DeLOCK 47199 User manual

5.25″ Mobile Rack for
1 x 3.5″ SATA HDD
Product-No: 47199
User manual no: 47199-a
www.delock.com
User manual
Mode d’emploi
Uživatelská příručka
Manuale utente
Manual de utilizare
Korisnički priručnik
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Használati utasítás
Εγχειρίδιο χρήστη

-2-
English
Description
This mobile rack can be installed into a free 5.25″ bay of your desktop PC and
enables the operation and a quick exchange of a 3.5″ SATA HDD. The fans on
the bottom side of the mobile rack enable an optimal cooling.
Special features
• With vibration protection to protect the HDD against shock
• Stabilisation of HDD by mechanical spring
• Control board for automatically switch-o󰀨 of HDD when opening the ap
Specication
• Fits into a 5.25″ bay
• For 1 x 3.5″ SATA HDD
• Connectors:
inside: 1 x SATA 22 pin receptacle (NSS connector)
backside: 1 x SATA 22 pin plug
• Suitable for all 3.5″ SATA HDDs up to 6 Gb/s
• Data transfer rate up to 6 Gb/s
• 2 integrated fans
• Mobile rack with key lock
• 2 x Status LED
• Hot Swap
• With special SATA NSS connector inside to protect the SATA connector of the
HDD from wear at each change
• OS independent, no driver installation necessary
System requirements
• PC with one free 5.25″ bay
• PC with a free SATA port
• Power supply with a free power connector
Package content
• Mobile Rack
• 1 x SATA data cable
• 1 x SATA power cable
• 2 x keys
• Screws
• User manual

-3-
English
Safety instructions
• Protect the product against moisture
• Avoid anti-static electricity when installing the product
• Avoid anti-static electricity when installing the HDD
Hardware Installation
1. Turn o󰀨 your PC and unplug the power cord.
2. Open the housing.
3. Remove the panel from the available 5.25″ bay.
4. Insert the mobile rack into the bay and screw it to the housing.
5. Finally connect the cables of the mobile rack to the respective connectors of
your computer.
6. Reattach the housing and connect the power cord to the AC adapter.
Driver Installation
1. Insert the HDD into the mobile rack.
2. Switch on your computer.
3. The hard disk drive will be found automatically and the device can be used
immediately.
4. Pull the switch to open the mobile rack in order to remove the HDD from the
mobile rack.
Support Delock
If you have further questions, please contact our customer support
[email protected]
You can nd current product information on our homepage: www.delock.com
Final clause
Information and data contained in this manual are subject to change without
notice in advance. Errors and misprints excepted.
Copyright
No part of this user manual may be reproduced, or transmitted for any purpose,
regardless in which way or by any means, electronically or mechanically, without
explicit written approval of Delock.
Edition: 10/2023

-4-
Deutsch
Kurzbeschreibung
Dieser Wechselrahmen dient dem Einbau in einen freien 5.25″ Schacht Ihres
Desktop PCs und ermöglicht den Betrieb und ein schnelles Auswechseln einer
3.5″ SATA Festplatte. Die Lüfter auf der Unterseite des Wechselrahmens sorgen
für eine optimale Kühlung.
Spezielle Eigenschaft
• Mit Vibrationsschutz am Wechselrahmen zum Schutz der HDD vor
Erschütterungen
• Stabilisierung der HDD durch mechanische Feder
• Steuerplatine für automatisches Abschalten der HDD beim Ö󰀨nen der Klappe
Spezikation
• Für den Einbau in 5.25″ Schacht
• Für 1 x 3.5″ SATA HDD
• Anschlüsse:
innen: 1 x SATA 22 Pin Buchse (NSS Anschluss)
hinten: 1 x SATA 22 Pin Stecker
• Für alle 3.5″ SATA HDDs bis zu 6 Gb/s geeignet
• Datentransferrate bis zu 6 Gb/s
• 2 integrierte Lüfter
• Wechselrahmen mit Schlüsselschloss
• 2 x Status LED
• Hot Swap
• Mit speziellem SATA NSS Anschluss intern zum Schutz des SATA Anschlusses
der Festplatte vor Abnutzung bei jedem Wechsel
• OS unabhängig, keine Treiberinstallation erforderlich
Systemvoraussetzungen
• PC mit einem freien 5.25″ Schacht
• PC mit einem freien SATA Port
• Netzteil mit einem freien Stromanschluss
Packungsinhalt
• Wechselrahmen
• 1 x SATA Datenkabel
• 1 x SATA Stromkabel
• 2 x Schlüssel
• Schrauben
• Bedienungsanleitung

