DELTA PLUS MACH SPIRIT M5VE2 Operating and maintenance manual
1
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 -84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 30/01/2019
MACH SPIRIT -
M5VE2 - M5PA2 -
M5SA2 - M5CO2 -
M5GI2 - M5BE2
MACH SPIRIT - M5VE2 - M5PA2 - M5SA2 - M5CO2 - M5GI2 - M5BE2
FR VÊTEMENT DE PROTECTION.- M5VE2: VESTE MACH SPIRIT 60% COTON / 40% POLYESTER - 270 G/M² M5BE2: BERMUDA MACH SPIRIT 60% COTON / 40% POLYESTER - 270 G/M² M5CO2: COMBINAISON MACH SPIRIT 60% COTON / 40% POLYESTER
- 270 G/M² M5GI2: GILET MACH SPIRIT 60% COTON / 40% POLYESTER - 270 G/M² M5PA2: PANTALON MACH SPIRIT 60% COTON / 40% POLYESTER - 270 G/M² M5SA2: SALOPETTE MACH SPIRIT 60% COTON / 40% POLYESTER - 270 G/M² Instructions
d'emploi: Vêtement de protection protégeant les utilisateurs des effets mécaniques superficiels seulement contre les risques mineurs, sans danger de risques chimiques, électriques ou thermiques. Prévu pour un usage général. PART1: ❶Force de rupture / ❷Force de
déchirure perpendiculaire / ❸❹sens chaîne / ❺sens trame / ❻Cycles Vêtement de protection protégeant les utilisateurs des effets mécaniques superficiels seulement contre les risques mineurs, sans danger de risques chimiques, électriques
ou thermiques. Prévu pour un usage général. PART1: ❶Force de rupture / ❷Force de déchirure perpendiculaire / ❸❹sens chaîne / ❺sens trame / ❻s niveaux sont obtenus
sur le vêtement ou le matériau extérieur ou le complexe des matériaux. Plus la performance est élevée plus la capacité du vêtement est grande à résister au risque associé. Les niveaux de performance sont basés sur les
pas nécessairement les conditions réelles du lieu de travail, de par l'inLimites d'utilisation: Ne pas utiliser hors de son domaine d'utilisation défini dans les instructions d'emploi ci-
dessus. Avant d'enfiler ce vêtement, vérifier qu'il ne soit ni sale ni usé, cela entraînerait une baisse de son efficacité. Le porter fermé. Ce vêtement ne contient pas de substance connue comme étant cancérogène, ni toxique, ni susceptible de provoquer des allergies aux
personnes sensibles. Instructions stockage/nettoyage: rs, faire sécher immédiatement après lavage. Lavage à la machine. Température de lavage
40°C maximum. Traitement mécanique normal. Rinçage à température normale. Essorage normal. Chlorage exclu. Repassage à une température maximale de 110°C. Ne pas nettoyer à sec. Ne pas détacher avec solvant. Séchage en sèche-linge à tambour rotatif possible.
Progisations du fabricant et lorsqu'elles sont autorisées elles doivent être effectuées par un organisme professionnel. En cas de détérioration,
durée de vie du vêtement est fonction de son état général après utilisation (usures, etc...). Les conditions environnementales, comme le froid, la
chaleur, les produits chimiques, la lumière du soleil, ou un mauvais usage, peuvent affecter de façon significative les performances de la protection et la durée de vie de ce vêtement. La durée de vie est donnée à titre indicatif, et dépend de la bonne utilisation du produit. Les
facteurs suivants peuvent la faire varier fortement : -Non-respect des instructions du fabricant pour le transport, le stockage et l'utilisation/-Environnement de travail « agressif » : atmosphère m-Usage particulièrement
intensif/-Le dépassement du nombre maximum de cycles de lavage. Attention : certaines conditions extrêmes peuvent réduire la durée de t : L'élément de protection peut être jeté aux ordures ménagères. En fin de vie, ce vêtement doit
impérativement être éliminé en respectant: les procédures internes de l'installation, la législation en vigueur et les contraintes liées à l'environnement. EN PROTECTIVE CLOTHING - M5VE2: MACH SPIRIT JACKET 60% COTTON / 40% POLYESTER - 270 G/M² M5BE2:
MACH SPIRIT WORKING BERMUDA 60% COTTON / 40% POLYESTER - 270 G/M² M5CO2: MACH SPIRIT OVERALL 60% COTTON / 40% POLYESTER - 270 G/M² M5GI2: MACH SPIRIT VEST 60% COTTON / 40% POLYESTER - 270 G/M² M5PA2: MACH SPIRIT
TROUSERS 60% COTTON / 40% POLYESTER - 270 G/M² M5SA2: MACH SPIRIT DUNGAREES 60% COTTON / 40% POLYESTER - 270 G/M² Use instructions: Protection clothing protecting users against superficial mechanical effects only against minor risks, with no
chemical, electrical or heat risks. Designed for general use. PART1: ❶Rupture force / ❷Perpendicular tear force / ❸Abrasion resistance / ❹Warp direction / ❺Weft direction / ❻Cycles Usage limits: Do not use out of the scope of use defined in the instructions above.
Before donning this garment, check that it is not dirty or worn, as this would lead to a loss of its effectiveness. Wear it closed. This garment contains no known carcinogenic or toxic substances, or substances which may cause allergies in sensitive people. Storage/Cleaning
instructions: ght away after washing. Machine wash. Maximum washing temperature 40°C. Normal mechanical treatment. Rinsing at normal temperature
Normal spin. Do not bleach. Iron at a maximum iron temperature of 110°C. Do not dry clean. Do not remove with a solvent. Tumble drying possible. Moderate
instructions and when authorized they must be performed by a professional organization. If the protective material is damaged dispose of the item of cspan
of the garment depends on its general conditions after use (wear, etc...). Environmental conditions such as cold and heat, chemical products, sunlight or incorrect use, may significantly affect the protective performances and lifespan of this garment. The shelf life is given
as an indication, and depend of the good use of the product. The following factors can cause it to vary greatly: -Non compliance with the manufacturer's instructions for transport, storage and use/-"Aggressive" work environment: marine atmosphere, chemicals, extreme
temperatures, sharp edges.../-Particularly intensive use/-The superior number of washing of may be discarded with the household waste. After use, this
garment must be disposed of respecting internal installation procedures, legislation in force and environmental constraints. ES INDUMENTARIA DE PROTECCIÓN - M5VE2: CHAQUETA MACH SPIRIT DE 60% ALGODÓN / 40% POLIÉSTER - 270 G/M² M5BE2: BERMUDA
DE TRABAJO MACH SPIRIT DE 60% POLIÉSTER / 40% ALGODÓN - 270 G/M² M5CO2: BUZO MACH SPIRIT DE 60% ALGODÓN / 40% POLIÉSTER - 270 G/M² M5GI2: CHALECO MACH SPIRIT DE 60% ALGODÓN / 40% POLIÉSTER - 270 G/M² M5PA2: PANTALÓN
MACH SPIRIT DE 60% ALGODÓN / 40% POLIÉSTER - 270 G/M² M5SA2: MONO CON TIRANTES MACH SPIRIT DE 60% ALGODÓN / 40% POLIÉSTER - 270 G/M² Instrucciones de uso: Ropa de protección que protege a los usuarios de los efectos mecánicos
superficiales solamente contra los riesgos menores, sin peligro de riesgos químicos, eléctricos o térmicos. Previsto para un uso general. PART1: ❶Resistencia al desgarro / ❷Fuerza de rotura perpendicular / ❸Resistencia a la abrasión / ❹Urdimbre / ❺Trama / ❻Ciclos
Límites de aplicación: No utilizar fuera del alcance de uso definido en las instrucciones de empleo precedentes. Antes de ponerse esta ropa, comprobar que no está sucia ni usada, ya que eso conllevaría una disminución de su eficacia. Usarla cerrada. Esta ropa no
contiene sustancias conocidas como cancerígenas, ni tóxicas, ni susceptibles de provocar alergias a las personas sensibles. Instrucciones de almacenamiento/limpieza:
Limpieza : Lavar al revés, secar inmediatamente después del lavado. Lavado en máquina. Temperatura de lavado 40ºC máximo. Tratamiento mecánico normal. Aclarado a temperatura norma. Centrifugado normal. No clorar. Planchar a una temperatura máxima de
110ºC. No limpiar en seco. No desmanchar con solventes. Se puede secar en secadora con tambor rotativo. Pr del fabricante y cuando
