Deca sm 1270 User manual
950519-07 23/09/15
IT 3 Manuale istruzione
EN 5 Instruction Manual
FR 7 Manuel d’instruction
ES 9 Manual de instrucciones
PT 11 Manual de instruções
DE 14 Bedienungsanleitung
DA 16 Brugermanual
NL 18 Handleiding
SV 20 Brukanvisning
NO 22 Instruksjonsmanual
FI 24 Käyttöohjekirja
ET 26 Kasutusõpetus
CS 34 Návod k obsluze
HU 36 Használati kézikönyv
SK 38 Návod k obsluhe
SL 42
BG 49
AR 56
1
950519-07 23/09/15
P1
P2
P3
P4
FIG2
FIG1
A
D
EF
G
B
C
(IT)(EN)(FR)
(ES)(PT) LEGENDA DOS SINAIS
(EL) (DE)
(DA) (NL)
(SV)(FI)
(ET) (LV)
(LT)(PL)
(CS)
(SK)(HU)
(RU) (BG)
(HR)(NO)
(SL) (RO)
(TR)
2
950519-07 23/09/15
(IT)
(EN) Electrical and
(FR)
(ES)
(PT) Eliminação
(DE)
(DA)
(NL)
(SV)
(NO)
(FI)
(ET)
(LV)
(LT)
3
950519-07 23/09/15
IT
Manuale istruzione.
Caricabatterie automatico
ETICHETTA AVVERTENZE Fig. 3
Prima della messa in esercizio, applicare
sul carica batterie l’etichetta adesiva nella
lingua del vostro paese che trovate fornita
a corredo.
Generalità’ e avvertenze
P
L
I
A
N
N
I
ATTENZIONE GAS ESPLOSIVI!
L
la ricarica.
E
I
A
N
P
S
C
P
N
A
N
N
(PL)
(CS)
(HU)
(SK)
(HR)
(SL)
(EL)
(RU)
(BG)
(RO) Reciclarea aparaturii electrice
(TR)
4
950519-07 23/09/15
I
N
C
N
Avvertenze supplementari
N
N
P
Avvertenze per batterie nei veicoli
S
S
Avvertenze per batterie nei veicoli
N
P
Descrizione caricabatterie
L
in merito alla ricarica.
Comandi e segnalazioni FIG1
Dati tecnici
Collegamento del caricabatterie
¾
¾
¾
¾
LLa Spia “C”
¾
¾
LLa Spia “B”
L
Selezione del programma di carica
P1) Carica a 14,4 Volt
P2) Carica a 14,7 Volt
FIG.2
FASE 1
“D”
“C”
FASE 2
“E”
FASE 3
“F”
L
“C”
FASE 4
“G”
FASE 5
“F” e “G”
950519-07 23/09/15
A
P3) Carica a tensione costante 13,6 Volt /
Alimentatore
“E”
“C” di anomalia.
L
P4) Carica a 16 Volt & 1,5 Amp “equalizzazione”
“D”
“E”
L
ricarica completa
L
L
L
L
Protezione termica
EN
Instruction manual.
Automatic battery charger
WARNING STICKER Fig.3
time, attach the supplied sticker in your
language on the battery charger.
Overview and warnings
C
u
N
N
S
WARNING: EXPLOSIVE GAS!
A
N
P
C
C
N
S
N
N
950519-07 23/09/15
A
N
P
N
Additional warnings
N
N
P
Warnings for batteries in vehicles
Warnings for batteries in vehicles
N
I
Battery charger description
L
Control and signal LEDs - FIG 1
Technical data
Battery charger connection
¾
¾
¾
¾
L“C”
connection.
¾
¾
L“B”
L
Charging program selection
P1) 14.4 Volt charging
P2) 14.7 Volt charging
FIG 2
PHASE 1
“D”
“C”
PHASE 2
“E”
PHASE 3
“F”
L
“C”
PHASE 4
“G”
PHASE 5
950519-07 23/09/15
“F” and “G”
P3) Charging at constant 13.6 Volt voltage /
Power supplier
“E”
“C”
L
P4) Charging at 16 Volt voltage & 1.5 Amp
“equalisation”
“D”
“E” LED lit
L
L
L
L
L
Thermal protection
FR
Notice d’utilisation.
Chargeur de batteries automatique
ÉTIQUETTE D’AVERTISSEMENT Fig.3.
l’autocollant fourni dans votre langue sur
le chargeur de batterie.