-5-
Deutsch
Sicherheitshinweise
• Produkt vor Feuchtigkeit schützen
• Vermeiden Sie antistatische Auadung beim Einbau des Produktes
• Vermeiden Sie antistatische Auadung beim Einbau der Festplatte
Hardwareinstallation
1. Schalten Sie Ihren PC aus, ziehen Sie das Netzkabel.
2. Ö󰀨nen Sie das Gehäuse.
3. Entfernen Sie die Blende vom gewünschten freien 5.25″ Schacht.
4. Stecken Sie den Wechselrahmen in den Schacht und schrauben diesen an
den Seiten fest.
5. Verbinden Sie anschließend die Kabel des Wechselrahmens mit den
entsprechenden Anschlüssen an Ihrem Computer.
6. Schließen Sie das Gehäuse wieder und verbinden Sie das Netzkabel mit
dem Netzteil.
Treiberinstallation
1. Stecken Sie nun Ihre Festplatte in den Wechselrahmen.
2. Schalten Sie den Computer ein.
3. Die Festplatte wird sofort erkannt und Sie können das Gerät sofort
verwenden.
4. Ziehen Sie an der Ö󰀨nungstaste, um die Festplatte aus dem Wechselrahmen
zu entfernen.
Support Delock
Bei weitergehenden Supportanfragen wenden Sie sich bitte an
[email protected]
Aktuelle Produktinformationen nden Sie auf unserer Homepage: www.delock.de
Schlussbestimmung
Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Copyright
Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Delock darf kein Teil dieser
Bedienungsanleitung für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen
werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln,
elektronisch oder mechanisch, dies geschieht.
Stand: 10/2023

-6-
Français
Conguration système requise
• PC avec une baie 5.25″ disponible
• PC avec un port SATA libre
• Alimentation avec connecteur d’alimentation libre
Contenu de l’emballage
• Rack mobile
• 1 x câble de données SATA
• 1 x câble d'alimentation SATA
• 2 x clé
• Vis
• Mode d’emploi
Instructions de sécurité
• Protéger le produit contre l’humidité
• Evitez l’électricité électrostatique lorsque vous installez le produit
• Évitez l’électricité statique lorsque vous installez le disque dur
Installation matérielle
1. Eteignez votre PC et débranchez le cordon d'alimentation.
2. Ouvrez le boîtier.
3. Enlevez le panneau de la baie 5.25″ disponible.
4. Insérez le rack mobile dans la baie et vissez le dans son logement.
5. A la n, branchez les câbles sur le rack mobile vers les connecteurs
respectifs de votre ordinateur.
6. Remontez le boîtier et branchez le cordon d'alimentation et l'adaptateur AC.
Installation du pilote
1. Insérez le lecteur de disque dur dans le rack mobile.
2. Allumez votre ordinateur.
3. Le disque dur est reconnu et vous pouvez immédiatement commencer à
l'utiliser.
4. Tirez le levier pour ouvrir le rack mobile an de retirer le DD du rack mobile.

-7-
Español
Requisitos del sistema
• Equipo con un hueco libre para una unidad de 5.25″
• PC con un puerto SATA
• Fuente de alimentación con un conector de alimentación disponible
Contenido del paquete
• Bastidor móvil
• 1 x cable SATA de datos
• 1 x cable SATA de alimentación
• 2 x llave
• Tornillos
• Manual del usuario
Instrucciones de seguridad
• Proteja el producto contra el polvo
• Evite la electricidad antiestática al instalar el producto
• Evite la electricidad estática cuando instale el disco duro
Hardware Instalación
1. Apague su equipo y desconecte el cable de alimentación.
2. Abra la carcasa.
3. Retire el panel de la bahía para unidades de 5.25″.
4. Inserte el bastidor móvil en la bahía y atorníllelo a la carcasa con tornillos.
5. Por último, conecte los cables del bastidor móvil a los correspondientes
conectores de su ordenador.
6. Vuelva a colocar la carcasa y conecte el adaptador de CA del cable de
alimentación.
Instalación del controlador
1. Inserte el Disco Duro en el bastidor móvil.
2. Encienda su PC.
3. El disco duro será reconocido y podrá comenzar a utilizar el dispositivo
inmediatamente.
4. Tire del conmutador para abrir el bastidor móvil para quitar el disco duro de
dicho bastidor.