sean autorizadas deben ser realizadas por un organismo profesional. Desechar este artículo en caso de d
Las condiciones ambientales, como el frío, el calor, los productos químicos, la luz del sol o el mail uso pueden afectar de manera significativa el nivel de rendimiento de la capacidad de protección y la extensión de la vida útil de esta prenda. La vida útil se indica a título
indicativo y depende del buen uso del producto. Los siguientes factores pueden hacerla variar mucho: -No respetar las instrucciones del fabricante en cuanto al transporte, almacenamiento y uso/-Entorno de trabajo « agresivo »: atmósfera marina, química, temperaturas
extremas, aristas filosas, etc./-uso demasiado intensivo/-Que se supere el número máximo de ciclos de lavado. Atención: algunas condiciones extremas pueden reducir la duración a poc
doméstica. Al final de la vida útil, esta ropa debe ser eliminada obligatoriamente respetando : los procedimientos internos de instalación, la legislación vigente y las limitaciones relacionadas con el medio ambiente. IT ABBIGLIAMENTO DI PROTEZIONE - M5VE2: GIACCA
MACH SPIRIT 60% COTONE / 40% POLIESTERE - 270 G/M² M5BE2: BERMUDA DA LAVORO MACH SPIRIT 60% COTONE / 40% POLIESTERE - 270 G/M² M5CO2: TUTA MACH SPIRIT 60% COTONE / 40% POLIESTERE - 270 G/M² M5GI2: GILET MACH SPIRIT
60% COTONE / 40% POLIESTERE - 270 G/M² M5PA2: PANTALONI MACH SPIRIT 60% COTONE / 40% POLIESTERE - 270 G/M² M5SA2: PANTALONI CON BRETELLE MACH SPIRIT 60% COTONE / 40% POLIESTERE - 270 G/M² Istruzioni d’uso: Abbigliamento di
schi minori, senza rischi chimici, elettrici o termici. Previsto per un uso generico. PART1: ❶Forza di rottura / ❷Resistenza alla lacerazione / ❸❹Direzione
catena / ❺Direzione trama / ❻Cicli Restrizioni d’uso: Non utilizza
Indossarlo chiuso. Tale capo non contiene sostanze conosciute come agenti cancerogeni, né tossici, né suscettibili di provocare allergie alle persone sensibili. Istruzioni di stoccaggio/pulizia: Mantenere in ambiente fresco e secco al riparo dal gelo e dalla luce nella
propria confez lavaggio 40°C massimo. Trattamento meccanico normale. Risciacquo a temperatura normale. Centrifuga normale. Cloro escluso. Stiratura
alla temperatura massima della base del ferro da stiro di 110°C. Non pulire a secco. Non smacchiare con solvente. Essiccamentere sottoposti
ad alcuna riparazione al di fuori di quanto previsto dal produttore e quando tali riparazioni sono autorizzate, devono essere effettuate da un ente professionale. Scartare questo articolo in caso di deterioramento e rimpiazzarlo con un art
tempo de vida do vestuário depende do seu estado geral após utilização (uso, etc.). Le condizioni ambientali come il freddo, il caldo i prodotti chimici, la luce del sole o un cattivo utilizzo, possono influenzare in modo significativo le performance di protezione e la durata
delle vita di questo capo. La durata in uso è solo indicativa, e dipende dal corretto utilizzo del prodotto. I seguenti fattori possono variare particolarmente: -Il mancato rispetto delle istruzioni d'uso del produttore per il trasporto, stoccaggio ed utilizzo/-Ambiente di lavoro
"aggressivo": atmosfera marina, chimica, temperature estreme, spigoli taglienti.../-Utilizzo particolarmente intenso/-Il superamento del numero massimo di cicli di lavagg
L'elemento di protezione può essere inserito nei rifiuti domestici. In fin di vita, questo indumento deve essere assolutamente eliminato rispettanPT VESTUÁRIO DE PROTECÇÃO
-M5VE2: CASACO MACH SPIRIT DE 60% ALGODÃO / 40% POLIÉSTER - 270 G/M² M5BE2: BERMUDAS DE TRABALHO MACH SPIRIT DE 60% ALGODÃO / 40% POLIÉSTER - 270 G/M² M5CO2: FATO MACH SPIRIT DE 60% ALGODÃO / 40% POLIÉSTER - 270
G/M² M5GI2: COLETE MACH SPIRIT DE 60% ALGODÃO / 40% POLIÉSTER - 270 G/M² M5PA2: CALÇAS MACH SPIRIT DE 60% ALGODÃO / 40% POLIÉSTER - 270 G/M² M5SA2: FATO-MACACO MACH SPIRIT DE 60% ALGODÃO / 40% POLIÉSTER - 270 G/M²
Instruções de uso: Vestuário de protecção protegendo os utilizadores dos efeitos mecânicos superficiais somente contra os riscos menores, sem perigo de riscos químicos, eléctricos ou térmicos. Previsto para um uso geral. PART1: ❶Força de ruptura / ❷Força de ruptura
perpendicular / ❸Resistência à abrasão / ❹Sentido urdidura / ❺Sentido trama / ❻Ciclos Limitação de uso: Não utilizar para além do âmbito de utilização definido nas instruções acima. Antes de vestir este vestuário, verificar que o mesmo não esteja nem sujo nem usado,
isso reduziria a sua eficácia. Trazê-lo fechado. Este vestuário não contém substâncias conhecidas como sendo cancerígenas, nem tóxicas, nem susceptíveis de provocar alergias às pessoas sensíveis. Armazenamento/manutenção e limpeza: Armazenar em local
esso, secar imediatamente a seguir à lavagem. Lavar em máquina. Temperatura de lavagem 40°C no máximo. Tratamento mecânico normal.
Enxaguamento à temperatura normal. Secagem normal. Tratamento com cloro excluído. Passagem a ferro a uma temperatura máxima de 110° C. Não limpar a seco. Não tirar nódoas com solvente. Secagem possível na máquina de secar com tambor rotativo. Programa
ões do fabricante e, sempre que autorizadas, deverão ser realizadas por um organismo profissional. Não utilizar este artigo em caso de
deterioração e substitui-). As condições ambientais, como o frio, o calor, os produtos químicos, a luz solar ou uma má utilização, podem afectar de
forma significativa os desempenhos da protecção e a durabilidade esta peça de vestuário. A vida útil é facultada a título indicativo e depende da utilização correcta do produto. Os seguintes factores podem fortemente interferir na vida útil: -Incumprimento das instruções do
fabricante relativas ao transporte, armazenamento e utilização/--utilização particularmente intensiva/-Incumprimento do número máximo de ciclos de lavagem. Cuidado:
e protecção pode ser colocado no lixo doméstico. No final da sua vida útil, esta peça deve obrigatoriamente ser eliminada respeitando o seguinte: procedimentos internos da
instalação, a legislação em vigor e os constrangimentos associados ao ambiente. NL BESCHERMENDE KLEDING- M5VE2: MACH SPIRIT JACK VAN 60% KATOEN / 40% POLYESTER - 270 G/M² M5BE2: MACH SPIRIT WERKBERMUDA VAN 60% KATOEN / 40%
POLYESTER - 270 G/M² M5CO2: MACH SPIRIT OVERALL VAN 60% KATOEN / 40% POLYESTER - 270 G/M² M5GI2: MACH SPIRIT VEST VAN 60% KATOEN / 40% POLYESTER - 270 G/M² M5PA2: MACH SPIRITBROEK VAN 60% KATOEN / 40% POLYESTER - 270
G/M² M5SA2: MACH SPIRIT BRETELBROEK VAN 60% KATOEN / 40% POLYESTER - 270 G/M² Gebruiksaanwijzing: Beschermende kleding die gebruikers alleen beschermd tegen oppervlakkige mechanische effecten met kleine risico's, zonder gevaar voor chemische,
elektrische of thermische risico's. Bestemd voor algemeen gebruik. PART1: ❶Breeksterkte / ❷Scheurkracht (dwars) / ❸Bestandheid tegen schuren / ❹Inslagrichting / ❺scheringrichting / ❻cycli Gebruiksbeperkingen: Niet gebruiken voor andere doeleinden dat aangegeven
in de onderstaande handleiding. Alvorens dit kledingstuk aan te trekken, controleren of het niet vuil of versleten is, omdat dit een vermindering van de doelmatigheid met zich meebrengt. Gesloten dragen. Dit kledingstuk bevat geen stoffen die bekend staan als
kankerverwekkend, giftig of de neiging hebben allergieën op te wekken bij mensen die daar gevoelig voor zijn. Instructies voor het opslaan/reinigen:
: Omgekeerd wassen, onmiddellijk laten drogen na het wassen. In de machine wassen Wassen bij een temperatuur van maximaal 40°C normale mechanische behandeling. Spoelen bij normale temperatuur. Uitwringen op normale wijze. Geen bleekwater gebruiken.
