Dickie toys Feuerwehr User manual

D: Bedienungsanleitung

GB: Operating instructions

F: Mode d’emploi

NL: Bedieningshandleiding

I: Istruzioni per l’uso

E: Instrucciones de uso

P: Instruções de utilização

S: Bruksanvisning

N: Betjeningsanvisning

DK: Betjeningsvejledning

FIN: Käyttöohje

TR: Kullanım Talimatnamesi

GR: Αγαπητέ πελάτη

BG: Инструкция за експлоатация

CZ: Návod k použití

H: Kezelési utasítás

HR: Upute za uporabu

PL: Instrukcja użytkowania

RO: Instrucţiuni de folosire

RUS: Инструкция по эксплуатации

SK: Návod na použitie

SI: Navodilo za uporabo

UA: Посібник з експлуатації

Feuerwehr Boot

Art.-Nr. 20 111 9544

Nur Alkaline-Batterien oder wiederauﬂadbare NiMH-Batterien verwenden.

Only alkaline-batteries or NiMH-batteries recommended.

! !

Modul 27025 Modul 40010

8 x 1,5 V R6 (AA) = 12 V

D E

1,5V R6

1,5V UM-3

1,5V R6

1,5V UM-3

1,5V R6

1,5V UM-3

1,5V R6

1,5V UM-3

1,5V R6

1,5V UM-3

1,5V R6

1,5V UM-3

1,5V R6

1,5V UM-3

1,5V R6

1,5V UM-3

9 V Block 6R 61

9V Block 6R 61

OPEN

DEUTSCHENGLISH

Boot

1Ein-/Aus-Schalter

2Batteriefach

3Batteriefachverschluss

Fernsteuerung

1Ein-/Aus-Schalter

2Steuerhebel (vorwärts/rückwärts)

3Steuerhebel (Lenkung)

4Batteriefach

5Teleskopantenne

6Batteriefachverschluss

Wasserablauf

Falls Wasser in den Bootskörper eingedrungen ist, muss

dieses nach Gebrauch entfernt werden. Önen Sie hierzu

den Wasserablauf. Achtung! Vor Gebrauch muss dieser

wieder verschlossen werden.

Fahrzeugantenne

Antenne komplett ausrollen und in das beiliegende Röhr-

chen einführen. Röhrchen in die vorgesehene Halterung

einstecken.

Niemals das Boot hochnehmen, solange die Schis-

schraube noch dreht!

Finger, Haare und lose Kleidung nicht in die Nähe der

Schisschraube bringen, wenn das Boot auf„On“

geschaltet ist!

Boat

1On/o switch

2Battery holder

3Battery holder locking

Remote control

1On/o switch

2Operating lever (forwards/rewards)

3Operating lever (steering)

4Battery holder

5Telescope antenna

6Battery holder locking

Water outlet

Any water that has penetrated into the body of the boat

must be emptied out after use. Release this by opening the

water outlet. Warning! Before use it must be shut again.

Vehicle aerial

Extend aerial fully and insert into the enclosed tube. Plug

the tube into the mounting provided.

Never take the boat out of the water while the propeller

is still turning.

Keep ngers, hair and loose clothing away from the

propeller when the boat is switched on.

Das Boot reagiert nicht

• DenSchaltervomBootauf„On“stellen.

• SindBatterien/Akkusrichtigeingelegt?

• SinddieBatteriekontakteverbogenoderverschmutzt?

• SindBatterienentladenoderdefekt?

Das Boot reagiert nicht richtig,

die Reichweite ist zu gering

• LäßtdieLeistungderBatterien/Akkusnach?

• SindnochandereModellemitFunkfernsteuerunginderNähe,

 dievielleichtaufdergleichenFrequenzsenden?

• VerursachenMetallgitter/ZäuneStörungen?

• Sende-oderStrommastenführenoftzueinemunkontrollierten

Verhalten des Bootes.

• SindWalkie-Talkies/CBN-FunkerinderNähe,dieStörungen

 hervorrufenkönnen?

• IstdieAntennedesSenderskomplettherausgezogen?

The boat does not react

• Settheboatswitchto“On”.

• Havebatteriesbeencorrectlyinserted?

• Arethebatterycontactsbentordirty?

• Arebatteriesemptyorfaulty?

The boat does not react correctly, the remote

control is out of range

• Arethebatterieslosingstrength?

• Arethereotherradiocontrolledvehiclesbeingusedinthe

 vicinity,maybeusingthesamefrequency?

• Aremetalgrids/fencescausingdisturbance?

• Transmitterorpowermastsoftencausetheboattoreactinan

uncontrolled way.

• Arewalkie-talkies/CBsendersbeingusedinthevicinity,maybe

 causinginterference?

• Isthetransmitteraerialfullyextended?

Besonderheiten

•2-KanalFunkfernsteuerungmitBeleuchtung

• 7Fahrfunktionen:vorwärts-links-rechts,

rückwärts-links-rechts, stopp

• Lieferbarin2Frequenzen

• NichtfürdenBetriebim

Salzwasser geeignet!

Achtung:

DerHerstelleristnicht verantwortlichfür jedwedeRadio- oderTV

Störung, welche durch unautorisierte Modikationen an dieser

Ausstattunghervorgerufenwird.SolcheModikationenkönnendas

Benutzungsrecht des Anwenders annullieren.

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für dieses detailgetreue und hoch-

wertigeProduktentschiedenhaben.DamitSielangeFreude

anIhrem Modell haben, bitten wir Sie,sorgsammit diesem

Artikel umzugehen, um eine Beschädigung empndlicher

Anbauteile zu verhindern. Um unvorhergesehenen Betrieb zu

vermeiden, müssen die Batterien und Akkus bei Nichtverwen-

dung aus dem Spielzeug genommen werden. Wir wünschen

IhnenvielSpaßbeimSpielen!

Bedeutung des Symbols auf dem Produkt, der Verpackung oder

Gebrauchsanleitung. Elektrogeräte sind Wertstoe und gehören

am Ende der Laufzeit nicht in den Hausmüll! Helfen Sie uns bei

Umweltschutz und Ressourcenschonung und geben Sie dieses

Gerät bei den entsprechenden Rücknahmestellen ab. Fragen

dazu beantwortet Ihnen die für die Abfallbeseitigung zuständige

OrganisationoderIhrFachhändler.

