DELTA PLUS AM020 User manual

UPDATE :
24/02/2014
1
0333 0082
EN354:2002 • EN362:2004
DELTA PLUS GROUP
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
www.deltaplus.eu
FR ....................................................................................CONNECTEUR A EMERILLON (conforme EN362 - EN354)
EN.......................................................................................SWIVEL CONNECTOR (complying with EN362 - EN354)
IT.......................................................................................... CONNETTORE GIREVOLE (conforme a EN354- EN362)
ES.............................................................................. CONECTOR OSCILANTE (en conformidad con EN354-EN362)
PT ........................................................... CONECTOR DE ANILHA (em conformidade com a norma EN354-EN362)
NL ................................................................................VERBINDINGSSTUK MET WARTEL (conform EN354-EN362)
DE ....................................................................................... WIRBELVERBINDUNG(konform gemäß EN354-EN362)
PL.....................................................................................ŁĄCZNIK Z KRĘTLIKIEM (zgodna z normą EN354-EN362)
EL.....................................................ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ (σύμφωνα με το πρότυπο EN354-EN362)
ZH .........................................................................................................旋转连接器（符合 EN354- EN362 标准）
CS............................................................................................... SPOJKA S OBRTLÍKEM (v souladu s EN354-EN362)
RO..................................................................................CONECTOR CU CÂRLIG ROTATIV (conform EN354-EN362)
HU .............................................................................................CSATLAKOZÓ FORGÓVAL(megfelel EN354-EN362)
HR.............................................................................DVOSTRUKA OKRETNA SPOJNICA (u skladu s EN354-EN362)
SV ........................................................ KOPPLINGSENHET MED LEKARE(i överensstämmelse med EN354-EN362)
DA............................................................ HVIRVELSJÆKELKONNEKTOR (i overensstemmelse med EN354-EN362)
FI.............................................................................................................................NIVELKIINNITIN (EN354-EN362)
SK ........................................SPOJOVACÍ KOMPONENT S OTÁČACOU ČASŤOU (v súlade s normou EN354-EN362)
RU........................................................................ ВЕРТЛЮЖНЫЙ СОЕДИНИТЕЛЬ (соответствует EN354-EN362)
ET........................................................... KÄÄNDTELJEGA ÜHENDUSKLAMBER (vastav standardile EN354-EN362)
SL......................................................................................................VRTLJIVI PRIKLJUČEK (ustreza EN354-EN362)
LV....................................................................................................... ŠARNĪRSAVIENOJUMS(atbilst EN354-EN362)
LT....................................................................................................... PASUKAMOJI JUNGTIS (pagal EN354-EN362)
TR ..................................................................................... DÖNER BAĞLANTI ELEMANI(EN354-EN362 uyumludur)
UA...................................................ПОВОРОТНЕ ТРУБОПРОВІДНЕ З'ЄДНАННЯ (відповідно до EN354- EN362 )
AR................................................................................................موصل قطبي (متوافق مع المعيار EN354- EN362)
FR .................................................................................................................Notice d'utilisation et d'entretien
EN...................................................................................................................................Operating instructions
IT................................................................................................................. Istruzioni d'uso e di manutenzione
ES................................................................................................... Manual de instrucciones y mantenimiento
PT ....................................................................................................Instruções de utilização e de manutenção
NL ...................................................................................................... Handleiding voor gebruik en onderhoud
DE .............................................................................................................Bedienungs und wartungsanleitung
PL........................................................................................................................................... Instrukcja obsługi
EL....................................................................................................................Οδηγίες χρήσης και συντήρησης
ZH .......................................................................................................................................................操作说明
CS........................................................................................................................................ Na provoz a údržbu
RO.......................................................................................................Instrucţiuni de utilizare și de întreţinere
HU ......................................................................................................... Használati És Karbantartási Útmutató
HR..................................................................................................................... Upute za uporabu i održavanje
SV ............................................................................................................ Informasjon om bruk og vedlikehold
DA............................................................................................................brugs og vedligeholdelsesvejledning
FI...................................................................................................................................... käyttö ja huolto ohje
SK ......................................................................................................................Návod na používanie a údržbu
RU.........................................................................................................инструкция по эксплуатации иуходу
ET............................................................................................................................. Kasutus ja hooldusjuhend
SL...............................................................................................................Navodila za uporabo in vzdrževanje
LV................................................................................................. Lietošanas un tehniskās apkopes instrukcija
LT................................................................................................................ Naudojimo ir priežiūros instrukcija
TR ........................................................................................................................................... Işletme ve bakim
UA............................................................................................................................. Інструкція зексплуатації
AR..........................................................................................................................إرشادات الإستخدام والصيانة

UPDATE :
24/02/2014
2
TABLE OF REFERENCES
MODEL
REFERENCE
CONNECTOR
CODE
JAW
(CHAPE)
DIMENSION
(mm)
USE
(UTILISATION)
STANDARDS
(NORMES)
AUTOMATIC
HOOK
(CROCHET
AUTOMATIQUE)
FALL
INDICATOR
(TEMOIN DE
CHUTE)
SWIVEL
(EMERILLON)
AM020 F 11 CABLE EN362:2004
A / T
11mm
Opening
(ouverture) 
AM021 G 22 WEBBING
(sangle) EN362:2004 A / T
11mm
Opening
(ouverture) 
AC001 H 11 CABLE EN354:2002
Relevant
requirements 
AC002 I 22 WEBBING
(sangle)
EN354:2002
Relevant
requirements 

UPDATE :
24/02/2014
3
AM020 – AM021 AC001 – AC002
②
FR Lire la notice d’instruction avant utilisation. EN Read the instructions before use.
IT Prima dell’uso leggere le istruzioni. ES Lea el folleto de instrucciones antes de su utilización.
PT Ler atentamente as instruções antes de utilizar. DE Vor der Benutzung Gebrauchsanleitung lesen!
PL Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją. EL Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν από τη χρήση.
ZH 使用前请仔细阅读 说明. CS Před použitím si přečtěte pokyny.
RO Citiţi instrucţiunile înainte de utilizare.
HU A használati útmutatót minden használat előtt el kell olvasni.
HR Prije uporabe pročitate upute. SV Läs bruksanvisningen innan användning.
DA instruktionshæftet før ibrugtagning. FI Lue käyttöohje ennen käyttöä.
SK Pred použitím si prečítajte návod na používanie.
RU Перед использованием, ознакомиться синструкцией.
ET Enne kasutamist lugege juhend läbi. SL Prosimo, preberite navodila pred uporabo.
LV Pirms lietošanas izlasīt lietošanas instrukciju. LT Prieš naudodami perskaitykite instrukciją.
TR üretici tarafından sağlanan bilgilerebaşvurun.
UA Див. інструкції виробника AR ﺃﺮﻗﺇ ﻞﻴﻟﺩ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ
D
B
E
C
A
F
OPEN
CLOSED
①