Strijken bij de maximum temperatuur van 110°C voor zijde met het strijkijzer. Niet laten stomen. Geen vlekken verwijderen met ee-kleding
mag alleen worden gerepareerd op de manier die door de fabrikant wordt aanbevolen en de reparaties moeten worden uitgevoerd ENSDUUR: De
levensduur van het kledingstuk is afhankelijk van de staat waarin dit zich bevindt na het gebruik (slijtage, enz.). Omgevingsomstandigheden, zoals kou, warmte, chemische producten, zonnelicht of slecht gebruik kunnen grote invloed hebben op de beschermingskwaliteit en
de levensduur van dit kledingstuk. De levensduur is slechts een indicatie en hangt af van het correcte gebruik van het product. Door de volgende factoren kan de levensduur sterk schommelen: -Het niet respecteren van de instructies van de fabrikant voor Het transport, de
opslag en Het gebruik/-Een 'agressieve' werkomgeving: mariene of chemische omgeving, extreme temperaturen, scherpe randen ... /-Bijzonder intensief gebruik/-De overschrijding van het maximaal aantal wascyclussen. Let op: bepaalde extreme omstandigheden kunnen
l kan via het huisvuil afgevoerd worden. Aan het einde van de levensduur wordt dit kledingstuk verwijderd waarbij moet worden voldaan aan: de interne procedures van de installatie, de geldende
wetgeving en de eisen met betrekking tot het milieu. DE SCHUTZKLEIDUNG - M5VE2: MACH SPIRIT WESTE AUS 60% BAUMWOLLE / 40% POLYESTER - 270 G/M² M5BE2: MACH SPIRIT ARBEITSBERMUDA AUS 60% BAUMWOLLE / 40% POLYESTER - 270 G/M²
M5CO2: MACH SPIRIT KOMBINATION AUS 60% BAUMWOLLE / 40% POLYESTER - 270 G/M² M5GI2: MACH SPIRIT WESTE AUS 60% BAUMWOLLE / 40% POLYESTER - 270 G/M² M5PA2: MACH SPIRIT HOSE AUS 60% BAUMWOLLE / 40% POLYESTER - 270
G/M² M5SA2: MACH SPIRIT ANZUG AUS 60% BAUMWOLLE / 40% POLYESTER - 270 G/M² Einsatzbereich: Schutzkleidung, die den Träger bei oberflächlichen mechanischen Einwirkungen nur vor zweitrangigen Risiken ohne chemische, elektrische oder thermische
Gefahr schützt. Für einen allgemeinen Gebrauch. PART1: ❶Reißkraft / ❷Senkrechte Reißkraft / ❸Scheuerbeständigkeit / ❹Kettenrichtung / ❺Schussrichtung / ❻Cycles Gebrauchseinschränkungen: Nicht außerhalb des in der unten aufgeführten Anleitung angegebenen
Anwendungsbereichs verwenden. Überzeugen Sie sich vor dem Anziehen dieses Kleidungsstückes, dass es weder dreckig, noch benutzt ist, da dies seine Schutzwirkung beeinträchtigt. Tragen Sie es geschlossen. Dieses Kleidungsstück enthält weder krebsverursachende,
noch toxische Substanzen, noch Substanzen, die bei empfindlichen Personen Allergien hervorrufen könnten. Reinigungs/Aufbewahrungs anweisungen: Kühl und trocken sowie vor Frost-
: Auf links waschen, nach dem Waschen sofort trocknen. Maschinenwäsche. Waschtemperatur maximal 40°C. Normalwaschgang. Spülen bei normaler Temperatur. Normalschleudern. Chlorbleichen nicht möglich. Bügeln bei Höchsttemperatur von 110°C. Keine
Trockenreinigung. Nicht mit Lösungsmitteln reinigen. Trocknen in Trockner mit Drehtrommel möglich. Schonprogramm mit geringerer Temperatur. REPARATUR: PSA-Schutzkleidung darf nur in Übereinstimmung mit den Empfehlungen des Hersteller repariert werden und
dies nur von einer professionell qualifizierten Stelle. Werfen Sie das Produkt weg, wenn es abgenutzt ist, und ersetzen Sie es durch ein
(also von Verschleiß, etc.). Sowohl die Schutzleistung als auch die Lebensdauer dieser Schutzkleidung können durch Umwelteinflüsse wie Kälte, Hitze, chemische Produkte, Sonnenlicht oder durch falsche Anwendung wesentlich beeinträchtigt werden. Bei der Angabe zur
Lebensdauer handelt es sich einzig um einen Richtwert. Sie ist abhängig von der ordnungsgemäßen Verwendung des Produkts. Die folgenden Faktoren können zu starken Schwankungen dieses Wertes führen: -Nicht eingehaltene Anweisungen des Herstellers hinsichtlich
transport, Aufbewahrung und Verwendung/--Besonders intensive Nutzung/-Die Überschreitung der maximalen Anzahl an Reinigungszyklen. Achtung: bestimmte
tsmüll gegeben werden. Am Ende des Lebenszyklus muss dieses Kleidungsstück unter Beachtung der internen Prozesse der Produktionseinrichtung,
der geltenden Gesetzgebung und der Umweltauflagen entsorgt werden. PL ODZIEŻ OCHRONNA -M5VE2: BLUZA MACH SPIRIT Z - 270 G/M² M5BE2: -
270 G/M² M5CO2: - 270 G/M² M5GI2: - 270 G/M² M5PA2: - 270 G/M²
M5SA2: - 270 G/M² Zastosowanie:
❶❷❸❹❺Ruch przetykany / ❻cykli Zakres stosowania:
Przechowywanie/czyszczenie:
---
-ró
CS OCHRANNÉ ODĚVY -M5VE2: BUNDA MACH SPIRIT, 60% BAVLNA/40%
POLYESTER - 270 G/M² M5BE2: PRACOVNÍ BERMUDY MACH SPIRIT, 60% BAVLNA/40% POLYESTER - 270 G/M² M5CO2: KOMBINÉZA MACH SPIRIT, 60% BAVLNA/40% POLYESTER - 270 G/M² M5GI2: VESTA MACH SPIRIT, 60% BAVLNA/40% POLYESTER -
270 G/M² M5PA2: KALHOTY MACH SPIRIT, 60% BAVLNA/40% POLYESTER - 270 G/M² M5SA2: LACLOVÉ KALHOTY MACH SPIRIT, 60% BAVLNA/40% POLYESTER - 270 G/M² Návod k použití:
❶❷❸❹❺Bez útku / ❻Meze použití:
návodu k
Pokyny pro skladování/Čištění: Rukavice skladujte v
ch výrobcem. Pokud
závisí na správném zacházení s -
- ostrými hranami atd.;/--
hodit do domovního oé
SK PRACOVNÉ OBLEČENIE -M5VE2: PRACOVNÁ BLÚZA MACH SPIRIT Z 60% BAVLNY/40% POLYESTERU - 270 G/M² M5BE2: PRACOVNÉ BERMUDY MACH SPIRIT Z 60% BAVLNY/40% POLYESTERU - 270
G/M² M5CO2: PRACOVNÉ NOHAVICE MACH SPIRIT 60% BAVLNA / 40% POLYESTER - 270 G/M² M5GI2: PRACOVNÁ VESTA MACH SPIRIT Z 60% BAVLNY/40% POLYESTERU - 270 G/M² M5PA2: PRACOVNÉ NOHAVICE MACH SPIRIT Z 60% BAVLNY/40%
POLYESTERU - 270 G/M² M5SA2: NOHAVICE NA TRAKY MACH SPIRIT Z 60% BAVLNY/40% POLYESTERU - 270 G/M² Návod na použitie: lými rizikami, nie pred
❶Sila prasknutia / ❷Sila pretrhnutia v kolmom smere / ❸❹V smere tkania / ❺Kolmo na tkania / ❻Cyklus Obmedzenia pri používaní: Výrobok
karcinogénne, toxické, ani také, ktoré spôsobujú alergie citlivým osobám. Uskladňovania/Čistenia: Skladujte ich na suchom mieste. Chránené pred mrazom a
----
HU VÉDŐRUHÁZAT -M5VE2: MACH SPIRIT KABÁT 60% PAMUT / 40% POLIÉSZTER - 270 G/M² M5BE2: MACH SPIRIT
BERMUDA 60% PAMUT / 40% POLIÉSZTER - 270 G/M² M5CO2: MACH SPIRIT OVERALL 60% PAMUT / 40% POLIÉSZTER - 270 G/M² M5GI2: MACH SPIRIT MELLÉNY 60% PAMUT / 40% POLIÉSZTER - 270 G/M² M5PA2: MACH SPIRIT NADRÁG 60% PAMUT / 40%
POLIÉSZTER - 270 G/M² M5SA2: MACH SPIRIT KERTÉSZNADRÁG 60% PAMUT / 40% POLIÉSZTER - 270 G/M² Használati útmutató: et használójának, amennyiben vegyi,
elektromos és termikus kockázat nem áll fenn. Általános használatra ajánlott. PART1: ❶❷ / ❸Kopásállóság / ❹Lánc irányú / ❺Vetülék irányú / ❻ciklus Használati korlátok: Ne használja az eszközt a fenti használati utasításban
