DELTA PLUS RAH33 User manual
HARNAIS RAH33 UPDATE : 23/07/2015 2/80
B.P.140-ZACdeLaPeyrolière
84405APTCEDEX-FRANCE
FR
HARNAIS D’ANTICHUTE (conforme EN361)
& SANGLES DE SAUVETAGES (conforme EN1498-classe C)
Notice d'utilisation et d'entretien
EN
FALL ARREST HARNESS (according to EN361)
& RESCUE STRAPS (according to EN1498- class C)
Operating instructions
IT
IMBRACATURA ANTICADUTA (conforme a EN361)
& CINGHIA DI SALVATAGGIO (conforme a EN1498-classe C)
Istruzioni d'uso e di manutenzione
ES
ARNÉS ANTICAÍDA (en conformidad con EN361)
& CINCHA DE SALVATAJE (en conformidad con EN1498-clase C)
Manual de instrucciones y mantenimiento
PT
ARNES DO DISPOSITIVO ANTI-QUEDA (em conformidade com a norma EN361)
& CORREIA DE SALVAMENTO (em conformidade com a norma EN1498-classe C)
Instruções de utilização e de manutenção
NL
VALBESCHERMINGSHARNAS (conform EN361)
& REDDINGSRIEM (conform EN1498 - klasse C)
Handleiding voor gebruik en onderhoud
DE
FALLSCHUTZGURT (konform gemäß EN361)
& RETTUNGSSCHLAUFE (konform gemäß EN1498 - klasse C)
Bedienungs und wartungsanleitung
PL
UPRZĄŻ ZABEZPIECZAJĄCA PRZED UPADKIEM (zgodna z normą EN361)
& TAŚMA RATUNKOWA (zgodna z normą EN1498 - klasa C)
Instrukcja obsługi
EL
ΑΟΡΤΗΡΑΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ (συμφωνα με το πρότυπο EN361)
& ΤΟΥ ΙΜΑΝΤΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ (συμφωνα με το πρότυπο EN1498 - κλάση C)
Οδηγίες χρήσης και συντήρησης
ZH
防坠安全带（符合EN361标准）& 救援吊带（符合EN1498 - C标准）
操作说明
CS
ZACHYCOVACÍ POSTROJE (v souladu s EN361)
& ZÁCHRANNÉHO POPRUHU (v souladu s EN1498 - třída C)
Na provoz a údržbu
RO
CENTURĂ COMPLEXĂ DE SIGURANȚĂ ANTICĂDERE (conform EN361)
& CHINGII DE SALVARE (conform EN1498 - clasa C)
Instrucţiuni de utilizare și de întreţinere
HU
ZUHANÁSGÁTLÓ TESTHEVEDERZET (megfelel EN361)
& HEVEDER EGYIDEJŰ (megfelel EN1498 - C osztály)
Használati És Karbantartási Útmutató
HR
UPRTAČ (u skladu s EN361)
& Remena Za Spašavanje (u skladu s EN1498 - klasa C )
Upute za uporabu i održavanje
SV
FALLSKYDDSSELE (i överensstämmelse med EN361)
& RÄDDNINGSSLINGA (i överensstämmelse med EN1498 - klass C)
Informasjon om bruk og vedlikehold
DA
FALDSIKRINGSSELE (i overensstemmelse med EN361)
& REDNINGS LØKKE (i overensstemmelse med EN1498 - klasse C )
brugs og vedligeholdelsesvejledning
FI
PUTOAMISENESTOVALJAAT (EN361)
& VARMISTUSHIHNAN (EN1498 - luokka C)
käyttö ja huolto ohje
SK
POSTROJ (v súlade s normou EN361)
& ZÁCHRANNÉHO POPRUHU (EN1498 - trieda C )
Návod na používanie a údržbu
RU
ПОЯС ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ЛЯМОЧНЫЙ (соответствует EN361)
& СПАСАТЕЛЬНЫЙ ПОЯС (соответствует EN1498 - класс C )
инструкция по эксплуатации и уходу
ET
KUKKUMISKAITSERIHMAD (vastavad standardile EN361)
& PÄÄSTERAKMETE (vastavad standardile EN1498 - C klass)
Kasutus ja hooldusjuhend
SL
PAS ZA ZAŠČITO PROTI PADCEM (ustreza EN361)
& REŠEVALNE ZANKE (ustreza EN1498 - razred C)
Navodila za uporabo in vzdrževanje
LV
KRITIENA AIZTURĒŠANAS IEJŪGS (atbilst EN361)
& GLĀBŠANAS SIKSNAS (atbilst EN1498 - C klase)
Lietošanas un tehniskās apkopes
instrukcija
LT
KŪNO SAUGOS DIRŽAI (pagal EN361)
& GELBĖJIMO JUOSTAS (pagal EN1498 - C klasė)
Naudojimo ir priežiūros instrukcija
TR
PARAŞÜT TİPİ EMNİYET KEMERİ (EN361 uyumludur)
& KURTARMA KAYIŞININ (EN1498 - C sınıfı uyumludur)
Işletme ve bakim
UA
СТРОП ЗАХИСТУ ВІД ПАДІННЯ (згідно EN361)
& РЯТУВАЛЬНИХ СТРОП (згідно EN1498 - клас C)
Інструкція з експлуатації
AR
EN&EN1498(
HARNAIS RAH33 UPDATE : 23/07/2015 3/80
B.P.140-ZACdeLaPeyrolière
84405APTCEDEX-FRANCE
FR
utilisation.
Toutes utilisationsautresquecellesdécrites danscettenotice
sontà exclure.
Logomarquedumodèle
EN
Readthe instructions before
use.
Anyuseotherthan these described in this leaflet are to be
excluded.
Modelbrandlogo
IT
istruzioni.
Èesclusoqualunque usodiversodaquellidescrittinella
presenteistruzione.
Logo emarcadelmodello
ES
Leaelfolleto de instrucciones
antesdesuutilización.
Queda excluida cualquierotrautilizacióndistintaa las descritas
en este manual de instrucciones.
Logomarca delmodelo
PT
Leratentamente as instruções
antesdeutilizar.
Quaisquer utilizações para além daquelasdescritas nestas
instruçõesdeverãoser excluídas.
Logotipomarca domodelo
NL
Gelieve voor gebruik de
gebruiksaanwijzingtelezen.
Alleengeschiktvoorhetin dezehandleidingomschreven
gebruik.
Logo merk van het model
DE
Vorder Benutzung
Gebrauchsanleitung lesen!
Alleanderen Verwendungen,dienichthierbeschriebensind,
sind auszuschließen.
MarkenlogodesModells
PL
niedozwolone.
Logomarkimodelu
EL
ZH
使用前请仔细阅读说明。
禁止本产品所述使用方法以外的任何产品使用。
品牌标志
CS
pokyny.
RO
utilizare.
HU
Ahasználatiútmutatótminden
Márkanévés logo
HR
Logomarkemodela
SV
Läsbruksanvisningeninnan
användning.
Alla andra användningsområden än de som beskrivs i denna
manual kommerattuteslutas
Märketslogotyp
DA
instruktionshæftetfør
ibrugtagning.
Alleandreanvendelser enddem,derbeskrivesidennemanual,
skaludelukkes
Logo formodelmærket
FI
Luekäyttöohjeennen käyttöä.
Kaikkimuuhun kuintässäoppaassakuvatut toimetjäävät
soveltamisalanulkopuolelle
Merkkilogo
SK
ET
Ennekasutamistlugege juhend
läbi.
Igasugusekskasutamiseks, väljaarvatudkäesolevas juhendis
kirjeldatud eiolelubatud
Tootekaubamärk
SL
Prosimo,preberitenavodila
pred uporabo.
Logo in oznakamodela
LT
logotipas
LV
logotips
RU
DeltaPlus
TR
dahil edilmelidir.
UA
-
AR
⑫
HARNAIS RAH33 UPDATE : 23/07/2015 4/80
B.P.140-ZACdeLaPeyrolière
84405APTCEDEX-FRANCE
TABLE OF REFERENCES
MODEL
REFERENCE
A, A/2
TYPE
STERNAL
BELT
POINTS
COMPONENT
STANDARD
SIZES
RAH33
RAH33GT
A , A/2
PB
-
HARNESS
RESCUE
STRAP
EN361 : 2002
EN1498 :
2006-class C
EN358 : 1999
GT (= S, M, L)
SPECIAL NOTE : RAH33 (EN1498)
➊
➎
➏
➋
➌
➍
➐
Harness
EN361, used
alone
Assembly point for simultaneous
usage of harness+ rescue “strap”
Rescue “strap”
EN1498 class C
Used alone or
connected with the
harness for more
comfort (and
possible to add
hooks on the
harness for more
security )
Anchor point for rescue x2
(A/2)
Fall arrest back anchor point (A)
EN361
Sternal anchor point x2 (A/2)
EN361
Comfort on shoulders and waist
HARNAIS RAH33 UPDATE : 23/07/2015 5/80
B.P.140-ZACdeLaPeyrolière
84405APTCEDEX-FRANCE
➊
➋
➌
FR
Confort aux épaules et à la
taille
Harnais EN361 utilisable seul
‘’Sangle’’ de sauvetage EN1498 classe C
Utilisable seule ou connéeavec le harnais pour plus de confort
(et possibilité d'ajout d'accroche sur le harnais pour plus de sécurité)
EN
Comfort on shoulders and
waist
Harness EN361, used alone
Rescue “strap” EN1498 class C
Used alone or connected with the harness for more comfort
(and possible to add hooks on the harness for more security )
IT
Comodità sulle spalle o in
vita
Imbracatura EN361
utilizzabile da sola
"Cinghia" di salvataggio EN 1498 classe C
Utilizzabile da sola o da collegarsi con l'imbracatura per una maggiore comodità
(e possibilità di aggiungere un gancio sull'imbracatura per maggiore sicurezza).
ES
Confort en los hombros y en
la cintura
Arnés EN361, se utiliza solo
"Cincha" de salvataje EN1498clase C
Utilizado solo o para conectar con el arnés para mayor confort
(y la posibilidad de agregar ganchos al arnés para mayor seguridad).
PT
Conforto ao nível dos
ombros e da cinta
ARNÊS EN361 que pode ser
utilizado sozinho
"Correia" de salvamento EN1498 classe C
Pode ser utilizado sozinho ou conectado ao arnês para um maior conforto
(sendo ainda possível acrescentar um gancho no arnês, para mais segurança)
NL
Comfort bij de schouders en
de taille
Harnas EN361 kan alleen
worden gebruikt
Reddingsriem EN1498 Klasse C
Kan alleen worden gebruikt of worden vastgemaakt aan het harnas voor meer comfort
(en mogelijkheid om een bevestiging op het harnas toe tevoegen voor meer veiligheid)
DE
Tragekomfort an den
Schultern und der Taille
Gurt gemäß EN361, kann
alleinstehend verwendet
werden
Rettungsschlaufe EN1498 Klasse C
Kann alleinstehend verwendet oder für ein Plus an Komfort mit dem Gurt verbunden werden
(zur Sicherheit ist die zusätzliche Anbringung von Auffangösen möglich)
PL
Komfort na ramionach i w
pasie
Uprząż EN361 do
samodzielnego użytku
„Taśma" ratunkowa EN1498 Klasa C
Do użytku samodzielnego lub w połączeniu z uprzężą dla lepszego komfortu
(możliwość dołożenia dodatkowych zaczepów do uprzęży dla większego bezpieczeństwa)
EL
Άνεση στους ώμους και στη
μέση
Αορτήρας EN361 μπορεί να
χρησιμοποιηθεί μόνος του
του "ιμάντα" διάσωσης EN1498 Κλάση C
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο του ή να συνδεθεί με τον αορτήρα για περισσότερη άνεση
(και δυνατότητα προσθήκης αγκίστρου πάνω στον αορτήρα για περισσότερη ασφάλεια)
ZH
与肩膀和腰部舒适贴合
可单独使用的安全带 EN361
救援“吊带’’ EN1498 C型
单独使用或与安全带相连以获得更佳的舒适度（可在安全带上增加挂钩以获得更好的安全保障）
CS
Komfortní upevnění v oblasti
ramen a v pase
Postroj EN361 lze používat
samostatně
Záchranného popruhu EN1498 třída C
Možnost samostatného použití nebo ve spojení s postrojem, což zajistí větší komfort
(a možnost přidat zavěšovací prvek pro větší míru bezpečnosti)
RO
Confort pentru umeri şi talie
Centură complexă de
siguranţă EN361 utilizabilă
independent
„Chingii” de salvare EN1498 Clasa C
Poate fi utilizat independent sau conectat cu centura complexă de siguranţă pentru mai mult confort
(şi posibilitate de a adăuga prinderi pe centura complexă de siguranţă pentru mai multă securitate)
HU
A vállaknál és a derékban
kényelmes
Testhevederzet EN361
magában használható
"Heveder" egyidejű EN1498 C osztály
Magában használható vagy a testhevederzethez kapcsolható a nagyobb kényelemért
(és lehetőség van csatlakozó hozzáadására a testhevederzethez a nagyobb biztonságért)
HR
Udoban za ramena i struk
Uprtač EN361, može se
upotrebljavati samostalno
„Remena” za spašavanje EN1498 klasa C
Može se upotrebljavati samostalno ili u kombinaciji s uprtačem za veću udobnost
(mogućnost dodavanja kopči na remen za veću sigurnost).
