Guardian 42116 User manual

Do not throw instructions away.
Read and understand instructions before
using this equipment.
Instruction
Manual
A
HARD HAT
TETHERS
Parts # , 
6 Manual de instrucciones Español
8 Gebrauchsanleitung Deutsch
10 Manuel d’instructions Français
12 Manuale di istruzioni Italiano
14 Ръководство за употреба Български
16 Korisnički priručnik Hrvatski
18 Návod k použití Čeština
20 Brugsanvisning Dansk
22 Gebruiksaanwijzing Nederlands
24 Kasutusjuhend Eesti keel
26 Käyttöohje Suomi
28 Εγχειρίδιο οδηγιών Ελληνικά
30 Használati útmutató Magyar
32 Lietošanas instrukcija Latviešu
34 Instrukcijų vadovas Lietuviškai
36 Bruksanvisning Norsk
38 Instrukcja obsługi Polski
40 Manual de instruções Português
42 Manual cu instruciuni Română
44 Navodila za uporabo Slovenščina
46 Návod na používanie Slovensky
48 Bruksanvisning Svenska
50 Kullanım Kılavuzu Türkçe
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
54取扱説明書 日本語
US Patent No. 8,117,678, 9,756,890 & D778,508
中文版
52使用说明书
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد 56

2
Important Notes
Hard hat tethers are suitable only for
hard hats weighing the specified weight
rating or less (see Specifications).
This product is intended for use
by personnel who are trained
and knowledgeable regarding
working with hand tools at height
and/or near machinery.
Inspect before each use for
damage and proper function:
1. Check all hardware for abrasion,
deformity, cuts and sharp edges.
2. Check for tears, cuts, fraying, abrasion,
discoloration, burns, holes, mold,
unsplicing, pulled or broken stitches,
or other signs of wear or damage.
3. Do not use and always quarantine if
any of the above apply or if damaged
or not functioning correctly.
Ensure the attachment location is a
suitable size and shape to support the hard
hat in its entirety in the event of a drop.
Attach clamp to fabrics or
included storage clip ONLY.
Paper style coveralls, such as
OREX® or Tyvek®, affect weight
rating (see Specifications).
Applicable Safety Standards
Meets or exceeds:
ANSI / ISEA 121-2018
Safety Information
WARNING!Do not use near
moving parts, mechanisms, running
machinery or rotating equipment.
May contain electrically
conductive materials.
Do not alter product in any way
from its original state.
English

3
English
Installation
Hard Hat End
Step 1
Choose either an open slot or
a secure location on the inner
suspension to install the tether.
Step 2
Slide the webbing through and around the
attachment location and through the cam
buckle then cinch tight using the cam buckle.
Step 3
Pull on the tether to ensure the
connection is secure.
Coil style tethers require a cinch
around the attachment location.

4
English
Installation
User End
Step 1
Open the jaws and pinch and fold the
clothing. If available, always incorporate
a stitched seam into the fold. For
webbing, single ply is acceptable.
Step 2
Insert deeply into the jaws to
ensure a good connection.
Step 3
Proper attachment will clamp four
layers of fabric as shown.
Step 4
Clamp down, and ensure the tether is secure.
Storage clip is provided for a place to clip
the clamp when not using the tether.
WARNING!Do not use as an attachment.

5
English
Materials
42116: Nylon, polyurethane, and stainless steel
42118: Nylon, polyurethane, and elastic nylon
Maintenance, Cleaning,
and Storage
Clean with a damp cloth and mild soap,
wipe o excess and thoroughly dry.
Store this product away from tools and
other objects that could cause damage.
Specifications
Hard Hat Tethers
Part # Max. Hard Hat Weight Max. Hard Hat Weight
Anchored to clothing Anchored to OREX® or
Tyvek® material
42116 0.91 kg (2 lbs) 0.68 kg (1.5 lbs)*
42118 0.91 kg (2 lbs) 0.45 kg (1 lb)
*Must incorporate a stitched seam into the clamp.