s, sem használt, mert a ruházat hatékonyságát csökkentheti. Zártan kell viselni. A
Tárolás/Tisztítás:
mosás. Mosás maximum 40°C- 110°C-on. Tilos a s
kmai szervezet felügyeletével. El
nhet. A környezeti feltétel
Az alábbi -a gyártói utasítások be nem tartása a szállítás, a tárolás és a használat esetén/-« Agresszív»
-Különösen intenzív használat/-A mosási cikyezet : a
RO HAINE DE PROTECȚIE -M5VE2:
60% BUMBAC/40% POLIESTER - 270 G/M² M5BE2: BERMUDE DE LUCRU MACH SPIRIT DIN 60% BUMBAC/40% POLIESTER - 270 G/M² M5CO2: COMBINEZON MACH SPIRIT DIN 60% BUMBAC/40% POLIESTER - 270 G/M² M5GI2:
BUMBAC/40% POLIESTER - 270 G/M² M5PA2: PANTALONI MACH SPIRIT DIN 60% BUMBAC/40% POLIESTER - 270 G/M² M5SA2: - 270 G/M² Instrucţiuni de utilizare: -
utilizatorii numai împotriva riscurilor minore create de efectele mecanice superficiale, excluzând riscurile chimice, electri❶❷❸❹Sens
2
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 -84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 30/01/2019
❺❻Limite de utilizare: - aceasta ar putea
bile de a provoca alergii persoanelor sensibile. Instrucţiuni de stocare/curăţare:
-
Nerespectarea in---
ectând: procedurile interne de
EL ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ -M5VE2: - 270 G/M² M5BE2: - 270
G/M² M5CO2: - 270 G/M² M5GI2: - 270 G/M² M5PA2: - 270 G/M²
M5SA2: - 270 G/M² Οδηγίες χρήσης:
❶❷❸❹❺❻Περιορισμοί χρήσης:
Οδηγίες αποθήκευσης/καθαρισμού:
-
---
HR ZAŠTITNA ODJEĆA -M5VE2: JAKNA 60% PAMUK / 40% POLIESTER MACH SPIRIT - 270 G/M² M5BE2: -BERMUDE MACH SPIRIT OD 60%
PAMUK / 40% POLIESTER - 270 G/M² M5CO2: KOMBINEZON 60% PAMUK / 40% POLIESTER MACH SPIRIT - 270 G/M² M5GI2: RADNI PRSLUK 60% PAMUK / 40% POLIESTER MACH SPIRIT - 270 G/M² M5PA2:
MACH SPIRIT - 270 G/M² M5SA2: - 270 G/M² Upute za upotrebu:
❶Otpornost na kidanje / ❷Snaga perpendikularnog / ❸Otpornost na abraziju / ❹Smjer lanca / ❺Smjer tkanja / ❻Krugova Ograničenja kod korištenja:
izazvati alergije kod osjetljivih osoba. Čuvanje/Čišćenje:
Temperatura pranja 40°C maksimum. Nor
rublja uz uporabu centrifuge dozvoljeno. Program
VIJEK Tenja z
--"agresivna" radna
--
UK ЗАХИСНИЙ ОДЯГ -M5VE2:
M5BE2: - M5CO2: M5GI2:
M5PA2: M5SA2: Інструкції з використання:
❶❷ ❸❹❺❻
Обмеження використання:
Інструкції зі зберігання/очищення:
- /-
/- /-
RU ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА -M5VE2: M5BE2: - 270 G/M² M5CO2:
M5GI2: M5PA2: M5SA2:
Инструкции по применению:
❶❷ / ❸❹❺❻Ограничения в применении:
Хранению/Чистке:
--
--
TR KORUMA KIYAFETLERI - M5VE2: MACH SPIRIT CEKET %60 PAMUK / %40 POLYESTER - 270 g/m² M5BE2: - 270 G/M² M5CO2: MACH SPIRIT TULUM %60 PAMUK
/ %40 POLYESTER - 270 G/M² M5GI2: MACH SPIRIT HIRKA %60 PAMUK / %40 POLYESTER - 270 g/m² M5PA2: MACH SPIRIT PANTOLON %60 PAMUK / %40 POLYESTER - 70 g/m² M5SA2: MACH SPIRIT TULUM %60 PAMUK / %40 POLYESTER - 270 g/m²
Kullanım şartları: ❶Kopma Kuvveti / ❷ / ❸ma
❹çözgü / ❺❻Döngü Kullanım sınırları:
Saklama/Temizleme koşulları:
-
---e:
eki ZH 防护服-4.05.349: 60%棉40%涤纶MACH SPIRIT外套 270 g/m² 4.05.166:
MACH SPIRIT60%棉40%涤纶工作短裤- 270 G/M² 4.05.338: 60%棉40%涤纶 MACH SPIRIT单拉链连体衣 270 g/m² 4.05.342: 60%棉40%涤纶MACH SPIRIT背心 270 g/m² 4.05.350: 60%棉40%涤纶MACH SPIRIT裤子270 g/m² M5SA2: 60%棉40%涤纶MACH SPIRIT工作服
270 g/m² 使用说明:系列的保护服保护表面机械效应使用者防止无化学、无电气或热危险的较小危险。适用于一般性使用。 PART1: ❶标准断裂力 / ❷标准垂直破裂力 / ❸标准耐磨损/ ❹经线方向 负载(十牛顿) / ❺纬线方向 负载 / ❻个周期 使用限制:不得在用于除以下使用说明
规定之外的用途 。在穿上本保护服前，检查保证保护服不脏亦无破旧，否则会导致降低它的有效性。 扣好保护服。 本服不含可知物质，如致癌物、毒剂，亦不含可能引起敏感人士过敏的物质。存放说明/清洗:保存在原包装内，存放在阴凉干燥、防冻避光处。清理 : 翻
过来进行洗涤，洗涤后立即进行干燥。 机洗。 最大洗涤温度为40℃。正常机械处理。 用常温漂洗。 正常脱水。 不得进行氯化漂白， 熨烫温度最高为110°C。请勿干洗。 请勿使用溶剂去渍。可以使用回转滚筒。 选择低温适中洗衣程序。 维修：防护服装维修需经厂家审核，
经审核后需由专业机构进行维修。 服装损坏时，不能对其进行修补、便其糊涂难辨，而要将其整体更换为一件新服装。 使用寿命: 服装的使用寿命与其使用后的总体状态（磨损等）有关。 像过冷、过热、化学品、阳光等环境因素或使用不当，都可能会对服装的防护性能和
使用寿命的很大影响。 产品寿命是参考值，且取决于产品的正确使用。 以下因素会让该参考值相差非常大： -不遵守厂商说明的运输，储存和使用/-有威胁的工作环境：海上气候，化学制品，极端温度，锐利的边沿-特别密集的使用/-超过最大洗涤循环次数。 注意：一些
极端条件会减少使用使用寿命为数天。 环境：防护成份可扔入家庭垃圾。 完成其使命后，必须遵照以下法律规章，无一例外地将此服装淘汰掉：内部设施装备程序、现行法规及相关环保约法SL ZAŠTITNA OBLAČILA -M5VE2:
POLIESTER 270 g/m² M5BE2: - 270 G/M² M5CO2: M5GI2: BREZROKAVNIK MACH SPIRIT
M5PA2: M5SA2: Navodila za uporabo:
❶Odpornost proti trganju / ❷Jakost perpendikularnega trganja / ❸Odpornost proti abraziji / ❹❺
Smer tkanja / ❻krogov Omejitev pri uporabi: ilo ne
Hrambo/Ciščenje:
dano kloriranje. Likanje pri maksimalni temperaturi
proizvajalca, dovoljena popravila pa mora izvajati strokovno uspos
uporabe izdelka. Naslednji dejavniki s--Delovno okolje je"agresivno" , morsko okolje, kemikalije, temperaturni ekstremi, ostri robovi .../-Zelo intenzivna uporaba/-
te
ET PRACOVNÉ OBLEČENIE-M5VE2: JAKK MACH SPIRIT 60% PUUVILLA 40% POLÜESTRIT 270 g/m² M5BE2: LÜHIKESED TÖÖPÜKSID MACH SPIRIT 60% PUUVILLA 40%
POLÜESTRIT - 270 G/M² M5CO2: KOMBINESOON MACH SPIRIT 60% PUUVILLA 40% POLÜESTRIT 270 g/m² M5GI2: VEST MACH SPIRIT 60% PUUVILLA 40% POLÜESTRIT 270 g/m² M5PA2: PÜKSID MACH SPIRIT 60% PUUVILLA 40% POLÜESTRIT 270 g/m²
M5SA2: TUNKED MACH SPIRIT 60% PUUVILLA 40% POLÜESTRIT 270 g/m² Kasutusjuhised: kaitseriietus ning vaid väiksemate pindmiste ohtude puhul, juhul kui puuduvad keemilised, elektrilised või termilised ohud. Riietus on üldiseks kasutamiseks. PART1: ❶
Purunemisjõud / ❷Ristrebenemise jõud / ❸Abrasioonikindlus / ❹Pikilõim / ❺Ristlõim / ❻tsüklit Kasutuspiirangud: Mitte kasutada kaitseriietust väljaspool alljärgnevas kasutusjuhendis määratletud kasutusvaldkondi. Enne riiete selga panemist kontrollige, et need ei oleks
määrdunud ega kulunud, mis vähendaks nende efektiivsust. Kasutage alati suletud kinnistega. Materjal ei sisalda teadaolevalt kantserogeenseid, toksilisi ega tundlikele inimestele allergiaid põhjustada võivaid ühendeid. Ladustamine/Puhastus: Säilitada originaalpakendis
jahedas, kuivas ning külma ja valguse eessutemperatuur 40°C. Harilik mehhaaniline töötlus. Loputamine normaaltemperatuuril. Tavaline tsentrifuug.
Kloorvalgendamine keelatud. Triikimine lubatud triikraua talla temperatuuri juures maksimaalselt 110°C. Kuivpuhastus keelatud. Lahustite kasutamine plekieemalduseks keelatud. Pöörleva trumliga kuivatis kuivatamine lubatud. Kasutada keskmist programmi ning madalat
temperatuuri. PARANDAMINE: Isikukaitseriietuses ei tohi teha parandusi, välja arvatud neid, mida tootja soovitab, ja kui parandused on lubatud, siis tuleb need lasta teha spetsiaalsel erialaasutusel. Katkimineku korra ei tohi toodet parandada see tuleb kõrvaldada ja
id nagu vesi, külm, kuum, kemikaalid, päikesevalgus, samuti vale kasutamine võivad rõiva kaitseomadusi ja eluiga märkimisväärselt mõjutada.