Vorsichtsmaßnahmen

(Bitte aufbewahren!)

Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden, müssen die

Batterien bei Nichtverwendung aus dem Spielzeug genom-

men werden.

Nur unter der direkten Aufsicht eines Erwachsenen benutzen!

DasBootbittenichtbeistarkemWind,beiWellengangundbei

starker Strömung betreiben

Bitte beachten Sie, dass das Boot mit entladenen Akkus nur

begrenzt steuerbar ist.

Das Spielzeug darf nur entsprechend den Anweisungen im

vollständig zusammengebauten Zustand im Wasser betrie-

ben werden!

Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, das Spielzeug nach

Gebrauch vollständig zu entleeren und zu trocknen.

Auf richtige Polung achten! Verbrauchte Batterien nicht in

den Hausmüll geben, sondern nur bei den bestehenden

Sammelstellen oder einem Sondermüllplatz abgeben. Nur

angegebene Batterien verwenden. Batteriewechsel darf

nur von Erwachsenen durchgeführt werden. Batterien

regelmäßig auf Auslaufen prüfen.Verbrauchte Batterien aus

dem Spielzeug herausnehmen. Nicht auadbare Batterien

dürfen nicht geladen werden. Auadbare Batterien vor dem

Laden aus dem Spielzeug entnehmen. Laden der Akkus nur

durch Erwachsene. Ungleiche Batterietypen oder neue und

gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet

werden. Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen

werden.

Features

• 2-channelradiocontrolwithillumination

• 7drivingfunctions:forward-left-right,

backward-left-right, stop

• Availablein2frequencies

• Notsuitableforuseinsaltwater!

Warning:

The manufacturer is not responsible for any radio or television in-

terference which might be caused by unauthorised modications

tothisequipment.Modicationsofthisnaturemayinvalidatethe

user’s consumer rights.

Dear customers,

We are delighted that you have chosen this faithfully repro-

duced and high-quality product.  To ensure that you enjoy

your model for a long time, we would ask you to handle your

vehicle carefully to avoid damaging delicate parts. To prevent

accidental operation of the vehicle, batteries and power packs

must be removed from the toy when not in use. We wish you

lots of fun playing!

Meaningofthesymbolontheproduct,packagingorinstructions.

Electronic devices are valuable materials and at the end of their

useful life should not be disposed of with the household waste!

Help us to protect the environment and safeguard our resources

by discarding this equipment at a dedicated recycling point. The

authority responsible for waste disposal or your retailer will be able

to answer any questions you may have regarding this.

Precautions

(Please retain!)

To avoid accidental operation, remove battery pack when not

in use.

Only use under the direct supervision of an adult!

Please do not operate the boat in strong winds, waves or

strong currents.

Please note that steering of the boat is limited with discharged

batteries.

Toy must only be operated in water when fully assembled, and

in accordance with the instructions.

For hygiene reasons we recommend that the toy is fully

emptied and dried after use.

Checkforcorrectpolarity!Donotdiscardusedbatterieswith

household waste; they should be disposed of at existing

collection points or at a special waste disposal site. Only use

the batteries specied. Batteries must only be changed by

adults. Check batteries regularly for leakage. Remove used

batteries from the vehicle. Non-rechargeable batteries must

not be recharged. Rechargeable batteries should be removed

from the vehicle before charging. Only adults may recharge

theaccumulators.Dierenttypesofbatteriesornewandused

batteriesshouldnotbeusedtogether.Connectionterminals

must not be short-circuited.

Konformitätserklärung

gemäßRichtlinie1999/5/EG(R&TTE)

Hiermit erklärt Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, dass sich dieses

Modul27025&40010inÜbereinstimmungmitdengrundlegenden

Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der

Richtlinie1999/5/EGbendet.

DieOriginal-KonformitätserklärungkannunterfolgendemInternet-

Linkabgerufenwerden:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Declaration of conformity

inaccordancewithguidelines1999/5/EG(R&TTE)

Dickie-SpielzeugGmbH&Co.KGherebydeclaresthat thismodule

27025 & 40010 is inaccordancewiththe basic requirements and

otherrelevantregulationsofguideline1999/5/EG.

TheoriginaldeclarationofcompliancecanbeviewedontheInternet

atthefollowingURL:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

FRANÇAIS

NEDERLANDS

De boot reageert niet

• Deschakelaarvandebootop„On“zetten.

• Zijnbatterijenresp.accu’scorrectaangebracht?

• Zijndebatterijcontactenverbogenofvuil?

• Zijnaccu’sresp.baterijenontladenofdefect?

De boot reageert niet goed,

de reikwijdte is te klein

• Wordthetvermogenvandeaccu’sresp.batterijenminder?

• Zijnernoganderemodellenmetradio-afstandsbedieningin

 debuurt,diewellichtopdezelfdefrequentiezenden?

• Veroorzakenmetalenroostersofhekkenstoringen?

• Zend-ofstroommastenleidenvaaktotongecontroleerdgedrag

van de boot.

• Zijnerwalkie-talkies/CBN-radiogebruikersindebuurt,

 diestoringenkunnenopwekken?

• Isdeantennevandezendererhelemaaluitgetrokken?

Bijzonderheden

• 2-kanaalsradiograsche

afstandsbesturing

• 7functiesvoorderijrichting:

vooruit-links-rechts,

achteruit-links-rechts, stop

• Leverbaarin2frequenties

• Nietgeschiktvoorgebruikinzoutwater!

Pas op:

Deproducentisnietverantwoordelijkvoorenigeradio-ofTVsto-

ring,diedoor niet goedgekeurde wijzigingen aan deze uitrusting

wordtteweeggebracht.Zulkewijzigingenkunnenhetgebruiksrecht

van de gebruiker teniet doen.

Beste klant,

wijverheugenons,datuvoorditdetailgetrouweproductvan

hoge kwaliteit heeft gekozen. Om lang plezier aan uw model

tekunnenbeleven,vragenwiju,metzorgmetditartikelomte

gaan, om beschadiging van kwetsbare accessoires te voorko-

men. Om per ongeluk aanspringen te voorkomen, moeten de

batterijenenaccu’sbijniet-gebruikuithetspeelgoedworden

gehaald.Wijwensenuveelplezierbijhetspelen!

