will clamp four
layers of fabric as shown.
Step 4
Clamp down, and ensure the tether is secure.
Storage clip is provided for a place to clip
the clamp when not using the tether.
WARNING!Do not use as an attachment.

5
English
Materials
42116: Nylon, polyurethane, and stainless steel
42118: Nylon, polyurethane, and elastic nylon
Maintenance, Cleaning,
and Storage
Clean with a damp cloth and mild soap,
wipe o excess and thoroughly dry.
Store this product away from tools and
other objects that could cause damage.
Specifications
Hard Hat Tethers
Part # Max. Hard Hat Weight Max. Hard Hat Weight
Anchored to clothing Anchored to OREX® or
Tyvek® material
42116 0.91 kg (2 lbs) 0.68 kg (1.5 lbs)*
42118 0.91 kg (2 lbs) 0.45 kg (1 lb)
*Must incorporate a stitched seam into the clamp.

6
Español
SUJECIONES PARA
CASCOS
N.º de componente , 
Observaciones importantes
Las sujeciones para cascos son aptas
únicamente para cascos del peso
especificado o inferior (consulte las
características del producto).
Este producto está pensado para su uso
por parte de personal con formación y con
experiencia en el trabajo con herramientas
de mano en altura o cerca de maquinaria.
Antes de cada uso, compruebe que
el producto funciona correctamente
y no presenta daños:
1. Compruebe que la tornillería no
presenta abrasiones, deformidades,
cortes o bordes afilados.
2. Compruebe que no haya desgarros,
cortes, partes deshilachadas,
abrasiones, cambios de color,
quemaduras, agujeros, moho,
roturas, costuras sueltas o rotas,
u otros signos de desgaste o daño.
3. Si el producto presenta alguno de
los desperfectos anteriores, o si está
dañado o no funciona correctamente,
no lo utilice: póngalo en cuarentena.
Asegúrese de que la ubicación del anclaje
tenga el tamaño y la forma adecuadas para
aguantar todo el casco en caso de caída.
Fije la pinza ÚNICAMENTE a un tejido
o a la sujeción de almacenamiento
que se incluye con el producto.
Los monos protectores de papel, tipo
OREX® o Tyvek®, afectan al peso permisible
(consulte las características del producto).
 No tire las instrucciones.
 Asegúrese de leer y entender las
instrucciones antes de usar el equipo.
Manual de
instrucciones
Estándares de seguridad
aplicables
Cumple o supera:
ANSI / ISEA 121-2018
Información de seguridad
ADVERTENCIA:No utilice este producto
cerca de componentes o mecanismos
en movimiento, maquinaria en
funcionamiento o equipos giratorios.
Puede contener materiales
conductores de electricidad.
No altere en modo alguno el
estado original del producto.
Instalación
Consulte las imágenes de la página 3
Extremo del casco
 Paso 1
Abra la pinza y fíjela a un pliegue de
tejido. Si puede, incorpore siempre al
pliegue una costura. Si se fija a una cinta
entretejida, no es necesario plegarla.
 Paso 2
Pase la cinta por dentro y alrededor del punto
de anclaje; a continuación, pásela por la
hebilla de leva y apriétela bien con la hebilla.

7
Español
Características
Sujeciones para cascos
N.º de componente Peso máx. del casco Peso máx. del casco
anclado a la ropa normal anclado a una prenda de
OREX® o Tyvek®
42116 0,91 kg (2 lbs) 0,68 kg (1,5 lbs)*
42118 0,91 kg (2 lbs) 0,45 kg (1 lb)
*Debe incorporarse una costura al tejido pinzado.
 Paso 3
Tire de la correa para asegurarse
de que la conexión sea segura.
Para las correas en espiral, es necesaria una
fijación alrededor del punto de sujeción.
Consulte las imágenes de la página 4
Extremo del usuario
 Paso 1
Abra la pinza y fíjela a un pliegue de
tejido. Si puede, incorpore siempre al
pliegue una costura. Si se fija a una cinta
entretejida, no es necesario plegarla.
 Paso 2
Inserte bien la pinza para que
la conexión sea buena.
 Paso 3
Una buena sujeción implica pinzar cuatro
capas de tejido, como muestra la imagen.
 Paso 4
Coloque la pinza y asegúrese de que la
correa no se suelte.
Se facilita una sujeción de almacenamiento
para colocar en ella la pinza cuando no se
use la correa.
Mantenimiento, limpieza
y almacenamiento
Limpie el producto con un paño húmedo y un
detergente suave, retire el exceso de agua
y detergente con un trapo y deje secar a fondo.
Guarde este producto lejos de herramientas
u otros objetos que pudieran dañarlo.
Materiales
42116: Nailon, poliuretano y acero inoxidable
42118: Nailon, poliuretano y nailon elástico
ADVERTENCIA:No use este
producto como anclaje.