UPDATE :
24/02/2014
4
FR
Notice d'utilisation et d'entretien
CONNECTEUR A EMERILLON (conforme EN354 – EN362)
INSTRUCTIONS D’EMPLOI :
Cette notice doit être traduite (selon la réglementation en vigueur), par le revendeur, dans la langue du pays où
l’équipement est utilisé.
Cette notice doit être lue et comprise par l’utilisateur avant d’utiliser l'EPI.
Les méthodes d’essais décrites dans les normes ne représentent pas les conditions réelles d’utilisation. Il est alors
important d’étudier chaque situation de travail et que chaque utilisateur soit parfaitement formé aux différentes
techniques afin de connaitre les limites des différents dispositifs.
L'utilisation de cet EPI est réservée à des personnes compétentes ayant suivi une formation appropriée ou opérant
sous la responsabilité immédiate d'un supérieur compétent. La sécurité de l’utilisateur dépend de l’efficacité
constante de l'EPI , de sa résistance et de la bonne compréhension des consignes de cette notice d’utilisation.
L'utilisateur est personnellement responsable de toute utilisation de cet EPI qui ne serait pas conforme aux
prescriptions de cette notice et en cas de non -respect des mesures de sécurité applicables à l'EPI énoncées par
cette notice.
L'utilisation de cet EPI est réservée à des personnes en bonne santé, certaines conditions médicales pouvant
affecter la sécurité de l’utilisateur, en cas de doute contacter un médecin.
Respecter strictement les consignes d’utilisation, de vérification, d’entretien et de stockage.
Ce produit est indissociable d'un système antichute global (EN363) dont la fonction est de minimiser le risque de
blessure corporelle lors de chutes.
Avant toute utilisation, se reporter aux recommandations d’utilisation de chaque composant du système.
AVERTISSEMENT :
Cet élément de connexion (EN362) est un équipement de protection individuelle conçu pour être monté sur un
antichute afin d’éviter la giration d’un câble ou d’une sangle. Il est composé d’un émerillon et d’un témoin de
chute. Il est préconisé pour être fixé sur un antichute à rappel automatique (EN360) ou un antichute coulissant
(EN353) afin de le relier à un harnais (EN361). Cet élément de connexion (EN362) peut aussi être utilisé sur une
longe (EN354) afin d’être relié à un point d’ancrage ayant une résistance à la traction conforme à la EN795. Dans ce
cas, il est essentiel que le point d’ancrage soit au-dessus de l’utilisateur.
Dans ces cas, respecter les consignes décrites dans la notice d'utilisation qui leur est propre.
AVERTISSEMENT :
TEMOIN DE CHUTE : lorsque le témoin de chute s'est déclenché, la couleur rouge apparaît : ne pas utiliser le
dispositif d'arrêt de chute. Faire contrôler et réviser le dispositif d'arrêt de chute par le fabricant ou une
organisation compétente, mandatée par celui-ci. L'émerillon portant le témoin de chute devra être remplacé.
Les différentes variantes possibles sont décrites dans le tableau (voir tableau des références).
MATÉRIAUX :
Le corps est entièrement composé d’aluminium et l’axe de fermeture est en acier zingué.
MISE EN PLACE ET/OU REGLAGES:
Pour connecter un élément sur l’émerillon, commencer par
retirer la goupille (A). Ensuite dévisser l’axe (B) de la chape.
Présenter la terminaison de l’appareil que vous souhaitez
connecter dans la chape (C) puis revisser l’axe dans la
chape. Remettre ensuite la goupille en place dans le trou
de l’axe prévu à cet effet.
L’ouverture du crochet se fait par pression simultanée des
deux doigts dépassants du corps (D). Le crochet reste
ouvert sans intervention manuelle jusqu’à son
enclenchement sur le point d’accrochage du harnais ou de
B
C
A
F
D
E
OUVERT
FERME

UPDATE :
24/02/2014
5
la structure d’accueil (E). L’ouverture du crochet est de 11 mm.
Pour l’utilisation de l’émerillon seul sans le crochet automatique, la deuxième chape avec axe indémontable
possède un passage de 11 mm permettant d’accueillir un connecteur (F).
Lors d’une chute, une partie fusible se rompt à l’intérieur de la partie pivotante, laissant apparaître le témoin de
chute rouge.
Lors de toute connexion, vérifier que le système de verrouillage de la chape est bien en place et que l’ensemble
axes et goupille sont bien présents et vissés correctement (A).
La longueur totale d'un dispositif comprenant un absorbeur d'énergie et une longe doit inclure : absorbeur
d'énergie + longe + extrémités manufacturées+ connecteurs de chaque extrémités. Cette longueur ne doit pas
dépasser 2 m.
Dans le cas d’utilisation sur une longe, la longueur totale ne doit pas dépasser 2m. Lorsque des longes sont
associées à des connecteurs, la longueur TOTALE prend en compte les dimensions des connecteurs, uniquement
sur leur grand axe. (Aucune contrainte ne doit être appliquée sur le petit axe d’un connecteur).
RECOMMANDATIONS :
Pour des raisons de sécurité et avant chaque utilisation, vérifier :
- que les connecteurs (EN362) sont fermés et verrouillés ①
- que les consignes d'utilisation décrites pour chacun des éléments du système soient respectées
- que la disposition générale de la situation de travail limite le risque de chute, la hauteur de chute et le
mouvement pendulaire en cas de chute.
- que le tirant d’air soit suffisant (espace libre sous les pieds de l’utilisateur) et qu'aucun obstacle ne vienne
perturber le fonctionnement normal du système d'arrêt de chute. (voir tableau des références)
Le tirant d'air est la distance d'arrêt H + une distance supplémentaire de sécurité de 1 m. La distance H est
mesurée depuis la position initiale sous pieds jusqu'à la position finale (équilibre de l'utilisateur après l'arrêt de sa
chute). (voir tableau des références).
Prévoir une distance de sécurité par rapport aux lignes électriques ou zones présentant un risque électrique.
LIMITES D’UTILISATION :
Avant toute opération mettant en œuvre un EPI, mettre en place un plan de sauvetage afin de faire face à toute
urgence susceptible de survenir pendant l'opération.
La durée de vie est donnée à titre indicatif. Les facteurs suivants peuvent la faire varier fortement :
- Non -respect des instructions du fabricant pour le transport, le stockage et l’utilisation
- Environnement de travail « agressif » : atmosphère marine, chimique, températures extrêmes, arêtes coupantes
…
- Usage particulièrement intensif
- Choc ou contrainte importants
- Méconnaissance du passé du produit
Attention : ces facteurs peuvent causer des dégradations invisibles à l’œil nu.
Attention : certaines conditions extrêmes peuvent réduire la durée de vie à quelques jours.
En cas de doute, écarter systématiquement le produit pour lui faire subir soit :
- une révision
- une destruction
La durée de vie ne se substitue pas à la vérification périodique (à minima annuelle) qui permettra de juger de
l’état du produit.
POUR CONNAITRE VOTRE CENTRE DE REVISION ANNUELLE, CONSULTER WWW.DELTAPLUS.EU.
Toute modification ou adjonction ou réparation de l'EPI ne peut être faite sans accord préalable du fabricant et
sans utilisation de ses modes opératoires.
Ne pas utiliser hors du domaine d'utilisation défini dans les instructions d’emploi.
Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout accident direct ou indirect survenu à la suite d’une
modification ou d'une utilisation autre que celle prévue dans cette notice.
Ne pas utiliser cet équipement au -delà de ses limites.
Afin de s’assurer de son état de fonctionnement et donc de la sécurité de l’utilisateur, le produit doit être
systématiquement vérifié :
1/ en inspectant visuellement les point suivants :

UPDATE :
24/02/2014
6
-Etat de la sangle ou de la corde : pas d'effilochage, pas d'amorce de coupure, pas de dommage visible aux
coutures, pas de brûlure et pas de rétrécissement inhabituel
- Etat des parties métalliques : pas d'usure, pas de déformation, pas de corrosion ni d'oxydation
- Etat général : rechercher toute dégradation éventuelle due aux rayons ultra -violets et autres conditions
climatiques
- que le témoin de chute n’est pas déclenché
- Fonctionnement et verrouillage corrects des connecteurs
Les conditions particulières telles que l’humidité, la neige, la glace, la boue, la saleté, la peinture, les huiles, la
colle, la corrosion, l’usure de la sangle ou de la corde, etc. peuvent réduire considérablement le fonctionnement
du dispositif d'arrêt de chute.
2/ dans les cas suivants :
- avant et pendant utilisation
- en cas de doute
- en cas de contact avec des produits chimiques, solvants ou combustibles qui pourraient affecter le
fonctionnement
- s'il a été soumis à des contraintes lors d'une chute précédente
- au minimum tous les douze mois par le fabricant ou une organisation compétente, mandatée par celui -ci.
EXAMEN PERIODIQUE de l'EPI :
Un examen doit être réalisé au minimum tous les douze mois par le fabricant ou une organisation compétente,
mandatée par celui -ci. Cette vérification très importante est liée au maintien et à l’efficacité de l’EPI et donc à la
sécurité de l’utilisateur. Un document écrit autorisant la réutilisation doit être obtenu lors de cette vérification
pour pouvoir réutiliser l’EPI. Ce document précisera que la sécurité de l’utilisateur est liée au maintien de
l’efficacité et à a la résistance de l'équipement.
Remplacer l'EPI si nécessaire.
Conformément à la réglementation européenne, la fiche d’identification doit être remplie avant la première
utilisation du produit puis mise à jour et conservée avec le produit ainsi que le mode d’emploi par l’utilisateur.
La lisibilité du marquage du produit doit être vérifiée périodiquement.
AVERTISSEMENT :
La sécurité de l’utilisateur dépend de l’efficacité constante de l'EPI , de sa résistance et de la bonne
compréhension des consignes de cette notice d’utilisation.
AVERTISSEMENT : Toute surcharge statique ou dynamique est susceptible d’endommager l'EPI.
AVERTISSEMENT : Le poids de l’utilisateur incluant ses vêtements et son équipement ne doit pas dépasser le poids
maximum indiqué sur l’antichute
Il est dangereux de créer son propre système anti -chute car chaque fonction de sécurité peut interférer sur une
autre fonction de sécurité.
AVERTISSEMENT :
Toute modification ou adjonction ou réparation de l'EPI ne peut être faite sans accord par écrit préalable du
fabricant et sans utilisation de ses modes opératoires.
Ne pas utiliser hors du domaine d'utilisation défini dans les instructions d’emploi, ni au -delà de ses limites.
Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout accident direct ou indirect survenu à la suite d’une
modification ou d'une utilisation autre que celle prévue dans cette notice.
Cet équipement doit etre utilisé dans des environnements de travail à des températures minimum -40°C /
maximum +50°C. (voir tableau des références).
INSTRUCTIONS DE STOCKAGE :
Pendant le transport et le stockage :
- conserver le produit dans son emballage
- éloigner le produit de tout objet coupant, abrasif, etc…
- tenir le produit éloigné de : rayons du soleil, la chaleur, flammes, métal chaud, huiles, produits pétroliers,
produits chimiques agressifs, acides, colorants, solvants, arêtes vives et structures de faible diamètre. Ces
éléments peuvent affecter les performances du dispositif d'arrêt de chute.
Après utilisation, stocker le produit dans son emballage dans un local tempéré, sec et aéré.