-8-
České
Systémové požadavky
• PC s volnou 5.25″ pozicí
• PC s volným SATA rozhraním
• Napájecí zdroj s volným napájecím konektorem
Obsah balení
• Mobilní rámeček
• 1 x SATA datový kabel
• 1 x SATA napájecí kabel
• 2 x klíč
• Šroubky
• Uživatelská příručka
Bezpečnostní pokyny
• Chraňte produkt před vlhkostí
• Při instalaci produktu se vyvarujte antistatické elektřině
• Chraňte se před antistatickou elektřinou během instalace HDD
Instalace hardware
1. Vypněte PC a odpojte přívodní šňůru napájení.
2. Otevřte kryt PC.
3. Vyjměte záslepný panel z volné 5.25″ pozice.
4. Vložte výměnný rámeček do pozice a přišroubujte jej k rámu.
5. Nakonec připojte kabely k mobilnímu rámečku a vašeho počítače.
6. Nasaďte zpět kryt a připojte napájecí šňůru.
Instalace ovladače
1. Vložte pevný disk do výměnného rámečku.
2. Zapněte počítač.
3. Pevný disk je nalezen a může být ihned používán.
4. Pro otevření mobilního rámečku vytáhněte spínač.

-9-
Polsku
Wymagania systemowe
• Komputer PC z jedną wolną wnęką 5.25″
• PC z wolnym portem SATA
• Zasilacz z wolnym złączem zasilania
Zawartość opakowania
• Kieszeń przenośna
• 1 x kabel komunikacyjny SATA
• 1 x kabel zasilający SATA
• 2 x klucze
• Śruby
• Instrukcja obsługi
Instrukcje bezpieczeństwa
• Produkt należy zabezpieczyć przed wilgocią
• Podczas instalacji produktu należy unikać elektryczności statycznej
• Podczas instalacji dysku twardego należy unikać elektryczności statycznej
Instalacja sprzętu
1. Wyłącz komputer i odłącz kabel zasilania.
2. Otwórz obudowę.
3. Zdjąć zaślepkę wolnej zatoczki 5.25″.
4. Włóż obudowę do wnęki i przykręć do stelaża.
5. Na koniec podłącz kable kieszeni przenośnej, do odpowiednich złączy
komputera.
6. Zamknij z powrotem obudowę i podłącz kabel do zasilacza.
Instalacja sterownika
1. Włóż dysk twardy do kasety dysku twardego.
2. Wyłącz komputer.
3. Dysk zostanie wykryty i od razu można korzystać z urządzenia.
4. Pociągnij przełącznik, aby otworzyć przenośny stelaż i wyjąć dysk HDD z
przenośnego stelaża.

-10-
Italiano
Requisiti di sistema
• PC con un alloggio da 5.25″ disponibile
• PC con una porta SATA disponibile
• Alimenttore con un connettore di alimentazione disponibile
Contenuto della confezione
• Rack Mobile
• 1 x cavo dati SATA
• 1 x cavo di alimentazione SATA
• 2 x chiave
• Viti
• Manuale utente
Istruzioni per la sicurezza
• Proteggere il prodotto dall'umidità
• Evitare l'elettricità antistatica durante l'installazione del prodotto
• Evitare l'elettricità antistatica durante l'installazione dell'HDD
Installazione dell'hardware
1. Spegnere il PC e scollegare il cavo di alimentazione.
2. Aprire l'alloggiamento.
3. Rimuovere il pannello dal bay disponibile da 5.25″.
4. Inserire il rack mobile rack nell'alloggiamento e avvitarlo.
5. Inne, collegare i cavi del rack mobile ai relativi connettori del computer.
6. Reinserire l'alloggiamento e collegare il cavo di alimentazione all'adattatore
CA.
Installazione del driver
1. Inserire l'HDD nel rack mobile.
2. Accendere il computer.
3. Il disco rigido viene rilevato automaticamente e il dispositivo può essere
utilizzato immediatamente.
4. Tirare l'interruttore per aprire il rack mobile per poter rimuovere l'HDD dal
rack mobile.

