Delta DVPAEXT01-E2 User manual

50
12
6
1
3800
-AT
00
2012-03-16
Warning
Read this instruction sheet carefully before using DVPAEXT01-E2.
DVPAEXT01-E2 is an OPEN TYPE device and therefore should be installed in an enclosure free of
airborne dust, humidity, electric shock and vibration. The enclosure should prevent non-maintenance staff
from operating the device (e.g. keys or specific tools are required to open the enclosure) in case danger
and damage to the device may occur.
DVPAEXT01-E2 (including DVPAEXT1R-E2 、 DVPAEXT1L-E2 and the cable) is used for connecting an
MPU and an extension module, or extension modules.
Make sure the power of the MPU and the extension module is switched off when wiring. Power the MPU
and the extension module after the installation of DVPAEXT01-E2 is completed.
Introduction
Thank you for choosing Delta's DVP series accessory. DVPAEXT01-E2 is an extension cable interface
module. The extension distance available is 0.7m. DVPAEXT01-E2 is only applicable to the connection
between DVP-ES2/EX2 series MPU and the DI/DO or AI/AO extension module, and does not occupy any
extension point or module space.
Product Profile & Outline
DVPAEXT1R-E2 at the right side (prior level) DVPAEXT1L-E2 at the left side (next level)
78
90
23
1
1
3
2
4
90
96
78
27
4
3
2
1
1
[ Figure 1 ] [ Figure 2 ]
Unit: mm
1I/O module fixed clip 2I/O module connection port
3DIN rail fixed slot 4Extension cable port
ENGLISH
Specifications
DVPAEXT01-E2
Model
Item DVPAEXT1R-E2 DVPAEXT1L-E2
Noise immunity ESD: 8KV Air Discharge EFT: Power Line: 2KV RS: 26MHz ~ 1GHz, 10V/m
Operation/storage Operation: 0°C ~ 55°C (temperature), 50 ~ 95% (humidity), pollution degree 2
Storage: -25°C ~ 70°C (temperature), 5 ~ 95% (humidity)
Shock/vibration
immunity
International standard: IEC61131-2, IEC 68-2-6 (TEST Fc)/IEC61131-2 & IEC
68-2-27 (TEST Ea)
Weight (approx.) (g) 50 55
Installation and Wiring
Connect DVPAEXT01-E2 with Modules
Using DVPAEXT01-E2 to connect DVP-ES2/EX2 series MPU with the DI/DO or AI/AO extension module:
DVPAEXT1L-E2
DVPAEXT1R-E
2
[ Figure 3 ]
Port Pin Definition
Please use the cable to install DVPAEXT1R-E2 and DVPAEXT1L-E2.
1 2 3 4 5
6 7 8 9
1 2 3 4 5
6 7 8 9
[ Figure 4 ]
注意事項
請在使用之前，詳細閱讀本使用說明書。
本機為開放型（OPEN TYPE）機殼，因此使用者使用本機時，必須將之安裝於具防塵、防潮及免於電擊／
衝擊意外之外殼配線箱內。另必須具備保護措施（如：特殊之工具或鑰匙才可打開）防止非維護人員操作
或意外衝擊本體，造成危險及損壞。
本產品 DVPAEXT01-E2（內含 DVPAEXT1R-E2、DVPAEXT1L-E2 與連接線）用於 ES2/EX2 系列主機與
擴充模組或擴充模組與擴充模組之間連接延長使用。
配線時請務必關閉主機與擴充模組電源，安裝完成後才可上電。
產品簡介
謝謝您採用台達 DVP 配件。本機為擴充延長線模組，有效延伸距離為 0.7 公尺。僅適用於 DVP-ES2/EX2 系
列主機與 DI/DO、AI/AO 擴充模組間之連線，且不佔用數位擴充點數及類比擴充模組台數。
產品外觀及各部介紹
DVPAEXT1R-E2 為右側（前級）、DVPAEXT1L-E2 為左側（後級），詳細部位指示圖與外觀尺寸請參閱英文
版[Figure1] 及[Figure2]，單位：mm。
1模組固定扣 2模組連接口
3DIN 軌固定槽 4延長線端口
功能規格
DVPAEXT01-E2
機種
項目 DVPAEXT1R-E2 DVPAEXT1L-E2
雜訊免疫力 ESD：8KV Air Discharge EFT：Power Line: 2KV RS ：26MHz~1GHz, 10V/m
操作／儲存環境
操作：0°C ~ 55°C（溫度），50 ~ 95%（濕度），污染等級 2
儲存：-25°C ~ 70°C（溫度），5 ~ 95%（濕度）
耐振動／衝擊 國際標準規範 IEC61131-2, IEC 68-2-6 (TEST Fc)/IEC61131-2 & IEC 68-2-27 (TEST Ea)
重量（約）（公克） 50 55
安裝與配線
PLC 模組與 DVPAEXT01-E2 連接
安裝 ES2/EX2 系列主機與 DI/DO、AI/AO 擴充機時，使用 DVPAEXT01-E2 連接模組之連接示意圖。詳細圖