UPDATE :
24/02/2014
7
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE/D'ENTRETIEN :
En cas de salissures mineures, nettoyer avec un chiffon en coton ou une brosse souple. Ne pas utiliser de produit
abrasif. Pour un nettoyage intensif, un chiffon humide peut être utilisé puis laissé sécher naturellement à distance
de tout feu direct ou source de chaleur, de même pour les éléments ayant pris l’humidité lors de leur utilisation.
L’eau de javel et les détergents sont rigoureusement prohibés.
MARQUAGE :
- Identification du fabricant : DELTAPLUS® ou FROMENT®
- date (mois/année) de fabrication, exemple 02/2014
- la référence du produit AM… AC… (voir tableau des références) .
- le numéro de lot, exemple 14.9999
- l’indication de conformité à la directive 89/686/CEE (pictogramme CE)
- le numéro de l’organisme notifié intervenant dans le contrôle de l’équipement (0082 ou 0333)
- le numéro de la norme à laquelle le produit est conforme et son année : EN…
- la résistance à la rupture : 22 kN
Ainsi que le pictogramme: ②Lire la notice d'instruction avant utilisation.
PERFORMANCES / CONFORMITE :
Conforme aux exigences essentielles de la Directive 89/686/CEE, notamment en terme de conception,
d'ergonomie et d'innocuité.
Conforme aux exigences et méthodes d'essai des normes EN363, EN364, EN365, EN354, EN362.
EN
Operating instructions
SWIVEL CONNECTOR (complying with EN354 – EN795)
INSTRUCTIONS FOR USE:
This manual must be translated (according to regulations) by the dealer, in the language of the country where the
equipment is used. This manual must be read and understood by the user before using the PPE.
The test methods described in the standards do not represent actual usage conditions. It is therefore important to
study each work situation and that each user is fully trained in different techniques in order to know the limits of
the various devices.
The use of this PPE is restricted to qualified persons properly trained or working under the direct responsibility of
a competent superior. The user's safety depends on the continuing efficacy of the PPE, its strength and the proper
understanding of the instructions in this manual.
The user is personally responsible for any use of this PPE which does not comply with the requirements of this
manual and in the case of non-compliance with the security measures applicable to PPE specified by this manual.
The use of this PPE is restricted to persons in good health, certain medical conditions may affect the safety of the
user, in case of doubt contact a physician.
Adhere strictly to the instructions for use, verification, maintenance and storage.
This product is inseparable from a comprehensive fall protection system (EN363), whose function is to minimize
the risk of body injury from falls.
Before any use, refer to the recommendations for use for each component of the system.
WARNING:
This connection element (EN362) is a Personal Protective Equipment designed for being added to a fall arrester in
order to avoid the cable or the webbing to be twisting. It is composed of a swivel and a fall indicator. It is
recommended for being added on a retractable fall arrester (EN360) or a guided type fall arrester (EN353) in order
to be linked to a harness (EN361). This connection element (EN362) can also be used with a lanyard (EN354) in
order to be linked to an anchor point with a traction resistance complying with the EN795 standard. In that case, it
is essential that the anchoring point is located above the user.
In these cases, follow the instructions described in their own manual.
WARNING:
FALL INDICATOR: When the fall indicator is activated, the red colour appears: do not use the fall arrest device.

UPDATE :
24/02/2014
8
Have the fall arrest device inspected and checked the by the manufacturer or a competent organization, mandated
by them. The fall indicator swivel should be replaced.
The different possibilities are described in the table board (See reference table).
Materials:
The body is entirely composed of aluminium and the closing axle is in zinc steel. It is composed of a swivel and a
fall indicator.
ESTABLISHMENT AND/ OR ADJUSTMENTS:
To connect a part on swivel, start to withdraw the pin
(A). Then, unscrew the axis jaw (B). Take the side of the
device that you wish to connect in the jaw (C) and screw
the axis jaw. Put then the pin back in the hole of the axis
planned.
In order to open the hook, press at the same time the 2
fingers that go out of the body (D). The hook remains
opened without manual intervention until its interlocking
on the attachment point of the harness or the structure
(E). The opening of the hook is 11 mm.
For the use of the swivel alone without the automatic hook. The second jaw with irremovable axle owns an 11 mm
way that enables the assembling of a connector (F).
When a fall occurs, a fuse part breaks inside the swivelling part, with the red fall indicator appearing.
When connecting, check the locking system of jaw is correctly placed and the set of the pin and the two nuts are
presents and correctly screwed (A).
The total length of a device comprising an shock absorber and a lanyard should include: shock absorber + lanyard
+ manufactured ends + connectors for each of the ends. This length should not exceed 2 m.
In the case of a use on a lanyard, the total length must not exceed 2 m. When the lanyards are associated with
connectors, TOTAL length takes into account the dimensions of the connectors, only on their long axis. (No
pressure should be applied to the minor axis of a connector).
RECOMMENDATIONS:
For safety reasons and before each use, check:
- that the connectors (EN362) are closed and locked ①
- that the operating instructions described for each component of the system are met
- that the general disposition of the work situation reduces the fall risk, the drop height and the pendulum
movement in the case of a fall.
- The vertical clearance is sufficient (free space beneath the feet of the user) and no obstacles disrupt the normal
functioning of the fall arrest system. (See reference table)
The vertical clearance is the stopping distance H + additional safety distance of 1 m. The distance H measured
from the initial position to the final position (user's balance after the fall arrest). (See reference table).
Provide a safe distance from power lines or areas with an electrical hazard.
USAGE LIMITS:
Before any PPE implementation operation, set up a rescue plan to deal with any emergency that may occur during
the operation.
The shelf life is given as an indication. The following factors can cause it to vary greatly:
- Non-compliance with the manufacturer's instructions for transport, storage and use
- "Aggressive" work environment: marine atmosphere, chemicals, extreme temperatures, sharp edges...
- Particularly intensive use - Shock or significant constraint
- Disregard for the product item's history
Warning: these factors can cause damage invisible to the naked eye.
Warning: certain extreme conditions can shorten the shelf life by a few days.
If in doubt, always remove the product for it to undergo either:
- a review
- destruction
B
C
A
F
D
E
OPEN
CLOSED