Antud kasutusiga on indikatiivne ja sõltub toote õigesti kasutamisest. Seda võivad tugevalt muuta järgmised tegurid: -ei järgita tootja juhiseid toote transportimiseks, hoidmiseks ja kasutamiseks/-töökeskkond on agressiivne: mereõhk, keemiline keskkond, äärmuslikud
-eriti intensiivne kasutus/-Maksimaalne pesutsüklite arv on ületatud. Hoiatus: teatud äärmuslikud tingimused võivad vähendada toote kasutusiga vaid mõn hi kõrvaldada koos
majapidamisjäätmetega. Kasutuskõlbmatuks muutunud rõivas tuleb kõrvaldada kooskõlas käitise sisekorra, kehtiva seadusandluse ja keskkonnakaitset puudutavate nõuetega. LV AIZSARGAPĢĒRBS -M5VE2: JAKA MACH SPIRIT 60% KOKVILNA 40% POLIESTERS
270 g/m² M5BE2: DARBA BERMUDAS MACH SPIRIT NO 60% KOKVILNA 40% POLIESTERS - 270 G/M² M5CO2: KOMBINEZONS MACH SPIRIT 60% KOKVILNA 40% POLIESTERS 270 g/m² M5GI2: VEST MACH SPIRIT 60% KOKVILNA 40% POLIESTERS 270 g/m²
M5PA2: BIKSES MACH SPIRIT 60% KOKVILNA 40% POLIESTERS 270 g/m² M5SA2: VIRSVALKS MACH SPIRIT 60% KOKVILNA 40% POLIESTERS 270 g/m² Lietošanas instrukcija:
❶❷❸❹❺❻cikli Lietošanas termiņi:
Glabāšanas/Tīrīšanas:
--ras, asas dzegas.../--
LT APSAUGANTIS DRABUŽIS -M5VE2: 0% POLIESTERIS 270 g/m² M5BE2:
POLIESTERIS - 270 G/M² M5CO2: M5GI2: M5PA2:
270 g/m² M5SA2: Naudojimo instrukcija:
❶❷❸❹kryptimi / ❺❻Naudojimo apribojimai:
Laikymo/Valymo:
toji institucija. Sugadinimo at
, chemmo laikas pateikiamas
-Gam-
kampai.../-Ypatingai intensyvus naudojimas/-
SV SKYDDSKLÄDER - M5VE2: VÄST MACH SPIRIT 60% BOMULL 40% POLYESTER 270 g/m² M5BE2: VARSELBERMUDASHORTS MACH SPIRIT
I 60% BOMULL 40% POLYESTER - 270 G/M² M5CO2: OVERALL MACH SPIRIT 60% BOMULL 40% POLYESTER 270 g/m² M5GI2: KOFTA MACH SPIRIT 60% BOMULL 40% POLYESTER 270 g/m² M5PA2: BYXOR MACH SPIRIT 60% BOMULL 40% POLYESTER 270
g/m² M5SA2: SNICKARBYXOR MACH SPIRIT 60% BOMULL 40% POLYESTER 270 g/m² Användning: Skyddskläderna ger användarna endast begränsat skydd och inte skydd mot förhållanden som medför kemisk, elektrisk eller termisk fara. Avsedda för allmän användning
PART1: ❶Draghållfasthet / ❷Rivhållfasthet vinkelrätt / ❸Nötningshärdighet / ❹på längden / ❺på tvären / ❻omgångar Begränsningar: Använd inte till annat än vad som är beskrivet i användningsinstruktionerna ovan. Kontrollera före användning att plagget inte är
nedsmutsat eller slitet, vilket kan göra det mindre effektivt. Plagget skall bära igenknäppt. Detta plagg innehåller inga giftiga eller cancerogena ämnen eller ämnen som framkallar allergier hos känsliga personer. Förvaring/Rengöring: Förvaras i sin originalförpackning,
svalt och torrt, frost- delbart efter tvätt. Tvättas i maskin. Tvättas vid maximalt 40°C maximum. Normal mekanisk behandling. Sköljning till normal temperatur. Normal centrifugering. För ej kloreras. Max
110°C stryktemperatur. Ingen kemtvätt. Använd inte lösningsmedel. Kan omgå några reparationer annat än på tillverkarens inrådan. De reparationer
som tillåts måste utföras av en professionell part. O aggets livslängd beror på det allmänna skicket efter användning (slitage, osv.).
Miljöförhållandena, såsom vatten, frost, värme, kemikalier, solljus, eller en dålig användning kan påverka plaggets skyddsprestanda och livslängd. Livslängden anges upplysningsvis, och förutsätter en korrekt användning av produkten. Följande faktorer kan leda till kraftiga
variationer: -Underlåtenhet att följa tillverkarens instruktioner om transport, förvaring och användning/-"Aggressiva" arbetsmiljöer: havsområden, kemiska miljöer, extrema temperaturer, skarpa kanter.../-Särskilt intensiv användning/-Fler tvättar än det indikerade maximala
antalet. por. Efter rekommenderade användningstid måste plagget kastas i enlighet med anordningens interna metoder, gällande bestämmelser och
miljörelaterade villkor. DA BESKYTTELSESBEKLÆDNING -M5VE2: MACH SPIRIT JAKKE 60 % BOMULD 40 % POLYSTER 270 G/M² M5BE2: MACH SPIRIT ARBEJDSBERMUDASHORTS I 60 % BOMULD 40 % POLYSTER - 270 G/M² M5CO2: MACH SPIRIT
KEDELDRAGT 60 % BOMULD 40 % POLYSTER 270 g/m² M5GI2: MACH SPIRIT VEST 60 % BOMULD 40 % POLYSTER 270 g/m² M5PA2: MACH SPIRIT BUKSER 60 % BOMULD 40 % POLYSTER 270 g/m² M5SA2: MACH SPIRIT OVERALL 60 % BOMULD 40 %
POLYSTER 270 g/m² Brugsanvisning: Beskyttelsesbeklædning serien beskytter kun brugerne af overflademekaniske effekter mod mindre farer, uden fare for kemiske, elektriske eller varmerisici. Beregnet til generel brug. PART1: ❶Brudstyrke / ❷vinkelret brudstyrke / ❸
Slidstyrke / ❹Kæderetning / ❺Trådretning / ❻omgange Anvendelsesbegrænsninger: Må ikke bruges til andre formål end der er defineret i ovenstående instruktioner. Før beklædningen tages på, skal det sikres, at det ikke er hverken beskidt eller slidt, hvilket ville medføre
nedsættelse af virkningen. Bær det lukket. Beklædningen indeholder ikke materialer, der er kendt som kræftfremkaldende, giftige eller mulige allergifremkaldende hos følsomme personer. Opbevarings/Rengørings: Opbevar dem køligt og tørt, i sikkerhed for frost og
ng : Vaskes på vrangen, tørres straks efter vask. Maskinvask. Vasketemperatur max. 40°C. Normal mekanisk behandling. Rensning ved normal temperatur. Normal centrifugering. Må ikke behandles med klor. Strygning ved en
maksimumstemperatur på strygejernets sål på 110°C. Kemisk rensning må ikke anvendes. Må ikke pletrenses med opløsningsmidler. Må tørretumbles. Middel program -beklædning må ikke repareres uden for anbefalingerne
fra producenten, og når det er tilladt, skal de udføres af et professionelt organ. I tilfælde af ødelæggelse, kan artiklen ikke sendes til reparation, men
anvendelse (slid, osv...) De miljømæssige forhold som kulde, varme, kemiske produkter, sollys eller forkert anvendelse kan have stor betydning på beskyttelsens effektivitet og levetid af beklædningen. Levetiden er vejledende og afhænger af den korrekte anvendelse af
produktet. Følgende faktorer kan gøre. Følgende faktorer kan gøre, at de varierer meget: -Ikkeoverholdelse af fabrikantens instrukser for transport, opbevaring og anvendelse/-"Aggressivt" arbejdsmiljø: Havmiljø, kemikalier, ekstreme temperaturer, skærende kanter m.v./-
Særlig intensiv anvendelse/-Overskridelse af det maksimale antal vaskecyklusser. Bemærk: Visse ekstreme forhold kan reducere produktets levetid til nogffald. Når beklædningen er slidt
op, skal den bortskaffes under overholdelse af: De interne installationsprocedure, gældende lovgivning og miljømæssige belastninger. FI SUOJAVAATTEET - M5VE2: TAKKI MACH SPIRIT 60 % PUUVILLAA, 40 % POLYESTERIÄ 270 G/M² M5BE2: TYÖSHORTSIT MACH
SPIRIT, 60 % PUUVILLAA, 40 % POLYESTERIÄ - 270 G/M² M5CO2: HAALARI MACH SPIRIT 60 % PUUVILLAA, 40 % POLYESTERIÄ 270 g/m² M5GI2: HOUSUT MACH SPIRIT 60 % PUUVILLAA, 40 % POLYESTERIÄ 270 g/m² M5PA2: HOUSUT MACH SPIRIT 60 %
PUUVILLAA, 40 % POLYESTERIÄ 270 g/m² M5SA2: LAPPUHAALARI MACH SPIRIT 60 % PUUVILLAA, 40 % POLYESTERIÄ 270 g/m² Käyttöohjeet: Suojavaate suojaa käyttäjäänsä ainoastaan mekaanisilta pintavaikutuksilta ja vähäisiltä vaaroilta ilman kemiallista,
sähköistä tai kuumuudesta aiheutuvaa vaaraa. Tarkoitettu yleiskäyttöön. PART1: ❶Murtovoima / ❷Repeämisvoima kohtisuoraan / ❸Hankauksen kestävyys / ❹loimen suuntaan / ❺kuteen suuntaan / ❻jaksoa Käyttörajoitukset: Älä käytä yllä annetuista ohjeista poikkeavalla
tavalla. Ennen pukeutumista vaatteeseen tulee varmistaa, ettei se ole likainen tai kulunut, sillä lika ja kuluminen heikentävät vaatteen ominaisuuksia. Varmista myös vaatteen kiinnitys. Vaatteessa ei ole syöpää aiheuttavia, myrkyllisiä tai allergiaa aiheuttavia materiaaleja.