Betekenis van het symbool op het product, de verpakking of ge-

bruiksaanwijzing.Elektrischeapparatenzijnwaardevollestoenen

behorenopheteindevandelevenscyclusnietbijhethuishoudelijk

afval! Help u ons met milieubescherming en spaarzaam omgaan

metdenatuurlijke hulpbronnen en geeftu ditapparaatafbijde

daarvoor bevoegde recyclingdepots. Uw vragen daarover beant-

woordtdeorganisatiedieverantwoordelijkisvoordeafvalverwijde-

ring of uw vakhandelaar.

Voorzorgsmaatregelen

(bewaren s.v.p.!)

Om te voorkomen dat het produkt per ongeluk wordt inge-

schakeld,dientde”batterijen-groep”tewordenverwijderdals

het niet wordt gebruikt.

Alleen onder het directe toezicht van een volwassene gebrui-

ken!

Deboots.v.p.nietlatenwerkenbijsterkewind,bijgolfslagen

bijsterkestroming.

Letop! De bootismetontladenaccu alleen beperkt tebe-

sturen.

Het speelgoed mag alleen volgens de instructies in geheel

gemonteerde toestand in het water worden gebruikt!

Om redenen van hygiëne adviseren wij, het speelgoed na

gebruik volledig te legen en te drogen.

Lettenopdejuistepoling!Legebatterijennietmethethuis-

houdelijkafvalmeegeven,maaralleenbijdebestaandeverza-

meldepots of een speciaal depot voor chemisch afval afgeven.

Alleenaangegevenbatterijengebruiken.Hetvervangenvan

batterijenmagalleendoorvolwassenenwordenverricht.Bat-

terijenregelmatigcontrolerenopuitlopen.Legebatterijenuit

hetspeelgoedhalen.Nietoplaadbarebatterijenmogenniet

wordenopgeladen.Oplaadbarebatterijenvoorhetladenuit

het speelgoed halen. Laden van de accu’s alleen door volwas-

senen. Ongelijke soorten batterijen of nieuwe en gebruikte

batterijenmogennietsamenwordengebruikt.Aansluitklem-

men mogen niet kortgesloten worden.

Particularités

• Télécommandelumineuseà2canaux

• 7fonctionsdeconduite:

avant-gauche-droite,

arrière-gauche-droite, stop

• Disponibleendeuxfréquences

• Nepasutilisereneausalée!

Attention :

Le fabricant n’est pas responsable des perturbations radio ou TV

duesàdesmodicationsnonautoriséesdecetéquipement.Detel-

les modications peuvent annuler le droit d’utilisation de l’usager.

Cher client,

Merci d’avoir choisi ce produit de qualité et dèle jusqu’au

détailàl’original.Pourpouvoirproterpluslongtempsdevo-

tremodèleréduit, nous vous prions de prendresoindecet

articledemanièreàévitertoutendommagementdespièces

particulièrementfragiles.An d’évitertoutemiseenmarche

inopinée,il est nécessairederetirerlespilesetlesaccus du

jouetlorsquecelui-cin’estpasutilisé. Nous voussouhaitons

unagréabledivertissement!

Signication du symbole sur le produit, l’emballage ou le mode

d’emploi. Lesappareilsélectriquessontdes bienspotentiellement

recyclables qui ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères

une fois usés. Aidez-nous à protéger notre environnement et à

économiser nos ressources et remettez cet appareil à un lieu de

collecteapproprié.Sivousavezdesquestionssurl’éliminationdes

déchets,adressez-vousauxorganisationscompétentes ou àvotre

revendeur.

Mesures de précaution

(à conserver !)

Pourévitertoutfonctionnementaccidentel,ilfaudraenleverle

blocbatterielorsquelevéhiculen‘estpasutilisé.

À n’utiliser que sous la stricte surveillance d’une personne

adulte !

N’utilisez pas le bateau en cas de vent et de courants forts et

lorsqu’il y a des vagues.

N’oubliez pasqu’unbateaudont la pile estdéchargée,n’est

plustoutàfaitdirigeable.

Lejouetnedoitêtreutiliséqu’unefoislemontageterminéet

réaliséconformémentauxinstructions!

Pour des raisons d’hygiène, nous vous recommandons de vi-

dercomplètementlejouetaprèsusageetdelesécher.

Respecterlapolaritédespiles!Nepasjeterlespilesusagées

aux ordures ménagères mais les déposer dans un lieu de

collecteoudans uncentrede recyclagespécialisé.N’utiliser

quelespilesindiquées.Leremplacementdespilesdoitêtre

eectué par des adultes uniquement.Vérier régulièrement

silespilesn’ontpascoulé.Retirerlespilesusagéesdujouet.

Lespiles non rechargeablesnedoivent pas êtrerechargées.

Retirerlespilesdujouetavantlechargement.Lechargement

desaccusdoitêtreeectuépardesadultesuniquement.Ne

pasutiliserensembledespilesdediérentstypesoudespiles

neuvesavecdespilesusagées.Lesbornesnedoiventpasêtre

court-circuitées.

Verklaring van conformiteit

volgensRichtlijn1999/5/EG(R&TTE)

Hierbij verklaart Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, dat dit module

27025&40010inovereenstemmingismetdebasisvereistenende

andererelevantevoorschriftenvanRichtlijn1999/5/EG.

Ukuntdeorigineleconformiteitsverklaringverkrijgendoornaarde

volgendelinktegaan:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Déclaration de conformité

Conformémentàladirective1999/5/CE(R&TTE)

Parlaprésente,DickieSpielzeugGmbH&Co.KGdéclarequece

module27025&40010estconformeauxexigencesessentielleset

autresdispositionsdeladirective1999/5/CE.