-11-
Svenska
Systemkrav
• Dator med ett ledigt 5.25″ tums monteringutrymme
• PC med en ledig SATA-port
• Strömförsörjning med en ledig strömanslutning
Paketets innehåll
• Mobilt rack
• 1 x SATA-datasladd
• 1 x SATA-strömsladd
• 2 x nycklar
• Skruvar
• Bruksanvisning
Säkerhetsinstruktioner
• Skydda produkten mot fukt
• Undvik antistatisk elektricitet när du installerar produkten
• Undvik antistatisk elektricitet när du installerar hårddisken
Hårdvaruinstallation
1. Stäng av datorn och koppla ifrån strömsladden.
2. Öppna höljet.
3. Ta bort panelen från den tillgängliga 5.25″-platsen.
4. Sätt in det mobila racket i facket och skruva fast det i höljet.
5. Anslut till sist sladdarna från det mobila racket till respektive anslutningar på
din dator.
6. Sätt tillbaka höljet och anslut strömsladden till eluttaget.
Installation av drivrutiner
1. Sätt in HDD:n i hårddiskracken.
2. Slå på datorn.
3. Hårddiskenheten detekteras automatiskt och du kan börja använda enheten
genast.
4. Dra i brytaren för att öppna det mobila racket och ta ut hårddisken från det
mobila racket.

-12-
Română
Cerinte de sistem
• PC cu un compartiment de 5.25″ liber
• PC cu un port SATA disponibil
• Sursă de alimentare cu un conector de alimentare liber
Pachetul contine
• Rack mobil
• 1 x cabluri de date SATA
• 1 x cabluri de alimentare SATA
• 2 x cheie
• Şuruburi
• Manual de utilizare
Instrucţiuni de siguranţă
• Protejaţi produsul împotriva umidităţii
• Evitaţi electricitatea antistatică atunci când instalaţi produsului
• Evitaţi electricitatea antistatică atunci când instalaţi hard diskul
Instalarea componentelor hardware
1. Închideţi PC-ul şi deconectaţi cablul de alimentare.
2. Deschideţi carcasa.
3. Scoateți panoul din locașul disponibil de 5.25″.
4. Introduceţi rackul mobil în compartiment şi xaţi-l cu şuruburi la carcasă.
5. La sfârşit, conectaţi cablurile rackului mobil la conectorii corespunzători de
pe computer.
6. Reataşaţi carcasa şi conectaţi cablul de alimentare la adaptorul de c.a.
Instalarea driverului
1. Introduceți HDD-ul în suportul mobil.
2. Porniţi computerul.
3. Unitatea hard disk va  găsită automat, iar dispozitivul poate  utilizat
imediat.
4. Trageți comutatorul pentru a deschide suportul mobil pentru a scoate hard
diskul din rackul mobil.

-13-
Magyar
Rendszerkövetelmények
• PC 1 db szabad 5.25″-es bővítőhellyel
• PC szabad SATA csatlakozóval
• Tápegység szabad tápcsatlakozóval
A csomag tartalma
• Mobil keret
• 1 x SATA adatkábel
• 1 x SATA tápkábel
• 2 x kulcs
• Csavarok
• Használati utasítás
Biztonsági óvintézkedések
• Óvja a terméket a nedvességtől.
• Kerülje az elektrosztatikus kisüléseket a termék üzembe helyezése közben
• Kenrülje az antisztatikus elektromosságot a merevlemez beszerelésekor.
Hardvertelepítés
1. Kapcsolja ki a PC-t és húzza ki a hálózati tápkábelt.
2. Nyissa ki a számítógépházat.
3. Távolítsa el a panelt a 5.25″ méretű bővítőnyílásról.
4. Illessze a mobil keretet a bővítőhelyre, majd rögzítse csavarral a házhoz.
5. Végül csatlakoztassa a mobil keret kábeleit a számítógép megfelelő
csatlakozóihoz.
6. Szerelje vissza a ház fedelét és csatlakoztassa a tápkábelt a tápegységhez.
Illesztőprogram telepítése
1. Helyezze be a merevlemez-meghajtót a mobil keretbe.
2. Kapcsolja be a számítógépet.
3. Automatikusan megtörténik a merevlemez-meghajtó észlelése és az eszköz
azonnal használható.
4. Húzza ki a kapcsolót a mobil keret kinyitásához és a HDD mobil keretből
történő eltávolításához.