8
Deutsch
SCHUTZHELM-
SICHERUNGSBÄNDER
ARTIKELnummern # , 
Wichtige Hinweise
Schutzhelm-Sicherungsbänder sind
nur für Schutzhelme geeignet, die
das zulässige Maximalgewicht nicht
überschreiten (siehe Technische Daten).
Dieses Produkt ist ausschließlich für
Fachkräfte bestimmt, die im Umgang mit
Handwerkzeugen bei Höhenarbeiten und/
oder nahe maschinellen Anlagen
ausgebildet sind.
Vor jedem Gebrauch auf Schäden
und Funktionstüchtigkeit prüfen:
1. Die gesamte Ausrüstung auf
Abrieb, Verformung, Einschnitte
und scharfe Kanten prüfen.
2. Auf Risse, Einschnitte, Ausfransungen,
Abrieb, Verfärbungen, Brandflecken,
Löcher, Schimmel, Aufspleißen,
lose oder aufgerissene Nähte und
andere Anzeichen von Verschleiß
oder Beschädigungen prüfen.
3. Bei einem der oben genannten
Anzeichen, bei einer Beschädigung
oder bei mangelhafter Funktion:
Die Sicherheitsausrüstung
keinesfalls verwenden, sondern
in ein Sperrlager einlagern.
Sicherstellen, dass der Befestigungspunkt
angemessen dimensioniert und geformt ist,
damit der Schutzhelm in seiner Gesamtheit
gesichert ist, falls er herunterfällt.
Die Klemme AUSSCHLIESSLICH
an Stoff oder dem mitgelieferten
Aufbewahrungsclip befestigen.
Bei Einweg-Overalls aus papierähnlichem
Material wie OREX® oder Tyvek®
ist das zulässige Maximalgewicht
reduziert (siehe Technische Daten).
 Bewahren Sie diese
Gebrauchsanleitung sorgfältig auf.
 Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor
der Verwendung dieser Ausrüstung
sorgfältig und stellen Sie sicher, dass
Sie alle Punkte verstanden haben.
Gebrauchsanleitung
Anwendbare Sicherheitsnormen
Erfüllt oder übertrit:
ANSI/ISEA 121-2018
Sicherheitshinweise
WARNUNG!Nicht in der Nähe von
beweglichen Teilen, Mechanismen,
laufenden Maschinen oder rotierenden
Maschinenteilen verwenden.
Kann elektrisch leitendes
Material enthalten.
Der Originalzustand des Produkts darf
in keinster Weise verändert werden.
Anbringung
Siehe Abbildungen auf Seite 3
Am Schutzhelm
 Schritt 1
Die Klemme önen. Das Kleidungsstück
zusammendrücken und falten. Wenn
vorhanden, stets über eine Steppnaht
klemmen. Bei Gurtbändern ist auch
eine einfache Lage zulässig.

