Petzl CARITOOL EVO User manual

TECHNICAL NOTICE - P42 CARITOOL EVO P425300A (010316)
1

TECHNICAL NOTICE - P42 CARITOOL EVO P425300A (010316)
2

TECHNICAL NOTICE - P42 CARITOOL EVO P425300A (010316)
3
EN
Tool holder accessory
Warning - danger of death: do not use a CARITOOL EVO to tie in or
tether yourself. The CARITOOL EVO is not a connector. This product is
not personal protective equipment (PPE).
Maximum load: 5 kg.
Do not place the CARITOOL EVO too close to the tie-in point of your
harness to help avoid any confusion during use.
FR
Accessoire porte-outils
Attention, danger de mort : ne vous encordez/longez pas sur un
CARITOOL EVO. Le CARITOOL EVO n’est pas un connecteur. Ce
produit n’est pas un équipement de protection individuelle (EPI).
Charge maximum : 5 kg.
Ne placez pas le CARITOOL EVO trop près du point d’encordement
de votre harnais pour éviter toute confusion pendant l’utilisation.
DE
Zubehör Gerätehalter
Achtung Lebensgefahr: Binden/hängen Sie sich nicht in einen
CARITOOL EVO ein. Der CARITOOL EVO ist kein Karabiner. Dieses
Produkt ist keine persönliche Schutzausrüstung (PSA).
Maximale Last: 5 kg.
Platzieren Sie den CARITOOL EVO nicht zu nahe am Anseilpunkt Ihres
Gurts, um eine Verwechslung während der Benutzung auszuschließen.
IT
Accessorio: portamateriale
Attenzione, pericolo di morte: non legarsi/assicurarsi al CARITOOL
EVO. Il CARITOOL EVO non è un connettore. Questo prodotto non è
un dispositivo di protezione individuale (DPI).
Carico massimo: 5 kg.
Non posizionare il CARITOOL EVO troppo vicino al punto di legatura
dell’imbracatura per evitare confusione durante l’utilizzo.
ES
Accesorio portaherramientas
Atención, peligro de muerte: no se encuerde/asegure al CARITOOL
EVO. El CARITOOL EVO no es un conector. Este producto no es un
equipo de protección individual (EPI).
Carga máxima: 5 kg.
No coloque el CARITOOL EVO demasiado cerca del punto de
encordamiento del arnés para evitar cualquier confusión durante la
utilización.
PT
Acessório porta-ferramentas
Atenção perigo de morte, não se alonge/encorde a um CARITOOL
EVO. O CARITOOL EVO não é um conector. Este produto não é um
equipamento de protecção individual (EPI).
Carga máxima: 5 kg.
Não coloque o CARITOOL EVO muito próximo do ponto de
encordamento do seu harnês para evitar qualquer confusão durante
a utilização.
NL
Accessoire materiaaldragers
Opgelet, levensgevaar: gebruik een CARITOOL EVO niet om
u in te binden of te verbinden met een leeflijn. De CARITOOL
EVO is geen verbindingselement. Dit product is geen persoonlijk
beschermingsmiddel (PBM).
Maximale last: 5 kg.
Plaats de CARITOOL EVO niet te dicht bij het inbindingspunt van uw
gordel om verwarring tijdens het gebruik te vermijden.
SE
Tillbehör för att hålla verktyg
Varning - livsfara: använd ej CARITOOL EVO för att koppla in dig själv.
CARITOOL EVO är inte en karbin. Denna utrustning är inte personlig
skyddsutrustning (PPE).
Maxbelastning: 5 kg.
Placera inte CARITOOL EVO för nära selens inkopplingspunkt för att
undvika förväxling under användning.
FI
Työkalupidike
Varoitus - hengenvaara: älä käytä CARITOOL EVOa köyteen
kiinnittäytymiseen. CARITOOL EVO ei ole sulkurengas. Tämä tuote ei
ole henkilösuojain.
Enimmäiskuormitus: 5 kg.