SV
Komfortvaddering vid axlar
och midja
Sele EN361 kan användas
ensam
Räddningsslinga EN1498 Klass C
Kan användas ensam eller kopplas till selen för bättre komfort
(samt möjlighet att lägga till en hake på selen för bättre säkerhet)
DA
Komfort til skuldre og talje.
Seletøj EN361 brugbart alene
Rednings”løkke” EN1498 Klasse C
Bruges alene eller tilsluttes til seletøjet for større komfort
(og mulighed for tilføjelse på seletøjet for større sikkerhed).
FI
Hartioiden ja lantion alueen
mukavuus
Yksin käytettävät valjaat
(EN361)
Varmistushihnan EN1498 Luokka C
Käytetään yksin tai kytketään valjaisiin mukavuuden parantamiseksi
(valjaisiin mahdollista lisätä myös turvallisuutta lisäävä kiinnityspiste).
SK
Pohodlné na pleciach a v
oblasti pásu
Postroj EN361, samostatné
použitie
Záchranného „popruhu“ EN1498 Trieda C
Používa sa samostatne alebo spolu s postrojom za účelom zaručenia väčšieho pohodlia
(a je možné ho pripnúť na postroj za účelom zaručenia väčšej bezpečnosti)
ET
Õla- ja taljekaitsepadjad
Üksi kasutatavad
turvarakmed EN361
Päästerakmete EN1498 C klass
Kasutatav üksi või suurema mugavuse jaoks ühendatult turvarakmetega
(ja võimalik lisada suurema ohutuse huvides turvarakmetele kinnitushaak)
SL
Udobno nošenje čez rame
in okoli pasu
Varovalni pas EN 361, ki se
uporablja samostojno
Reševalne »zanke« EN1498 razred C
Mogoča je samostojna uporaba ali skupaj z varovalnim pasom za več udobja
(na varovalni pas se lahko doda tudi pritrdilni element za večjo varnost)
LT
Patogumas pečiams ir
liemeniui
Saugos diržų komplektas
EN361 naudojamas vienas
Gelbėjimo „juostasEN1498 C klasė
Naudojamas vienas arba kartu su saugos diržų komplektu, kad būtų patogiau
(kad būtų užtikrintas didesnis saugumas, ant saugos diržų galima pridėti sukabinimą)
LV
Komforts pleciem un
viduklim
Drošības josta EN361, kas
lietojama viena pati
Glābšanas "siksnas" EN1498 C klase
Var lietot vienu pašu vai savienotu ar drošības jostu lielākam komfortam
(un ir iespējams uz drošības jostas pievienot āķus lielākai drošībai)
RU
Комфорт в области
плечей и талии
Подвесная система EN361
используется в одиночку
Спасательный ‘пояс’ EN1498 класс C
Используется в одиночку или в соединении с подвесной системой для большего удобства (и
возможности закрепления крюков для большей безопасности)
TR
Omuzda ve boyuna rahatlık
Tek başına kullanılabilir
EN361 koşum
Kurtarma "kayışının" EN1498 C Sınıfı
Tek başına kullanılabilir ya da daha fazla rahatlık için koşuma bağlayın
(ve daha fazla emniyet için koşum üzerine askı ilavesi)
UA
Зручне розміщення на
плечах і талії
Використання запобіжного
лямкового поясу EN361
окремо
Рятувальних строп EN1498 Клас C
Використовується окремо або приєднується до запобіжного поясу для більшої зручності
(можливо додати гачки для підвищення безпеки)
AR
EN361
EN1498
HARNAIS RAH33 UPDATE : 23/07/2015 6/80
B.P.140-ZACdeLaPeyrolière
84405APTCEDEX-FRANCE
➍
➎
➏
➐
FR
Point d'ancrage Pour le sauvetage x 2 (A/2)
EN1498 classe C
Point d'ancrage Dorsal (A)
Antichute EN361
Point d'ancrage Sternal x 2
(A/2) EN361
Point d'assemblage pour l'utilisation simultanée
du harnais + ‘’sangle’’ de sauvetage
EN
Anchor point for rescue x 2 (A/2)
EN1498 class C
Fall arrest back anchor point (A)
EN361
Sternal anchor point x2(A/2)
EN361
Assemblage point for simultaneous usage of
harness + rescue “strap”
IT
Punto di ancoraggio per salvataggio x 2
(A/2)
EN 1498 classe C
Punto di ancoraggio dorsale (A)
anticaduta EN361
Punto di ancoraggio sternale x
2 (A/2) EN361
Punto di assemblaggio per utilizzo combinato
dell'imbracatura + "cinghia" di salvataggio
ES
Punto de anclaje para el salvataje x 2 (A/2)
EN1498 clase C
Punto de anclaje Dorsal (A) y
Anticaídas EN361
Punto de anclaje Esternal x 2
(A/2) EN361
Punto de armado para el uso simultáneo del
arnés + la "cincha" de salvataje
PT
Ponto de ancoragem para o salvamento x2
(A/2)
EN1498 classe C
Ponto de ancoragem Dorsal (A)
Anti-queda EN361
Ponto de ancoragem Esternal
x 2 (A/2) EN361
Ponto de conexão para a utilização simultânea
do arnês + "correia" de salvamento
NL
Bevestigingspunt voor reddingsacties x2
(A/2)
EN1498 Klasse C
Rugbevestigingspunt (A)
Valbescherming EN361
Borstbevestigingspunt x 2 (A/2)
EN361
Montagepunt voor het gelijktijdig gebruik van het
harnas + reddingsriem
DE
Auffangöse zur Rettung x2 (A/2)
EN1498 Klasse C
Rückenfangöse (A) Fallschutz
gemäß EN361
Brustfangöse x2 (A/2) EN361
Verbindungsstelle zum gleichzeitigen Einsatz
von Gurt + Rettungsschlaufe
PL
Punkt asekuracyjny Do ratownictwa x2
(A/2)
EN1498 Klasa C
Punkt asekuracyjny grzbietowy
(A) przeciwupadkowy EN361
Punkt asekuracyjny piersiowy x
2 (A/2) EN361
Punkt montażowy do jednoczesnego użytku z
uprzężą + „taśma" ratunkowa
EL
Σημείο αγκύρωσης Για τη διάσωση x2 (A/2)
EN1498 Κλάση C
Σημείο αγκύρωσης Ραχιαίο (A)
Αντιπτώση EN361
Στερνικό σημείο αγκύρωσης x
2 (A/2) EN361
Σημείο συναρμολόγησης για την ταυτόχρονη
χρήση του αορτήρα + του "ιμάντα" διάσωσης
ZH
救援用锚固点 x2 (A/2)
EN1498 C型
背侧锚固点（A）防坠器 EN361
胸部锚固点 x 2 (A/2) EN361
同时使用安全带的组装点 + 救援“吊带’’
CS
Bod uchycení pro záchranářské práce – 2 x
(A/2)
EN1498 třída C
Zádový bod uchycení (A)
protipádového prostředku
EN361
Hrudní uchycení ve dvou
bodech (A/2) EN361
Spojovací bod pro současné použití postroje
i záchranného popruhu
RO
Punct de prindere pentru salvare x2 (A/2)
EN1498 Clasa C
Punct de prindere dorsal (A)
anticădere EN361
Punct de prindere sternal x 2
(A/2) EN361
Punct de asamblare pentru utilizarea simultană a
centurii complexe de siguranţă şi a „chingii” de
salvare
HU
Kikötési pont a mentéshez x2 (A/2)
EN1498 C osztály
Hátsó bekötési pont (A)
Zuhanásgátló EN361
Mellső bekötési pont x 2 (A/2)
EN361
Összekötési pont a testhevederzet + a mentő
"heveder" egyidejű használatra
HR
Točka kopčanja za spašavanje x2 (A/2)
EN1498 klasa C
Točka kopčanja na leđima (A),
protiv pada s visine EN361
Točka kopčanja na leđima x 2
(A/2) EN361
Točka spajanja za istovremenu uporabu uprtača
+ „remena” za spašavanje
SV
Kopplingspunkt för räddning x2 (A/2)
EN1498 Klass C
Kopplingspunkt rygg (A) för
fallskydd EN361
Kopplingspunkt bröst x 2 (A/2)
EN361
Monteringspunkt för samtidig användning av sele
+ räddningsslinga
DA
Forankringspunkt til redning x2 (A/2)
EN1498 Klasse C
Rygforankringspunkt (A)
Faldsikring EN361.
Brystforankringspunkt x 2 (A/2)
EN361
Samlingspunkt til samtidig anvendelse af seletøj
+ rednings”løkke”
FI
Ankkurointipiste pelastusvälineelle x 2 (A/2)
EN1498 Luokka C
Putoamisvaljaiden (EN361)
selkäpuolen ankkurointipiste (A)
Rintapuolen ankkurointipiste x
2 (A/2) EN361
Kytkentäpiste valjaiden ja varmistushihnan
samanaikaista käyttöä varten
SK
Záchranný kotviaci bod x 2 (A/2)
EN1498 Trieda C
Chrbtový bod uchytenia (A)
zachytávača pádu EN 361
Prsný bod uchytenia x 2 (A/2)
EN361
Montážny bod v prípade súčasného používania
postroja + záchranného „popruhu“
ET
Kinnituspunkt päästetööde jaoks x2 (A/2)
EN1498 C klass
Seljapealne kinnituspunkt (A)
Kukkumiskaitse EN361
Rinnapealne kinnituspunkt x 2
(A/2) EN361
Ühenduspunkt samaaegselt turvarakmete +
päästerakmete koos kasutamiseks
SL
Pritrdilna točka za reševanje x 2 (A/2)
EN1498 razred C
Točka za pripenjanje na hrbtu
(A) za zaustavljanje padcev EN
361
Točka za pripenjanje na prsih x
2 (A/2) EN 361
Točka za spenjanje za sočasno uporabo
varovalnega pasu in
LT
Užkabinimo taškas gelbėjimui x2 (A/2)
EN1498 C klasė
Nugaros užkabinimo taškas (A),
kad nenukristų EN361
Saugos diržų komplektas
EN361 naudojamas vienas
Sujungimo taškas, kad vienu metu būtų galima
naudoti saugos diržų komplektą + gelbėjimo
„juostas
LV
Atbalsta punkts glābšanai x2 (A/2)
EN1498 C klase
Kritiena blokatora muguras
atbalsta punkts (A) EN361
Krūškurvja atbalsta punkts x 2
(A/2) EN361
Savienojuma punkts vienlaicīgam drošības jostas
+ glābšanas "siksnas" lietojumam
RU
Точка закрепления для спасения x2 (A/2)
EN1498 класс C
Точка закрепления на спине
(A) Защита от падения EN361
Точка закрепления на груди x
2 (A/2) EN361
Точка соединения для одновременного
использования подвесной системы +
спасательный ‘пояс’
TR
x2 (A/2) kurtarma için askı noktası
EN1498 C Sınıfı
Sırt Bölgesi (A) EN361 Düşme
Önleme askı noktası
Sternal askı noktası x 2 (A/2)
EN361
Koşum + kurtarma "kayışının" aynı anda
kullanılması için birleştirme noktası
UA
Точка кріплення для рятувального
обладнання x2 (A/2)
EN1498 Клас C
Точка анкерного кріплення на
спині для захисту від падіння з
висоти (A) EN361
Точка кріплення на грудях x 2
(A/2) EN361
Точка збірки для одночасного використання
запобіжного поясу та рятувальних строп.
AR
EN1498
EN361
EN361
HARNAIS RAH33 UPDATE : 23/07/2015 7/80
B.P.140-ZACdeLaPeyrolière
84405APTCEDEX-FRANCE
①
②
③
④
FR
Vérifier que les cuissards sont débouclés.
Présenter le harnais de face en plaçant les bretelles
(sangles avec « vagues ») en partie supérieure et
les cuissards en partie inférieure.
Enfiler le harnais comme un
gilet ; le mettre bien en place
sur les épaules.
Fermer la patte
bavaroise sternale.
Boucler les cuissards en vérifiant
que les sangles ne vrillent pas et
s’assurer que les boucles sont
correctement verrouillées.
EN
Check that the thigh straps are unbuckled. Hold the
harness in front of you, with the 'braces' at the top
(with the “waves”) and the thigh straps at the
bottom.
Don the harness like a
jacket, pulling it snugly onto
the shoulders
Close the safety buckle
on the chest-piece
Buckle up the thigh straps,
checking that they are not twisted
and that the buckles are securely
fastened.
IT
Controllare che le cinghie siano sfibbiate. Tenere
l’imbracatura di fronte posizionando le bretelle
(cinghie con “onde”) nella parte superiore e i cosciali
nella parte inferiore.
Infilare l’imbracatura come
un gilet, posizionarlo bene
sulle spalle.
Chiudere la fibbia di
sicurezza dello sterno.