9
Deutsch
 Schritt 2
Das Gurtband durch und um den
Befestigungspunkt sowie durch die
Klemmschnalle führen, dann mithilfe
der Klemmschnalle festzurren.
 Schritt 3
Am Sicherungsband ziehen,
um sicherzustellen, dass die
Verbindung sicher ist.
Spiral-Sicherungsbänder erfordern eine
Schlinge um den Befestigungspunkt.
Siehe Abbildungen auf Seite 4
Auf Nutzerseite
 Schritt 1
Die Klemme önen. Das Kleidungsstück
zusammendrücken und falten. Wenn
vorhanden, stets über eine Steppnaht
klemmen. Bei Gurtbändern ist auch
eine einfache Lage zulässig.
 Schritt 2
Weit in die Klemme einschieben, um
eine feste Verbindung zu erreichen.
 Schritt 3
Für eine sachgerechte Klemmbefestigung
sind vier Lagen Sto erforderlich
(siehe Abbildung).
Materialien
42116: Nylon, Polyurethan und rostfreier Stahl
42118: Nylon, Polyurethan und elastisches
Nylon
Wartung, Reinigung und Lagerung
Mit einem feuchten Tuch und milder
Seife reinigen, danach sorgfältig
abwischen und gründlich trocknen.
Dieses Produkt abseits von Werkzeugen
und anderen Gegenständen lagern, die
Beschädigungen verursachen könnten.
 Schritt 4
Klemmhebel umlegen und
sicherstellen, dass das Sicherungsband
ordnungsgemäß befestigt ist.
Der Aufbewahrungsclip dafür gedacht,
die Klemme an einer geeigneten
Stelle anzubringen, wenn das
Sicherungsband nicht benutzt wird.
WARNUNG!Nicht als
Befestigung verwenden.
Technische Daten
Schutzhelm-Sicherungsbänder
Art.-Nr. Max. Gewicht des Schutzhelms Max. Gewicht des Schutzhelms
Befestigung an Kleidung Befestigung an OREX®-oder
Tyvek®-Material
42116 0,91 kg 0,68 kg*
42118 0,91 kg 0,45 kg
*Klemmbefestigung nur an Steppnaht zulässig.

10
Français
ATTACHES DE
CASQUE DE SÉCURITÉ
Réf. , 
Remarques importantes
Les attaches de casque de sécurité ne
sont compatibles qu’avec des casques
de sécurité présentant le poids nominal
spécifié ou moins (voir les spécifications).
Ce produit est destiné à une utilisation
par du personnel dûment formé
et informé concernant le travail
en hauteur et/ou à proximité de
machines avec des outils manuels.
Avant chaque utilisation, vérifier
l’absence de dommages et le bon
fonctionnement du produit :
1. Contrôler l’absence d’abrasions, de
déformations, de coupures et de
bords tranchants sur le matériel.
2. Vérifier l’absence de déchirures, de
coupures, d’effilochage, d’abrasions,
de décolorations, de marques de
brûlure, de trous, de moisissures,
de désépissage ou encore de
points cassés et de toute autre
marque d’usure ou de dommage.
3. Le cas échéant ou en cas de dommage
ou encore de dysfonctionnement, ne
pas utiliser et toujours isoler dans un
endroit sûr.
S’assurer que l’emplacement de
l’accessoire présente une taille
et une forme compatible, aptes
à retenir l’ensemble du casque
de sécurité en cas de chute.
Attacher UNIQUEMENT la pince au
tissu ou au clip de rangement inclus.
Les combinaisons style papier, comme
OREX® ou Tyvek®, affectent le poids
nominal (voir les spécifications).
 Conserver ces instructions.
 Lire et comprendre les instructions
avant d’utiliser cet équipement.
Manuel
d’instructions
Normes de sécurité applicables
Est conforme ou dépasse :
ANSI / ISEA 121-2018
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !Ne pas utiliser
à proximité de pièces mobiles,
de mécanismes, de machines en
service ou d’équipements rotatifs.
Peut contenir des matériaux
conducteurs électriques.
Ne modifier d’aucune manière le produit
par rapport à son état d’origine.
Installation
Voir les images à la page 3
Côté casque de sécurité
 Étape 1
Ouvrir les mâchoires, puis pincer et replier
le vêtement. Le cas échéant, toujours
incorporer une couture piquée dans le
pli. Pour la toile, un simple pli suit.
 Étape 2
Faire glisser la toile à travers et autour de
l’emplacement de l’accessoire et à travers