Säilytystä/Puhdistusta: vä nurinpäin käännettynä, kuivaus välittömästi pesun jälkeen. Konepesu. Pestään korkeintaan 40°C lämpötilassa. Normaali
pesuohjelma. Huuhtelu tavanomaisessa lämpötilassa. Normaali linkous. Ei kloorivalkaisua. Silitys enintään 110°C. Kemiallinen pesu ja tahranpoisto liuottimilla kielletty. Ei sa poistaa liuottimella. Voidaan kuivata pyykinkuivauslaitteessa, jossa on pyörivä kuivausrumpu. Käytä
jauksia. Korjaukset on annettava ammattiorganisaation tehtäväksi. Huonokuntoista vaatetta ei voi korjata vaan se on hävitettävä ja sen tilalle on
3
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 -84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 30/01/2019
sti: -Valmistajan antamien kuljetus, varastointi ja käyttöohjeiden laiminlyönti./-Toimintaympäristö on "aggressiivinen": meriilmasto, kemikaalit,
äärilämpötilat, terävät reunat jne./-Poikkeuksellisen intensiivinen käyttö./-Pesukertojen enimmäismäärä ylittyy. Huomio: tietyt ääriolot voivat lyhentää käytt
on huomioitava paikallisen ympäristölainsäädännön vaatimukset.
MACH SPIRIT / 270 - % 40/% 60
(MACH SPIRIT) 60% 40%270/² (MACH SPIRIT) 60% 40%270/² (MACH SPIRIT) 60% 40%270/² (MACH SPIRIT) 60%
40% ²/ 270
❻❺❹❸❷❶
PART 1
❶Rupture force
EN ISO 13934-1
❹Warp direction > 1100 N
❺Weft direction > 700 N
❷Perpendicular tear force
EN ISO 13937-1
or NF G07-148
❹Warp direction > 25 N
❺Weft direction > 25 N
❸Abrasion resistance
EN ISO 12947-2
❻
PART 3
FR Performances : Conforme aux exigences essentielles du Règlement (UE) 2016/425 et aux normes ci-dessous. La déclaration de conformité est accessible sur le site internet www.deltaplus.eu dans les données du produit. - EN Performances : Comply with the essential
requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the website www.deltaplus.eu in the data of the product. - ES Prestaciones : De acuerdo con las exigencias esenciales de la Reglamentación (UE) 2016/425
y con las normas a continuación. La declaración de conformidad se encuentra en el sitio web www.deltaplus.eu en la sección de datos del producto. - IT Performance : Conformi alle specifiche essenziali del Regolamento (UE) 2016/425 ed alle norme elencate in seguito.
La dichiarazione di conformità è accessibile sul sito internt www.deltaplus.eu a livello di dati prodotto. - PT Desempenho : Em conformidade com os requisitos essenciais do Regulamento (UE) 2016/425 e as normas abaixo. Pode consultar a declaração de conformidade na
página Internet www.deltaplus.eu nos dados do produto. - NL Prestaties : Voldoen aan de essentiële vereisten van Verordening (EEG) 2016/425 en de onderstaande normen. De verklaring van overeenstemming kan geraadpleegd worden op de website www.deltaplus.eu in
de productgegevens. - DE Leistungswerte : Comply with the essential requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the website www.deltaplus.eu in the data of the product. - PL
www.deltaplus.eu w informacjach o produkcie. - CS dále také
technickými údaji výrobku. - SK uvedenými normami. Vyhlásenie o zhode je k dispozícii
- HU tkoz
- RO -ul web www.deltaplus.eu, împr- EL
- HR Performanse : U skladu s osnovnim zahtjevima Direktive (EU)
ima o proizvodu. - UK
-- RU
-- TR w.deltaplus.eu intern- ZH 性能 : 符合
2016/425（欧盟）指令和下列标准的基本规范要求。 符合标准的声明可在网站www.deltaplus.eu的产品数据部分查看。 - SL ljo na spletni strani
www.deltaplus.eu pri podatkih o izdelku. - ET Omadused : Vastab määruse (EL) 2016/425 põhinõuetele ja alljärgnevalt nimetatud standarditele. Vastavusdeklaratsioon on kättesaadav veebisaidil www.deltaplus.eu tooteandmete rubriigis. - LV
- LT Parametrai : Atitinka esminius Reglamento 2016/425 reikalavimus ir toliau nurodytas
- SV Prestanda : Comply with the essential requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the
website www.deltaplus.eu in the data of the product. - DA Ydelse : I overensstemmelse med de væsentligste krav i Forordning (EU) 2016/425 og nedenstående standarder. Overensstemmelsesdeklarationen er tilgængelig på internetstedet www.deltaplus.eu under produktdata.
- FI Ominaisuudet : Asetuksen (EU) 2016/425 ja jäljempänä olevien standardien olennaisten vaatimusten mukaiset. Vaatimustenmukaisuusvakutus löytyy internet-osoitteesta www.deltaplus.eu tuotteen tietojen yhteydestä. -
FR Règlement (UE) 2016/425 - EN REGULATION (EU) 2016/425 - ES REGLAMENTACIÓN (UE) 2016/425 - IT REGOLAMENTO (UE) 2016/425 - PT REGULAMENTO (UE) 2016/425 - NL VERORDENING (EU) 2016/425 - DE EU-Verordnung 2016/425
- PL - CS - SK NARIADENIE (EÚ) 2016/425 - HU 2016/425/EU RENDELET - RO REGULAMENTUL (UE) 2016/425 - EL - HR UREDBA (EZ) 2016/425 - UK
- RU - TR - ZH 法规（UE）2016/425 - SL UREDBA (EU) 2016/425 - ET MÄÄRUS (EL) 2016/425 - LV NOLIKUMS (ES) 2016/425 - LT REGLAMENTAS
(ES) 2016/425 - SV FÖRORDNING (EU) 2016/425 - DA FORORDNING (EU) 2016/425 - FI ASETUS (EU) 2016/425 -
EN ISO 13688:2013 FR Exigences générales pour les vêtements - EN General requirements - ES Exigencias generales para la ropa - IT Requisiti generali per i capi di abbigliamento - PT Exigências gerais - NL algemene eisen - DE Allgemeine
Anforderungen an Schutzkleidung - PL - CS Ochranné od- - SK - HU Ruházatra vonatkozó általános követelmények - RO -
EL - HR - UK - RU - TR Genel gereksinimler - ZH 服装一般性规定- SL - ET Üldnõuded riietusele -
LV - LT - SV Allmänna krav för kläder - DA Generelle krav til beklædning - FI Vaatteisiin kohdistuvat yleiset vaatimukset -
M5VE2 : Colour : Beige-Black,Grey-Black - Size : S,M,L,XL,XXL,3XL,4XL,5XL,6XL
M5BE2 : Colour : Beige,Black - Size : S,M,L,XL,XXL,3XL
M5CO2 : Colour : Beige-Black,Grey-Black - Size : S,M,L,XL,XXL,3XL
M5GI2 : Colour : Beige-Black,Grey-Black - Size : S,M,L,XL,XXL,3XL
M5PA2 : Colour : Beige-Black,Grey-Black - Size : S,M,L,XL,XXL,3XL,4XL,5XL,6XL
M5SA2 : Colour : Beige-Black,Grey-Black - Size : S,M,L,XL,XXL,3XL
PART 4
FR Marquage: Chaque produit est identifié par une étiquette (si possible). Celle-tion de l'EPI / (3) Système de taille (A:stature; B:tour de taille ou C:tour de
atières.EN Marking: Each item is identified by means of an
label (if possible). This label indicates the type of protection afforded along with other information. : (1) Identification of the manufacturer / (2) Identification of the PPE / (3) Size system (A:Height intervals; B:waist round or C:chest round) / (4) The indication of compliance
ernational maintenance symbols. / (7) Materials.ES Marcación: Todos los productos están identificados con una etiqueta (si es posible). La etiqueta indica
el tipo de protección y demás información. : (1) Identificación del fabricante / (2) Indicación del EPI / (3) Sistema de tallas (A:estatura; B:cintura o C:pecho) / (4) Indicación de cumplimiento según la reglamentación vigente (símbolo CE) / (5) pictogram
información de instrucciones antes del uso. / (6) Símbolos internacionales de cuidado. / (7) Materias primas.IT Marcatura: Ogni prodotto deve essere identificato con una etichetta (se possibile). Precisa il tipo di protezione garantito così come altre informazioni. : (1)
Identificazione del costruttore / (2) Identificazione di un DPI / (3) Sistema di taglie (A:Intervalli di altezza; B:girovita o C:giroseno) / (4) Indica la conformità secondo il regolamento in vigore (pittogramma C