6
Español
SUJECIONES PARA
CASCOS
N.º de componente , 
Observaciones importantes
Las sujeciones para cascos son aptas
únicamente para cascos del peso
especificado o inferior (consulte las
características del producto).
Este producto está pensado para su uso
por parte de personal con formación y con
experiencia en el trabajo con herramientas
de mano en altura o cerca de maquinaria.
Antes de cada uso, compruebe que
el producto funciona correctamente
y no presenta daños:
1. Compruebe que la tornillería no
presenta abrasiones, deformidades,
cortes o bordes afilados.
2. Compruebe que no haya desgarros,
cortes, partes deshilachadas,
abrasiones, cambios de color,
quemaduras, agujeros, moho,
roturas, costuras sueltas o rotas,
u otros signos de desgaste o daño.
3. Si el producto presenta alguno de
los desperfectos anteriores, o si está
dañado o no funciona correctamente,
no lo utilice: póngalo en cuarentena.
Asegúrese de que la ubicación del anclaje
tenga el tamaño y la forma adecuadas para
aguantar todo el casco en caso de caída.
Fije la pinza ÚNICAMENTE a un tejido
o a la sujeción de almacenamiento
que se incluye con el producto.
Los monos protectores de papel, tipo
OREX® o Tyvek®, afectan al peso permisible
(consulte las características del producto).
 No tire las instrucciones.
 Asegúrese de leer y entender las
instrucciones antes de usar el equipo.
Manual de
instrucciones
Estándares de seguridad
aplicables
Cumple o supera:
ANSI / ISEA 121-2018
Información de seguridad
ADVERTENCIA:No utilice este producto
cerca de componentes o mecanismos
en movimiento, maquinaria en
funcionamiento o equipos giratorios.
Puede contener materiales
conductores de electricidad.
No altere en modo alguno el
estado original del producto.
Instalación
Consulte las imágenes de la página 3
Extremo del casco
 Paso 1
Abra la pinza y fíjela a un pliegue de
tejido. Si puede, incorpore siempre al
pliegue una costura. Si se fija a una cinta
entretejida, no es necesario plegarla.
 Paso 2
Pase la cinta por dentro y alrededor del punto
de anclaje; a continuación, pásela por la
hebilla de leva y apriétela bien con la hebilla.

7
Español
Características
Sujeciones para cascos
N.º de componente Peso máx. del casco Peso máx. del casco
anclado a la ropa normal anclado a una prenda de
OREX® o Tyvek®
42116 0,91 kg (2 lbs) 0,68 kg (1,5 lbs)*
42118 0,91 kg (2 lbs) 0,45 kg (1 lb)
*Debe incorporarse una costura al tejido pinzado.
 Paso 3
Tire de la correa para asegurarse
de que la conexión sea segura.
Para las correas en espiral, es necesaria una
fijación alrededor del punto de sujeción.
Consulte las imágenes de la página 4
Extremo del usuario
 Paso 1
Abra la pinza y fíjela a un pliegue de
tejido. Si puede, incorpore siempre al
pliegue una costura. Si se fija a una cinta
entretejida, no es necesario plegarla.
 Paso 2
Inserte bien la pinza para que
la conexión sea buena.
 Paso 3
Una buena sujeción implica pinzar cuatro
capas de tejido, como muestra la imagen.
 Paso 4
Coloque la pinza y asegúrese de que la
correa no se suelte.
Se facilita una sujeción de almacenamiento
para colocar en ella la pinza cuando no se
use la correa.
Mantenimiento, limpieza
y almacenamiento
Limpie el producto con un paño húmedo y un
detergente suave, retire el exceso de agua
y detergente con un trapo y deje secar a fondo.
Guarde este producto lejos de herramientas
u otros objetos que pudieran dañarlo.
Materiales
42116: Nailon, poliuretano y acero inoxidable
42118: Nailon, poliuretano y nailon elástico
ADVERTENCIA:No use este
producto como anclaje.

8
Deutsch
SCHUTZHELM-
SICHERUNGSBÄNDER
ARTIKELnummern # , 
Wichtige Hinweise
Schutzhelm-Sicherungsbänder sind
nur für Schutzhelme geeignet, die
das zulässige Maximalgewicht nicht
überschreiten (siehe Technische Daten).
Dieses Produkt ist ausschließlich für
Fachkräfte bestimmt, die im Umgang mit
Handwerkzeugen bei Höhenarbeiten und/
oder nahe maschinellen Anlagen
ausgebildet sind.
Vor jedem Gebrauch auf Schäden
und Funktionstüchtigkeit prüfen:
1. Die gesamte Ausrüstung auf
Abrieb, Verformung, Einschnitte
und scharfe Kanten prüfen.
2. Auf Risse, Einschnitte, Ausfransungen,
Abrieb, Verfärbungen, Brandflecken,
Löcher, Schimmel, Aufspleißen,
lose oder aufgerissene Nähte und
andere Anzeichen von Verschleiß
oder Beschädigungen prüfen.
3. Bei einem der oben genannten
Anzeichen, bei einer Beschädigung
oder bei mangelhafter Funktion:
Die Sicherheitsausrüstung
keinesfalls verwenden, sondern
in ein Sperrlager einlagern.
Sicherstellen, dass der Befestigungspunkt
angemessen dimensioniert und geformt ist,
damit der Schutzhelm in seiner Gesamtheit
gesichert ist, falls er herunterfällt.
Die Klemme AUSSCHLIESSLICH
an Stoff oder dem mitgelieferten
Aufbewahrungsclip befestigen.
Bei Einweg-Overalls aus papierähnlichem
Material wie OREX® oder Tyvek®
ist das zulässige Maximalgewicht
reduziert (siehe Technische Daten).
 Bewahren Sie diese
Gebrauchsanleitung sorgfältig auf.
 Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor
der Verwendung dieser Ausrüstung
sorgfältig und stellen Sie sicher, dass
Sie alle Punkte verstanden haben.
Gebrauchsanleitung
Anwendbare Sicherheitsnormen
Erfüllt oder übertrit:
ANSI/ISEA 121-2018
Sicherheitshinweise
WARNUNG!Nicht in der Nähe von
beweglichen Teilen, Mechanismen,
laufenden Maschinen oder rotierenden
Maschinenteilen verwenden.
Kann elektrisch leitendes
Material enthalten.
Der Originalzustand des Produkts darf
in keinster Weise verändert werden.
Anbringung
Siehe Abbildungen auf Seite 3
Am Schutzhelm
 Schritt 1
Die Klemme önen. Das Kleidungsstück
zusammendrücken und falten. Wenn
vorhanden, stets über eine Steppnaht
klemmen. Bei Gurtbändern ist auch
eine einfache Lage zulässig.