-14-
Hrvatski
Preduvjeti sustava
• Računalo sa slobodnim ležištem za 5.25″
• Računalo sa slobodnim SATA priključkom
• Izvor napajanja sa slobodnim priključkom za napajanje
Sadržaj pakiranja
• Mobilni stalak
• 1 x SATA podatkovni kabel
• 1 x SATA kabel za napajanje
• 2 x tipke
• Vijci
• Korisnički priručnik
Sigurnosne upute
• Zaštitite proizvod od vlage
• Izbjegavajte statički elektricitet kod ugradnje proizvoda
• Izbjegavajte antistatički elektricitet pri ugradnju HDD-a
Ugradnja hardvera
1. Isključite računalo i odvojite kabel za napajanje.
2. Otvorite kućište.
3. Uklonite ploču s dostupnog ležišta veličine 5.25″.
4. Umetnite mobilni stalak u ležište i pričvrstite ga na kućište.
5. Spojite kabele prijenosnog stalka na odgovarajuće priključke računala.
6. Vratit kućište i ponovno priključite kabel za napajanje u AC adapter.
Instalacija upravljačkog programa
1. Stavite HDD pogon u mobilni stalak.
2. Uključite vaše računalo.
3. HDD pogon će se pronaći i uređaj se može odmah koristiti.
4. Povucite opružnu bravicu radi uklanjanja HDD pogona iz prijenosnog stalka.

-15-
ελληνικά
Απαιτήσεις συστήματος
• Υπολογιστής με μία ελεύθερη υποδοχή 5.25″
• PC με ελεύθερη θύρα SATA
• Τροφοδοτικό με δωρεάν βύσμα τροφοδοσίας
Περιεχόμενα συσκευασίας
• Φορητός στατήρας
• 1 x καλώδιο δεδομένων SATA
• 1 x καλώδιο τροφοδοσίας SATA
• 2 x πλήκτρα
• Βίδες
• Εγχειρίδιο χρήστη
Οδηγίες ασφάλειας
• Προστατεύστε το προϊόν από την υγρασία
• Αποφύγετε αντιστατικό ηλεκτρισμό όταν εγκαθιστάτε το προϊόν
• Αποφύγετε τον αντι-στατικό ηλεκτρισμό κατά την εγκατάσταση της μονάδας
σκληρού δίσκου
Εγκατάσταση υλικού
1. Σβήστε τον Η/Υ σας και βγάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.
2. Ανοίξτε το περίβλημα.
3. Αφαιρέστε τον πίνακα από τη διαθέσιμη bay 5.25″.
4. Εισάγετε τον φορητό στατήρα στη bay και βιδώστε τον στο περίβλημα.
5. Τέλος, συνδέστε τα καλώδια του φορητού στατήρα με τις αντίστοιχες
συνδέσεις του υπολογιστή σας.
6. Συνδέστε ξανά το περίβλημα και συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην
πρίζα ρεύματος.
Εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης
1. Εισαγάγετε τη μονάδα σκληρού δίσκου στο φορητό στατήρα.
2. Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας.
3. Η μονάδα σκληρού δίσκου θα ανιχνευτεί αυτόματα και η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί αμέσως.
4. Τραβήξτε τον διακόπτη για να ανοίξει ο φορητός στατήρας για να αφαιρέσετε
το HDD από τον φορητό στατήρα.

Declaration of conformity
Products with a CE symbol fulll the EMC directive (2014/30/EU) and
RoHS directive (2011/65/EU+2015/863+2017/2102), which were released by the
EU-comission.
The declaration of conformity can be downloaded here:
https://www.delock.de/produkte/G_47199/merkmale.html
WEEE-notice
The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-directive, which became
e󰀨ective as European law on February 13th 2003, resulted in an all out change
in the disposal of disused electro devices. The primarily purpose of this directive
is the avoidance of electrical waste (WEEE) and at the same time the support of
recycling and other forms of recycling in order to reduce waste. The WEEE-logo
on the device and the package indicates that the device should not be disposed
in the normal household garbage. You are responsible for taking the disused
electrical and electronical devices to a respective collecting point. A separated
collection and reasonable recycling of your electrical waste helps handling the
natural resources more economical. Furthermore recycling of electrical waste is
a contribution to keep the environment and thus also the health of men. Further
information about disposal of electrical and electronical waste, recycling and
the collection points are available in local organizations, waste management
enterprises, in specialized trade and the producer of the device.
EU Import: Tragant Handels- und Beteiligungs GmbH
Beeskowdamm 13/15, 14167 Berlin, Germany