Chiudere i cosciali verificando che
le cinghie non si attorciglino e
assicurarsi che le fibbie siano
correttamente bloccate.
ES
Verificar que las correas estén desabrochadas.
Sostener el arnés hacia adelante colocando los
tirantes (con "ondas") en la parte superior y las
correas en la parte inferior.
Colocarse el arnés como un
chaleco; ubicarlo
correctamente sobre los
hombros.
Cerrar la hebilla de
seguridad esternal.
Abrocharse las correas
verificando que no se retuerzan y
asegurarse que las hebillas estén
correctamente cerradas.
PT
Verificar se as braçadeiras para coxa se encontram
desapertadas. Apresentar o arnês de face,
colocando as junções (correias com "ondas") na
parte superior e as braçadeiras para coxa na parte
inferior.
Colocar o arnês como se se
tratasse de um casaco;
colocá-lo devidamente nos
ombros.
Fechar a tira esternal.
Apertar as braçadeiras,
certificando-se de que as correias
ficam esticadas, e certificar-se de
que as fivelas estão devidamente
bloqueadas.
NL
Ga na of de gespen van de dijriemen los zitten.
Houd het harnas voor u met de schouderriemen
(riemen die in een cirkel lopen)aan de bovenkant
en de dijriemen aan de onderkant.
Doe het harnas aan als een
vest en zorg dat het bij de
schouders goed op z'n plek
zit.
Maak de gesp van de
borstriem vast.
Gesp de dijriemen vast. Let op
dat de riemen niet gedraaid zitten
en zorg ervoor dat de gespen
correct zijn vergrendeld.
DE
Überprüfen Sie, dass die Oberschenkelgurte nicht
zugeschnallt sind. Halten Sie den Gurt vor Ihren
Körper, mit den Trägern (Bänder mit „Wellen“) oben
und den Oberschenkelgurten unten.
Ziehen Sie den Gurt wie
eine Jacke über und passen
Sie ihn aufden Schultern
an.
Schließen Sie den
Sicherheitsverschluss im
Brustbereich.
Schnallen Sie die
Oberschenkelgurte fest und
stellen Sie dabei sicher, dass die
Gurte nicht verwickelt und die
Sicherheitsverschlüsse korrekt
geschlossen sind.
PL
Upewnić się, że pasy udowe są odpięte. Ustawić
uprząż przodem, umieszczając szelki (pasy z
„falami”) w górnej części, a pasy udowe w dolnej.
Nałożyć uprząż jak
kamizelkę; dobrze umieścić
ją na barkach.
Zamknąć klamrę
bezpieczeństwa na
piersi.
Zapiąć pasy udowe, sprawdzając
czy pasy nie skręcają się, i
upewnić się, że klamry są
prawidłowo zablokowane.
EL
Βεβαιωθείτε ότι οι ιμάντες των μηρών είναι λυμένοι.
Κρατείστε τον ιμάντα συγκράτησης μπροστά σας
τοποθετώντας τις τιράντες (ζωστήρες με «κύματα»)
στο πάνω μέρος και τους ιμάντες των μηρών στο
κάτω μέρος.
Φορέστε τον ιμάντα
συγκράτησης σαν γιλέκο,
βάλτε τον καλά στη θέση
του πάνω στους ώμους.
Κλείστε την αγκράφα του
στερνικού μέρους
Δέστε τους ιμάντες των μηρών
ελέγχοντας ότι οι ζωστήρες δεν
έχουν συστραφεί και βεβαιωθείτε
ότι οι αγκράφες είναι καλά
προσδεμένες.
ZH
确保护腿绳已完全解开。把安全带放在面前以看到部
分背部肩带（波状系留带）在上面及部分护腿绳在内
侧。
如穿背心一般的穿上安全
带；固定好肩部位置并确保
穿戴正确。
系好胸前的固定安全扣
。
扣上护腿绳以确保安全带不缠绕
并确保正确扣上所有安全扣。
CS
Zkontrolujte, zda jsou stehenní díly rozepnuté.
Podržte postroj před sebou tak, aby se ramenní
popruhy (šle s „vlnami“) nacházely nahoře a
stehenní popruhy dole.
Oblečte si postroj jako
bundu; usaďte si jej
pohodlně na ramenou.
Zapněte bezpečnostní
přezku na hrudi.
Zapněte stehenní popruhy a
zkontrolujte, zda nejsou
překroucené a zda jsou přezky
správně zapnuté.
RO
Verificaţi ca pantalonii scurţi de la ham să fie
desfăcuți. Hamul din faţă se ataşează prin
amplasarea bretelelor (chingile cu ”valuri”) în partea
superioară şi pantalonii scurţi în partea inferioară.
Prindeți hamul ca pe o
vestă; fixaţi-l bine pe umeri.
Închideţi cârligul bavarez
sternal.
Închideţi pantalonii scurţi
asigurându-vă că chingile nu se
rotesc şi verificaţi să fie bine
închise cataramele.
HU
Győződjön meg róla, hogy a combcsatok ki vannak
oldva. A hevedert helyezze magával szembe, a
vállpántokat (heveder „hullámmal”) felülre és a
combhevedereket alulra.
A heveder úgy kell felvenni,
mint egy mellényt; jól a
vállakra kell igazítani.
Kapcsolja össze a
mellkasi csatot.
Csatolja össze a
combhevedereket, közben
ellenőrizze, hogy nem
csavarodtak-e meg és hogy
helyesen záródnak-e.
HARNAIS RAH33 UPDATE : 23/07/2015 8/80
B.P.140-ZACdeLaPeyrolière
84405APTCEDEX-FRANCE
①
②
③
④
HR
Provjerite da pojasevi na bedrima nisu zakopčani.
Stavite sigurnosni pojas ispred sebe, a naramenice
(pojaseve s "valovima") stavite u gornji dio, a
pojaseve za bedra u donji dio.
Umetnite sigurnosni pojas
kao prsluk; dobro ga
postaviti na ramena.
Zatvorite kopču na
grudima.
Zakopčajte pojaseve preko
bedra i provjerite da se pojasevi
nisu izvitoperiti te se uvjerite da
su kopče ispravno zatvorene.
SV
Kontrollera att lårremmarna är öppnade. Håll selen
framför dig, med "hängslen" uppåt (remmar med
"vågor") och lårremmarna neråt.
Sätt på selen som en väst;
se till placera den korrekt
på axlarna.
Stäng säkerhetsspänne
på bröstdelen.
Spänn lårremmarna, kontrolla att
de inte är vridna och att spännen
är ordentligt fastsatta.
DA
Tjek at lårremmene er spændt af. hold seletøjet
foran dig med selerne (remme med "bølger") opad,
og lårremmene nedad.
Tag seletøjet på som en
vist, og sørg for, at det
sidder godt på plads på
skuldrene.
Luk sikkerhedsspændet
på bryststykket.
Spænd lårremmene, og sørg for,
at remmene ikke snor sig,og at
spænderne er korrekt fastgjort.
FI
Tarkista, että reisihihnat on vapautettu. Pidä valjaat
edessäsi olkaimet ("aaltohihnat") yläosssa ja
reisihihnat alaosassa.
Pue valjaat kuten liivi. Vedä
ne tukevasti hartioille.
Lukitse etupuolen
turvasolki.
Kiinnitä reisihihnat ja varmista
että ne eivät ole kierteellä.
Varmista, että soljet lukittuvat
asianmukaisesti.
SK
Skontrolujte, či sú nožné popruhy rozopnuté.
Postroj dajte pred seba tak, aby ramenné popruhy
(popruhy s „vlnkami“) boli hore a nožné popruhy
dole.
Postroj si oblečte ako
vestu; dajte si ho na plecia.
Zapnite sponu na
prsiach.
Zapnite nožné popruhy a
skontrolujte, či popruhy nie sú
pokrútené a či sú spony správne
zapnuté.
ET
Kontrollida, et istmikurihmad on lahti. Asetage
turvarakmed enda ette, nii et traksid (pikendustega
rihmad) on üleval ja istmikurihmad all.
Pange turvarakmed selga
nagu vest; asetage see
korralikult õlgadele paigale.
Kinnitage rinnaesisel
asuv pannal.
Kinnitage istmikurihmad,
kontrollides, et rihmad ei sooni
sisse, ja veenduge, et pandlad
on korralikult lukustatud.
SL
Preverite, ali so kratke hlače zavihane. Namestite si
pas na prednjo stran in namestite trakove
(rebraste trakove), ki morajo biti na gornjem delu
hlač na notranji strani.
Namestite si pas kot
telovnik. Na ramenih ga
dobro poravnajte.
Zapnite zaponko na
prsnem košu.
Zapnite kratke hlače in preverite,
ali se trakovi obračajo oziroma,
ali so pravilno zapeti.
RU
Проверить, что ножные обхваты расстегнуты.
Поднести предохранительный лямочный пояс
лицевой стороной к себе, так чтобы наплечные
лямки (лямки с "волнами") были сверху, а
ножные обхваты снизу.
Надевать
предохранительный
лямочный пояс как
жилет, хорошо уложить
его на плечах.
Затянуть нагрудную
пряжку безопасности.
Застегнуть ножные обхваты,
проверяя при этом, что лямки
не закручены и пряжки
правильно заблокированы.
LT
Patikrinkite, ar atsegtos šlaunų juostos. Laikykite
diržus priešais save taip, kad petnešos (diržai su
„bangomis“) būtų viršuje, o šlaunų juostos –
apačioje.
Užsivilkite kūno diržus kaip
liemenę; tvirtai užtraukite
ant pečių.
Užsekite krūtinės dalies
sagtį.
Užsekite šlaunų juostas įsitikinę,
kad diržai nesusisukę, ir
patikrinkite, ar sagtys tinkamai
užsifiksavo.
LV
Pārbaudiet, vai augšstilbu siksnas ir atsprādzētas.
Turiet iejūgu sev priekšā ar stiprinājumiem uz augšu
(ar „viļņiem”) un ar augšstilbu siksnām uz leju.
Uzvelciet iejūgu kā jaku,
pārliekot to ērti pāri
pleciem.
Aizsprādzējiet drošības
sprādzi krūšu daļā.
Aizsprādzējiet augšstilbu
siksnas, pārbaudot, vai tās nav
sagriezušās un vai sprādzes ir
cieši nofiksētas.
TR
Baldır kayışlarının bağlanmamış olmadığını kontrol
edin. Önünüzdeki kemeri üstteki bağlarla (dalgalı
olanlar) ve alttaki baldır kayışlarıyla beraber tutun
Kemeri, omuzlara doğru
güvenli bir şekilde çekerek,
bir ceket gibi kuşanın
Göğüs parçasında olan
güvenlik bağını kapatın.
Baldır kayışlarını, kıvrılmamış
olmalarına ve tokaların güvenli
bir şekilde geçtiğini kontrol
ederek bağlayın.
UA
Перевірити, щоб ножні обхвати були
розстібнутими. Тримати заплічні ремені перед
собою, розмістивши бретелі (лямки з
«хвилями») у верхній частині, а ножні обхвати –
у н
ижній частині.
Одягти заплічні ремені як
жилет; закріпити їх
щільно на плечах.
Закрити захисну
застібку на рівні грудей.
Застібнути ножні обхвати,
стежачи за тим, щоб лямки не
були перекручені, і
переконатися, що застібки
замкнені належним чином.
AR
.
HARNAIS RAH33 UPDATE : 23/07/2015 9/80
B.P.140-ZACdeLaPeyrolière
84405APTCEDEX-FRANCE
⑤
⑥
⑦
⑧
FR
Pour fermer : pousser les deux parties
l’une dans l’autre, la fermeture et le
verrouillage s’effectuent
automatiquement.
Pour ouvrir : appuyer sur les 2
boutons ensemble et tirer,
l’ouverture s’effectue
automatiquement
Fermeture - ouverture
Verrouillage
boucles rapides
Verrouillage
boucles à rouleau
EN
In order to lock : push one of the parts
inside the otherone, the closing and
locking are performed automatically
In order to open : push on the 2
buttons simultaneously and pull,
the opening is performed
automatically
Closing - opening
Locking system
quick-release buckles
Locking system
roller buckles
IT
Per chiudere : spingere le due parti una
nell’altra, la chiusura e il blocco
avvengono automaticamente.
Per aprire: spingere sui due bottoni
insieme e tirare, l’apertura avviene
automaticamente.
Chiusura - apertura
Blocco cinghie rapido
Blocco fibbie a rullo
ES
Para cerrar: empujar una de las partes
sobre la otra, el cierre y el bloqueo se
efectúan automáticamente.
Para abrir: apretar sobre los 2
botones juntos y tirar, la abertura
se efectúa automáticamente.
Cierre - apertura
Cierre hebillas rápidas
Cierre hebillas con carrete
PT
Para fechar: empurrar as duas partes
uma na outra, o fecho e o bloqueio são
automáticos.
Para abrir: carregar
simultaneamente nos 2 botões e
puxar, a abertura é automática
Fecho - abertura
Bloqueio
fivelas rápidas
Bloqueio fivela de rolo
NL
Om de gesp vast te maken: duw het
ene deel in het andere deel. De gesp
gaat automatisch vast en wordt
vergrendeld.