UPDATE :
24/02/2014
9
The shelf life is not a substitute for periodic verification (minimum annually) which will assess the condition of the
product.
TO FIND YOUR LOCAL ANNUAL REVIEW CENTRE, VISIT WWW.DELTAPLUS.EU.
No modification or addition or repair of the PPE may be made without prior written consent from the
manufacturer nor without using their procedures.
Do not use beyond the area of use defined in the instructions for use.
The manufacturer cannot be held liable for any direct or indirect accident after a modification or use other than
that provided in this manual.
Do not use this equipment beyond its limits.
To ensure its working condition and therefore the safety of the user, the product should be checked
systematically:
1 / visually inspect the following points:
-State of the strap or rope: no fraying, no boot cut, no visible damage at seams, no burning and no unusual
narrowing
- Condition of the metal parts: no wear, no deformation, no corrosion or oxidation
- General condition: look for any possible damage due to ultraviolet radiation and other climatic conditions
- That the fall indicator is not triggered
- Correct operation and locking of connectors
- That the shock absorber is not triggered (start of tear or tearing of the thermoplastic film and strap)
Specific conditions such as humidity, snow, ice, mud, dirt, paint, oil, glue, corrosion, wear of the strap or rope, etc..
can significantly reduce the operation of the fall arrest device.
2 / in the following cases:
- Before and during use
- if in doubt
- In the case of contact with chemicals, solvents or fuels that could affect operation
- If it has been subjected to stress during a previous fall
- At least every twelve months by the manufacturer or a competent organization, mandated by them.
PERIODIC REVIEW of PPE:
An examination should be performed at least every twelve months by the manufacturer or a competent
organization, mandated by them. This very important check is related to the maintenance and efficacy of the PPE
and hence the user's safety. A written document authorising reuse should be obtained during this audit in order to
reuse the PPE. This document will clarify that the user's safety is linked to maintaining the efficiency and
resistance of the equipment.
Replace the PPE if necessary.
In accordance with European regulations, the identification form must be completed prior to the first use of the
product and then updated and kept with the product as well as the manual by the user. The legibility of the
product labelling should be checked periodically.
WARNING:
The user's safety depends on the continuing efficacy of the PPE, its strength and the proper understanding of the
instructions in this manual.
WARNING: Any static or dynamic overload may damage the PPE.
WARNING: The weight of the user, including his clothing and equipment must not exceed the maximum weight
indicated on the fall arrest
It is dangerous to create your own fall arrest system as each safety function may interfere with another safety
function.
WARNING:
No modification or addition or repair of the PPE may be made without prior written consent from the
manufacturer without using their procedures.
Do not use beyond the scope of use defined in the usage instructions, nor beyond its limits.
The manufacturer cannot be held liable for any direct or indirect accident after a modification or use other than
that provided in this manual.
This equipment should be used in work environments with minimum temperatures of -40°C / maximum of +50°C.

UPDATE :
24/02/2014
10
(See reference table).
STORAGE INSTRUCTIONS:
During transport and storage:
- keep the product in its packaging - keep the product away from any sharp, abrasive, objects etc...
- Keep the product away from sunlight, heat, flames, hot metal, oil, petroleum products, harsh chemicals, acids,
dyes, solvents, sharp edges and structures of small diameter. These items can affect the performance of the fall
arrest device.
After use, store the product in its packaging in a cool, dry, ventilated area.
INSTRUCTIONS FOR CLEANING / MAINTENANCE:
In case of minor stains, clean with a cotton rag or a flat brush. Do not use any abrasive product. For an intensive
cleaning, a wet rag can be used, and let the product dry naturally, far from any fire or heat, even for items that got
wet during use.
Bleach and detergents are strictly prohibited.
MARKING:
- Manufacturer identification: DELTAPLUS® or FROMENT®
- date (month / year) of manufacture, e.g. 02/2014
- la reference of product AM… AC… (See reference table).
- The batch number, e.g. 14.9999
- the indication of compliance with Directive 89/686/EEC (CE symbol)
- the number of the notified body involved in the regulation of equipment (0082 or 0333)
- the number of the standard to which the product is compliant and its year: EN…
- Breacking strength: 22kN
As well as the pictogram: ② Read the instruction manual before use.
PERFORMANCE / COMPLIANCE:
Compliance with the essential requirements of Directive 89/686/EEC, in particular in terms of design, ergonomics
and safety.
Meets with requirements and test standards EN363, EN364, EN365, EN354, EN362.
IT
Istruzioni d'uso e di manutenzione
CONNETTORE GIREVOLE (conforme a EN354-EN795)
ISTRUZIONI PER L’USO:
La presente notifica deve essere tradotta (eventualmente) dal rivenditore nella lingua del paese in cui
l'attrezzatura viene utilizzata.
La notifica deve essere letta e compresa dall'utilizzatore che dovrà utilizzare l'EPI.
I metodi di prova descritti nelle norme non rappresentano le vere condizioni di impiego. E' importante studiare a
fondo ogni situazione di lavoro ed ogni utilizzatore dovrà essere adeguatamente formato alle diverse tecniche per
conoscere i limiti dei diversi dispositivi.
L'utilizzo di questo EPI è riservato a persone competenti che hanno seguito una responsabilità adeguata o che
operano controllati da un superiore competente. La sicurezza dell'utilizzatore dipende dall'efficacia costante de
EPI e della corretta comprensione delle specifiche definite nelle istruzioni d'uso.
Il EPI può essere utilizzato solo da una persona per volta.
L'utilizzatore è personalmente responsabile dell'utilizzo dell'EPI non conforme con le prescrizioni di queste
istruzioni e nel caso di mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza applicabili all'EPI precisate.
L'utilizzo di questi EPI è riservato a persona in buone condizioni di salute, visto che talune condizioni mediche
potrebbero influenzare la sicurezza dell'utente. Nel caso di dubbio contattare il proprio medico.
Per maggiore sicurezza, rispettare attentamente le istruzioni di utilizzo, di verifica, manutenzione e stoccaggio.
Il prodotto è indissociabile da un sistema anticaduta globale (EN363), che intende ridurre il rischio di incidente nel
caso di cadute.
Prima di qualsiasi utilizzo, fare riferimento alle istruzioni d'uso di ogni componente del sistema.

UPDATE :
24/02/2014
11
AVVERTIMENTO :
Questo elemento di connessione (EN362) è un equipaggiamento di protezione individuale che è stato progettato
per essere montato su un anticaduta per evitare che un cavo o una cinghia si attorciglino. E’ composto da un
tornichetto e da una corda a trefoli. Deve essere fissato su un anticaduta a richiamo automatico (EN360) o ad un
anticaduta scorrevole (EN353)per collegarlo ad un imbracatura(EN361). Può anche essere posizionato su un
cordone (EN354) per collegarlo ad un punto di ancoraggio con una resistenza alla trazione conforme a EN795. In
questo caso, è essenziale che il punto di fissaggio si trovi al di sopra della posizione dell’utilizzatore.
In tal caso, rispettare le istruzioni precisate nelle istruzioni d'uso specifiche.
AVVERTIMENTO :
GUARDACORPO: quando il guardacorpo si è staccato, compare il colore arancio: non utilizzare il dispositivo
anticaduta. Prevedere un controllo e revisione del dispositivo anticaduta da parte del produttore o di
organizzazione competente, autorizzata da quest'ultimo. Il tornichetto con il guardacorpo deve essere sostituito.
Le diverse varianti disponibli sono descritte in tabella (vedere tabella dei riferimenti).
MATERIALI :
Il corpo è interamente in alluminio e l’asse di chiusura è in acciaio zincato.
PREPARAZIONE E/O REGOLAZIONI:
Per collegare un elemento sul tornichetto, cominciare a
rimuovere il perno fresato (A). Successivametne svitare
l’asse (B) dal paranco. Prendere la terminazione del
dispositivo che si intende collegare al paranco (C) per
riavvitare l’asse al paranco stesso. Posizionare nuovamente
il tornichetto nel foro dell’asse previsto a proposito.
Il gancio si apre a pressione simultanea delle due dita sul
relativo corpo (D). Il gancio rimane aperto senza intervento
manuale fino al suo inserimento sul punto di fissaggio a
livello dell’imbracatura o della struttura (E). L’apertura del
gancio è di 11 mm.
Per l’utilizzo del tornichetto da solo senza gancio automatico, il secondo paranco con asse non smontabile presenta
un passaggio di 11 mm che permette di fissare il connettore (F).
Nel caso di una caduta, la parte fusibile si rompe all’interno della parte pivotante, lasciando intravedere il cavo a
trefoli rosso.
Al momento della connessione, verificare che il sistema di blocco del paranco è in posizione e che tutti gli assi ed il
paranco siano presenti ed avvitati correttamente (A).
La lunghezza totale di un dispositivo comprensivo di assorbitore di energia e di cinghia deve includere: assorbitore
di energia + cinghia + estremità prodotte + connettori da ogni estremità La lunghezza non deve superare i 2 m.
Nel caso di utilizzo su un cordone, la lunghezza totale non deve superare i 2 m. Quando queste cinghie sono
associati a dei connettori, la lunghezza TOTALE tiene conto delle dimensioni dei connettori, solo sul loro asse lungo.
(Nessuna pressione deve essere applicata sull'asse minore di un connettore).
CONSIGLI :
Per motivi di sicurezza e prima di ogni utilizzo, controllare:
- che i connettori (EN362) siano chiusi e bloccati
①
- che le istruzioni d'uso descritte per ognuno degli elementi del sistema siano rispettate
- che la disposizione generale della situazione di lavoro limiti il rischio di caduta, la altezza di caduta ed il
movimento oscillatorio in caso di caduta.
- che il tirante d'aria sia sufficiente (spazio libero sotto i piedi dell'utilizzatore) ed non sia presente alcun ostacolo
che impedisca il normale funzionamento del sistema di anticaduta. (vedere tabella dei riferimenti)
Il tirante d'aria è la distanza di arresto H + una distanza aggiuntiva di sicurezza di 1 m. La distanza H è misurata
dalla posizione iniziale sotto i piedi fino alla posizione finale (equilibrio dell'utilizzatore dopo l'arresto dalla
caduta).Prevedere una distanza di sicurezza rispetto alle linee elettriche o a zone che presentino un rischio
elettrico.
B
C
A
F
D
E
APERTO
CHIUSO