11
Français
la boucle de la came, puis sangler serré
à l’aide de la boucle de la came.
 Étape 3
Tirer sur l’attache pour s’assurer
de la sûreté de l’ensemble.
Les attaches de type torsadé
requièrent une sangle autour de
l’emplacement de l’accessoire.
Voir les images à la page 4
Côté utilisateur
 Étape 1
Ouvrir les mâchoires, puis pincer et replier
le vêtement. Le cas échéant, toujours
incorporer une couture piquée dans le
pli. Pour la toile, un simple pli suit.
 Étape 2
Introduire en profondeur les mâchoires
pour une fixation sécurisée.
 Étape 3
Une fixation appropriée serrera les
quatre couches de tissu tel qu’illustré.
 Étape 4
Clipser et vérifier la sûreté de l’attache.
Matériaux
42116 : nylon, polyuréthane et acier inoxydable
42118 : nylon, polyuréthane et nylon élastique
Entretien, nettoyage et stockage
Nettoyer avec un chion humide et du savon
doux, enlever le surplus et bien sécher.
Ranger ce produit loin d’outils et d’autres
objets susceptibles de l’endommager.
Un clip de rangement est fourni
pour un endroit où clipser la pince
lorsque l’attache n’est pas utilisée.
AVERTISSEMENT !Ne pas
utiliser comme un accessoire.
Spécifications
Attaches de casque de sécurité
Réf. Poids max. du casque de sécurité Poids max. du casque de sécurité
Ancré au vêtement Ancré au matériau OREX®
ou Tyvek®
42116 0,91 kg (2 lb) 0,68 kg (1,5 lb)*
42118 0,91 kg (2 lb) 0,45 kg (1 lb)
*Doit incorporer une couture piquée dans le clip.

12
Italiano
CINTURINI PER CASCO
DI PROTEZIONE
COD.articoli , 
Note importanti
I cinturini per casco di protezione sono
adatti soltanto a caschi di protezione di
peso ammesso pari o inferiore a quello
specificato (vedere le Specifiche).
Questo prodotto è destinato a essere
utilizzato da personale qualificato e
informato circa l'utilizzo di utensili manuali
in quota e/o vicino a macchinari.
Prima di ogni impiego, controllare l'assenza
di danni e il corretto funzionamento:
1. Controllare che tutta la meccanica
sia priva di abrasioni, deformità,
tagli e bordi taglienti.
2. Controllare la presenza di strappi, tagli,
sfilacciamenti, abrasioni, scolorimenti,
bruciature, fori, muffa, separazione delle
giunzioni, punti tirati o interrotti, o di altri
segni di usura o di danneggiamento.
3. Non utilizzare e, in ogni caso,
accantonare se si verifica una
qualsiasi delle condizioni di cui sopra
oppure in caso di danneggiamento
o di errato funzionamento.
Assicurarsi che la posizione del
fissaggio sia di dimensioni e forma
adeguate a supportare l'intero casco
di protezione in caso di caduta.
Agganciare la pinza SOLO a tessuti
o alla clip di tenuta inclusa.
Le tute monouso in carta, quali ad esempio
quelle in OREX® o in Tyvek®, impattano sul
peso ammesso (vedere le Specifiche).
 Non gettare le istruzioni.
 Leggere e comprendere le istruzioni
prima di utilizzare questo equipaggiamento.
Manuale di
istruzioni
Norme di sicurezza applicabili
Soddisfa o supera:
ANSI / ISEA 121-2018
Informazioni di sicurezza
AVVERTENZA!Non utilizzare vicino
a parti o meccanismi in movimento,
macchinari in funzione o attrezzature
rotanti.
Potrebbe contenere materiali
elettricamente conduttivi.
Non alterare in alcun modo il prodotto
rispetto al suo stato originario.
Installazione
Vedere le immagini a pagina 3
Estremità del casco di protezione
 Fase 1
Aprire la pinza e, quindi, pizzicare e piegare
l'indumento. Se disponibile, includere
sempre un'impuntura nella piega. Per il
nastro è accettabile un singolo strato.
 Fase 2
Far scorrere il nastro attorno e attraverso
la posizione del fissaggio e, quindi,
attraverso la fibbia a morsetto; infine,
stringere utilizzando la fibbia a morsetto.