Om de gesp los te maken: druk
tegelijk op de twee knopjes en trek
eraan. De gesp gaat automatisch
los.
Sluiten - openen
Vergendeling
snelgespen
Vergendeling rolgespen
DE
Zum Schließen: schieben Sie beide
Schnallenenden ineinander, das
Schließen und die Verriegelung
erfolgen automatisch.
Zum Öffnen: drücken Sie
gleichzeitig auf beide Knöpfe und
ziehen Sie, die Öffnung erfolgt
automatisch.
Verschluss - Öffnung
Verriegelungungssystem
Schnellverschlüsse
Verriegelungungssystem
Rollschnallen
PL
W celu zamknięcia: wepchnąć jedną
część w drugą, zamknięcie i blokada
następują automatycznie.
W celu otwarcia: nacisnąć razem 2
przyciski i pociągnąć, otwarcie
nastąpi automatycznie.
Zamykanie - otwieranie
Blokada
klamry szybkiego działania
Blokada klamry z rolką
EL
Για να κλείσετε: Σπρώξτε τα δυο μέρη
το ένα μέσα στο άλλο, το κλείσιμο και η
πρόσδεση γίνονται αυτόματα.
Για να ανοίξετε: Πατήστε και τα 2
κουμπιά μαζί και τραβήξτε, το
άνοιγμα γίνεται αυτόματα
Κλείσιμο - άνοιγμα
Πρόσδεση:
Απελευθερώστε γρήγορα τις
αγκράφες
Πρόσδεση:
Πόρπες σε ρολό
ZH
扣上安全扣：推上两边安全带，锁闭机
构及安全插扣便会自动锁上
松开安全扣：同时按下锁闭机构上的
两个按钮并向外拉，安全扣会自动解
锁
关闭 - 打开
快速锁定安全扣
辊扣锁定安全扣
CS
Zapnutí přezky: Zasuňte oba díly
vzájemně do sebe, přezka se zapne a
zajistí automaticky.
Rozepnutí přezky: stiskněte
současně obě tlačítka,
mechanismus se automaticky
rozepne.
Zavírání - otevírání
Zajištění přezek
s rychlým zapínáním
Zajištění přezek
s válečkovým mechanismem
RO
Pentru a închide: împingeţi cele două
părţi una în cealaltă, închiderea şi
blocarea se produc automat.
Pentru a deschide: apăsaţi pe cele
2 butoane în acelaşi timp şi trageţi,
deschiderea se produce automat
Închiderea - deschiderea
Blocare
catarame rapide
Blocare
catarame cu lanţ
HU
Bezárás: nyomja a két részt
egymásnak, a zárás és a reteszelés
automatikusan történik.
Kinyitás: nyomja meg a két gombot
egyszerre, majd húzza meg, a
kinyitás automatikusan történik
Bezárása - kinyitása
Gyorskioldó csatok
Legördülő elven működő
csatok
HR
Zatvaranje: gurnuti dva dijela jedan u
drugi, a zatvaranje i zaključavanje će se
automatski odviti.
Otvaranje: pritisnuti zajedno 2
gumba i povući, otvaranje se
automatski izvršava
Zatvaranje - otvaranje
Zaključavanje
pomoću brzih kopča
Zaključavanje
pomoću kopča s kotačićima
SV
För att låsa: Tryck en av delarna inuti
den andra, Stängning och låsning
sker automatiskt.
För att öppna: tryck på de 2
knapparna samtidigt och dra,
öppningen sker automatiskt
Låsning - öppnin
Låssystem
Snabbspännen
Låssystem
rullspännen
DA
Lukning: Skub de to dele ind i
hinanden. Lukning og låsning sker
automatisk.
Åbning: Tryk på de 2 knopper
samtidigt og træk. Åbning sker
automatisk.
Lukning - åbning
Låsesystem
Snaplåse
Låsesystem
Rullelåse
HARNAIS RAH33 UPDATE : 23/07/2015 10/80
B.P.140-ZACdeLaPeyrolière
84405APTCEDEX-FRANCE
⑤
⑥
⑦
⑧
FI
Kiinnittäminen: paina osat toisiaan
vasten, jolloin ne lukittuvat.
Avaaminen: paina kahta
painiketta yhteen ja vedä. Lukitus
vapautuu.
kiinnittäminen - avaaminen
Lukitus pikasoljet
Lukitus
rullasoljet
SK
Zapnutie: obe časti zasuňte jednu do
druhej, spona sa zapne a zaistí
automaticky.
Otvorenie: súčasne zatlačte na 2
tlačidlá, spona sa otvorí
automaticky
Zatváranie - otváranie
Zaistenie rýchlospôn
Zaistenie spôn s valčekom
ET
Kinnitamiseks: lükake mõlemad
osad üksteise sisse, kinnitumine ja
lukustumine toimub automaatselt.
Lahti tegemiseks: vajutage 2
nuppu kokku ja tõmmake,
pannal tuleb lahti automaatselt
Kinnitamine - lahtitegemine
Lukustamine
kiirpandlad
Lukustamine
rulliga pandlad
SL
Za zapenjanje. Potisnite dva dela
enega proti drugemu: zapenjanje in
odpenjanje je samodejno.
Za odpenjanje : hkrati pritisnite
na 2 tipki in povlecite, zaponka
se bo samodejno odpela.
Zapenjanje - odpenjanje
Hitro zapenjanje zaponk
Zapenjanje s pomočjo
zaponk s kolesci.
RU
Чтобы закрыть: вставить одну часть
в другую, закрытие и блокировка
происходят автоматически.
Чтобы открыть: нажать
одновременно на 2 кнопки и
тянуть, открытие происходит
автоматически.
Застёгивания -
расстегивания
Блокировка
пряжек быстрого сброса
Блокировка
роликовых пряжек
LT
Norėdami užsegti: įstumkite vieną
dalį į kitą: sagtis automatiškai
užsisegs ir užsifiksuos.
Norėdami atsegti: paspauskite 2
mygtukus kartu ir patraukite:
sagtis automatiškai atsisegs.
Atsegimas - užsegimas
Užsegimas
greito atlaisvinimo sagtimis
Užsegimas
sagtimis su suktukais
LV
Lai nobloķētu: iestumiet vienu no
pusēm otrā, un sprādze automātiski
aizvērsies un nobloķēsies.
Lai atvērtu: vienlaicīgi nospiediet
2 sānos esošās pogas un
pavelciet, un sprādze
automātiski atvērsies.
Aizdarīšana - atvēršana
Bloķēšanas sistēma
izvelkamās sprādzes
Bloķēšanas sistēma
ritināmās sprādzes
TR
Kapatmak için: iki tarafı birbirine
doğru itin, otomatik olarak
kapanacak ve kilitlenecektir.
Açmak için: 2 düğmeye birlikte
basarak çekin, otomatik olarak
açılacaktır
kapanması - açılması
Hızlı kemer tokası kilitleme
Dilli kemer tokası kilitleme
UA
Для того, щоб закрити: помістити
дві частини одна в одну, замок і
фіксатор застібаються
автоматично.
Для того, щоб відкрити:
натиснути на дві кнопки
одночасно і потягнути,
відкриття відбувається
автоматично.
Закриття - відкриття
Застібки швидкого
скидання з блокуванням
Роликові застібки з
блокуванням
AR
FRONT WEBBING
⑨PB
⑩MB
⑪MFB
HARNAIS RAH33 UPDATE : 23/07/2015 11/80
B.P.140-ZACdeLaPeyrolière
84405APTCEDEX-FRANCE
APAVE SUD EUROPE SAS N°0082
CS60193
13322 MARSEILLE CEDEX 16 - FRANCE
APAVE SUD EUROPE SAS N° 0082
CS60193
13322 MARSEILLE CEDEX 16 - FRANCE
------------------
AFNOR CERTIFICATION N° 0333
11 AVENUE FRANCIS DE PRESSENSÉ
93571 LA PLAINE SAINT-DENIS CEDEX - FRANCE
EN
Notifiedbodyhavingperformed theEC type inspection
Notifiedbody according toarticle 11 of directive
89/686/EEC
FR
89/686/CEE
DE
ZugelasseneStelle,diedie Standard-EG-Prüfungen
durchgeführthat
Kontrollstelle nach Artikel 11 der Richtlinie89/686/EWG
ES
Organismonotificado quehaefectuadoelexamen CEdetipo
Organismodecontrol según elartículo11deladirectiva
89/686/CEE
IT
Organismonotificato che ha effettuato l'esameCEdel tipo
Organis
direttiva 89/686/CEE
PT
Organismohomologado queefectuou oexame CE detipo
Organismo de controlo deacordo com o artigo11 da
directiva 89/686/CEE
NL
Erkende instantie diede EC-typegoedkeuring heeftverricht
Controleorgaan volgens artikel 11 van de richtlijn
89/686/EEG
EL
CE
PL
89/686/EWG
ZH
已被知名实验室授予 CE 认证证书
根据 89/686/EEC 指令第 11 条进行品控的管理机构
CS
RO
Laboratorrecunoscut,cucertificat CE atribuit
Organism decontrolconformarticolului11 al directivei
89/686/CEE
HU
szerint
HR
Organizacijaza
89/686/CEE
SV
Anmält laboratorium som gettEG-intyget
Kontrollorgani överensstämmelsemed artikel11 i direktiv
89/686/EEG
DA
Bemyndiget laboratorium har tildelt CE certifika
Kontrolorgan ifølge artikel 11 idirektiv 89/686/EØF
FI
CE-merkinnänmyöntänytlaboratorio
Tarkastuslaitos direktiivin 89/686/ETY
SK
Certifikát CEvydalo oprávnenélaboratórium
ET
CEsertifikaadi väljaandnudteavitatudasutus
Kontrollinstantsvastavalt direktiivi89/686/EMU artikile11
SL
Prijavljeni laboratorij,ki je izdal Certifikat o usklajenosti
RU
LT
LV
11. pantam
TR
ÜretilenKKE'yi inceleyen yetkilimerci CE
Üretilen KKE'yi inceleyen yetkilimerci(Madde 11 yönetmelik
89/686/EEC)
UA
CE
AR
EEC
2016/425 - REPI UE FR RÈGLEMENT (UE) 2016/425 - EN REGULATION (EU) 2016/425 - ES REGLAMENTACIÓN (UE)
2016/425 - IT REGOLAMENTO (UE) 2016/425 - PT REGULAMENTO (UE) 2016/425 - NL VERORDENING (EU) 2016/425 - DE
EU-Verordnung 2016/425 - PL ROZPORZĄDZENIE (UE) 2016/425 - CS NAŘÍZENÍ (EU) 2016/425 - SK NARIADENIE (EÚ)
2016/425 - HU 2016/425/EU RENDELET - RO REGULAMENTUL (UE) 2016/425 - EL ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2016/425 - HR
UREDBA (EZ) 2016/425 - UK РЕГЛАМЕНТ (ЄС) 2016/425 - RU ПОСТАНОВЛЕНИЕ (ЕС) 2016/425 - TR 2016/425
DÜZENLEMESİ (AB) - ZH 法规(UE) 2016/425 - SL UREDBA (EU) 2016/425 - ET MÄÄRUS (EL) 2016/425 - LV NOLIKUMS (ES)
2016/425 - LT REGLAMENTAS (ES) 2016/425 - SV FÖRORDNING (EU) 2016/425 - DA FORORDNING (EU) 2016/425 - FI
ASETUS (EU) 2016/425 - J87 FR La déclaration de conformité est accessible sur le site internet www.deltaplus.eu dans les
données du produit. - EN The declaration of conformity can be found on the website www.deltaplus.eu in the data of the product. -
ES La declaración de conformidad se encuentra en el sitio web www.deltaplus.eu en la sección de datos del producto. - IT La
dichiarazione di conformità è accessibile sul sito internt www.deltaplus.eu a livello di dati prodotto. - PT Pode consultar a
declaração de conformidade na página Internet www.deltaplus.eu nos dados do produto. - NL De verklaring van overeenstemming
kan geraadpleegd worden op de website www.deltaplus.eu in de productgegevens. - DE Die Konformitätserklärung kann in den
Produktdaten auf der Website www.deltaplus.eu heruntergeladen werden. - PL Deklaracja zgodności jest dostępna na stronie
www.deltaplus.eu w informacjach o produkcie. - CS Prohlášení o shodě najdete na webu www.deltaplus.eu v části s technickými
údaji výrobku. - SK Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na webovej lokalite www.deltaplus.eu v časti Informácie o výrobku. - HU A
megfelelőségi nyilatkozat a www.deltaplus.eu honlapon, a termékadatok között érhető el. - RO Declarația de conformitate poate fi
accesată pe site-ul web www.deltaplus.eu, împreună cu datele produsului. - EL Η δήλωση συμμόρφωσης είναι προσβάσιμη στον
δικτυακό τόπο internet www.deltaplus.eu μέσα στα δεδομένα του προϊόντος. - HR Izjava o sukladnosti dostupna je na internetskoj
stranici www.deltaplus.eu u dijelu o podatcima o proizvodu. - UK Декларація відповідності доступна на веб-сайті
www.deltaplus.eu в даних про продукт. - RU Декларация соответствия доступна на веб-сайте www.deltaplus.eu в разделе с
данными изделия. - TR Uygunluk bildirimine www.deltaplus.eu internet sitesinde ürün bilgilerinden ulaşılabilir. - ZH 符合标准的声
明可在网站www.deltaplus.eu的产品数据部分查看。 - SL Izjava o skladnosti je na voljo na spletni strani www.deltaplus.eu pri
podatkih o izdelku. - ET Vastavusdeklaratsioon on kättesaadav veebisaidil www.deltaplus.eu tooteandmete rubriigis. - LV
Atbilstības apliecinājums ir pieejams interneta vietnē www.deltaplus.eu, sadaļā par produkta informāciju. - LT Atitikties deklaraciją
galima rasti internetiniame puslapyje www.deltaplus.eu prie gaminio duomenų. - SV Förklaringen om överensstämmelse finns i
produktuppgifterna på internet på www.deltaplus.eu. - DA Overensstemmelsesdeklarationen er tilgængelig på internetstedet
www.deltaplus.eu under produktdata. - FI Vaatimustenmukaisuusvakutus löytyy internet-osoitteesta www.deltaplus.eu tuotteen
tietojen yhteydestä.