utilizzo. / (6) Simboli internazionali di manutensione. / (7) Materiali.PT Marcação: Cada produto é identificado com uma etiqueta (se possível). Esta etiqueta indica o tipo de protecção proporcionado, bem como outras informações. : (1) Identificação do fabricante / (2)
Identificação do E.P.I. / (3) Sistema de tamanhos (A:estatura; B:perímetro da cintura o C:perímetro do peito) / (4) A indicação de conformidade de acordo com a regulamentação em vigor (pict
Símbolos internacionais de manutenção. / (7) Materiais.NL Markering: Elk product is herkenbaar door middel van een etiket (indien mogelijk). Het etiket vermeldt het beschermingstype en andere informatie. : (1) Identificatieteken van de fabrikant / (2) Identificatie van het
PBM / (3) Maatsysteem (A:Lengte; B:Taille-omtrek of C:Borst-omtrek) / (4) De indicatie van conformiteit volgens de van kracht zijnde regelgeving (EC-
/ (7) Apparaat.DE Kennzeichnung: Jedes Produkt ist (soweit möglich) durch ein Etikett gekennzeichnet. Auf diesem Etikett befinden sich Angaben zum Schutzniveau sowie weitere Informationen. : (1) Herstellerkennzeichen / (2) Identifikation der PSA / (3) Größentabelle
(A:Statur; B:Taillenumfang oder C:Brustumfang) / (4) Konformitätshinweis mit den geltenden Vorschriften (CE- / (7) Gerät.PL Oznakowanie:
CS Značení: -
od pasu nebo C:obvod prsou) / (4 platnými normami a
SK Označenie:
-piktogr
/ (7) Materiály.HU Jelölés: ség vagy
-RO Marcaj: Fiecare produs este
identificat printr-
conformitate în acord cu regulamentul în vigoare (pictograma re. / (7) Materiale.EL Σήμανση:
HR Oznaka:
uporabe UK Маркування:
RU Маркировка:
TR Markalama:
uyun. /
ZH 标记:每件产品通过内部的标签标识（如有可能）。标签标识提供的防护级别及其它信息。 : (1) 制造商识别号 / (2) EPI识别码/ (3) 尺寸制 (A:身高; B:腰围或C:胸围) / (4) 根据现行规定，（CE图标）表示合规。/ (5)
符号 在使用前阅读操作说明. / (6) 国际通用保养符号. / (7) 材料.SL Označevanje: je. : (1) Identifikacija proizvajalca / (2) Identifikacija osebnega
tkanine. / (7) Materiali.ET Märgistus: Iga toode on tähistatud andmesildiga (kui võimalik). Sellel on märgitud pakutava kaitse tüüp ja muud andmed. : (1) Valmistaja logotüüp / (2) Isikukaitsevahendi andmed / (3) Suurussüsteem (A:pikkus; B:vööümbermõõt või
C:rinnaümbermõõt) / hend läbi. / (6) Rahvusvahelised hooldussümbolid. / (7) Materjalid.LV Marķējums:
(
LT Ženklinimas: oma numatyta apsauga ir kita informacija.
SV Märkning: Varje produkt är identifierad med en etikett (om möjligt). Denna indikerar skyddstypen som den erbjuder samt annan information. : (1) Tillverkarens beteckning / (2) Identifikation av personlig
skyddsutrustning / (3) Storlekar (A:storlek; B:runt midjan eller C:runt bröst) / (4) Indikationen om överensstämmelse med gällande förordning (EG-symbol) /
(7) Anordning.DA Mærkning: Hvert produkt er identificeret med en indvendig etiket (hvis muligt). Denne angiver beskyttelsestype samt andre informationer. : (1) Identifikation af fabrikanten / (2) Identifikation af personligt værnemiddel / (3) Størrelsessystem (A:højde;
B:livmål eller C:brystmål) / (4) Overensstemmelsesangivelse ifølge gældende regulativer (CE-piktogram). / (5) piktoger.FI Merkinnät: Tuote tunnistetaan
aina etiketistä (jos mahdollista). Etiketti osoittaa tarjottavan suojauksen tyypin sekä muuta tietoa. : (1) Valmistajan tunnistusmerkintä / (2) Henkilösuiojaintunnus / (3) Kokojärjestelmä (A:pituus; B:vyötärönympärys tai C:rinnanympärys) / (4) Yhdenmukaisuusmerkintä
paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti (CE-piktogrammi). / (5)
4
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 -84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 30/01/2019
(3)
A STATURE / HEIGHT INTERVALS
B TOUR DE TAILLE / WAIST ROUND
CTOUR DE POITRINE / CHEST ROUND
FR Matière: M5VE2: Toile 60% coton 40% polyester 270 g/m². Empiècements : Cordura® et polyester Oxford. M5BE2: Toile 60% coton 40% polyester 270 g/m². M5CO2: Toile 60% coton 40% polyester 270 g/m². Empiècements : Cordura® et polyester Oxford. M5GI2: Toile
60% coton 40% polyester 270 g/m². Empiècements : polyester Oxford. M5PA2: Toile 60% coton 40% polyester 270 g/m². Empiècements : Cordura® et polyester Oxford. M5SA2: Toile 60% coton 40% polyester 270 g/m². Empiècements : Cordura® et polyester Oxford. EN
Material: M5VE2: Canvas 60% cotton 40% polyester 270 g/m². Yokes: Cordura® and Oxford polyester. M5BE2: Canvas 60% cotton 40% polyester 270 g/m². M5CO2: Canvas 60% cotton 40% polyester 270 g/m². Yokes: Cordura® and Oxford polyester. M5GI2: Canvas
60% cotton 40% polyester 270 g/m². Yokes: Oxford polyester M5PA2: Canvas 60% cotton 40% polyester 270 g/m². Yokes: Cordura® and Oxford polyester. M5SA2: Canvas 60% cotton 40% polyester 270 g/m². Yokes: Cordura® and Oxford polyester. ES Material: M5VE2:
Tela 60% algodón 40% poliéster 270 g/m². Canesús : Cordura® y poliéster Oxford. M5BE2: Tela 60% algodón 40% poliéster 270 g/m². M5CO2: Tela 60% algodón 40% poliéster 270 g/m². Canesús : Cordura® y poliéster Oxford. M5GI2: Tela 60% algodón 40% poliéster
270 g/m². Canesús : poliéster Oxford. M5PA2: Tela 60% algodón 40% poliéster 270 g/m². Canesús : Cordura® y poliéster Oxford. M5SA2: Tela 60% algodón 40% poliéster 270 g/m². Canesús : Cordura® y poliéster Oxford. IT Materiale: M5VE2: Tela 60% cotone 40%
poliestere 270 g/m². Inserti : Cordura® e poliestere Oxford. M5BE2: Tela 60% cotone 40% poliestere 270 g/m². M5CO2: Tela 60% cotone 40% poliestere 270 g/m². Inserti : Cordura® e poliestere Oxford. M5GI2: Tela 60% cotone 40% poliestere 270 g/m². Inserti : poliestere
Oxford. M5PA2: Tela 60% cotone 40% poliestere 270 g/m². Inserti : Cordura® e poliestere Oxford. M5SA2: Tela 60% cotone 40% poliestere 270 g/m². Inserti : Cordura® e poliestere Oxford. PT Material: M5VE2: Tecido 60% algodão 40% poliéster 270 g/m². Acrescentes :
Cordura®e poliéster Oxford. M5BE2: Tecido 60% algodão 40% poliéster 270 g/m². M5CO2: Tecido 60% algodão 40% poliéster 270 g/m². Acrescentes : Cordura®e poliéster Oxford. M5GI2: Tecido 60% algodão 40% poliéster 270 g/m². Acrescentes : poliéster Oxford. M5PA2:
Tecido 60% algodão 40% poliéster 270 g/m². Acrescentes : Cordura®e poliéster Oxford. M5SA2: Tecido 60% algodão 40% poliéster 270 g/m². Acrescentes : Cordura®e poliéster Oxford. NL Materiaal: M5VE2: 60% Keperkatoen 40% Polyester 270 g/m². Inzetstukken :
Cordura®en polyester Oxford. M5BE2: 60% Keperkatoen 40% Polyester 270 g/m². M5CO2: 60% Keperkatoen 40% Polyester 270 g/m². Inzetstukken : Cordura®en polyester Oxford. M5GI2: 60% Keperkatoen 40% Polyester 270 g/m². Inzetstukken : polyester Oxford. M5PA2:
60% Keperkatoen 40% Polyester 270 g/m². Inzetstukken : Cordura®en polyester Oxford. M5SA2: 60% Keperkatoen 40% Polyester 270 g/m². Inzetstukken : Cordura®en polyester Oxford. DE Material: M5VE2: Stoff aus 60% Baumwolle 40% Polyester 270 g/m². Einsätze:
Cordura®und Polyester Oxford. M5BE2: Stoff aus 60% Baumwolle 40% Polyester 270 g/m². M5CO2: Stoff aus 60% Baumwolle 40% Polyester 270 g/m². Einsätze: Cordura®und Polyester Oxford. M5GI2: Stoff aus 60% Baumwolle 40% Polyester 270 g/m². Einsätze:
Polyester Oxford. M5PA2: Stoff aus 60% Baumwolle 40% Polyester 270 g/m². Einsätze: Cordura®und Polyester Oxford. M5SA2: Stoff aus 60% Baumwolle 40% Polyester 270 g/m². Einsätze: Cordura®und Polyester Oxford. PL Materiał:
40% poliester, 270 g/m². Wstawki: Cordura® i poliester g/m².