UPDATE :
24/02/2014
12
LIMITI DI UTILIZZO::
Prima di qualsiasi operazione che attivi un EPI, prevedere un piano di salvataggio per far fronte a qualsiasi urgenza
che potrebbe verificarsi nel corso dell'utilizzo.
La durata di vita è precisata a titolo indicativo. I seguenti fattori possono variare particolarmente:
- Il mancato rispetto delle istruzioni d'uso del produttore per il trasporto, stoccaggio ed utilizzo
- Ambiente di lavoro "aggressivo": atmosfera marina, chimica, temperature estreme, spigoli taglienti...
- Utilizzo particolarmente intenso
- Colpo o sollecitazione importanti
- Mancato riconoscimento dello storico del prodotto.
Attenzione: questi fattori possono provocare degradi invisibili ad occhio nudo.
Attenzione: alcune condizioni estreme possono ridurre la durata di vita di qualche giorno.
In caso di dubbio, scartare sistematicamente il prodotto affinché sia sottoposto a:
- revisione
- distruzione
La durata di vita non sostituisce una verifica periodica (annuale minima) che permetterà di giudicare
correttamente lo stato del prodotto.
PER SAPERE QUALE SIA IL CENTRO DI REVISIONE ANNUALE, CONSULTARE WWW.DELTAPLUS.EU.
Qualsiasi modifica o aggiunta o riparazione dell'EPI non sarà possibile senza l'accordo preventivo del produttore e
senza l'utilizzo delle modalità operative
Non utilizzare al di fuori dell'ambito consigliato precisato nelle istruzioni allegate.
Il produttore non è responsabile di qualsiasi incidente diretto o indiretto che si verificasse in seguito a modifica o
utilizzo diverso da quello previsto nelle istruzioni d'uso.
Non utilizzare il dispositivo oltre i limiti.
Per garantire un funzionamento corretto e quindi la sicurezza dell'utilizzatore, il prodotto deve essere
sistematicamente verificato:
1/ ispezionando visivamente i seguenti punti:
-Stato della cinghia o della corda: assenza di sfilacciature, di inizi.o di rottura, di danno visibile alle cuciture, di
bruciatura o di restringimento strano
- Stato degli elementi in metallo: assenza di usura, deformazione, corrosione o ossidazione.
- Stato generale: rilevare la presenza di un possibile degrado dovuto ai raggi ultra-violetti ed altre condizioni
climatiche
- che la spia di caduta non sia accesa.
- Funzionamento e blocco corretto dei connettori .
Specifiche condizioni quali umidità, neve, ghiaccio, fango, sporcizia, vernice, oli, colla, corrosione, usura della
cinghia o della corda, ecc., possono ridurre notevolmente il funzionamento del dispositivo di anticaduta.
2/ nei seguenti casi:
- prima e nel corso dell'utilizzo
- in caso di dubbio.
- in caso di contatto con prodotti chimici, solventi o combustibili che ne potrebbero modificare il funzionamento.
- se è stato sottoposto a sollecitazioni nel caso di una caduta precedente.
- almeno ogni dodici mesi dal produttore o organizzazione competente, autorizzato da quest'ultimo.
ESAME PERIODICO dell'EPI:
L'esame deve essere previsto al massimo ogni dodici mesi dal produttore o organizzazione competente,
autorizzata da quest'ultimo. Tale verifica molto importante è legata al mantenimento ed all'efficacia dell'EPI e
quindi alla sicurezza dell'utente. Deve essere richiesto un documento scritto che autorizzi il riutilizzo nel caso di
tale verifica, per poter riutilizzare l'EPI. Tale documento preciserà che la sicurezza dell'utilizzatore è legato al
mantenimento dell'efficacia e della resistenza dell'apparecchiatura.
Sostituire l'EPI se necessario.
Conformemente alla regolamentazione europea, deve essere completata una scheda tecnica prima del primo
utilizzo del prodotto poi aggiornata e conservata con il prodotto così come con le istruzioni da parte
dell'utilizzatore.
Controllare periodicamente la perfetta leggibilità della marcatura del prodotto.

UPDATE :
24/02/2014
13
AVVERTIMENTO :
La sicurezza dell'utilizzatore dipende dall'efficacia costante de EPI e della corretta comprensione delle specifiche
definite nelle istruzioni d'uso.
AVVERTIMENTO : Qualsiasi sovraccarico statico o dinamica potrebbe danneggiare l'EPI.
AVVERTIMENTO : Il peso dell'utilizzatore compresi i suoi abiti ed il suo equipaggiamento non deve superare il peso
massimo indicato sull'anticaduta.
Potrebbe essere pericoloso creare un sistema anticaduta personalizzato in cui ogni funzione di sicurezza possa
interferire con un'altra funzione di sicurezza.
AVVERTIMENTO :
Qualsiasi modifica o aggiunta o riparazione dell'EPI non sarà possibile senza l'accordo preventivo del produttore e
senza l'utilizzo delle modalità operative
Non utilizzare al di fuori dell'ambito consigliato precisato nelle istruzioni allegate.
Il produttore non è responsabile di qualsiasi incidente diretto o indiretto che si verificasse in seguito a modifica o
utilizzo diverso da quello previsto nelle istruzioni d'uso.
L'apparecchiatura deve essere utilizzata in ambienti di lavoro a temperature minime pari a -40°C/massime +50°C.
(vedere tabella dei riferimenti).
ISTRUZIONI DI STOCCAGGIO:
Durante il trasporto e lo stoccaggio:
- conservare il prodotto nel suo imballo
- allontanare il prodotto da qualsiasi oggetto tagliente, abrasivo, ecc..
- allontanare il prodotto da: raggi del sole, calore, fiamme, metallo caldo, oli, prodotti petroliferi, prodotti chimici
aggressivi, acidi, coloranti, solventi, spigoli vivi e strutture da diametro minimo. Questi elementi possono
influenzare le prestazioni del dispositivo anticaduta.
Dopo l'utilizzo, stoccare il prodotto nel suo imballaggio in un locale temperato, asciutto e areato.
ISTRUZIONI DI PULIZIA/MANUTENZIONE:
Nel caso fosse leggermente sporco, pulire con un panno in cotone o una spazzola morbida. Non utilizzare alcun
prodotto abrasivo. Per una pulizia intensiva, utilizzare un panno umido poi lasciato asciugare naturalmente a
distanza da una fonte di riscaldamento diretta o dal fuoco, come nel caso degli altri equipaggiamenti che si sono
bagnati nel caso di utilizzo.
E' vietato utilizzare candeggina e detersivi.
MARCATURA:
- Identificazione del produttore: DELTAPLUS® o FROMENT®
- data (mese/anno) di produzione, esempio 02/2014
- il riferimento del prodotto AM… AC… (vedere tabella dei riferimenti)
- il numero di lotto, ad esempio 14.9999
- indicazione di conformità con la direttiva 89/686/CEE (pittogramma CE)
- il numero dell'ente certificante che interviene nel controllo dell'apparecchiatura (0082 o 0333)
- il numero della norma a cui il prodotto si conforma ed anno : EN…
- resistenza alla rottura: 22 kN.
Così come il pittogramma:
②
Leggere le istruzioni d'uso prima di ogni utilizzo.
PERFORMANCE / CONFORMITA':
Conforme alle esigenze essenziali della Direttiva 89/686/CEE, soprattutto in termini di progettazione, ergonomia e
innocuità.
Conforme alle specifiche e metodi di prova delle norme EN363, EN364, EN365, EN354, EN362.