(11A=C2 / 11B=D) - AR
J87
SPECIAL UPDATE 21/04/2018
HARNAIS RAH33 UPDATE : 23/07/2015 12/80
B.P.140-ZACdeLaPeyrolière
84405APTCEDEX-FRANCE
FR
NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
HARNAIS D’ANTICHUTE (CONFORME EN361)
INSTRUCTIONS D’EMPLOI :
Cette notice doit être traduite (selon la réglementation en vigueur), par le revendeur, dans la langue du pays oùl’équipement est
utilisé.
Cette notice doit être lue et comprise par l’utilisateur avant d’utiliser l'EPI.
Le harnais peut être équipéde sangles de sauvetages. Ces sangles de sauvetage peuvent être un équipement de protection
destinés au sauvetage (EN1498). Le sauveteur ou la personne secourue selon le cas (EN1498) doivent respecter les consignes
décrites dans la notice d'utilisation qui lui est propre.
Les méthodes d’essais décrites dans les normes ne représentent pas les conditions réelles d’utilisation. Il est alors important d’étudier
chaque situation de travail et que chaque utilisateur soit parfaitement forméaux différentes techniques afin de connaitre les limites des
différents dispositifs.
L'utilisation de cet EPI est réservée àdes personnes compétentes ayant suivi une formation appropriée ou opérant sous la
responsabilitéimmédiate d'un supérieur compétent. La sécuritéde l’utilisateur dépend de l’efficacitéconstante de l'EPI , de sa
résistance et de la bonne compréhension des consignes de cette notice d’utilisation.
L'utilisateur est personnellement responsable de toute utilisation de cet EPI qui ne serait pas conforme aux prescriptions de cette
notice et en cas de non-respect des mesures de sécuritéapplicables àl'EPI énoncées par cette notice.
L'utilisation de cet EPI est réservée àdes personnes en bonne santé, certaines conditions médicales pouvant affecter la sécuritéde
l’utilisateur, en cas de doute contacter un médecin.
Respecter strictement les consignes d’utilisation, de vérification, d’entretien et de stockage.
Ce produit est indissociable d'un système antichute global (EN363) dont la fonction est de minimiser le risque de blessure corporelle
lors de chutes.
Avant toute utilisation, se reporter aux recommandations d’utilisation de chaque composant du système.
Le harnais d’antichute (EN361) est le seul dispositif de préhension du corps qu’il soit permis d’utiliser dans un système d'arrêt de
chute.
Il doit être reliéau système antichute par l’intermédiaire de connecteurs (EN362).
Le harnais peut être équipéde :
- 1 point d’accrochage de l'antichute : dorsal,
- 2 points d’accrochage de l'antichute : dorsal + sternal,
- Divers types de bavaroises PB, MB, MFB,: voir schémas ⑨⑩⑪,
- Sangles avec ou sans «vague silicone Riplight ®».
Le harnais peut être équipéde connecteurs (EN362), d'une ceinture de maintien au travail (EN358), d'une longe (EN354), d'un anti
chute absorbeur d'énergie (EN355).
Le harnais peut être équipéd'un gilet textile. Ce gilet peut être un équipement de protection de haute visibilité(EN471).
Dans ces cas, respecter les consignes décrites dans la notice d'utilisation qui leur est propre.
MATERIAUX :
- sangles : polyamide, polyester
- parties métalliques : alliage léger, alliage aluminium, acier, acier zingué,
- parties plastiques : polypropylène, PVC, polyéthylène
MISE EN PLACE ET/OU REGLAGES :
Il est recommandéd’attribuer un harnais àchaque utilisateur.
Cet EPI ne peut être utiliséque par une seule personne àla fois.
Pendant toutes ces opérations, veiller àne pas faire vriller les sangles.
Déployer le harnais pour le mettre dans le sens correct ①.
Harnais: Faire passer le harnais dans le dos, passer la tête dans la partie supérieure ②.
Harnais équipés d’un gilet : Enfiler le harnais gilet ②.
Fermer la sangle bavaroise sternale ③. Remonter entre les jambes la partie inférieure.
Assembler la partie inférieure et supérieure par l’intermédiaire des boucles ④. Voir schémas ①②③④
Fermeture et ouverture des différents types de boucles : voir schémas ⑤⑥⑦⑧
REGLAGES :
Un harnais doit être ajustéàla taille de l’utilisateur : régler les sangles en les faisant coulisser dans les boucles et les passages prévus
àcet effet, de telle sorte que la sangle sous-fessière soit en place et que la plaque dorsale soit située entre les omoplates ; ajuster les
boucles de réglages. Le harnais doit être sangléau plus près du corps, sans excès, afin de laisser libres les mouvements de l’
utilisateur. Ces réglages doivent être faits en une seule fois et avant que l'utilisateur ne soit en zone de risque de chute.
Le point d’ancrage du harnais doit être situéau-dessus de l’utilisateur (résistance minimum : 12 kN (EN795).
Le harnais doit être reliéau système antichute par le point d'accrochage dorsal ou sternal signalépar la lettre A. Le point d'accrochage
sternal peut être de 2 types : type A/2 (2 boucles àrelier par un connecteur) OU type A (2 points d'accrochage indépendants).
Pendant l’utilisation, l'ensemble du dispositif ne doit pas être en contact avec :
des éléments tranchants, arêtes vives et structures de faible diamètre, huiles, produits chimiques agressifs, flammes, métal chaud,
tous types de conducteurs électriques ...
Pendant l'utilisation, vérifier régulièrement les éléments de bouclage et de réglage et/ou de fixation.
Pour des raisons de sécuritéet avant chaque utilisation, vérifier :
- que les connecteurs (EN362) sont fermés et verrouillés
- que les consignes d'utilisation décrites pour chacun des éléments du système soient respectées
- que la disposition générale de la situation de travail limite le risque de chute, la hauteur de chute et le mouvement pendulaire en cas
de chute.
HARNAIS RAH33 UPDATE : 23/07/2015 13/80
B.P.140-ZACdeLaPeyrolière
84405APTCEDEX-FRANCE
- que le tirant d’air soit suffisant (espace libre sous les pieds de l’utilisateur) et qu'aucun obstacle ne vienne perturber le
fonctionnement normal du système d'arrêt de chute.
Le tirant d'air est la distance d'arrêt H + une distance supplémentaire de sécuritéde 1 m. La distance H est mesurée depuis la position
initiale sous pieds jusqu'àla position finale (équilibre de l'utilisateur après l'arrêt de sa chute). (voir tableau des références).
Prévoir une distance de sécuritépar rapport aux lignes électriques ou zones présentant un risque électrique.
NOTE PARTICULIERE : RAH33 (EN1498) –Voir schéma
AVERTISSEMENTS : (EN1498)
Le harnais peut être équipéde sangles de sauvetages. Ces sangles de sauvetage sont destinées uniquement au sauvetage
(EN1498).
Le sauveteur doit s’assurer que la personne secourue ne soit pas mise en danger par le déplacement des sangles, de la sangle de
sauvetage, ou par le contact avec les éléments d’accrochage (par exemple, un connecteur heurtant la tête de la parsonne secourue
lors d’un incident inattendu, tel qu’un décrochement sur une courte distance).
Le fait d’être suspendu dans le vide peut provoquer des traumatismes.
Pour les sangles de classe A et C (EN1498), il est recommandé au sauveteur de s’assurer que la durée d’intervention soit la plus
courte possible, pendant laquelle la personne secourue sera maintenue dans la sangle de sauvetage. Ceci afin de réduire au
maximum les risques pour la respiration et la circulation de la personne secourue.
LIMITES D’UTILISATION :
Avant toute opération mettant en œuvre un EPI, mettre en place un plan de sauvetage afin de faire face àtoute urgence susceptible
de survenir pendant l'opération.
Produits en textile ou contenant des éléments en textile (harnais, ceintures, absorbeurs d’énergie etc…) : durée de vie maximale 10
ans en stockage (àpartir de la date de fabrication), 7 ans àpartir de la première utilisation.
La durée de vie est donnée àtitre indicatif. Les facteurs suivants peuvent la faire varier fortement :
- Non-respect des instructions du fabricant pour le transport, le stockage et l’utilisation
- Environnement de travail «agressif »: atmosphère marine, chimique, températures extrêmes, arêtes coupantes …
- Usage particulièrement intensif - Choc ou contrainte importants - Méconnaissance du passédu produit
Attention : ces facteurs peuvent causer des dégradations invisibles àl’œil nu.
Attention : certaines conditions extrêmes peuvent réduire la durée de vie àquelques jours.
En cas de doute, écarter systématiquement le produit pour lui faire subir soit : - une révision - une destruction
La durée de vie ne se substitue pas àla vérification périodique (àminima annuelle) qui permettra de juger de l’état du produit.
POUR CONNAITRE VOTRE CENTRE DE REVISION ANNUELLE, CONSULTER WWW.DELTAPLUS.EU.
Toute modification ou adjonction ou réparation de l'EPI ne peut être faite sans accord préalable du fabricant et sans utilisation de ses
modes opératoires.
Ne pas utiliser hors du domaine d'utilisation défini dans les instructions d’emploi.
Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout accident direct ou indirect survenu àla suite d’une modification ou d'une utilisation
autre que celle prévue dans cette notice.
Ne pas utiliser cet équipement au-delàde ses limites.
Afin de s’assurer de son état de fonctionnement et donc de la sécuritéde l’utilisateur, le produit doit être systématiquement vérifié:
1/ en inspectant visuellement les point suivants :
- Etat de la sangle ou de la corde : pas d'effilochage, pas d'amorce de coupure, pas de dommage visible aux coutures, pas de brûlure
et pas de rétrécissement inhabituel
- Etat des coutures et des fixations : pas de dommage visible
- Etat des parties métalliques : pas d'usure, pas de déformation, pas de corrosion ni d'oxydation
- Etat général : rechercher toute dégradation éventuelle due aux rayons ultra-violets et autres conditions climatiques
- Fonctionnement et verrouillage corrects des connecteurs
Les conditions particulières telles que l’humidité, la neige, la glace, la boue, la saleté, la peinture, les huiles, la colle, la corrosion, l’
usure de la sangle ou de la corde, etc. peuvent réduire considérablement le fonctionnement du dispositif d'arrêt de chute.
2/ dans les cas suivants :
- avant et pendant utilisation - en cas de doute
- en cas de contact avec des produits chimiques, solvants ou combustibles qui pourraient affecter le fonctionnement
- s'il a étésoumis àdes contraintes lors d'une chute précédente
- au minimum tous les douze mois par le fabricant ou une organisation compétente, mandatée par celui-ci.
EXAMEN PERIODIQUE DE L'EPI :
Un examen doit être réaliséau minimum tous les douze mois par le fabricant ou une organisation compétente, mandatée par
celui-ci. Cette vérification très importante est liée au maintien et àl’efficacitéde l’EPI et donc àla sécuritéde l’utilisateur. Un document
écrit autorisant la réutilisation doit être obtenu lors de cette vérification pour pouvoir réutiliser l’EPI. Ce document précisera que la
sécuritéde l’utilisateur est liée au maintien de l’efficacitéet àa la résistance de l'équipement.
Remplacer l'EPI si nécessaire.
Conformément àla réglementation européenne, la fiche d’identification doit être remplie avant la première utilisation du produit puis
mise àjour et conservée avec le produit ainsi que le mode d’emploi par l’utilisateur.
La lisibilitédu marquage du produit doit être vérifiée périodiquement.
AVERTISSEMENT :
La sécuritéde l’utilisateur dépend de l’efficacitéconstante de l'EPI , de sa résistance et de la bonne compréhension des consignes de
cette notice d’utilisation.
AVERTISSEMENT : Toute surcharge statique ou dynamique est susceptible d’endommager l'EPI.
AVERTISSEMENT : Le poids de l’utilisateur incluant ses vêtements et son équipement ne doit pas dépasser le poids maximum
indiquésur l’antichute
Il est dangereux de créer son propre système anti-chute car chaque fonction de sécuritépeut interférer sur une autre fonction de
sécurité.