9
Deutsch
 Schritt 2
Das Gurtband durch und um den
Befestigungspunkt sowie durch die
Klemmschnalle führen, dann mithilfe
der Klemmschnalle festzurren.
 Schritt 3
Am Sicherungsband ziehen,
um sicherzustellen, dass die
Verbindung sicher ist.
Spiral-Sicherungsbänder erfordern eine
Schlinge um den Befestigungspunkt.
Siehe Abbildungen auf Seite 4
Auf Nutzerseite
 Schritt 1
Die Klemme önen. Das Kleidungsstück
zusammendrücken und falten. Wenn
vorhanden, stets über eine Steppnaht
klemmen. Bei Gurtbändern ist auch
eine einfache Lage zulässig.
 Schritt 2
Weit in die Klemme einschieben, um
eine feste Verbindung zu erreichen.
 Schritt 3
Für eine sachgerechte Klemmbefestigung
sind vier Lagen Sto erforderlich
(siehe Abbildung).
Materialien
42116: Nylon, Polyurethan und rostfreier Stahl
42118: Nylon, Polyurethan und elastisches
Nylon
Wartung, Reinigung und Lagerung
Mit einem feuchten Tuch und milder
Seife reinigen, danach sorgfältig
abwischen und gründlich trocknen.
Dieses Produkt abseits von Werkzeugen
und anderen Gegenständen lagern, die
Beschädigungen verursachen könnten.
 Schritt 4
Klemmhebel umlegen und
sicherstellen, dass das Sicherungsband
ordnungsgemäß befestigt ist.
Der Aufbewahrungsclip dafür gedacht,
die Klemme an einer geeigneten
Stelle anzubringen, wenn das
Sicherungsband nicht benutzt wird.
WARNUNG!Nicht als
Befestigung verwenden.
Technische Daten
Schutzhelm-Sicherungsbänder
Art.-Nr. Max. Gewicht des Schutzhelms Max. Gewicht des Schutzhelms
Befestigung an Kleidung Befestigung an OREX®-oder
Tyvek®-Material
42116 0,91 kg 0,68 kg*
42118 0,91 kg 0,45 kg
*Klemmbefestigung nur an Steppnaht zulässig.

10
Français
ATTACHES DE
CASQUE DE SÉCURITÉ
Réf. , 
Remarques importantes
Les attaches de casque de sécurité ne
sont compatibles qu’avec des casques
de sécurité présentant le poids nominal
spécifié ou moins (voir les spécifications).
Ce produit est destiné à une utilisation
par du personnel dûment formé
et informé concernant le travail
en hauteur et/ou à proximité de
machines avec des outils manuels.
Avant chaque utilisation, vérifier
l’absence de dommages et le bon
fonctionnement du produit :
1. Contrôler l’absence d’abrasions, de
déformations, de coupures et de
bords tranchants sur le matériel.
2. Vérifier l’absence de déchirures, de
coupures, d’effilochage, d’abrasions,
de décolorations, de marques de
brûlure, de trous, de moisissures,
de désépissage ou encore de
points cassés et de toute autre
marque d’usure ou de dommage.
3. Le cas échéant ou en cas de dommage
ou encore de dysfonctionnement, ne
pas utiliser et toujours isoler dans un
endroit sûr.
S’assurer que l’emplacement de
l’accessoire présente une taille
et une forme compatible, aptes
à retenir l’ensemble du casque
de sécurité en cas de chute.
Attacher UNIQUEMENT la pince au
tissu ou au clip de rangement inclus.
Les combinaisons style papier, comme
OREX® ou Tyvek®, affectent le poids
nominal (voir les spécifications).
 Conserver ces instructions.
 Lire et comprendre les instructions
avant d’utiliser cet équipement.
Manuel
d’instructions
Normes de sécurité applicables
Est conforme ou dépasse :
ANSI / ISEA 121-2018
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !Ne pas utiliser
à proximité de pièces mobiles,
de mécanismes, de machines en
service ou d’équipements rotatifs.
Peut contenir des matériaux
conducteurs électriques.
Ne modifier d’aucune manière le produit
par rapport à son état d’origine.
Installation
Voir les images à la page 3
Côté casque de sécurité
 Étape 1
Ouvrir les mâchoires, puis pincer et replier
le vêtement. Le cas échéant, toujours
incorporer une couture piquée dans le
pli. Pour la toile, un simple pli suit.
 Étape 2
Faire glisser la toile à travers et autour de
l’emplacement de l’accessoire et à travers