Ladéclarationdeconformitéd‘originepeutêtreconsultéesousle

lienInternetsuivant:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Boot

1Aan/uit knop

2 Batterijen-vakje

3 Afsluitingbatterijen-vakje

Afstandbesturing

1Aan/uit knop

2stuurhendel (vooruit, achteruit)

3stuurhendel (besturing)

4 Batterijen-vakje

5Telescoop-antenne

6 Afsluitingbatterijen-vakje

Wateruitloop

Als er water is binnen-gedrongen in de romp, moet dat

nagebruikwordenverwijderd.Opentuhiervoorde

wateruitloop. Pas op! Voor gebruik moet deze weer worden

gesloten.

Autoantenne

Antennehelemaaluitrolleneninhetbijgeleverdebuisje

schuiven.Buisjeindedaarvoorbedoeldehoudersteken.

Nooit de boot optillen zolang de scheepsschroef nog draait!

Vingers, haar en losse kleding niet in de buurt van de

scheepsschroef laten komen, als de boot op„On“ is gezet!

Bateau

1Bouton marche-arrêt

2 Compartimentdespiles

3 Verrouillageducompartimentàpiles

Télécommande

1Bouton marche-arrêt

2Levier de commande (marche avant, marche arrière)

3Levier de commande (direction)

4Compartimentdespiles

5Antennetéléscopique

6 Verrouillageducompartimentàpiles

Sortie d’eau

Sidel’eaus’estinltréedanslecorpsdubateau,

ilconvientdel’élimineraprèsusage.Pourcela,ouvrirlasor-

tied’eau.Attention!Celle-cidoitêtrereferméeavantusage.

Antenne voiture

Déroulercomplètementl’antenneetl’introduiredansle

tubejoint.Fixercetubedansl’emplacementprévuàcet

eet.

Nesoulevezjamaislebateautantquel’hélicetourne!

Veillezàcequetenirdoigts,cheveuxetvêtementslâchesà

distancedel’hélicelorsquelebateauestmissur«On»!

Le bateau ne réagit pas

• Placerl’interrupteurdubateausur«On»

• Lesbatteies/accussont-ilsbienmisenplace?

• Lescontactsdelabatteriesont-ilstordusouencrassés?

• Lesbatteries/accussont-ilsdéchargésoudéfectueux?

Le bateau ne réagit pas correctement,

la portée est trop faible

• Lesbatteries/accusperdentenpuissance?

• D‘autresmaquettesdanslevoisinagesonttélégiidéesálamême

 fréquence?

• Desgrillages/clôturesmétalliquesprovoquentdesperturbations?

• Lesmâtsd’émissionetdecourantentraînentsouventun

 comportementincontrôlédubateau.

• DesTalkies-Walkiesoucibistesdanslevoisinagepeuvententraîner

 desperturbations?

• L’antennedel’émetteurest-ellecomplètementsortie?

ITALIANO

ESPAÑOL

Caratteristiche

• Radiocomandoa2canaliconluci

• 7funzionidiguida:avanti-sinistra-destra,

indietro-sinistra-destra, stop

• Disponibilein2frequenze

• Nonindicatoperl’usoinacquasalata!

Attenzione:

Ilproduttorenonèresponsabilepereventualiinterferenzeradioo

TV causate de modiche non autorizzate della presente attrezzatura.

Questo tipo di modiche può annullare il diritto d’uso dell’utilizza-

tore.

Gentile Cliente,

Laringraziamoperaversceltoquestoprodottodiqualitàcura-

to nei minimi dettagli. Per prolungare il più possibile la durata

del modellino, si consiglia di prestare attenzione per evitare

danni ai componenti delicati dell’articolo. Per evitare partenze

accidentali, rimuovere le batterie e gli accumulatori quando il

giocattolo non viene utilizzato. Buon divertimento!

Signicato del simbolo sul prodotto, sulla confezione o nelle istruzio-

ni per l’uso. Gli apparecchi elettrici sono prodotti riciclabili e quindi,

al termine del loro ciclo di vita, non devono essere gettati tra i riuti

domestici. Aiutateci a tutelare l’ambiente e a preservare le risorse,

conferendo questo apparecchio presso i relativi centri di raccolta.

Se avete domande a questo proposito, vi consigliamo di rivolgervi

all’ente responsabile dello smaltimento dei riuti o al vostro riven-

ditore specializzato.

Misure di sicurezza

(da conservare!)

Per evitare avviamenti accidentali, rimuovere il blocco batterie

quando non si utilizza il veicolo.

Utilizzare solo dietro la diretta sorveglianza di un adulto!

Non azionare la barca in caso di vento forte, di moto ondoso

e di corrente violenta.

Notare:abatteriescariche,labarcaèmanovrabilesoloatem-

po limitato.

È consentito azionare il giocattolo in acqua solo come da indi-

cazioni e se completamente montato!

Per motivi igienici si consiglia, dopo l’uso, di vuotare completa-

mente il giocattolo e di asciugarlo.

Prestare attenzione al corretto collegamento dei poli! Non

smaltire le batterie esauste con i riuti domestici, ma soltanto

presso gli appositi punti di raccolta o presso centri di smalti-

mento di riuti speciali. Utilizzare solo le batterie indicate. Le

batterie devono essere sostituite esclusivamente da adulti.

Controllare regolarmente l’integrità delle batterie. Estrarre le

batterie esauste dal giocattolo. Non ricaricare le batterie non

ricaricabili. Togliere le batterie ricaricabili dal giocattolo prima

di ricaricarle. Ricaricare le batterie ricaricabili solo sotto la su-

pervisione di un adulto. Non utilizzare contemporaneamente

tipi diversi di batterie o batterie nuove e usate. Non cortocircu-

itare i morsetti di collegamento.

Propiedades especiales

• Mandoadistanciade2canales

con iluminación

• 7funcionesdemarcha:

adelante-a la izquierda-a la derecha

 atrás-alaizquierda-aladerecha,parada

• Disponibleen2tiposdefrequencias

• Noadecuadaparaelservicioenaguademar!

Atención:

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier tipo

de interferencia en radios o televisores, causada por modicaciones

no autorizadas del equipamiento. Estas modicaciones pueden anu-

lar el derecho de uso del usuario.