13
Italiano
 Fase 3
Tirare il cinturino per assicurarsi
che il collegamento sia saldo.
I cinturini ad avvolgimento
richiedono di essere stretti attorno
alla posizione del fissaggio.
Vedere le immagini a pagina 4
Lato utente
 Fase 1
Aprire la pinza e, quindi, pizzicare e piegare
l'indumento. Se disponibile, includere
sempre un'impuntura nella piega. Per il
nastro è accettabile un singolo strato.
 Fase 2
Per garantire un buon collegamento,
inserire a fondo nella pinza.
 Fase 3
Un corretto fissaggio comprenderà, come
illustrato, quattro strati di tessuto.
 Fase 4
Chiudere la pinza e accertarsi che
il cinturino sia ben saldo.
La clip di tenuta viene utilizzata per
agganciare la pinza quando non
si sta utilizzando il cinturino.
Materiali
42116: Nylon, poliuretano e acciaio
inossidabile
42118: Nylon, poliuretano e nylon elastico
Manutenzione, pulizia
e immagazzinamento
Pulire con un panno inumidito e sapone
neutro, rimuovere il liquido in eccesso
e asciugare accuratamente.
Immagazzinare questo prodotto
lontano da utensili e da altri oggetti
che potrebbero provocare danni.
AVVERTENZA!Non utilizzare
come fissaggio.
Specifiche
Cinturini per casco di protezione
Codice parte Massimo peso del casco di protezione Massimo peso del casco di protezione
Ancorato agli indumenti Ancorato a materiali
OREX® o Tyvek®
42116 0,91 kg (2 lbs) 0,68 kg (1,5 lbs)*
42118 0,91 kg (2 lbs) 0,45 kg (1 lb)
*Deve includere un’impuntura nella piega.

14
Български
ВРЪЗКИ НА КАСКА
Каталожен № , 
Важни бележки
Връзките на каска са подходящи само
за каски спосоченото номинално тегло
или по-малко (вижте спецификациите).
Този продукт епредназначен за
употреба от лица, които са преминали
обучение ипритежават познания
за работа сръчни инструменти на
височини и/или вблизост до машини.
Преди всяка употреба правете следните
проверки за повреди иправилна работа:
1. Проверете цялото оборудване
за абразия, деформация,
разрези иостри ръбове.
2. Проверете за разкъсвания,
разрези, претриване, абразия,
обезцветяване, изгаряния, дупки,
плесен, разединяване, раздърпани
или скъсани шевове или за други
признаци на износване или повреда.
3. Не използвайте ивинаги отделяйте,
ако са налице някои от горните
признаци или при повреда
или неправилна работа.
Уверете се, че местоположението на
прикачната принадлежност есподходящ
размер иформа, за да поддържа каската
внейната цялост вслучай на падане.
Прикачвайте скобата само към
тъканите на дрехите или към
включената скоба за съхранение.
Хартиените гащеризони, като
например OREX® или Tyvek®, оказват
влияние върху номиналното тегло
(вижте спецификациите).
 Запазете ръководството.
 Прочетете иосмислете ръководството,
преди да използвате това оборудване.
Ръководство
за употреба
Приложими стандарти за
безопасност
Изпълнява или надхвърля:
ANSI / ISEA 121-2018
Информация за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не използвайте
вблизост до движещи се части,
механизми, работещи машини
или въртящо се оборудване.
Може да съдържа
електропроводими материали.
Не променяйте продукта под
каквато ида еформа всравнение
спървоначалното му състояние.
Монтаж
Вижте изображенията на страница 3
Край на каската
 Стъпка 1
Отворете челюстите иприщипете
исгънете дрехата. Ако еналичен, винаги
добавяйте пришит шев към гънката. При
ленти единичният слой еприемлив.
 Стъпка 2
Плъзнете лентата през мястото за
прикачване ипрез щифтовата тока, след
това затегнете спомощта на щифтовата тока.