HARNAIS RAH33 UPDATE : 23/07/2015 14/80
B.P.140-ZACdeLaPeyrolière
84405APTCEDEX-FRANCE
Toute modification ou adjonction ou réparation de l'EPI ne peut être faite sans accord par écrit préalable du fabricant et sans utilisation
de ses modes opératoires.
Ne pas utiliser hors du domaine d'utilisation défini dans les instructions d’emploi, ni au-delàde ses limites.
Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout accident direct ou indirect survenu àla suite d’une modification ou d'une utilisation
autre que celle prévue dans cette notice.
Cet équipement doit etre utilisédans des environnements de travail àdes températures minimum -20°C / maximum +50°C. (voir
tableau des références).
PARTICULARITÉHORS NORME:
Cet EPI a ététestéavec une contrainte de masse supérieure de 40 % / 50 % aux exigences normatives (à140 kg / 150 kg)
INSTRUCTIONS DE STOCKAGE :
Pendant le transport et le stockage :
- conserver le produit dans son emballage
- éloigner le produit de tout objet coupant, abrasif, etc…
- tenir le produit éloignéde : rayons du soleil, la chaleur, flammes, métal chaud, huiles, produits pétroliers, produits chimiques
agressifs, acides, colorants, solvants, arêtes vives et structures de faible diamètre. Ces éléments peuvent affecter les performances
du dispositif d'arrêt de chute.
Après utilisation, stocker le produit dans son emballage dans un local tempéré, sec et aéré.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE/D'ENTRETIEN :
Nettoyer àl’eau et au savon, essuyer avec un chiffon et suspendre dans un local aéréafin de laisser sécher naturellement et à
distance de tout feu direct ou source de chaleur, de même pour les éléments ayant pris l’humiditélors de leur utilisation.
MARQUAGE :
- Identification du fabricant : DELTAPLUS®
- date (mois/année) de fabrication, exemple 02/2015
- la référence du produit HA…RAH…(voir tableau des références).
- le numéro de lot, exemple 15.9999
- l’indication de conformitéàla directive 89/686/CEE (pictogramme CE)
- le numéro de l’organisme notifiéintervenant dans le contrôle de l’équipement (0082 ou 0333)
- le numéro de la norme àlaquelle le produit est conforme et son année : EN…
- 2 zones libres permettant d’indiquer le nom de l’utilisateur et celui de sa société
- Points d'accrochage de l'équipement d'arrêt de chute : A, A/2
- Classe de la sangle de sauvetage : Classe C (EN1498)
- Charge nominale maximale de la sangle de sauvetage : 150kg (EN1498)
- Tailles : GT = S, M, L et XX = XL, XXL, XXXL
Ainsi que le pictogramme : ⑫Lire la notice d'instruction avant utilisation
PERFORMANCES / CONFORMITE :
Conforme aux exigences essentielles de la Directive 89/686/CEE, notamment en terme de conception, d'ergonomie et d'innocuité.
Conforme aux exigences et méthodes d'essai des normes EN363, EN364, EN365, EN361.
Testéà140 kg / 150 kg suivant EN361, voir marquage produit.
Autres composants :
Connecteur ou Gilet ou Ceinture ou Absorbeur d’énergie ou Longe :
Respecter les consignes décrites dans la notice d'utilisation qui lui est propre.
EN
OPERATING INSTRUCTIONS
FALL ARREST HARNESS (ACCORDING TO EN361)
INSTRUCTIONS FOR USE:
This manual must be translated (according to regulations) by the dealer, in the language of the country where the equipment is used.
This manual must be read and understood by the user before using the PPE.
The harness may be equipped with the rescue straps. The rescue straps can be a protective equipment used for rescue (EN1498).
The rescuer or the rescued person must follow the informations described in its own manual in the situation (EN1498).
The test methods described in the standards do not represent actual usage conditions. It is therefore important to study each work
situation and that each user is fully trained in different techniques in order to know the limits of the various devices.
The use of this PPE is restricted to qualified persons properly trained or working under the direct responsibility of a competent
superior. The user's safety depends on the continuing efficacy of the PPE, its strength and the proper understanding of the
instructions in this manual.
The user is personally responsible for any use of this PPE which does not comply with the requirements of this manual and in the
case of non-compliance with the security measures applicable to PPE specified by this manual.
The use of this PPE is restricted to persons in good health, certain medical conditions may affect the safety of the user, in case of
doubt contact a physician.
Adhere strictly to the instructions for use, verification, maintenance and storage.
This product is inseparable from a comprehensive fall protection system (EN363), whose function is to minimize the risk of body injury
from falls.
Before any use, refer to the recommendations for use for each component of the system.
The fall arrest harness (EN361) is the only body grip to be allowed for use with a fall arrest system.
It must be connected to the fall arrest system by connectors (EN362).
The harness can be equipped with:
- 1 fall arrest attachment point: back,
- 2 fall arrest attachment points: back + sternal,
HARNAIS RAH33 UPDATE : 23/07/2015 15/80
B.P.140-ZACdeLaPeyrolière
84405APTCEDEX-FRANCE
- Various types of Bavarian PB, MB, MFB, see diagrams ⑨⑩⑪,
- Straps with or without "Riplight® silicone wave".
The harness can be fitted with connectors (EN362), a work support belt (EN358), a lanyard (EN354) and a fall arrest shock absorber
(EN355).
The harness may be provided with a textile jacket. This vest can be used as high visibility protective equipment (EN471).
In these cases, follow the instructions described in their own manual.
MATERIALS :
- straps: polyamide, polyester
- metal parts: light alloy, aluminium alloy, steel, galvanized steel,
- plastic parts: polypropylene, PVC, polyethylene
ESTABLISHMENT AND/ OR ADJUSTMENTS :
It is recommended to assign each user a harness.
This PPE can only be used by one person at a time.
During all these operations, be careful not to twist the straps.
Unfold the harness to put it in the correct direction ①.
Harness: Put the harness over the back, pass the head through the upper part ②.
Harness equipped with a vest: Thread the vest harness ②.
Close the Bavarian sternum strap ③. Pass the lower part between the legs.
Assemble the lower and upper part through the loops ④. see diagrams ①②③④
Closing and opening of the different types of loops: see diagrams ⑤⑥⑦⑧
SETTINGS :
A harness should be adjusted to the size of the user: adjust the straps by sliding them in the loops and openings provided for this
purpose, so that the seat strap is in place and the back plate is located between the shoulder blades, adjust the adjustable buckles.
The harness must be strapped as close to the body as possible, without excess, to allow the user free movement. These settings
must be made at once only and before the user is in the fall risk area.
The harness anchor point must be located above the user (minimum resistance: 12 kN (EN795).
The harness must be connected to the fall protection system through the dorsal or sternal attachment point indicated by the letter A.
The sternal attachment point can be of 2 types: type A/ 2 (2 loops connected via a connector) OR type A (two independent attachment
points).
During use, the overall system must not be in contact with:
cutting elements, sharp edges and structures of small diameter, oils, harsh chemicals, fire, hot metal, all types of electrical
conductors...
During operation, regularly check the closing and adjustment and/ or fastening elements.
For safety reasons and before each use, check:
- that the connectors (EN362) are closed and locked
- that the operating instructions described for each component of the system are met
- that the general disposition of the work situation reduces the fall risk, the drop height and the pendulum movement in the case of a
fall.
- The vertical clearance is sufficient (free space beneath the feet of the user) and no obstacles disrupt the normal functioning of the fall
arrest system.
The vertical clearance is the stopping distance H + additional safety distance of 1 m. The distance H measured from the initial position
to the final position (user's balance after the fall arrest). (See reference table). Provide a safe distance from power lines or areas with
an electrical hazard.
SPECIAL NOTE : RAH33 (EN1498) –See picture
WARNING : (EN1498)
The harness may be equipped with the rescue straps. The rescue straps are only used for rescue (EN1498).
The rescuer must make sure that the rescued person won't be endangered by the movement of the straps, the rescue strap, or
through contact with the attachment elements (for example, a connector hitting the rescued person's head when an unexpected
accident, such as looseness in a short distance).
Being suspended in space may cause injuries.
For the straps of class A and C (EN1498), it is recommended that the rescuer must ensure that the response time is as short as
possible, when the rescued person will be maintained in the rescue strap. This is to reduce the risks of respiration and circulation of
the rescued person.
USAGE LIMITS:
Before any PPE implementation operation, set up a rescue plan to deal with any emergency that may occur during the operation.
Textile products or those containing textile elements (harnesses, belts, shock absorbers etc...): maximum life of 10 years in storage
(from date of manufacture), 7 years after the first use.
The shelf life is given as an indication. The following factors can cause it to vary greatly:
- Non-compliance with the manufacturer's instructions for transport, storage and use
- "Aggressive" work environment: marine atmosphere, chemicals, extreme temperatures, sharp edges...
- Particularly intensive use - Shock or significant constraint - Disregard for the product item's history
Warning: these factors can cause damage invisible to the naked eye.
Warning: certain extreme conditions can shorten the shelf life by a few days.
If in doubt, always remove the product for it to undergo either: - a review - destruction
The shelf life is not a substitute for periodic verification (minimum annually) which will assess the condition of the product.
TO FIND YOUR LOCAL ANNUAL REVIEW CENTRE, VISIT WWW.DELTAPLUS.EU.
No modification or addition or repair of the PPE may be made without prior written consent from the manufacturer nor without using
their procedures.
HARNAIS RAH33 UPDATE : 23/07/2015 16/80
B.P.140-ZACdeLaPeyrolière
84405APTCEDEX-FRANCE
Do not use beyond the area of use defined in the instructions for use.
The manufacturer cannot be held liable for any direct or indirect accident after a modification or use other than that provided in this
manual.
Do not use this equipment beyond its limits.
To ensure its working condition and therefore the safety of the user, the product should be checked systematically:
1/ visually inspect the following points:
- State of the strap or rope: no fraying, no boot cut, no visible damage at seams, no burning and no unusual narrowing
- Condition of seams and fasteners: no visible damage
- Condition of the metal parts: no wear, no deformation, no corrosion or oxidation
- General condition: look for any possible damage due to ultraviolet radiation and other climatic conditions
- Correct operation and locking of connectors
Specific conditions such as humidity, snow, ice, mud, dirt, paint, oil, glue, corrosion, wear of the strap or rope, etc.. can significantly
reduce the operation of the fall arrest device.
2/ in the following cases:
- Before and during use - if in doubt
- in the case of contact with chemicals, solvents or fuels that could affect operation
- if it has been subjected to stress during a previous fall
- at least every twelve months by the manufacturer or a competent organization, mandated by them.
PERIODIC REVIEW OF PPE:
An examination should be performed at least every twelve months by the manufacturer, or a competent person or a competent
organization, authorized by the manufacturer. This very important check is related to the maintenance and efficacy of the PPE and
hence the user's safety. A written document authorising reuse should be obtained during this audit in order to reuse the PPE. This
document will clarify that the user's safety is linked to maintaining the efficiency and resistance of the equipment.
Replace the PPE if necessary.
In accordance with European regulations, the identification form must be completed prior to the first use of the product and then
updated and kept with the product as well as the manual by the user.
The legibility of the product labelling should be checked periodically.
WARNING:
The user's safety depends on the continuing efficacy of the PPE, its strength and the proper understanding of the instructions in this
manual.
WARNING: Any static or dynamic overload may damage the PPE.
WARNING : The weight of the user, including his clothing and equipment must not exceed the maximum weight indicated on the fall
arrest.
It is dangerous to create your own fall arrest system as each safety function may interfere with another safety function.
No modification or addition or repair of the PPE may be made without prior written consent from the manufacturer nor without using
their procedures.
Do not use beyond the area of use defined in the instructions for use.
The manufacturer cannot be held liable for any direct or indirect accident after a modification or use other than that provided in this
manual.
This equipment should be used in work environments with minimum temperatures of -20°C / maximum of +50°C. (See reference
table).
FEATURE OUTSIDE OF STANDARD:
This PPE has been tested with a mass constraint 40%/ 50% higher than the standard requirements (at 140 kg / 150 kg).
STORAGE INSTRUCTIONS:
During transport and storage:
- keep the product in its packaging - keep the product away from any sharp, abrasive, objects etc...
- keep the product away from sunlight, heat, flames, hot metal, oil, petroleum products, harsh chemicals, acids, dyes, solvents, sharp
edges and structures of small diameter. These items can affect the performance of the fall arrest device.
After use, store the product in its packaging in a cool, dry, ventilated area.
INSTRUCTIONS FOR CLEANING / MAINTENANCE:
Clean with soap and water, wipe with a cloth and hang in a ventilated area to dry naturally away from any direct fire or source of heat,
even for items that got wet during use.
MARKING:
- Manufacturer identification: DELTAPLUS®
- Date (month / year) of manufacture, e.g. 02/2015
- The product reference HA…RAH…(See reference table).