Estimado cliente:

Nos satisface que se haya decidido por este producto el a

los detalles y de alta calidad. Para que pueda disfrutar durante

mucho tiempo de su modelo, le rogamos tratar este artículo

con cuidado para evitar que sus sensibles componentes se da-

ñen. Para evitar un funcionamiento imprevisto, hay que retirar

las pilas y los acumuladores cuando no se use el vehículo. Le

deseamosquesediviertaaljugar.

Signicadodelsímboloenelproducto,elembalajeolasinstruccio-

nesdeuso.¡Losaparatoseléctricossondesechosreciclablesqueno

debenarrojarsealabasuradomésticaalnaldesuvidaútil!Ayúde-

nos con la protección del medio ambiente y de los recursos y depo-

site este aparato con los correspondientes puntos de recogida. Si

tienepreguntasalrespecto,diríjasealaautoridadcompetentepara

la eliminación de basuras o a su distribuidor especializado.

Medidas de seguridad

(¡por favor, guárdelas!)

Para evitar la puesta en marcha accidental, retirar el pack de

bateríascuandonovayaausarseeljuguete.

¡Utilizarlo sólo bajo la supervisión directa de una persona

adulta!

Favor, no poner en servicio el barco con vientos, oleajes y

corrientes fuertes.

Sírvase tener en cuenta que el barco no se deja controlar

perfectamentecuandolosacumuladoresestándescargados.

¡Noestápermitidohacerfuncionareljuguetesinoestácom-

pletamente montado de acuerdo con las instrucciones!

Por razones de higiene, recomendamos que se vacíe y seque

eljuguetecompletamentedespuésdeutilizarlo.

¡Tengaencuentalapolaridadcorrecta!Noarrojelaspilasusa-

das a la basura, sino que deposítelas en los recolectores de

pilas de los comercios especializados o en un contenedor de

residuosespeciales.Utiliceúnicamentelaspilasespecicadas.

Elcambiodelaspilaslodebenefectuarsólolosadultos.Com-

pruebe regularmente que las pilas no se derramen. Saque las

pilasusadasdel juguete.Nocargue laspilasnorecargables.

Retirelaspilasrecargablesdeljugueteantesdecargarlas.Sólo

los adultos pueden cargar los acumuladores. No se deben usar

pilasdediferentestiposopilasnuevasyusadasconjuntamen-

te. Los terminales no deben cortocircuitarse.

Dichiarazione di conformità

aisensidellaDirettiva1999/5/CE(R&TTE)

Con la presente Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG dichiara che il

presentemodulo27025&40010èconformeairequisitifondamentali

eallealtrenormerilevantidellaDirettiva1999/5/CE.

L‘originale della dichiarazione di conformità può essere estratto da

internettramiteillink:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Declaración de conformidad

deacuerdoaladirectiva1999/5/CE(R&TTE)

Porlapresente,la Dickie-SpielzeugGmbH &Co.KG declaraqueel

presente módulo 27025  & 40010 cumple con los requerimientos

básicosylasdemásdisposicionesdeladirectiva1999/5/CE.

Sepuedeaccederaladeclaracióndeconformidadoriginalatravés

delsiguienteenlacedeInternet:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Barca

1Avvio/Arresto

2Scomparto batterie

3 Chiusuravanobatterie

Telecomando

1Avvio/Arresto

2Leva di manovra (avanti, indietro)

3Leva di manovra (sterzo)

4Scomparto batterie

5Antenna di sicurezza

6 Chiusuravanobatterie

Scarico dell’acqua

Nel caso in cui nello scafo della barca sia entrata dell’acqua,

questadovràessereeliminatadopol’uso.Perfareciò,aprire

lo scarico dell’acqua. Attenzione! Prima dell’uso, lo scarico

dovràessererichiuso.

Antenna veicolo

Srotolare completamente l’antenna e introdurla nel

tubicinoaccluso.Inserireiltubicinonell’appositosupporto.

Nonsollevaremailabarcanchél’elicagira!

Non avvicinare dita, capelli e parti di vestiti libere all’elica

quando la barca è in posizione„On“!

Barco

1 InterruptorOn/O

2 Alojamientodepilas

3 Cierredelcompartimientoparalaspilas

Telemando

1 InterruptorOn/O

2 Palancademando(adelante,atrás)

3Palanca de mando (dirección)

4 Alojamientodepilas

5Antena telescópica

6 Cierredelcompartimientoparalaspilas

Desagüe

En caso de que agua haya entrado en el cuerpo del barco,

sedebevaciarlodespuésdeutilizarlo.Paraello,abrael

desagüe. ¡Atención! Antes de volver a utilizarlo, hay que

cerrarlo de nuevo.

Antena del vehículo

Desenrollarlaantenacompletamenteeintroducirlaenel

tubitosuministradoadjunto.Insertareltubitoenelsoporte

previsto para tales nes.

¡Noelevarnuncaelbarcomientrasqueelhélicedelbarco

siga dando vueltas!

¡Noacercarlosdedos,elpelooprendassueltasalhélicedel

barco,cuandoelbarcoestáconectado!(enposición“ON”).

La barca non reagisce

• Posizionarel’interruttoredellabarcasu„On“.

• Lebatterieogliaccumulatorisonoinseriticorrettamente?

• Icontattidellebatteriesonodeformatiosporchi?

• Lebatterieogliaccumulatorisonoscarichioguasti?

La barca non reagisce correttamente il raggio

d’azione è insuciente

• Lapotenzadegliaccumulatoriodellebatterieèridotta?

• Nellevicinanzesonopresntialtrimodelliniconradiocomando

 adistanzachetrasmettonoallastessafrequenza?

• Recinsionioreticolatimetalliciprovocanointerferenze?

• Spessoipaliditrasmissioneedellacorrenteelettricacausanoun

comportamento incontrollato della barca.

• Nellevicinanzesonopresentideiwalkie-talkieodeitrasmettitori

 CBNchepossonoprovocareinterferenze?

• L’antennadeltrasmettitoreècompletamenteestratta?

El barco no reacciona

• Ponerelinterruptordelbarcoenlaposición“ON”.

• ¿Baterías/acumuladoresbiencolocados?

• ¿Contactosdelasbateríastorcidososucios?

• ¿Baterías/acumuladoresdescargadosodefectuosos?

El barco no reacciona correctamente, el alcance

el alcance es demasiado corto

• ¿Seestánagotandolasbaterías?