g/m². Wstawki: Cordura® i poliester Oxford. CS Materiál: M5VE2: 60% bavlna, 40% polyester -
270 g/m². Vsadky: Cordura®a Oxfordský polyester. M5BE2: 60% bavlna, 40% polyester - 270 g/m². M5CO2: 60% bavlna, 40% polyester - 270 g/m². Vsadky: Cordura®a Oxfordský polyester. M5GI2: 60% bavlna, 40% polyester - 270 g/m². Vsadky: Oxfordský polyester.
M5PA2: 60% bavlna, 40% polyester - 270 g/m². Vsadky: Cordura®a Oxfordský polyester. M5SA2: 60% bavlna, 40% polyester - 270 g/m². Vsadky: Cordura®a Oxfordský polyester. SK Materiál: M5VE2: Bavlna 60% Polyester 40% 270
polyester. M5BE2: Bavlna 60% Polyester 40% 270 g/m². M5CO2: Bavlna 60% Polyester 40% 270 polyester. M5PA2: Bavlna 60% Polyester 40% 270
Cordura®a Oxford polyester. M5SA2: Bavlna 60% Polyester 40% 270 HU Anyag: M5VE2: Vászon 60% pamut 40% poliészter 270 g/m². Rátétek : Cordura®és Oxford poliészter. M5BE2: Vászon 60% pamut 40% poliészter
270 g/m². M5CO2: Bavlna 60% Polyester 40% 270 g/m². Rátétek : Oxford poliészter. M5PA2: Vászon 60% pamut 40% poliészter 270 g/m². Rátétek : Cordura®és Oxford poliészter.
M5SA2: Vászon 60% pamut 40% poliészter 270 g/m². Rátétek : Cordura® és Oxford poliészter. RO Materie: g/m². M5CO2:
270
EL Υλικό: g/m². M5CO2:
HR Materijal: M5VE2: Materijal 60% pamuk, 40% poliester, 270 : Cordura®i poliester Oxford. M5BE2: Materijal 60% pamuk, 40%
poliester, 270 g/m². M5CO2: Materijal 60% pamuk, 40% poliester, 270 : Cordura®i poliester Oxford. M5GI2: Materijal 60% pamuk, 40% poliester, 270 : poliester Oxford. M5PA2: Materijal 60% pamuk, 40% poliester, 270 :
Cordura®i poliester Oxford. M5SA2: Materijal 60% pamuk, 40% poliester, 270 : Cordura®i poliester Oxford. UK Матеріал:
RU Материал: 5BE2:
TR Malzeme: M5VE2: Kanvas 270 g/m² %60 pamuk %40 polyester. Robalar: Cordura® ve Oxford polyester.
M5BE2: 270 g/m² %60 p g/m² %60 pamuk %40. Robalar: Oxford polyester M5PA2: 270
Robalar: Cordura® ve Oxford polyester. M5SA2: 270 ZH 材料: 4.05.349: 帆布 60%棉40%涤纶 270g/m²。镶边：Cordura®和牛津涤纶 。M5BE2: 斜纹哔叽布60%涤纶 40%棉270g/m²。M5CO2:
帆布 60%棉40%涤纶 270g/m²。镶边：Cordura®和牛津涤纶 。M5GI2: 帆布 60%棉40%涤纶 270g/m²。镶边：牛津涤纶 。M5PA2: 帆布 60%棉40%涤纶 270g/m²。镶边：Cordura®和牛津涤纶 。M5SA2: 帆布 60%棉40%涤纶 270g/m²。镶边：Cordura®和牛津涤纶 。SL
Material:
Cordura® in poliester Oxford. ET Materjal: M5VE2: Kangas 60% puuvill 40% polüester 270 g/m². Passed: Cordura® ja polüester Oxford. M5BE2: Pikeeriie 60% polüester 40% puuvill 270 g/m². M5CO2: Kangas 60% puuvill 40% polüester 270 g/m². Passed: Cordura® ja
polüester Oxford. M5GI2: Kangas 60% puuvill 40% polüester 270 g/m². Passed: polüester Oxford. M5PA2: Kangas 60% puuvill 40% polüester 270 g/m². Passed: Cordura® ja polüester Oxford. M5SA2: Kangas 60% puuvill 40% polüester 270 g/m². Passed: Cordura® ja
polüester Oxford. LV Materiāls: M5VE2: Audekls 60% kokvilna 40% poliesters 270 g/m². Ielaidumi : Cordura® un Oxf g/m². M5CO2: Audekls 60% kokvilna 40% poliesters 270 g/m². Ielaidumi : Cordura®
un Oxford poliesters. M5GI2: Audekls 60% kokvilna 40% poliesters 270 g/m². Ielaidumi : Oxford poliesters. M5PA2: Audekls 60% kokvilna 40% poliesters 270 g/m². Ielaidumi : Cordura® un Oxford poliesters. M5SA2: Audekls 60% kokvilna 40% poliesters 270 g/m². Ielaidumi
: Cordura® un Oxford poliesters. LT Medžiaga: g/m²
270 SV Material: M5VE2: Tyg 60% bomull 40%, polyester 270 g/m². Partier: Cordura® och polyester Oxford. M5BE2: Tyg 60% polyester 40% bomull 270 g/m². M5CO2: Tyg 60% bomull 40%, polyester 270 g/m². Partier:
Cordura® och polyester Oxford. M5GI2: Tyg 60% bomull 40%, polyester 270 g/m². Partier: polyester Oxford. M5PA2: Tyg 60% bomull 40%, polyester 270 g/m². Partier: Cordura® och polyester Oxford. M5SA2: Tyg 60% bomull 40%, polyester 270 g/m². Partier: Cordura® och
polyester Oxford. DA Materiale: M5VE2: Lærred 60% bomuld 40% polyester 270 g/m². Bærestykker: Cordura® og Oxford-polyester. M5BE2: Twill 60% polyester 40% bomuld 270 g/m². M5CO2: Lærred 60% bomuld 40% polyester 270 g/m². Bærestykker: Cordura® og
Oxford-polyester. M5GI2: Lærred 60% bomuld 40% polyester 270 g/m². Bærestykker: Oxford-polyester. M5PA2: Lærred 60% bomuld 40% polyester 270 g/m². Bærestykker: Cordura® og Oxford-polyester. M5SA2: Lærred 60% bomuld 40% polyester 270 g/m². Bærestykker:
Cordura® og Oxford-polyester. FI Materiaali: M5VE2: Kangas 60 % puuvillaa, 40 % polyesteriä 270 g/m². Insertit: Cordura® ja Oxford-polyesteri. M5BE2: Twill 60 % polyesteriä, 40 % puuvillaa 270 g/m². M5CO2: Kangas 60 % puuvillaa, 40 % polyesteriä 270 g/m². Insertit:
Cordura® ja Oxford-polyesteri. M5GI2: Kangas 60 % puuvillaa, 40 % polyesteriä 270 g/m². Insertit: Oxford-polyesteri. M5PA2: Kangas 60 % puuvillaa, 40 % polyesteriä 270 g/m². Insertit: Cordura® ja Oxford-polyesteri. M5SA2: Kangas 60 % puuvillaa, 40 % polyesteriä
270 g/m². Insertit: Cordura® ja Oxford-polyesteri.
: M5VE2: . 2 / 270 40 60 : Cordura® . M5BE2: 2 / 270 40 60 . M5CO2: . 2 / 270 40 60 : Cordura®
. M5GI2: 6040270/2.: . M5PA2: 6040270/2. : Cordura® . M5SA2: 6040270/
2. : Cordura® .
TR:- Türkiye. Tel : +90 212 503 39 94
RU: TP TC 019/2011 UA:
This manual suits for next models
5
Other DELTA PLUS Safety Equipment manuals
DELTA PLUS
DELTA PLUS YAS MARINA User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS AN06330 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS EX420EL User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS RAH33 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS ASCAB AN071 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS VISOR-TORIC Quick guide
DELTA PLUS
DELTA PLUS M6VES User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS MAGNY-COURS User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS GRANITE WIND User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS DT115 Quick guide
DELTA PLUS
DELTA PLUS INTERLAGOS LIGHT HE User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS EN361 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS SUZUKA2 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS HAR22H User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS VISOR FLASH User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS INTERLAGOS LIGHT User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS NEWDELTA2 Operating and maintenance manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS EN362 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS TC001 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS LV201 User manual