UPDATE :
24/02/2014
14
ES
Manual de instrucciones y mantenimiento
CONECTOR OSCILANTE (en conformidad con EN354-EN362)
INSTRUCCIONES DE EMPLEO:
Esta información debe ser traducida (según la reglamentación en vigencia) por el revendedor al idoma del pais
donde el equipo se utiliza.
Esta información debe ser leída y comprendida por el usuario antes de utilizar el EPI.
Los métodos de pruebas descritas en las normas no representan las condiones reales de uso, por lo cual es
importante estudiar cada situación de trabajo y que cada usuario esté perfectamente formado en las distintas
técnicas para conocer los límites de los diferentes dispositivos.
El uso de este EPI está reservado a personas competentes, que tengan una formación adecuada o que trabajen
bajo la inmediata responsabilidad de un superior competente. La seguridad del usuario depende de la eficacia
constante del EPI, de su resistencia y de la correcta comprensión de las consignas de este manual sobre su uso.
Este EPI solamente puede ser utilizado por una sola persona a la vez.
El usuario es personalmente responsable de cualquier uso del EPI que no se ajuste a las prescripciones de este
manual y también en el caso en que no se respeten las medidas de seguridad aplicables al EPI y que figuran en
esta información.
El uso del EPI está reservado a personas saludables, ya que determinadas condiciones de salud pueden afectar la
seguridad del usuario. En caso de duda, consultar a un médico.
Respetar estrictamente las consignas de uso, verificación, mantenimiento y almacenamiento.
Este producto es inseparable de un sistema anticaídas global (EN363) cuya función es minimizar el riesgo de
heridas corporales en el momento de las caídas.
Antes del uso es necesario leer las recomendaciones de uso de cada componente del sistema.
ADVERTENCIA :
Este elemento de conexión (EN362) es un equpo de protección personal diseñado para ser agregado a un
anticaídas a fin de evitar que el cable o la red se retuerzan. Está compuesto por un eslabón giratorio y por un
indicador de caída. Se recomienda agregarlo a un anticaídas retraíble (EN360)(EN353)para unirlo a un
arnés(EN361). También puede utilizarse con una cuerda de amarre (EN354) para unirse a un punto de anclaje con
una resistencia de tracción que cumpla con la norma En795. En este caso, es esencial que el punto de anclaje esté
ubicado por encima de la posición del usuario.
En ese caso deben respetarse las consignas correspondientes descritas en el manual del usuario.
ADVERTENCIA :
TESTIGO DE CAÍDA: cuando el testigo de caída se acciona, aparece el color rojo: no utilizar el dispositivo de
detención de caídas. Hacer controlar y revisar el dispositivo de caída por el fabricante o por una organización
competente, designada por éste. El gancho giratorio que contiene el testigo de caída deberá ser reemplazado.
Las distintas posibilidades se describen en la tabla (ver cuadro de referencias).
MATERIALES :
El cuerpo está totalmente compuesto de aluminio y el eje de cierre es de acero zincado.
PUESTA EN MARCHA Y/O REGULACIONES:
Para conectar un elemento al eslabón giratorio, comience
por retirar el pin (A). Luego, desatornille el eje de la
mordaza (B). Tome el lado del dispositivo que desea
conectar a la mordaza (C) y atornille la mordaza del eje.
Luego coloque el pin de nuevo en el orificio del eje
planeado.
Para abrir el gancho, presione al mismo tiempo los dos
dedos que salen del cuerpo (D). El gancho permanece
abierto sin la intervención manual hasta que se engancha
con el punto de ajuste del arnés o de la estructura (E). La
B
C
A
F
D
E
ABIERTO
CERRADO

UPDATE :
24/02/2014
15
apertura del gancho es de 11 mm.
Para usar el eslabón giratorio solo sin el gancho automático. La segunda mordaza con el eje no movible tiene un
camino de 11 mm que permite montar un conector (F).
Cuando ocurre una caída, una pieza fusible se rompe dentro del eslabón giratorio y aparece el indicador rojo de
caída.
Cuando realiza la conexión, verifique el sistema de bloqueo o la mordaza estén correctamente ubicadas y que el
conjunto del pin y las dos arandelas estén presentes y correctamente roscadas (A).
El largo total de un dispositivo que cuenta con un absorbedor de energía y una eslinga debe incluir: absorbedor de
energía + eslinga + extremos manufacturados+ conectores de cada extremo. Este largo no debe sobrepasar los 2 m.
En el caso de usar en una cuerda de amarre, el largo máximo no puede exceder los 2 metros. Cuando estas correan
se asocian con conectores, el largo TOTAL tiene en cuenta las dimensiones de los conectores, solamente sobre su
eje mayor. (No se debe ejercer presión sobre el eje menor de un conector).
RECOMENDACIONES :
Por razones de seguridad, antes de cada uso, es necesario verificar:
- que los conectores (EN362) estén cerrados y asegurados
①
- que las consignas de uso descritas para cada elemento del sistema sean respetadas
- que la disposición general de la situación de trabajo limite el riesgo de caída, la altura de la caída y el movimiento
pendular en caso de caída.
- que la altura libre sea suficiente (espacio libre bajo los pies del usuario) y que ningún obstáculo perturbe el
normal funcionamiento del sistema de detención de caída. (ver cuadro de referencias)
La altura libre es la distancia de detención H + una distancia suplementaria de seguridad de 1 m. La distancia H se
mide desde la posición inicial bajo los pies hasta la posición final (equilibrio del usuario después de la caída).
Prever una distancia de seguridad a partir de las líneas eléctricas o a las zonas que presenten riesgo eléctrico.
RESTRICCIONES DE USO:
Antes de cualquier operación que implique un EPI, debe implementarse un plan de salvataje para enfrentar
cualquier urgencia que pudiera acaecer durante la operación.
La vida útil se da a título informativo. Los siguientes factores pueden hacerla variar mucho:
- No respetar las instrucciones del fabricante en cuanto al transporte, almacenamiento y uso
- Entorno de trabajo « agresivo »: atmósfera marina, química, temperaturas extremas, aristas filosas, etc.
- Uso demasiado intensivo
- Golpes o exigencias extremas
- Desconocimiento del pasado del producto.
Atención : estos factores pueden provocar degradaciones invisibles a simple vista.
Atención: algunas condiciones extremas pueden reducir la duración a pocos días.
En caso de duda, descartar el producto para someterlo a:
- revisión
- destrucción
La vida útil no invalida la verificación periódica (por lo menos anual) que permitirá juzgar el estado del producto.
PARA SABER CUAL ES SU CENTRO DE REVISION ANUAL, CONSULTAR WWW.DELTAPLUS.EU.
Cualquier modificación, agregado, reparación o acoplamiento del EPI deberá realizarse con previo acuerdo del
fabricante y sin utilizar sus métodos.
No utilizar fuera del ámbito de uso definido en las instrucciones.
El fabricante no se responsabiliza de los accidentes directos o indirectos que puedan ocurrir luego de una
modificación o del uso indebido del producto, ya que los usos correctos se encuentran especificados en este
manual.
No utilizar este equipo fuera de la utilidad aquí especificada.
Para asegurar su correcto funcionamiento y la seguridad del usuario, el producto debe ser verificado
sistemáticamente:
1/ realizando las siguientes inspecciones visuales:
-Estado de la cincha o de la cuerda: controlar si está deshilachada, indicios de cortes, daño visible en las costuras,
quemaduras o encogimiento inhabitual.
- Estado de las partes metálicas: no deben evidenciar desgaste, deformación, corrosión ni oxidación.