• ¿Seencuentrancercaotrosmodelosguiadosconmandoa

 distanciaquetalvezemitanenigualfrecuencia?

• ¿Haytalvezalambradosoredesmetálicasquegeneren

 interferencias?

• Torresdealtatensiónoantenasprovocanconfrecuencia

un comportamiento incontrolado del modelo.

• ¿SeencuentrancercaWalkie-Talkies/sistemasderadiotransmisión

 (CBN)quepuedanprovocarlasinterferencias?

• ¿Sehasacadocompletamentelaantenadelemisor?

PORTUGUÊS

SVENSKA

Specialiteter

• 2-kanalsradio-ärrkontrollmedbelysning

• 7körfunktioner:

framåt-vänster-höger,

bakåt-vänster-höger, stopp

• Kanerhållasi2frekvenser

• Ejlämpadfördriftisaltvatten!

Observera:

Tillverkaren bär inget ansvar för någon form av radio- eller TV stör-

ning som uppkommer på grund av otillåtna förändringar på utfö-

randet. Sådana förändringar kan göra att användarens rätt att bruka

produkten förfaller.

Bästa/bäste kund,

detgläderossattduvaltdennadetaljtrognaproduktavhög

kvalitet.Föratthaglädjeavmodellenunderlångtidberviatt

du hanterar artikeln varsamt för att förhindra skador på käns-

liga delar. För att undvika oavsiktlig drift måste batterierna,

vanliga så väl som uppladdningsbara, tas ur leksaken när den

inteskaanvändas.Viönskarmycketnöjeunderleken!

Betydelse av symbol på produkt, på förpackning eller bruksanvisning.

Elektriska apparater kan återvinnas och ska inte kastas i hushållsso-

pornadendagdeslutarattfungera!Hjälpossiarbetetmedmiljö-

skyddochmiljövänligaprodukterochlämnaapparatentilllämpligt

återvinningssystem. Frågor på detta område besvaras av kommunal

inrättning och ansvarig för sophantering eller av fackhandeln.

Försiktighetsåtgärder

(spara dessa!)

Haintengrarochhårinärhetenavhjulen,närbilenärigång.

Får endast användas under direkt uppsikt av vuxna!

Använd inte båten vid stark vind, vågor eller kraftig ström-

ning.

Tänkpåattdetbaraärinskränktmöjligtattstyrabåtenmed

urladdade batterier.

Leksaken får endast användas enligt anvisningarna, i fullkom-

ligt hopmonterat tillstånd i vatten!

Av hygieniska skäl rekommenderar vi att efter användning

tömma leksaken fullständigt och att torka den.

Var noga med rätt polning! Kasta inte förbrukade batterier

i hushållssoporna utan lämna dem till batteri-insamling

eller riskavfallsinsamling. Använd endast de batterier som

anges. Batteribyte får endast utföras av vuxna. Kontrollera

regelbundet att inte batterierna läcker. Tag ur förbrukade

batterier ur leksaken. Batterier som inte är avsedda för

uppladdning får inte laddas.Tag ur uppladdningsbara batterier

ur leksaken före laddning. Uppladdning av batterierna enbart

av vuxna. Olika sorters batterier, eller nya och gamla batterier,

får inte användas tillsammans. Anslutningsklämmor får inte

kortslutas.

Particularidades

• Comandoàdistânciaviarádiode

 2canaiscomiluminação

• 7funçõesdemarcha:

 avançar-esquerda-direita

retroceder-esquerda-direita, paragem

• 2frequências

• Nãoadequadoparaofuncionamento

 emáguasalgada!

Atenção:

Ofabricantenãoseresponsabilizaporqualquerinterferênciarádio

ouTVcausadapormodicaçõesnãoautorizadasnesteequipamen-

to.Estetipodemodicaçõespodeanularodireitodeutilizaçãodo

utilizador.

Caro Cliente

Vimosmanifestaranossagrandesatisfaçãoporteradquirido

um produto el ao detalhe e de alta qualidade. Para que possa

usufruir do seu modelo durante muito tempo, pedimos que

trate o artigo com cuidado para evitar danos em componen-

tes sensíveis. Para prevenir um funcionamento inadvertido, as

pilhaseaspilhas recarregáveisdevemserretiradas dobrin-

quedocasoestenãosejautilizado.Desejamos-lhemuitopra-

zer durante a brincadeira!

Signicado do símbolo no produto, na embalagem ou nas instru-

çõesdeutilização.Osaparelhoseléctricossãomateriaisrecicláveis

enãopertencemaolixodoméstico nonaldavida!Ajude-nosa

proteger o ambiente e a poupar os nossos recursos entregando este

aparelhonumlocalderecolhaadequado.Emcasodedúvidas,con-

tacteaorganizaçãoresponsávelpela eliminação dolixoouoseu

revendedor.

Medidas preventivas

(Por favor, guardar!)

Para evitar o mau funcionamento deve-se retirar as baterias

emcasodeumanãoutilizaçãodobrinquendo.

Usarsósobsupervisãodirectadeumadulto!

Nãocoloqueobarconaáguaduranteventointenso,ondula-

çãoecorrenteforte.

Porfavor,tenhaematençãoqueobarcocomaspilhasdescar-

regadas só pode ser comandado de forma limitada.

Obrinquedosópodeseroperadonaáguaquandocompleta-

mentemontadodeacordocomasinstruções.

Porrazõesdehigiene,recomendamosqueobrinquedoseja

completamenteesvaziadoesecoapósasuautilização.

Ter atenção a uma correcta colocação dos pólos! As pilhas

gastasnãopertencemaolixodomésticodevendoserentregues

nos locais de recolha existentes ou colocadas num pilhão.

Utilizarapenas as pilhas indicadas. A substituição das pilhas

apenas deve ser realizada por adultos. Vericar regularmente

se as pilhas têm fuga. Retirar as pilhas gastas do brinquedo.

As pilhas não recarregáveis não devem recarregadas. Antes

de se proceder à recarga de pilhas recarregáveis, retirá-las

dobrinquedo.Carregamentodaspilhasapenasporadultos.