15
Български
 Стъпка 3
Издърпайте връзката, за да сте
сигурни, че естабилна.
При връзките снамотка енеобходим
ремък около мястото на прикачване.
Вижте изображенията на страница 4
Край на потребителя
 Стъпка 1
Отворете челюстите иприщипете
и≈сгънете дрехата. Ако еналичен, винаги
добавяйте пришит шев към гънката. При
ленти единичният слой еприемлив.
 Стъпка 2
Поставете дълбоко вчелюстите,
за да осигурите добра връзка.
 Стъпка 3
Правилното прикачване ще затегне
четири слоя плат, както епоказано.
 Стъпка 4
Затегнете скобата исе уверете,
че връзката еобезопасена.
Осигурена ескоба за съхранение за
място, на което да закачите скобата,
когато не използвате връзката.
Материали
42116: Найлон, полиуретан
инеръждаема стомана
42118: Найлон, полиуретан
иеластичен найлон
Поддръжка, почистване
исъхранение
Почистете свлажна кърпа исапун
смеко действие, избършете
отпадъците иизсушете добре.
Съхранявайте този продукт далеч
от инструменти идруги предмети,
които могат да причинят повреди.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не използвайте
като прикачна принадлежност.
Спецификации
Връзки на каска
Каталожен №Максимално тегло на каската Максимално тегло на каската
Прикачено към дрехите Прикачено към материал
OREX® или Tyvek®
42116 0,91 kg (2 lbs) 0,68 kg (1,5 lbs)*
42118 0,91 kg (2 lbs) 0,45 kg (1 lb)
*Трябва да вкарате пришит шев вскобата.

16
Hrvatski
REMENI ZA KACIGU
Kataloški BROJEVI , 
Važne napomene
Remeni za kacigu prikladni su samo
za kacige do točno propisane težine
(pogledajte specifikacije).
Ovaj proizvod namijenjen je za
upotrebu od strane zaposlenika koji su
posebno obučeni i upoznati s radnim
postupcima za rukovanje ručnim
alatima na visini i/ili pored strojeva.
Prije svake upotrebe provjerite
ispravnost te ima li oštećenja:
1. Provjerite da nema ogrebotina,
iskrivljenja, porezotina ili oštrih
rubova na mehaničkim dijelovima.
2. Provjerite ima li istrošenosti, porezotina,
habanja, abrazije, nagorjelih dijelova,
rupa, plijesni, odvajanja, izvučenih
ili prekinutih šavova ili drugih
znakova trošenja ili oštećenja.
3. Zabranjena je upotreba i obavezno je
stavljanje u karantenu ako postoji nešto
od gore navedenog ili ako postoji
oštećenje ili mehanizam ne radi
ispravno.
 Provjerite nalazi li se nastavak na ispravno
mjestu i je li prikladne veličine za pridržavanje
kacige u cijelosti u slučaju njena pada .
Pričvrstite obujmicu za tkaninu ili
ISKLJUČIVO isporučenu kopču za držanje.
Papirnati pokrovi kao što su OREX®
ili Tyvek® utječu na omjer težine
(pogledajte specifikacije).
 Nemojte baciti upute.
 Prije upotrebe ove opreme pažljivo
i s razumijevanjem pročitajte upute.
Korisnički
priručnik
Primjenjive sigurnosne norme
Zadovoljava ili je iznad očekivanja za
sljedeće norme:
ANSI / ISEA 121-2018
Informacije o sigurnosti
UPOZORENJE!Zabranjena je upotreba
pored pokretnih dijelova, mehanizama,
strojeva koji rade ili okretne opreme.
Može sadržavati električki
vodljive materijale.
Zabranjeno je izvođenje preinaka
na izvornom proizvodu.
Instalacija
Pogledajte slike na 3. stranici
Na kraju kacige
 1. korak
Otvorite čeljusti i uhvatite i preklopite
tkaninu. Ako je dostupno, uvijek
uključite proštepani šav u preklop.
Kod mreža je dopušten jedan sloj.
 2. korak
Klizno provedite mrežu kroz i oko
lokacije nastavka i kroz kopču,
a zatim dobro učvrstite kopčom.