UPDATE :
24/02/2014
16
- Estado general: verificar cualquier degradación debida a rayos ultravioleta u otras condiciones climáticas
- Que el testigo de caídas no se haya desenganchado.
Las condiciones especiales, tales como humedad, nieve, hielo, barro, suciedad. pintura, aceites, pegamento,
corrosión, desgaste de la cincha o de la cuerda, etc., pueden reducir considerablemente el funcionamiento del
dispositivo de detención de caídas.
2/ en los siguientes casos:
- antes y durante el uso
- en caso de duda.
- en caso de contacto con productos químicos, solventes o combustibles que podrían afectar su funcionamiento.
- si ha sido sometido a exigencias en ocasión de una caída anterior.
- como mínimo, cada doce meses por el fabricante o una organización competente, designada por éste.
EXAMEN PERIÓDICO del EPI:
El fabricante o una organización competente desIgnada por éste, debe realizar un examen como mínimo cada
doce meses. Esta importante verificación es indispensable para el mantenimiento y la eficacia del EPI y, por ende,
para la seguridad del usuario. Luego de laverificación debe expedirse un documento escrito que autorice la
reutilización para vovler a utilizar el EPI. Este documento deberá detallar que la seguridad del usuario depende
del mantenimiento de la eficacia y de la resistencia del equipamiento.
Reemplazar el EPI si es necesrio.
Conforme a la reglamentación europea, la ficha de identificación debe completarse antes de la primera vez que se
use el producto, luego debe ser actualizada y conservada por el usuario, con el producto y el manual.
Debe verificarse periódicamente la legibilidad de la marcación del producto.
ADVERTENCIA :
La seguridad del usuario depende de la eficacia constante del EPI , de su resistencia y de la correcta comprensión
de las consignas del manual del usuario.
ADVERTENCIA : Cualquier sobrecarga estática o dinámica puede dañar el EPI.
ADVERTENCIA : El peso del usuario, incluyendo su ropa y su equipo, no debe superar el peso máximo indicado en
el anticaídas.
Es peligroso crear su propio sistema anticaídas porque cada función de seguridad puede interferir con otra
función de seguridad.
ADVERTENCIA :
Cualquier modificación, acoplamiento o reparación del EPI sólo debe realizarse con previo acuerdo escrito del
fabricante y sin utilizar sus métodos.
No utilizar fuera del ámbito de uso definido en las instrucciones, ni más allá de sus límites.
El fabricante no se responsabiliza de los accidentes directos o indirectos que puedan ocurrir luego de una
modificación o del uso indebido del producto, ya que los usos correctos se encuentran especificados en este
manual.
Este equipamiento debe ser utilizado en ambientes de trabajo cuya temperatura mínima sea de -40°C / máxima
de +50°C. (ver cuadro de referencias).
INSTRUCTIONS DE STOCKAGE :
Durante el transporte y el almacenamiento:
- conservar el producto en su embalaje
- alejar el producto de cualquier objeto cortante, abrasivo, etc.
-mantener el producto alejado del sol, calor, llamas, metal caliente, aceites, productos derivados del petróleo,
productos químicos agresivos , ácidos, colorantes, solventes aristas filososas y estructuras de escaso diámetro.
Estos elementos pueden afectar la eficacia del dispositivo de detención de caídas.
Después del uso, almacenar el producto en su envase en un local templado, seco y ventilado.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA/MANTENIMEINTO:
En el caso de manchas menores, limpiar con un trapo de algodón o con un cepillo plano. No utilizar productos
abrasivos. Para una limpieza intensa puede utilizarse un trapo húmedo y después dejar que el producto se seque
naturalmente, alejado del fuego o del calor, incluso para elementos que se mojaron durante el uso.

UPDATE :
24/02/2014
17
La lavandina y el detergente están rigurosamente prohibidos.
MARCACIÓN :
- Identificación del fabricante: DELTAPLUS® o FROMENT®
- fecha (mes/año) de fabricación, ejemplo 02/2014
- referencia del producto AM… AC…. (ver cuadro de referencias).
- numero de lote, ejemplo 14.9999
- la indicación de conformidad a la directiva 89/686/CEE (pictograma CE)
- el número del organismo notificado que interviene en el control del equipamiento (0082 o 0333)
- el número de la norma con la que el producto está conformey su año : EN…
- resistencia a la rotura: 22 kN
También el pictograma:
②
Leer la información de instrucciones antes del uso.
EFICACIA/CONFORMIDAD:
Conforme a las exigencias esenciales de la Directiva 89/686/CEE, especialmente en lo relativo al diseño,ergonomía
e inocuidad.
Conforme a las exigencias y métodos de prueba de las normas EN363, EN364, EN365, EN354, EN362.
PT
Instruções de utilização e de manutenção
CONECTOR DE ANILHA (em conformidade com a norma EN354-EN362)
PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
As presentes instruções devem ser traduzidas (em conformidade com a regulamentação em vigor) pelo
revendedor, no idioma do país onde o equipamento for utilizado.
Antes de utilizar o EPI, o utilizador deverá ler e compreender o presente manual.
Os métodos de ensaio descritos nas normas não representam as condições reais de utilização. Torna-se então
necessário analisar cada situação de trabalho, sendo ainda importante que cada utilizador seja devidamente
formado para as diversas técnicas com vista a conhecer os limites dos diversos dispositivos.
A utilização deste EPI é reservada a pessoas competentes que seguiram uma formação adequada ou que
trabalham sob a responsabilidade imediata de um superior competente. A segurança do utilizador depende da
eficácia constante do EPI, da sua resistência e da correcta compreensão das instruções do presente manual de
instruções.
Este EPI apenas pode ser utilizado por uma pessoa de cada vez.
O utilizador fica pessoalmente responsável de qualquer utilização deste EPI que não estaria em conformidade com
as prescrições deste manual e em caso de incumprimento das medidas de segurança aplicáveis ao EPI anunciadas
no presente manual.
A utilização deste EPI é reservada a pessoas saudáveis, uma vez que certas condições médicas podem afectar a
segurança do utilizador. Em caso de dúvida, consulte um médico.
Cumprir rigorosamente as instruções de utilização, verificação, manutenção e armazenamento.
Este produto não pode ser dissociado de um sistema anti-queda global (EN363) cuja função seja a redução do
risco de lesão corporal aquando de quedas.
Antes de qualquer utilização, consultar as recomendações de utilização de cada componente do sistema.
AVISO :
Este elemento de conexão (EN362) é um equipamento de protecção individual concebido para ser montado num
dispositivo anti-queda, com vista a evitar a rotação de um cabo ou de uma correia. É constituído por uma anilha e
um indicador de queda. A sua fixação é recomendada para dispositivos anti-queda com retorno automático
(EN360)ou dispositivo anti-queda deslizante (EN353) para o ligar a um arnês(EN361). Pode ainda ser utilizado num
cabo (EN354) com vista a ser preso a um ponto de ancoragem cuja resistência à tracção está em conformidade
com a norma EN795. Neste caso, torna-se essencial que o ponto de amarração esteja por cima da posição do
utilizador.
Nestes casos, cumprir as instruções descritas nas instruções de utilização próprias.

UPDATE :
24/02/2014
18
AVISO :
INDICADOR DE QUEDA: quando o indicador de queda for activado, aparece a cor vermelha: não utilizar o
dispositivo de paragem de queda. O fabricante ou uma organização competente mandatada por ele deverá
controlar e rever o dispositivo de paragem de queda. A anilha com o indicador de queda deverá ser substituída.
A tabela que se segue descreve as diversas variantes possíveis (ver tabela das referências).
MATERIAIS :
O corpo é integralmente constituído por alumínio, sendo o eixo de fecho em aço galvanizado.
INSTALAÇÃO E/OU REGULAÇÕES:
Para ligar um elemento à anilha, comece por retirar a
cavilha (A). Em seguida, desaparafuse o eixo (B) da chapa.
Apresente a extremidade do aparelho que pretende ligar à
chapa (C) e volte a aparafusar o eixo na chapa. Volte a
colocar a cavilha no orifício do eixo previsto para esse
efeito.
O gancho abre-se exercendo uma pressão simultânea
sobre os dois dedos mais compridos que o corpo (D). O
gancho permanece aberto sem intervenção manual até ao
seu engate no ponto de ancoragem do arnês ou da
estrutura de acolhimento (E). A abertura do gancho é de 11 mm.
Para utilizar a anilha sem o gancho automático, a segunda chapa com eixo não desmontável possui uma passagem
de 11 mm que permite acolher um conector (F).
Durante uma queda, uma parte fusível rompe-se no interior da parte rotativa, deixando aparecer o indicador de
queda vermelho.
Verificar, durante qualquer ligação, se o sistema de bloqueio da chapa se encontra no devido compartimento e se
o conjunto dos eixos e cavilha estão presentes e devidamente aparafusados (A).
O comprimento total de um dispositivo que compreende um absorvedor de energia e um cabo de segurança deve
compreender: o absorvedor de energia + correia + extremidades manufacturadas + conectores de cada
extremidade. O comprimento não deve ser superior a 2 m.
Em caso de utilização num cabo, o comprimento total não deverá ser superior a 2m. Quando estas cintas são
associados a conectores, o comprimento TOTAL tem em conta as dimensões dos conectores, apenas no grande
eixo. (Não deve ser aplicada nenhuma tensão ao pequeno eixo de um conector).
RECOMENDAÇÕES :
Por motivos de segurança e antes de cada utilização, verificar:
- que os conectores (EN362) estão fechados e bloqueados
①
- que as instruções de utilização descritas para cada um dos elementos do sistema são cumpridas
- que a disposição geral da situação de trabalho limita o risco de queda, a altura de queda e o movimento
pendular em caso de queda.
- que o tirante de ar seja suficiente (espaço livre sob os pés do utilizador) e que nenhum obstáculo perturba o
funcionamento normal do sistema de paragem de queda. (ver tabela das referências).
O tirante de ar é a distância de paragem H + uma distância suplementar de segurança de 1 m. A distância H é
medida a partir da posição inicial sob pés, até à posição final (equilíbrio do utilizador após a paragem da sua
queda).
Prever uma distância de segurança relativamente às linhas eléctricas ou áreas que apresentam um risco eléctrico.
LIMITES DE UTILIZAÇÃO:
Antes de qualquer operação com utilização de um EPI, implementar um plano de salvamento com vista a
enfrentar qualquer urgência passível de ocorrer durante a operação.
A vida útil é mencionada a título indicativo. Os seguintes factores podem fortemente interferir na vida útil:
- Incumprimento das instruções do fabricante relativas ao transporte, armazenamento e utilização
- Ambiente de trabalho “agressivo”: atmosfera marina, química, temperaturas extremas, arestas de corte…
- Utilização particularmente intensiva
B
C
A
F
D
E
ABERTO
FECHADO