Généralités et avertissements
A
L
L
N
N
L
ATTENTION GAZ EXPLOSIFS !
L
É
L
P
S
R
P
N
C
8
950519-07 23/09/15
N
N
N
P
N
Précautions supplémentaires
N
N
P
Précautions à prendre pour les batteries
dans les véhicules
N
N
Précautionsàprendrepourlesbatteriesdans
les véhicules
N
P
Description du chargeur
L
Commandes et signalisations FIG 1
Données techniques
Branchement du chargeur de batteries
¾
¾
¾
¾
L“C”
¾
¾
L“B”
L
Sélection du programme de chargement
P1) Chargement à 14,4
P2) Chargement à 14,7
FIG 2
PHASE 1
“D”
“C”
PHASE 2
“E”
PHASE 3
“F”
L
950519-07 23/09/15
“C”
PHASE 4
“G”
PHASE 5
“F” et “G”
P3) Chargement avec une tension constante
13,6 Volt / Alimentat. 12 heures
“E”
“C”
L
P4) Chargement à 16 Volt & 1,5 Amp « égalisation »
“D”
“E”
L
complet
L
L
L
L
Protection thermique
ES
Manual de instrucciones.
Cargador de baterías automático
ADVERTENCIA EN LA ETIQUETA Fig.3.
Antes de la primera puesta en marcha,
pegue la etiqueta suministrada en su
idioma en el cargador de la batería.
Generalidades y advertencias
A
E
L
L
C
N
N
E
ATENCIÓN ¡GASES EXPLOSIVOS!
D
N
E
950519-07 23/09/15
A
N
D
S
C
P
N
A
N
N
U
N
C
N
Otras advertencias
N
N
C
Advertencias para baterías en los
vehículos
Advertencias para baterías en los
vehículos
N
P
Descripción del cargador de baterías
L
Mandos y señales FIG1
Datos técnicos
¾
¾
de corriente.
¾
¾
L “C”
¾
¾
L“B”
L
Selección del programa de carga
P1) Carga a 14,4 Voltios
P2) Carga a 14,7 Voltios
FIG 2
11
950519-07 23/09/15
ETAPA 1
“D”
“C”
ETAPA 2
“E”
ETAPA 3
“F”
L
“C”
ETAPA 4
“G”
ETAPA 5
“F”“G”
A
conectado por mucho tiempo.
S
predeterminada.
N
P3) Carga con tensión constante 13,6 Voltios /
Alimentador
“E”
“C”
L
P4) Carga a 16 Voltios - 1,5 Amperios “ecualización”
“D”
“E”
L
completa
L
L
L
L
Protección térmica
PT
Manual de instruções.
Carregador de baterias automático
ETIQUETA DE ADVERTÊNCIA Fig.3.
Antes da primeira colocação em
funcionamento, colocar o adesivo fornecido
em seu idioma no carregador de bateria.
Generalidades e advertências
A
O
A
12
950519-07 23/09/15
N
N
O
ATENÇÃO GASES EXPLOSIVOS!
A
E
O
N
S
C
P
N
A
N
N
U
N
C
N
Advertências adicionais
N
N
P
Advertências para as baterias nos
veículos
Advertências para as baterias nos
veículos
N
alimentação.
P
Descrição do carregador de baterias
L
Comandos e sinalizações FIG1
Dados técnicos
Ligação do carregador de baterias
¾
¾
¾
¾
L“C”
¾
¾
L“B”
alimentado.
L
13
950519-07 23/09/15
Selecção do programa de carregamento
P1) Carregamento a 14,4 Volt
P2) Carregamento a 14,7 Volt
FIG 2
FASE 1
piloto “D”
“C”
FASE 2
“E”
FASE 3
“F”
L
“C”
FASE 4
“G”
FASE 5
“F” e “G”
S
N
P3) Carregamento a tensão constante 13,6 Volt /
Alimentador
“E”
piloto “C” de anomalia.
L
P4) Carregamento a 16 Volt & 1,5 Amp “equalização”
“D”
“E”
L
L
L
L
L
Protecção térmica
14
950519-07 23/09/15
DE
Anleitungen.
Automatisches Batterieladegerät
WARNSCHILD ABB.3.
Vor der Inbetriebnahme für das erste Mal,
Bringen Sie den mitgelieferten Aufkleber
in Ihrer Sprache auf dem Ladegerät.