- The batch number, e.g. 15.9999
- The indication of compliance with Directive 89/686/EEC (CE symbol)
- The number of the notified body involved in the regulation of equipment (0082 or 0333)
- The number of the standard to which the product is compliant and its year: EN…
- 2 free zones to indicating the user's name and that of his company
- Attachment points for fall arrest equipment: A, A/2
- Class of the rescue strap: Class C (EN1498)
- Maximum rated load of the rescue strap:150kg (EN1498)
- Sizes: GT = S, M, L and XX = XL, XXL, XXXL
As well as the pictograms: ⑫ Read the instruction manual before use
PERFORMANCE / COMPLIANCE:
Compliance with the essential requirements of Directive 89/686/EEC, in particular in terms of design, ergonomics and safety.
HARNAIS RAH33 UPDATE : 23/07/2015 17/80
B.P.140-ZACdeLaPeyrolière
84405APTCEDEX-FRANCE
Meets with requirements and test standards EN363, EN364, EN365, EN361.
Tested at 140 kg / 150 kg according to EN361, see product marking.
Other components: Connector or vest or belt or shock absorber or lanyard:
Follow the instructions described in their own manual.
IT
ISTRUZIONI D'USO E DI MANUTENZIONE
IMBRACATURA ANTICADUTA (CONFORME A EN361)
ISTRUZIONI PER L’USO:
La presente notifica deve essere tradotta (eventualmente) dal rivenditore nella lingua del paese in cui l'attrezzatura viene utilizzata.
La notifica deve essere letta e compresa dall'utilizzatore che dovrà utilizzare l'EPI.
L'imbracatura può presentare cinghie di salvataggio. Le cinghie di salvataggio possono rappresentare un equipaggiamento di
protezione destinato al salvataggio (EN1498). Il soccorritore o la persona soccorsa a seconda dei casi (EN1498) devono rispettare le
consegne descritte nelle specifiche istruzioni d'uso.
I metodi di prova descritti nelle norme non rappresentano le vere condizioni di impiego. E' importante studiare a fondo ogni situazione
di lavoro ed ogni utilizzatore dovrà essere adeguatamente formato alle diverse tecniche per conoscere i limiti dei diversi dispositivi.
L'utilizzo di questo EPI è riservato a persone competenti che hanno seguito una responsabilità adeguata o che operano controllati da
un superiore competente. La sicurezza dell'utilizzatore dipende dall'efficacia costante de EPI e della corretta comprensione delle
specifiche definite nelle istruzioni d'uso.
L'utilizzatore è personalmente responsabile dell'utilizzo dell'EPI non conforme con le prescrizioni di queste istruzioni e nel caso di
mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza applicabili all'EPI precisate.
L'utilizzo di questi EPI è riservato a persona in buone condizioni di salute, visto che talune condizioni mediche potrebbero influenzare
la sicurezza dell'utente. Nel caso di dubbio contattare il proprio medico.
Per maggiore sicurezza, rispettare attentamente le istruzioni di utilizzo, di verifica, manutenzione e stoccaggio.
Il prodotto è indissociabile da un sistema anticaduta globale (EN363), che intende ridurre il rischio di incidente nel caso di cadute.
Prima di qualsiasi utilizzo, fare riferimento alle istruzioni d'uso di ogni componente del sistema.
L'imbracatura anticaduta (EN361) è l'unico dispositivo di supporto del corpo che è permesso utilizzare in un sistema anticaduta. Deve
essere collegata ad un sistema anticaduta attraverso connettori (EN362).
L'imbracatura può prevedere :
- 1 punto di aggancio dell'anticaduta. dorsale,
- 2 punti di aggancio dell'anticaduta: dorsale, + sternale,
- Diversi tipi di aggancio PB, MB, MFB,: vedere schemi ⑨⑩⑪,
- Cinghie con o senza "anello in silicone Riplight ®".
L'imbracatura può presentare connettori (EN362), una cintura di posizionamento sul lavoro (EN358), una cinghia (EN354), un
anticaduta con assorbitore di energia (EN355).
L'imbracatura può presentare un gilet in tessuto. Il gilet può presentare un dispositivo di protezione ad alta visibilità (EN471).
In tal caso, rispettare le istruzioni precisate nelle istruzioni d'uso specifiche.
MATERIALI:
- Cinghie: poliammide, poliestere
- Elementi in metallo: lega leggera, lega di alluminio, acciaio, acciaio zincato,
- Elementi in plastica: polipropilene, PVC, poletilene
PREPARAZIONE E/O REGOLAZIONI:
E' consigliabile assegnare un'imbracatura ad ogni utilizzatore.
Il EPI puòessere utilizzato solo da una persona per volta.
Nel corso di tutte le operazioni controllare di non bloccare le cinghie.
Spiegare l'imbracatura per metterla al diritto ①.
Imbracatura: Far passare l'imbracatura dietro, far passare la testa nella parte superiore ②.
Imbracatura con gilet : Infilare il gilet dell'imbracatura ②.
Chiudere la cinghia sternale ③. Far risalire tra le gambe la parte inferiore.
Montare la parte inferiore e superiore attraverso le fibbie ④. vedere schemi ①②③④
Chiusura ed apertura dei diversi tipi di fibbie: vedere schemi ⑤⑥⑦⑧
REGOLAZIONI:
L'imbracatura deve essere regolata in base alla statura dell'utilizzatore: regolare le cinghie facendole scorrere nelle fibbie e nei
passaggi previsti, in modo che la cinghia sotto-cosciale sia in posizione e che la piastra dorsale si trova tra le scapole. Regolare le
fibbie di regolazione. L'imbracature essere fissata con le cinghie il piùvicino possibile al corpo, senza eccessi, per permettere
all'utilizzatore di muoversi. Queste regolazioni devono essere fatte una per volta e prima che l'utilizzatore sia in zona a rischio di
caduta. Il punto di ancoraggio dell'imbracatura deve essere scelto sopra l'utilizzatore (resistenza minima: 12 kN (EN795).
L'imbracatura deve essere collegata al sistema anticaduta da un punto di aggancio dorsale o sternale segnalato dalla lettera A. Il
punto di aggancio sternale puòessere di 2 tipi: tipo A/2 (2 fibbie da collegare con un connettore) O tipo A (2 punti di aggancio
indipendenti).
Durante l'utilizzo, il gruppo del dispositivo non deve entrare in contatto con: elementi taglienti, spigoli vivi e struttura dal diametro
minimo, oli, prodotti chimici aggressivi, fiamme, metallo caldo, tutti i tipi di conduttori elettrici ...
Nel corso dell'utilizzo, controllare regolarmente gli elementi di blocco, regolazione e/o fissaggio.
Per motivi di sicurezza e prima di ogni utilizzo, controllare:
- che i connettori (EN362) siano chiusi e bloccati
- che le istruzioni d'uso descritte per ognuno degli elementi del sistema siano rispettate
- che la disposizione generale della situazione di lavoro limiti il rischio di caduta, la altezza di caduta ed il movimento oscillatorio in
caso di caduta.
HARNAIS RAH33 UPDATE : 23/07/2015 18/80
B.P.140-ZACdeLaPeyrolière
84405APTCEDEX-FRANCE
- che il tirante d'aria sia sufficiente (spazio libero sotto i piedi dell'utilizzatore) ed non sia presente alcun ostacolo che impedisca il
normale funzionamento del sistema di anticaduta.
Il tirante d'aria èla distanza di arresto H + una distanza aggiuntiva di sicurezza di 1 m. La distanza H èmisurata dalla posizione iniziale
sotto i piedi fino alla posizione finale (equilibrio dell'utilizzatore dopo l'arresto dalla caduta). (vedere tabella dei riferimenti)
Prevedere una distanza di sicurezza rispetto alle linee elettriche o a zone che presentino un rischio elettrico.
NOTA SPECIFICA: RAH33 (EN1498) –Vedere schema
AVVERTIMENTO: (EN1498)
L'imbracatura può presentare cinghie di salvataggio. Le cinghie di salvataggio sono destinate unicamente al salvataggio (EN1498).
ll soccorritore deve assicurarsi che la persona soccorsa non sia messa in pericolo dallo spostamento delle cinghie, della cinghia di
salvataggio o dal contatto con gli elementi di salvataggio (ad esempio un connettore che urti la testa della persona soccorsa nel corso
di un incidente inatteso, ad esempio un allentamento su breve distanza). Il fatto di essere sospeso nel vuoto potrebbe provocare un
trauma.
Per le cinghie di classe A e C (EN1498), si consiglia al soccorritore di assicurarsi che la durata dell'intervento sia minima, quando la
persona soccorsa dovrà essere mantenuta nella cinghia di salvataggio. Questo per ridurre al minimo i lrischi per la respirazione e la
circolazione della persona soccorsa.
LIMITI DI UTILIZZO:
Prima di qualsiasi operazione che attivi un EPI, prevedere un piano di salvataggio per far fronte a qualsiasi urgenza che potrebbe
verificarsi nel corso dell'utilizzo.
Prodotti in tessuto che contengono elementi in tessuto (imbracature, cinture, assorbitori di energia, ecc...): durata di vita massima 10
anni come stoccaggio (a partire dalla data di fabbricazione), 7 anni a partire dal primo utilizzo.
La durata di vita èprecisata a titolo indicativo. I seguenti fattori possono variare particolarmente:
- Il mancato rispetto delle istruzioni d'uso del produttore per il trasporto, stoccaggio ed utilizzo
- Ambiente di lavoro "aggressivo": atmosfera marina, chimica, temperature estreme, spigoli taglienti...
- Utilizzo particolarmente intenso - Colpo o sollecitazione importanti - Mancato riconoscimento dello storico del prodotto
Attenzione: questi fattori possono provocare degradi invisibili ad occhio nudo.
Attenzione: alcune condizioni estreme possono ridurre la durata di vita di qualche giorno.
In caso di dubbio, scartare sistematicamente il prodotto affinchésia sottoposto a: - revisione - distruzione
La durata di vita non sostituisce una verifica periodica (annuale minima) che permetteràdi giudicare correttamente lo stato del
prodotto.
PER SAPERE QUALE SIA IL CENTRO DI REVISIONE ANNUALE, CONSULTARE DELTAPLUS.EU.
Qualsiasi modifica o aggiunta o riparazione dell'EPI non saràpossibile senza l'accordo preventivo del produttore e senza l'utilizzo
delle modalitàoperative. Non utilizzare al di fuori dell'ambito consigliato precisato nelle istruzioni allegate.
Il produttore non èresponsabile di qualsiasi incidente diretto o indiretto che si verificasse in seguito a modifica o utilizzo diverso da
quello previsto nelle istruzioni d'uso. Non utilizzare il dispositivo oltre i limiti.
Per garantire un funzionamento corretto e quindi la sicurezza dell'utilizzatore, il prodotto deve essere sistematicamente verificato:
1/ ispezionando visivamente i seguenti punti :
- Stato della cinghia o della corda: assenza di sfilacciature, di inizio di rottura, di danno visibile alle cuciture, di bruciatura o di
restringimento strano
- Condizione delle cuciture e dei fissaggi: assenza di danni visibili.
- Stato degli elementi in metallo: assenza di usura, deformazione, corrosione o ossidazione
- Stato generale: rilevare la presenza di un possibile degrado dovuto ai raggi ultra-violetti ed altre condizioni climatiche
- Funzionamento e blocco corretto dei connettori
Specifiche condizioni quali umidità, neve, ghiaccio, fango, sporcizia, vernice, oli, colla, corrosione, usura della cinghia o della corda,
ecc., possono ridurre notevolmente il funzionamento del dispositivo di anticaduta.
2/ nei seguenti casi :
- prima e nel corso dell'utilizzo - in caso di dubbio
- in caso di contatto con prodotti chimici, solventi o combustibili che ne potrebbero modificare il funzionamento
- se èstato sottoposto a sollecitazioni nel caso di una caduta precedente
- almeno ogni dodici mesi dal produttore o organizzazione competente, autorizzato da quest'ultimo.
ESAME PERIODICO DELL'EPI:
L'esame deve essere previsto al massimo ogni dodici mesi dal produttore o organizzazione competente, autorizzata da quest'ultimo.
Tale verifica molto importante èlegata al mantenimento ed all'efficacia dell'EPI e quindi alla sicurezza dell'utente. Deve essere
richiesto un documento scritto che autorizzi il riutilizzo nel caso di tale verifica, per poter riutilizzare l'EPI. Tale documento preciserà
che la sicurezza dell'utilizzatore èlegato al mantenimento dell'efficacia e della resistenza dell'apparecchiatura.
Sostituire l'EPI se necessario. Conformemente alla regolamentazione europea, deve essere completata una scheda tecnica prima
del primo utilizzo del prodotto poi aggiornata e conservata con il prodotto cosìcome con le istruzioni da parte dell'utilizzatore.
Controllare periodicamente la perfetta leggibilitàdella marcatura del prodotto.
AVVERTIMENTO :
La sicurezza dell'utilizzatore dipende dall'efficacia costante de EPI e della corretta comprensione delle specifiche definite nelle
istruzioni d'uso.
AVVERTIMENTO : Qualsiasi sovraccarico statico o dinamica potrebbe danneggiare l'EPI.
AVVERTIMENTO : Il peso dell'utilizzatore compresi i suoi abiti ed il suo equipaggiamento non deve superare il peso massimo
indicato sull'anticaduta.