示請參閱英文版[Figure3] 。
連接線端口腳位定義
安裝 DVPAEXT1L-E2 與DVPAEXT1R-E2 連接器時，必須使用 DVPAEXT01-E2 內附之連接線。其
腳位定義詳細圖示請參閱英文版[Figure4]。
繁體中文

注意事项
请在使用之前，详细阅读本使用说明书。
本机为开放型（OPEN TYPE）机壳，因此使用者使用本机时，必须将之安装于具防尘、防潮及免于电击／
冲击意外之外壳配线箱内。另必须具备保护措施（如：特殊之工具或钥匙才可打开）防止非维护人员操作
或意外冲击本体，造成危险及损坏。
本产品 DVPAEXT01-E2（内含 DVPAEXT1R-E2、DVPAEXT1L-E2 与连接线）用于 ES2/EX2 系列主机与
扩充模块或扩充模块与扩充模块之间连接延长使用。
配线时请务必关闭主机与扩充模块电源，安装完成后才可上电。
产品简介
谢谢您采用台达 DVP 配件。本机为扩充延长线模块，有效延伸距离为 0.7 公尺。仅适用于 DVP-ES2/EX2 系
列主机与 DI/DO、AI/AO 扩充模块间之联机，且不占用数字扩充点数及模拟扩充模块台数。
产品外观及各部介绍
DVPAEXT1R-E2 为右侧（前级）、DVPAEXT1L-E2 为左侧（后级），详细部位指示图与外观尺寸请参阅英文
版[Figure1] 及[Figure2]，单位：mm。
1模块固定扣 2模块连接口
3DIN 轨固定槽 4延长线端口
功能规格
DVPAEXT01-E2
机种
项目 DVPAEXT1R-E2 DVPAEXT1L-E2
噪声免疫力 ESD：8KV Air Discharge EFT：Power Line: 2KV RS ：26MHz~1GHz, 10V/m
操作／储存环境
操作：0°C ~ 55°C（温度），50 ~ 95%（湿度），污染等级 2
储存：-25°C ~ 70°C（温度），5 ~ 95%（湿度）
耐振动／冲击 国际标准规范 IEC61131-2, IEC 68-2-6 (TEST Fc)/IEC61131-2 & IEC 68-2-27 (TEST Ea)
重量（约）（公克） 50 55
安装与配线
PLC 模块与 DVPAEXT01-E2 连接
安装 ES2/EX2 系列主机与 DI/DO、AI/AO 扩充机时，使用 DVPAEXT01-E2 连接模块之连接示意图。详细图
示请参阅英文版[Figure3] 。
连接线端口脚位定义
安装 DVPAEXT1L-E2 与DVPAEXT1R-E2 连接器时，必须使用 DVPAEXT01-E2 内附之连接线。其
脚位定义详细图示请参阅英文版[Figure4]。
简体中文
Uyarı
 DVPAEXT01-E2 kullanmadan önce manüeli dikkatlice okuyunuz.
 DVPAEXT01-E2 AÇIK-TİP bir cihaz olup toz, rutubet, elektrik şoku ve titreşimin olduğu ortamlardan uzak yerlere
kurulmalıdır. Ayrıca cihaza doğrudan müdahale edilmesini engelleyecek önlemler alınmalıdır. (Ö r neğin cihazın
bulunduğu panoya kilit konulmasıgibi).
 DVPAEXT01-E2 (DVPAEXT1R-E2 、 DVPAEXT1L-E2 ve kablo dahil) bir MPU ile ilave modül veya modülleri
birbirine bağlamak için kullanılır.
 Bağlantılarınıyapmadan önce MPU’nun enerjisini olmadığından emin olunuz ve sonra MPU ve ilave modüllere
enerji veriniz.
!Önsöz
Delta'nın DVP serisini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. DVPAEXT01-E2 bir harici kablo arabirim modülüdür.
Maksimum ilave uzaklığı0.7m.’dir. DVPAEXT01-E2 sadece DVP-ES2/EX2 serisi PLC’ler ve DI/DO, AI/AO
ilave modüller için kullanılır ve herhangi bir ilave nokta veya modül boşluğu işgal etmez.
Ürün Profili
DVPAEXT1L-E2 sol kenardan (önceki seviye), DVPAEXT1R-E2 sağkenardan (sonraki seviye). İngilizce
bölümde Şekil 1 [Figure 1]’e ve Şekil 2 [Figure 2]’ye bakınız. Birim: mm.
1I/O modül sabitleme klipsi 2I/O modül bağlantıportu
3DIN ray sabitleme slotu 4İlave kablosu portu
Özellikler
DVPAEXT01-E2Model
Madde DVPAEXT1L-E2 DVPAEXT1R-E2
Ses bağışıklığıESD: 8KV Hava Deşarj EFT: Güç Hattı: 2KV RS: 26MHz ~ 1GHz, 10V/m
Çalışma/Saklama Çalışma: 0°C ~ 55°C (sıcaklık), 50 ~ 95% (nem), kirlilik derecesi 2
Saklama: -25°C ~ 70°C (sıcaklık), 5 ~ 95% (nem)
Şok/titreşim bağışıklığıUluslararasıstandart: IEC61131-2, IEC 68-2-6 (TEST Fc)/IEC61131-2 & IEC
68-2-27 (TEST Ea)
Ağırlık (g) 50 55
Kurulum ve Bağlantıları
DVPAEXT01-E2 modülleri ile bağlantı
DVPAEXT01-E2 kullanarak DI/DI, AI/AO ile DVP-ES2/EX2 serisi MPU’ya bağlantısı. İngilizce bölümde Şekil
3 [Figure 3]’e bakınız.
Port Pin Açıklaması
Lütfen kabloyu DVPAEXT1R-E2 ve DVPAEXT1L-E2 kurulumu için kullanınız. Detaylar için İngilizce bölümde
[Figure 4] bakınız.
TÜRKÇE