Allgemeines und Hinweise
D
S
D
D
ACHTUNG – EXPLOSIVE GASE!
D
D
S
L
E
L
S
L
Sonstige Hinweise
S
L
S
Hinweise für Batterien in Fahrzeugen
Hinweise für Batterien in Fahrzeugen
Beschreibung des Batterieladegeräts
L
Schalt- und Anzeigevorrichtungen Abb. 1
950519-07 23/09/15
Technische Daten
Anschluss des Batterieladegeräts
¾
¾
¾
¾
LDer Leuchtmelder “C”
¾
¾
LDer Leuchtmelder “B”
L
Auswahl des Ladeprogramms
P1) Ladung auf 14,4 Volt
P2) Ladung auf 14,7 Volt
Abb.2
PHASE 1
“D”
“C”
PHASE 2
(Leuchtmelder “E”
PHASE 3
“F”
L
der Leuchtmelder “C”
PHASE 4
(Leuchtmelder “G”
PHASE 5
“F” und “G”
S
P3) Ladung mit konstanter 13,6 Volt Spannung /
Speisegerät
“E”
Leuchtmelder “C”
L
P4) Ladung 16 Volt & 1,5 Amp “Entzerrung”
“D”
“E”
950519-07 23/09/15
L
L
L
L
L
Wärmeschutz
DA
Instruktionsbog.
Automatisk batterioplader
ADVARSEL FIG.3
Fastgøre den medfølgende klistermærker
på dit sprog på batteriet oplader, før tages
i brug første gang.
Generelt, advarsler
I
E
D
Advarsel for eksplosiosfarlig gas!
U
S
O
E
A
D
Yderligere advarsler
P
Batterier i køretøj
Advarsler, batterier i køretøj
Beskrivelse af batteriopladeren
L
Manøvreorgan FIG1
950519-07 23/09/15
Tekniske data
Tilslutning af batteriopladeren
¾
¾
¾
¾
L“C”
¾
¾
L“B”
L
Valg af opladeprogram
P1) Opladning ved 14,4 Volt
P2) Opladning ved 14,7 Volt
FIG 2
FASE 1
“D”
“C”
FASE 2
“E”
FASE 3
“F”
L
“C”
FASE 4
“G”
FASE 5
“F” “G”
I
E
P3) Opladning med konstant strøm 13,6 Volt /
Strømkilde
“E”
“C”
L
P4) Opladning ved 16 Volt & 1,5 A “ekvivalent”
“D”
“E”
L
L
18
950519-07 23/09/15
L
L
L
Termisk sikring
NL
Instructiehandleiding.
Automatische batterijlader
WAARSCHUWINGSLABEL AFB. 3.
Bevestig de bijgeleverde sticker in
uw taal op de acculader voordat u het
gereedschap voor het eerst gebruikt.
Algemene gegevens en waarschuwingen
A
D
D
OPGELET, EXPLOSIEVE GASSEN!
D
opladen.
D
E
A
L
L
D
S
op te laden.
G
G
E
N
D
G
D
D
P
Waarschuwingen voor batterijen in de
voertuigen
U
U
Waarschuwingen voor batterijen in de
voertuigen
N
O
Beschrijving batterijlader
L
950519-07 23/09/15
Bedieningen en signaleringen FIG1
Technische gegevens
Aansluiting van de batterijlader
¾
¾
¾
¾
laden.
L“C”
¾
¾
L“B”
L
Selectie van het laadprogramma
P1) Laden bij 14,4 Volt
P2) Laden bij 14,7 Volt
FIG 2
FASE 1
“D”
“C” aan om
FASE 2
“E”
FASE 3
“F”
L
“C” aan om
FASE 4
“G”
FASE 5
“F”
en “G”
D
P3) Laden bij constante spanning 13,6 Volt /
Stroomvoorzieningstoestel
“E”
“C”
L
Other manuals for sm 1270
2
Table of contents
Languages:
Other Deca Batteries Charger manuals
Popular Batteries Charger manuals by other brands
Enelion
Enelion Wallbox Assembly manual
Powermat
Powermat Charging Spot 4.0 installation guide
Associated Equipment
Associated Equipment 9408 Operator's manual
Hilti
Hilti B 3600 Original operating instructions
PCB Piezotronics
PCB Piezotronics 488A02 Installation and operating manual
Charge IT
Charge IT 4735 owner's manual