17
Hrvatski
 3. korak
Povucite remen kako biste
provjerili je li dobro učvršćen.
Remeni u obliku zavojnice moraju
imati pričvrsnicu oko nastavka.
Pogledajte slike na 4. stranici
Na strani korisnika
 1. korak
Otvorite čeljusti i uhvatite i preklopite
tkaninu. Ako je dostupno, uvijek
uključite proštepani šav u preklop.
Kod mreža je dopušten jedan sloj.
 2. korak
Umetnite duboko u čeljusti kako biste
osigurali pravilno povezivanje.
 3. korak
Pravilnim priključivanjem obuhvatit će se
četiri sloja tkanine kao što je prikazano.
 4. korak
Stegnite obujmicom i provjerite je li remen
dobro učvršćen.
Priložena je kopča za držanje koja se postavlja
na kopču obujmice kad se ne upotrebljava
remen.
Materijali
42116: Najlon, poliuretan i nehrđajući čelik
42118: Najlon, poliuretan i elastični najlon
Održavanje, čišćenje i skladištenje
Čistite vlažnom krpom i blagom sapunicom,
obrišite višak vode i dobro osušite.
Proizvod držite podalje od ostalih alata
i predmeta koji mogu prouzročiti oštećenja.
UPOZORENJE!Nemojte
upotrebljavati kao nastavak.
Specifikacije
Remeni za kacigu
Kataloški br. Maks. težina kacige Maks. težina kacige
Učvršćeno na odjeću Učvršćeno na materijal
OREX® ili Tyvek®
42116 0,91 kg (2 lbs) 0,68 kg (1,5 lbs)*
42118 0,91 kg (2 lbs) 0,45 kg (1 lbs)
*Proštepani šav mora se umetnuti u obujmicu.

18
Čeština
ZÁVĚSY NA
OCHRANNÉ PŘILBY
Části # , 
Důležité poznámky
Závěsy na ochranné přilby jsou vhodné
pouze pro přilby se specifikovanou
hmotností nebo nižší (viz Specifikace).
Tento výrobek je určen pro použití
personálem, který byl vyškolen a který
má adekvátní znalosti, pokud jde
o práci s ručním nářadím ve výškách
a/nebo v blízkosti strojních zařízení.
Před každým použitím zkontrolujte, zda
výrobek není poškozený a zda je funkční:
1. Překontrolujte veškeré součásti,
zda nejsou odřené, zdeformované,
rozřezané nebo zda na nich
nejsou ostré hrany.
2. Zkontrolujte, zda výrobek nejeví
známky potrhání, pořezání,
roztřepení, odření, vyblednutí
(skvrny), propálení, nejsou na něm
stopy plísní a nemá rozpletené nebo
přetržené stehy či nejeví jiné známky
opotřebení nebo poškození.
3. Pokud se objeví cokoli z výše
uvedeného, je-li výrobek
poškozený nebo pokud nefunguje
správně, přestaňte ho používat
a dočasně vyřaďte.
Ujistěte se, že místo pro uchycení má
vhodnou velikost a tvar, aby udrželo celou
přilbu v případě, že by došlo k jejímu pádu.
Sponu uchycujte POUZE na látku
nebo dodaný odkládací klip.
Papírové kombinézy, jako je OREX®
nebo Tyvek®, se počítají do celkové
hmotnosti (viz Specifikace).
 Návod nevyhazujte.
 Před použitím tohoto vybavení si
přečtěte návod k použití a ujistěte
se, že jste porozuměli pokynům.
Návod k použití
Platné bezpečnostní normy
Splňuje nebo překračuje:
ANSI / ISEA 121-2018
Bezpečnostní informace
VAROVNÉ UPOZORNĚNÍ!Nepoužívejte
v blízkosti pohyblivých částí, mechanismů,
běžících strojů nebo rotujících zařízení.
Může obsahovat elektricky
vodivé materiály.
Na výrobku neprovádějte žádné změny
a zachovejte jej v původním stavu.
Instalace
Viz obrázek na straně 3
Ochranná přilba – zadní část
 Krok 1
Rozevřete čelisti a sevřete přeloženou
část oděvu. Je-li to možné, vždy do
záhybu zakomponujte šev. V případě
popruhové tkaniny postačí jedna vrstva.
 Krok 2
Protáhněte popruhovou tkaninu skrze a okolo
místa uchycení a skrze vačkovou přezku,
jejíž pomocí následně pevně stáhněte.