UPDATE :
24/02/2014
19
- Choque ou constrangimento importantes
- Desconhecimento do passado do produto.
Cuidado: estes factores podem provocar degradações invisíveis a olho nu.
Cuidado: certas condições extremas podem reduzir a vida útil a alguns dias.
Em caso de dúvida, elimine o produto para o submeter:
- a uma revisão
- a uma destruição
A vida útil não substitui a verificação periódica (no mínimo anual) que permitirá avaliar o estado do produto.
PARA SABER ONDE SE ENCONTRA O SEU CENTRO DE REVISÃO ANUAL, CONSULTE WWW.DELTAPLUS.EU.
Qualquer alteração ou adjunção ou reparação do EPI não poderá ser feita sem o acordo prévio do fabricante e
sem recorrer aos seus modos operatórios.
Não utilizar para além do âmbito de utilização definido nas instruções de utilização.
O fabricante não poderá ser responsabilizado por qualquer acidente, directo ou indirecto, que decorrer no
seguimento de uma alteração ou utilização diferente daquela prevista nas presentes instruções.
Não utilizar este equipamento para além dos seus limites.
Com vista a certificar-se do seu estado de funcionamento, e por conseguinte da segurança do utilizador, o produto
deverá sistematicamente ser verificado:
1/ cumprindo visualmente os seguintes pontos:
- Estado da correia ou da corda: nenhum desfibramento, nenhum início de corte, nenhum dano visível nas
costuras, nenhuma queimadura e nenhum encolhimento inabitual.
- Estado das partes metálicas: nenhum desgaste, nenhuma deformação, nenhuma corrosão ou oxidação.
- Estado geral: procurar qualquer degradação eventual devida aos raios ultravioletas e outras condições climáticas
- Que o indicador de queda não está activado .
- Funcionamento e bloqueio correctos dos conectores.
As condições particulares, como a humidade, neve, gelo, lama, sujidade, pintura, óleos, cola, corrosão, desgaste
da correia ou da corda etc. podem significativamente reduzir o funcionamento do dispositivo de paragem de
queda.
2/ nos seguintes casos :
- antes e durante a utilização
- em caso de dúvida.
- em caso de contacto com produtos químicos, solventes ou combustíveis que poderiam afectar o funcionamento.
- se tiver sido submetido a constrangimentos aquando de uma queda anterior.
- no mínimo, a cada doze meses pelo fabricante ou uma organização competente, mandatada por este.
EXAME PERIÓDICO DO EPI:
Deve ser realizado um exame, no mínimo, a cada doze meses, pelo fabricante ou uma organização competente,
mandatada por este. Esta verificação muito importante refere-se à manutenção e eficiência do EPI e, por
conseguinte, à segurança do utilizador. Deve ser obtido um documento escrito que autorize a reutilização
aquando da verificação para poder reutilizar o EPI. O documento irá especificar que a segurança do utilizador está
relacionada com a preservação da eficiência e a resistência do equipamento.
Substituir o EPI se necessário.
De acordo com a regulamentação europeia, a ficha de identificação deve ser preenchida antes da primeira
utilização do produto, devendo posteriormente ser actualizada e conservada com o produto e manual de
instruções.
A legibilidade da marcação do produto deverá ser verificada periodicamente.
AVISO:
A segurança do utilizador depende da eficácia constante do EPI, da sua resistência e da correcta compreensão das
instruções do presente manual de instruções.
AVISO : Qualquer sobrecarga estática ou dinâmica pode danificar o EPI.
AVISO : O peso do utilizador, incluindo as suas roupas e o seu equipamento, não deve ser superior ao peso
máximo indicado no dispositivo anti-queda.
Éperigoso criar o seu próprio sistema anti-queda porque cada função de segurança pode interferir noutra função
de segurança.

UPDATE :
24/02/2014
20
AVISO :
Qualquer alteração ou adjunção ou reparação do EPI não poderá ser feita sem o acordo prévio do fabricante e
sem recorrer aos seus modos operatórios.
Não utilizar para além do âmbito de utilização definido nas instruções de utilização, nem para além dos seus
limites.
O fabricante não poderá ser responsabilizado por qualquer acidente, directo ou indirecto, que decorrer no
seguimento de uma alteração ou utilização diferente daquela prevista nas presentes instruções.
Este equipamento deve ser utilizado em ambientes de trabalho com temperaturas mínimas de – 40ºC / máximas
de +50ºC. (ver tabela das referências).
INSTRUÇÕES DE ARMAZENAMENTO:
Durante o transporte e o armazenamento:
- conservar o produto na sua embalagem
- afastar o produto de qualquer objecto de corte, abrasivo, etc…
- manter o produto afastado de: raios solares, calor, chamas, metal quente, óleos, produtos petrolíferos, produtos
químicos agressivos, ácidos, colorantes, solventes, arestas vivas e estruturas de baixo diâmetro. Estes elementos
podem afectar os desempenh
Depois da utilização, armazenar o produto na sua embalagem num local temperado, seco e ventilado.
INSTRUÇÕES DE LIMPEZA/MANUTENÇÃO:
Em caso de sujidade menor, limpar com um pano de algodão ou uma escova suave. Não utilizar produtos
abrasivos. Para uma limpeza profunda, utilizar um pano húmido e deixar secar naturalmente, afastado de qualquer
fogo directo ou fonte de calor. O mesmo se aplica a elementos que tenham ficado húmidos durante a sua
utilização.
A lixívia e os detergentes são estritamente proibidos.
MARCAÇÃO :
- Identificação do fabricante: DELTAPLUS® ou FROMENT®
- data (mês/ano) de fabricação, exemplo 02/2014
- a referência do produto AM… AC… (ver tabela das referências).
- o número de lote, exemplo 14.9999
- a indicação de conformidade com a directiva 89/686/CEE (pictograma CE)
- o número do organismo notificado que intervém no controlo do equipamento (0082 ou 0333)
- o número da norma com a qual o produto está em conformidade e o ano: EM…
- resistência à ruptur: 22 kN
Bem como o pictograma:
②
Ler as instruções antes da utilização.
DESEMPENHOS/CONFORMIDADE:
Em conformidade com os requisitos essenciais da Directiva 89/686/CEE, nomeadamente em termos de concepção
de ergonomia e inocuidade.
Em conformidade com os requisitos e métodos de ensaio das normas EN363, EN364, EN365, EN354, EN362.
NL
Handleiding voor gebruik en onderhoud
VERBINDINGSSTUK MET WARTEL (conform EN354 – EN362)
GEBRUIKSAANWIJZINGEN:
Deze gebruiksaanwijzing moet door de handelaar worden vertaald (volgens de van kracht zijnde wetgeving) in de
taal van het land waar de uitrusting wordt gebruikt.
Deze gebruiksaanwijzing dient door de gebruiker te worden gelezen en begrepen alvorens het PBM te gebruiken.
De testmethoden die worden beschreven in de normen vertegenwoordigen niet de werkelijke
gebruiksvoorwaarden. Daarom is het belangrijk om iedere werksituatie te bestuderen en dat iedere gebruiker
perfect is opgeleid in de verschillende technieken om de grenzen van de verschillende apparaten te kennen.
Dit PBM mag uitsluitend worden gebruikt door bekwame personen die een geschikte opleiding hebben gevolgd of