Nunca misturar tipos de pilhas diferentes, nem misturar pilhas

novas com usadas. Os terminais de conexão não podem

sofrer um curto-circuito. Vericar o carregador regularmente

emrelaçãoadanos.

Konformitetsförklaring

enligtdirektiv1999/5/EG(R&TTE)

Härmed deklarerar Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, att modulen

27025&40010ärutformadienlighetmedgrundläggandekravoch

andrarelevantaföreskrifteridirektiv1999/5/EG.

FöljandeInternet-länkledertilldenursprungligakonformitetsförkla-

ringen:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Declaração de conformidade

SegundoDirectiva1999/5/CE(R&TTE)

ADickie-SpielzeugGmbH&Co.KGvemporestemeiodeclararque

estemódulo27025&40010seencontraemconformidadecomos

requisitosfundamentaiseasoutrasprescriçõesrelevantesdaDirec-

tiva1999/5/CE.

Adeclaraçãooriginaldeconformidadepodeserobtidaatravés

doseguintelink:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Båten

1Av/på knapp

2Batterilucka

3Lås till batterilucka

Fjärrstyrning

1Av/på knapp

2Styrspakar (framåt, bakåt)

3Styrspakar (styrning)

4Batterilucka

5Antenn

6Lås till batterilucka

Vattenavlopp

Om vatten har trängt in i båtens skrov, så måste det tömmas

ut efter användningen genom att öppna avloppet.

Varning!Innanbåtenanvändsigen,

måste avloppet stängas till riktigt.

Bilantenn

Rulla ut antennen komplett och för in den i det medföl-

jandelillaröret.Sättiröretidenhärföravseddahållaren.

Lyft aldrig upp båten medan propellern fortfarande

rör på sig! Se till att inte ha ngrar, hår eller lös klädsel i

närheten av propellern om båten är inställd på„On“!

Barco

1 InterruptorLigar/Desligar

2Suporte para baterias

3Suporte para baterias com tampa

Telecomando

1 InterruptorLigar/Desligar

2 Alavancadecomando(avançar,retroceder)

3 Alavancadecomando(direcção)

4Suporte para baterias

5Antena telescópica

6Suporte para baterias com tampa

Escoamento da água

Nocasodeentraráguaparadentrodocorpodobarco,

retire-aapósautilizaçãodobarco.

Antena do veículo

Desenroleaantenacompletamenteeinsiraopequeno

tubofornecido.Introduzaopequenotubonosuporte

previsto.

Nuncaretireobarcodaáguaenquantoahélicedo

barcoestáarodar!

Afasteosdedos,cabeloepeçasderoupasoltadas

proximidadesdahélicedobarcoenquantoestese

encontraem“On”!

Båten reagerar inte

• Ställbåtensströmbrytarepå„On“.

• Liggerbatteriernariktigt?

• Ärbatterikontakternaböjdaellersmutsiga?

• Ärbatteriernaurladdadeellerdefekta?

Båten reagerar inte riktigt,

räckvidden är otillräcklig

• Avtarbatterieekten?

• Finnsdetandramodellermedradiostyrninginärhetensom

 eventuelltarbetarmedsammafrekvens?

• Förorsakarmetallgaller/staketstörningar?

• Sändar-ochströmmasterlederoftatillattbåtenbetersigpåett

okontrollerat sätt.

• Finnsdetwalkie-talkies/CBN-radioinärhetensomkanförorsaka

 störningar?

• Ärsändarensantennheltutdragen?

O barco não reage

• Coloqueointerruptordobarcoem“ON”.

• Estãoasbateriascolocadasdemodocorrecto?

• Estãoasligaçõesdabateriastortasousujas?

• Estãoasbateriasvaziasouestragadas?

O barco não reage correctamente correcto,

o alcance é pequeno

• Estáacapacidadedasbateriasaacabar?

• Estãooutrosmodelostelecomandadosporperto,

 quetalvezestejamaemitirnamesmafrequência?

• Causamredes/gradesdeferroalgumtipodeinterferência?

• Asantenasdeemissãoedecorrenteeléctricalevammuitasvezes

 aumcomportamentoincontroláveldobarco.

• EstãoWalkie-Talkies/Rádio-CBNporperto,quepossamcausar

 algumtipodeinterferência?

• Aantenadoemissorestátotalmenteextraída?

NORSK

DANSK

Spesielle funksjoner

• 2kanalradioernkontrollmedlys

• 7kjørefunksjoner:

 framover-venstre-høyre,

 tilbake-venstre-høyre,stopp

• Tilgjengeligi2frekvenser

• Ikkeegnetforbrukisaltvann!

Obs:

Produsenten kan ikke være ansvarlig for alle radio- og TV forstyrrelser

somkanbliforårsaketpågrunnavikkeautorisertemodikasjonerpå

disseproduktene.Slikemodikasjonerkanføretilatbrukerenmister

bruksretten.

Kjære kunde

Vi gleder oss over at du har bestemt deg for dette verdifulle

produktetsomidetaljeneerheltnøyaktiglagetihenholdtil

originalen. For at du skal ha glede av denne modellen i lang

tid, ber vi deg om å behandle denne artikkelen med omsyn, for

sååforhindreatnoenavdeømntligebyggekomponentene

skal ta skade. For å unngå at det blir satt i gang ved en

feiltakelse,måbatterieneogakkus tas ut avdetteleketøyet

nårdetikkeskalbrukes.ViønskerdeglykketilViønskerdeg

lykke til under leken!

Betydningenavsymboletpåproduktet,påemballasjenellerbruks-

anvisningen.

Utrangerte elektroapparater er verdistoer og må ikke kastes i det

vanlige bosset! Ved å levere apparatene inn på spesialdeponier

hjelperduossmedåvernemiljøetogåskåneresursene.Dersom

duharspørsmålangåendedettetemaet,kanduhenvendedegtil

avfallsvesenet på stedet der du bor, eller til faghandelen der du har

kjøptapparatet.

Forsiktighetstiltak (vennligst

oppbevar disse forholdsreglene!)

Holdngere,hårogklærbortefrahjulenemensbilenerslått

på.

Måkunbenyttesunderdirekteoppsynavvoksne!