Potrebbe essere pericoloso creare un sistema anticaduta personalizzato in cui ogni funzione di sicurezza possa interferire con un'altra
funzione di sicurezza.
Qualsiasi modifica o aggiunta o riparazione dell'EPI non saràpossibile senza l'accordo preventivo del produttore e senza l'utilizzo
delle modalitàoperative. Non utilizzare al di fuori dell'ambito consigliato precisato nelle istruzioni allegate.
HARNAIS RAH33 UPDATE : 23/07/2015 19/80
B.P.140-ZACdeLaPeyrolière
84405APTCEDEX-FRANCE
Il produttore non èresponsabile di qualsiasi incidente diretto o indiretto che si verificasse in seguito a modifica o utilizzo diverso da
quello previsto nelle istruzioni d'uso.
L'apparecchiatura deve essere utilizzata in ambienti di lavoro a temperature minime pari a -20°C/massime +50°C. (vedere tabella dei
riferimenti).
PARTICOLARITA' FUORI NORMA:
Questo epi èstato testato con sollecitazione di massa superiore al 40% / 50% alle esigenze normative (a 140 kg / 150 kg).
ISTRUZIONI DI STOCCAGGIO:
Durante il trasporto e lo stoccaggio:
- conservare il prodotto nel suo imballo - allontanare il prodotto da qualsiasi oggetto tagliente, abrasivo, ecc..
- allontanare il prodotto da: raggi del sole, calore, fiamme, metallo caldo, oli, prodotti petroliferi, prodotti chimici aggressivi, acidi,
coloranti, solventi, spigoli vivi e strutture da diametro minimo. Questi elementi possono influenzare le prestazioni del dispositivo
anticaduta.
Dopo l'utilizzo, stoccare il prodotto nel suo imballaggio in un locale temperato, asciutto e areato.
ISTRUZIONI DI PULIZIA/MANUTENZIONE:
Pulire con acqua e sapone, asciugare con un panno e stendere in un locale areato per lasciar asciugare naturalmente ed a distanza
da qualsiasi fonte di calore o fuoco diretto, anche nel caso dei componenti che risultino umidi dopo il rispettivo utilizzo.
MARCATURA :
- Identificazione del produttore: DELTAPLUS®
- data (mese/anno) di produzione, esempio 02/2015
- il riferimento del prodotto HA…RAH… (vedere tabella dei riferimenti).
- il numero di lotto, ad esempio 15.9999
- indicazione di conformitàcon la direttiva 89/686/CEE (pittogramma CE)
- il numero dell'ente certificante che interviene nel controllo dell'apparecchiatura (0082 o 0333)
- il numero della norma a cui il prodotto si conforma ed anno : EN…
- 2 zone libere che permette di indicare il nome dell'utilizzatore e quello della sua azienda
- Punti di aggancio del dispositivo anticaduta: A, A/2
- Classe della cinghia di salvataggio: Classe C (EN1498)
- Carico nominale massimo della cinghia si salvataggio: 150 kg (EN1498)
- Taglie: GT = S, M, L e XX = XL, XXL, XXXL
Cosìcome i pittogrammi: ⑫Leggere le istruzioni d'uso prima di ogni utilizzo
PERFORMANCE / CONFORMITA' :
Conforme alle esigenze essenziali della Direttiva 89/686/CEE, soprattutto in termini di progettazione, ergonomia e innocuità.
Conforme alle specifiche e metodi di prova delle norme EN363, EN364, EN365, EN361.
Testata a 140 kg / 150 kg in base alla norma EN361, vedere marcatura prodotto.
Altri componenti: Connettore o Gilet o Cintura o Assorbitore di energia o Cinghia:
Rispettare le istruzioni precisate nelle istruzioni d'uso specifiche.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
ARNÉS ANTICAÍDA (EN CONFORMIDAD CON EN361)
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
Esta información debe ser traducida (según la reglamentación en vigencia) por el revendedor al idoma del pais donde el equipo se
utiliza. Esta información debe ser leída y comprendida por el usuario antes de utilizar el EPI.
El arnés puede estar equipado con cinchas de salvataje. Estas cinchas de salvataje pueden ser un equipamiento de protección
destinado al salvataje (EN1498). El rescatista o la persona socorrida, según el caso (EN1498) deben respetar las consignas descritas
en el manual de uso correspondiente.
Los métodos de pruebas descritas en las normas no representan las condiones reales de uso, por lo cual es importante estudiar
cada situación de trabajo y que cada usuario estéperfectamente formado en las distintas técnicas para conocer los límites de los
diferentes dispositivos.
El uso de este EPI estáreservado a personas competentes, que tengan una formación adecuada o que trabajen bajo la inmediata
responsabilidad de un superior competente. La seguridad del usuario depende de la eficacia constante del EPI, de su resistencia y
de la correcta comprensión de las consignas de este manual sobre su uso.
El usuario es personalmente responsable de cualquier uso del EPI que no se ajuste a las prescripciones de este manual y también
en el caso en que no se respeten las medidas de seguridad aplicables al EPI y que figuran en esta información.
El uso del EPI estáreservado a personas saludables, ya que determinadas condiciones de salud pueden afectar la seguridad del
usuario. En caso de duda, consultar a un médico. Respetar estrictamente las consignas de uso, verificación, mantenimiento y
almacenamiento.
Este producto es inseparable de un sistema anticaídas global (EN363) cuya función es minimizar el riesgo de heridas corporales en
el momento de las caídas.
Antes del uso es necesario leer las recomendaciones de uso de cada componente del sistema.
El arnés anticaídas (EN361) es el único dispositivo dispositivo de prensión del cuerpo que se permite utilizar en un sistema de
detención de caída. Debe ajustarse al sistema anticaídas por medio de conectores (EN362).
El arnés puede estar equipado con:
- 1 punto de anclaje de anticaídas: dorsal,
- 2 puntos de anclaje de anticaídas: dorsal + esternal,
- Distintos tipos de ajustes, PB, MB, MFB: ver imágenes ⑨⑩⑪,
- Cinchas con o sin «anilllo silicona Riplight ®».
HARNAIS RAH33 UPDATE : 23/07/2015 20/80
B.P.140-ZACdeLaPeyrolière
84405APTCEDEX-FRANCE
El arnés cuenta con conectores (EN362), con un cinturón de sujeción al trabajo (EN358), con una eslinga (EN354), y con una correa
con absorbedor de energía (EN355).
El arnés puede contar con un chaleco de género. Este chaleco puede ser un equipamiento de protección de alta visibilidad (EN471).
En ese caso deben respetarse las consignas correspondientes descritas en el manual del usuario.
MATERIALES:
- cinchas : poliamida, poliéster
- partes metálicas : aleación ligera, aleación de aluminio, acero, acero galvanizado
- partes plásticas : polipropileno, PVC, polietileno
PUESTA EN MARCHA Y/O REGULACIONES :
Cada usuario debe contar con un arnés.
Este EPI solamente puede ser utilizado por una sola persona a la vez.
Durante toda la operación, evitar la torsión de la cincha
Desplegar el arnés para colocarlo en el sentido correcto ①.
Arnés: Pasarlo por la espalda, pasar la cabeza por la parte superior ②.
Arnés equipados de chaleco: Colocarse el arnés con chaleco ②.
Cerrar la cincha esternal ③. Subir entre las piernas la parte inferior.
Unir la parte inferior y la superior mediante las hebillas ④. ver esquemas ①②③④
Cierre y apertura de los distintos tipos de hebillas: ver esquemas ⑤⑥⑦⑧
REGULACIONES:
Un arnés debe ajustarse al tamaño del ususario: regular las cinchas haciéndolas correr a través de las hebillas previstas para ese fin,
de manera que la cincha subglútea se encuentre en posición correcta y que la placa dorsal se ubique entre los omóplatos; ajustar las
hebillas regulables. El arnés debe ser colocado cerca del cuerpo, sin exceso, para permitir las libertad de movimiento del usuario.
Estas regulaciones deben ser realizadas una sola vez , y antes de que el usuario se encuentre en una zona de riesgo de caídas.
El punto de anclaje del arnés debe ubicarse encima del usuario (resistencia mínima: 12 kN (EN795).
El arnés debe estar unido al sistema anticaída por el punto de enganche dorsal o esternal identificado con la letra A. El punto de
enganche esternal puede ser de dos tipos: tipo A/2 (2 hebillas unidas por un conector) O tipo A (2 puntos de enganche
independientes).
Durante el uso el conjuto del dispositivo no debe estar en contacto con:
elementos cortantes,aristas y estructuras de poco diámetro,aceites, productos químicos agresivos, llamas, metal caliente, cualquier
tipo de conductores eléctricos, etc. Durante el uso, verificar regularmente los elementos de cierre y regulación y/o fijación.
Por razones de seguridad, antes de cada uso, es necesario verificar:
- que los conectores (EN362) estén cerrados y asegurados
- que las consignas de uso descritas para cada elemento del sistema sean respetadas
- que la disposición general de la situación de trabajo limite el riesgo de caída, la altura de la caída y el movimiento pendular en caso
de caída.
- que la altura libre sea suficiente (espacio libre bajo los pies del usuario) y que ningún obstáculo perturbe el normal funcionamiento
del sistema de detención de caída.
La altura libre es la distancia de detención H + una distancia suplementaria de seguridad de 1 m. La distancia H se mide desde la
posición inicial bajo los pies hasta la posición final (equilibrio del usuario después de la caída). (ver cuadro de referencias).
Prever una distancia de seguridad a partir de las líneas eléctricas o a las zonas que presenten riesgo eléctrico.
NOTA: RAH33(EN1498) –Ver imagen
ADVERTENCIA : (EN1498)
El arnés puede estar equipado con cinchas de salvataje. Estas cinchas de salvataje están únicamente destinadas al salvataje
(EN1498).
El rescatista debe asegurarse de que la persona socorrida no corra peligro por el desplazamiento de las cinchas, de la cincha de
salvataje o por el contacto con elementos de enganche (por ejemplo, un conector que golpee la cabeza de la persona socorrida en el
caso de un accidente inesperado, como por ejemplo, un desenganche en una distancia corta).
Estar suspendido en el vacío puede causar traumatismos.
Para las cinchas clase A y C (EN1498) se recomienda que el rescatista se asegure de que la duración de la intervención sea lo más
corta posible, mientras la persona socorrida se encuentra en la cincha de salvataje. El propósito es reducir al máximo los riesgos para
la respiración y la circulación de la persona socorrida.
RESTRICCIONES DE USO:
Antes de cualquier operación que implique un EPI, debe implementarse un plan de salvataje para enfrentar cualquier urgencia que
pudiera acaecer durante la operación.
Productos textiles o que contengan elementos textiles (arneses, cinturones, absorbedores de enrgía, etc.): vida útil máxima 10 años
en almacenamiento (a partir de la fecha de fabricación), 7 años a partir del primer uso.
La vida útil se da a título informativo. Los siguientes factores pueden hacerla variar mucho:
- No respetar las instrucciones del fabricante en cuanto al transporte, almacenamiento y uso
- Entorno de trabajo «agresivo »: atmósfera marina, química, temperaturas extremas, aristas filosas, etc.
- Uso demasiado intensivo - Golpes o exigencias extremas - Desconocimiento del pasado del producto
Atención : estos factores pueden provocar degradaciones invisibles a simple vista.
Atención: algunas condiciones extremas pueden reducir la duración a pocos días.
En caso de duda, descartar el producto para someterlo a: - revisión - destrucción
La vida útil no invalida la verificación periódica (por lo menos anual) que permitirájuzgar el estado del producto.
PARA SABER CUAL ES SU CENTRO DE REVISION ANUAL, CONSULTAR WWW.DELTAPLUS.EU.
Cualquier modificación, agregado, reparación o acoplamiento del EPI deberárealizarse con previo acuerdo del fabricante y sin utilizar
sus métodos. No utilizar fuera del ámbito de uso definido en las instrucciones.
El fabricante no se responsabiliza de los accidentes directos o indirectos que puedan ocurrir luego de una modificación o del uso
indebido del producto, ya que los usos correctos se encuentran especificados en este manual.
Table of contents
Languages:
Other DELTA PLUS Safety Equipment manuals
DELTA PLUS
DELTA PLUS DIAMOND V User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS SPA 3 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS COBRA4 S3 SRC User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS INTERLAGOS LIGHT User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS SUZUKA2 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS M6VES User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS ELARA01 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS TC006 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS INTERLAGOS LIGHT HE User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS CHEMSAFE PLUS VV836 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS PIT-STOP User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS HAR22H User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS VISOR FLASH User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS PALIGVE User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS ASCAB AN071 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS ASCAB3 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS AN06330 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS AN201 Series User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS TC062 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS TC007 User manual
Popular Safety Equipment manuals by other brands
Manutan
Manutan A136597 user guide
TM Technologie
TM Technologie Glass Deluxe installation instructions
Graco
Graco 240-652 Instructions and parts list
provita
provita sens07vest user manual
Lidl Service
Lidl Service HG04131A Operation and safety notes
Guardian Fall Protection
Guardian Fall Protection 10947 instruction manual