19
Čeština
 Krok 3
Zatáhněte za závěs, abyste se
ujistili, že spojení pevně drží.
Kroucené závěsy vyžadují upnutí
okolo místa uchycení.
Viz obrázek na straně 4
Koncová část závěsu u uživatele
 Krok 1
Rozevřete čelisti a sevřete přeloženou
část oděvu. Je-li to možné, vždy do
záhybu zakomponujte šev. V případě
popruhové tkaniny postačí jedna vrstva.
 Krok 2
Zasuňte látku dostatečně daleko
do čelistí, abyste měli jistotu, že
spojení bude pevně držet.
 Krok 3
Náležité upevnění zajistíte sepnutím čtyř
vrstev látky, jak je vidět na obrázku.
 Krok 4
Zapněte a ujistěte se, že závěs
je bezpečně připevněný.
Pro případy, kdy závěs nepoužíváte, je
dodáván odkládací klip pro připnutí spony.
Materiály
42116: Nylon, polyuretan a nerezavějící ocel
42118: Nylon, polyuretan a pružný nylon
Údržba, čištění a skladování
Čistěte vlhkým hadříkem a jemným
mýdlem. Následně setřete přebytečné
množství a důkladně osušte.
Tento výrobek skladujte odděleně
od nástrojů a jiných předmětů,
které by ho mohly poškodit.
VAROVNÉ UPOZORNĚNÍ!
Nepoužívejte jako uchycení.
Specifikace
Závěsy na ochranné přilby
Část # Max. hmotnost ochranné přilby Max. hmotnost ochranné přilby
Připnutí k oděvu Připnutí k materiálu
OREX® nebo Tyvek®
42116 0,91 kg (2 lb) 0,68 kg (1,5 lb)*
42118 0,91 kg (2 lb) 0,45 kg (1 lb)
*Do spony je nutné sevřít šev.

20
Dansk
HJELMHOLDERE
Del-NR. , 
Vigtigt!
Hjelmholderne er kun egnede til hjelme
med den angivne vægtklasse eller
derunder (se specifikationerne).
Produktet er beregnet til at blive anvendt
af personer, som er uddannede i og har
kendskab til brugen af håndværktøj
i højder og/eller i nærheden af maskiner.
Kontrollér for skader, og foretag
funktionskontrol før hver brug:
1. Kontrollér alle faste dele for slid,
deformitet, snit og skarpe kanter.
2. Kontrollér for brud, snitskader, flosser,
slid, misfarvning, brændemærker,
huller, mug, løse syninger, strakte
eller knækkede sømme eller
andre tegn på slid eller skade.
3. Benyt ikke produktet, hvis du
konstaterer noget af ovenstående,
eller hvis produktet på anden måde er
beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
Sørg for, at fastgørelsen er anbragt
korrekt og har den rigtige størrelse
og form, så hjelmen understøttes
korrekt, hvis den tabes.
Fastgør KUN klemmen til stoffet eller
den medfølgende holdeclips.
Heldragter som OREX® eller
Tyvek® påvirker vægtklassen
(se specifikationerne).
 Gem anvisningerne.
 Læs anvisninger, og vær sikker
på, at du har forstået dem, før
du tager udstyret i brug.
Brugsanvisning
Gældende sikkerhedsstandarder
Opfylder eller overgår:
ANSI / ISEA 121-2018
Sikkerhedsinformation
ADVARSEL!Anvend ikke i nærheden af
bevægelige dele, mekanismer, kørende
maskiner eller roterende udstyr.
Kan indeholder elektrisk
ledende materialer.
Foretag ikke ændringer af produktet.
Installation
Se billeder på side 3
Hjelmende
 Trin 1
Åbn kæberne, og buk og fold stoet.
Sørg for, at eventuelle syede sømme
integreres i folden. Til vævet stof er
det tilstrækkeligt med et enkelt lag.
 Trin 2
Skub vævningen gennem og omkring det
sted, hvor fastgørelsen skal placeres, og
før den gennem spændet, og stram til.