Älä sijoita CARITOOL EVOa liian lähelle valjaittesi kiinnityspistettä, jotta
et sekoita niitä keskenään käytön aikana.
NO
Utstyrsholder
Advarsel - fare for liv: CARITOOL EVO må ikke brukes til innbinding
eller tilkobling. CARITOOL EVO er ikke et koblingsstykke. Dette
produktet er ikke personlig verneutstyr (PVU).
Maksimal belastning: 5 kg.
For å unngå feilbruk må CARITOOL EVO ikke plasseres for nære
selens innbindingspunkt.
CZ
Nosič materiálu
Upozornění - nebezpečí smrti: nepoužívejte CARITOOL EVO k
vlastnímu navázání, nebo připojení. Nosič nářadí CARITOOL EVO
není karabina. Tento výrobek nepatří mezi osobní ochranné pomůcky
(OOP).
Maximální zatížení: 5 kg.
Neumisťujte CARITOOL EVO příliš blízko navazovacímu bodu vašeho
úvazku, aby nedošlo k pomýlení během používání.
PL
Akcesorium uchwyt sprzętowy
Uwaga, niebezpieczeństwo śmierci: nie wiązać się/nie wpinać się do
stanowiska przy pomocy uchwytu sprzętowego CARITOOL EVO.
CARITOOL EVO nie jest łącznikiem. Produkt ten nie jest sprzętem
ochrony indywidualnej (SOI).
Maksymalne obciążenie: 5 kg.
Nie wpinać uchwytu CARITOOL EVO zbyt blisko punktu wiązania się,
by uniknąć wszelkich pomyłek podczas użytkowania.
SI
Dodatek, nosilec za opremo
Pozor - smrtno nevarno: CARITOOL EVO nosilca za opremo ne
uporabljajte za lastno navezovanje ali privezovanje. CARITOOL EVO ni
vezni člen. Izdelek ne sodi med osebno varovalno opremo (OVO).
Največja obremenitev: 5 kg.
CARITOOL EVO nosilca za opremo na nameščajte preblizu mesta za
navezovanje na vašem pasu, da se med uporabo izognete kakršni
koli zamenjavi.
HU
Kiegészítő: felszereléstartó
Vigyázat, életveszély: soha ne rögzítse magát a CARITOOL EVO-val
kikötési ponthoz és ne használja azt kantárként. A CARITOOL EVO
nem összekötőelem. Ez a termék nem egyéni védőfelszerelés.
Maximális terhelés: 5 kg.
A CARITOOL EVO-t ne akassza a beülőhevederen túl közel a bekötési
ponthoz, hogy elkerülje az esetleges összekeverést a használat során.
RU
Карабин для развески снаряжения
Внимание, опасно для жизни: никогда не используйте CARITOOL
EVO при организации страховки. CARITOOL EVO не является
соединительным элементом. Данное изделие не является
средством индивидуальной защиты (СИЗ).
Максимальная нагрузка: 5 кг.
Не прикрепляйте CARITOOL EVO слишком близко к месту
присоединения веревки к привязи во избежание запутывания
при использовании.
BG
Аксесоар за закачане на инструменти
Внимание, смъртоносна опасност: никога не се закачайте и не
увисвайте на CARITOOL EVO. CARITOOL EVO не е съединител. Този
продукт не е лично предпазно средство (ЛПС).
Максимално натоварване: 5 кг.
Не поставяйте CARITOOL EVO много близо до точката на окачване
на предпазния колан, за да не сгрешите да се закачите с него.
JP
ツールホルダー (アクセサリー)
警告 - 死の危険: CARITOOL EVO をハーネスとロー
プの連結や自己確保のために使用しないでくださ
い。CARITOOL EVO はコネクターではありません。こ
の製品は個人保護用具 (PPE) ではありません。
最大使用荷重: 5 kg
使用中の混乱を避けるため、CARITOOL EVO をハ
ーネスのタイインポイントの近くにセットしないで
ください。
KR
장비 걸이 액세서리
경고 - 사망 위험: CARITOOL EVO를 사용자에게
매거나 묶지 않는다. CARITOOL EVO 는
연결장비가 아니다. 이 장비는 개인 보호구(PPE)
가 아니다.
최대하중: 5 kg.
사용 중 혼란이 발생하는 것을 방지하기 위해
CARITOOL EVO를 안전벨트의 연결 지점에 너무
가까이 두지 않는다.
CN
工具攜帶配件
死亡警告的危險：不要使用CARITOOL EVO搭
配或繫繩在自己身上。CARITOOL EVO不是一
個連接器。這產品不是個人保護裝置（PPE）。
最大負重：5公斤。
不要把CARITOOL EVO太接近你的安全吊帶以
避免在使用時造成任何混亂。
TH