Båten må ikke brukes ved sterk vind, ved høye bølger eller

sterkstrømning.

Vennligst ta hensyn til at båten kun er begrenset mulig å styre

når akkuene er ladet ned.

Leketøyetmåkunbrukesivannihenholdtilanvisningeneog

fullstendig montert!

Avhygieniskegrunneranbefalerviatleketøyetetterbruken

tømmesfullstendigogatdettørkes.

Pass på at polene klemmes riktig! Brukte batterier må ikke

kastes i det vanlige bosset, men må leveres på spesielle

samlesteder for batterier eller på et avfallsdeponi. Bruk kun de

batteriene som er oppgitt. Kontroller batteriene regelmessig

atdeikkerennerut.Bruktebatteriermå tasutavleketøyet.

Prøv ikke å lade opp batterier som ikke er beregnet for

opplading.Batteriersomkanladesoppmåtasutavleketøyet

førdeladesopp.Akkuenemåkunoppladesavvoksne.Ikke

brukbatterieravforskjelligtypeellernyeogbruktebatterier

sammen. Koplingsklemmene må ikke kortsluttes.

Særheder

• 2-kanalsradioernstyring

med belysning

• 7kørefunktioner:

 fremad-tilvenstre-tilhøjre,

 baglæns-tilvenstre-tilhøjre,stop

• Fásitofrekvenser

• Ikkeegnettilbrugisaltvand!

Obs:

Fabrikanten er ikke ansvarlig for nogen form for radio- eller tv-forsty-

rrelse,derfremkaldessomfølgeafuautoriseredemodikationerpå

denne udrustning. Sådanne modikationer kan annullere brugerens

brugsret.

Kære kunde

Detglæderos,atDeharbesluttetDemfordettedetaljetroog

førsteklassesprodukt.ForatDelængekanhaveglædeafDeres

model,bederviDem,foratundgåenbeskadigelseafømnd-

tlige komponenter, at behandle denne artikel med omhu. For

at undgå utilsigtet drift, skal batterier og akku’er tages ud, når

legetøjetikkebruges.ViønskerDemgodfornøjelse!

Betydning af symboler på produkt, emballage eller brugsanvisning.

Elektroapparaterer brugbart materiale oghørerved slutningenaf

dereslevetidikkeihusholdningsaaldet!Hjælposmedmiljøbeskyt-

telse og ressourcebesparelse og aever dette apparat på de tilsvar-

endeaeveringssteder.Spørgsmål vedrørendedettebesvarer den

forrenovationansvarligeorganisationellerDeresforhandler.

Forsigtighedsforanstaltninger

(opbevar venligst!)

Paspåikkeatfångre,hårogløsebeklædnings-genstandei

nærhedenafmotorellerhjul,mensderertæandtforbilen.

Måkunbenyttesunderdirekteopsynafenvoksen!

Brugikkeskibetvedstærkvind,vedbølgegangogvedstærk

strømning.

Bemærk venligst, at bådens styrbarhed er begrænset med

brugte akkumulatorer.

Legetøjermåkunbrugesivandsamletfuldstændigtilsvarende

vejledningen!

Afhygiejniskegrundeanbefalervi,attømmeogtørrelegetøjet

fuldstændigt efter brug.

Vær opmærksom på rigtig poling! Smid ikke brugte batterier i

husholdningsaaldet, men aever dem kun hos eksisterende

samlesteder eller på et specialaaldsdeponi. Anvend kun

de angivne batterier. Batteriudskiftning må kun foretages af

voksne.Kontrollerregelmæssigtatbatterierneikkeerløbetud.

Tagbrugtebatterierudaflegetøjet.Ikke-opladeligebatterier

må ikke oplades. Tag opladelige batterier ud af legetøjet

indenopladning.Akku‘ernemåkunopladesafvoksne.Uens

batterityper eller nye og brugte batterier må ikke anvendes

sammen. Tilslutningsklemmer må ikke kortsluttes.

Konformitetserklæring

ihenholdtildirektiv1999/5/EG(R&TTE)

HermederklærerDickie-SpielzeugGmbH&Co.KG,atdennemodu-

len27025&40010erioverensstemmelsemeddegrunnleggende

kravene og de andre relevante forskriftene som er oppgitt i direktiv

1999/5/EG.

Den opprinnelige samsvarserklæringen kan du se på Internet på

følgendeURL:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Overensstemmelseserklæring

Iht.direktiv1999/5/EU(R&TTE)

Hermed erklærer Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG, at dette

modul 27025  & 40010 bender sig i overensstemmelse med de

grundlæggende krav og de andre relevante forskrifter i direktiv

1999/5/EU.

Denoriginalekonformitetserklæringkanhentespåfølgendelink:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Båten

1 Strømbryter

2Batteriboks

3Batterilokk lås

Fjernkontroll

1 Strømbryter

2Styrespak (framover, tilbake)

3Styrespak (styring)

4Batteriboks

5Teleskop antenne

6Batterilokk lås

Vannavløp

Dersomdetkommervanninniskrogetpåbåten,mådette

ernesigjenetterbruken.Åpnevannutløpet.

Obs!Førbrukmådettelukkesigjen.

Kjøretøyantenne

Antennenrulleskomplettutogføresinnidenvedlagte

røret.Settrøretinniholderen.

Ta aldri båten opp så lenge propellen dreier seg rundt!

Fingre,hårogløseklærmåikkekommeinærhetenav

propellen så lenge båten er slått på„On“!

Skibet

1Tænd/sluk

2Batterirum

3Lås til batterirum

Fjernstyring

1Tænd/sluk

2Styrehåndtag (fremad, baglæns)

3 Styrehåndtag(styretøj)

4Batterirum

5Teleskopantenne

6Lås til batterirum

Vandaøb

Hvisderertrængtvandindiskibet,skaldetteernesefter

brugen.Åbnhertilvandaøbet.

Givagt!Indenbrugskaldetteigenlukkes.

Autoantenne

Rulantennenkompletudogindførdenidetvedlagderør.

Stilrøretidendertilberegnedeholder.

Løftaldrigskibetop,sålængeskibsskruendrejer!

Bringikkengre,hårogløsbeklædninginærhedenaf

skibsskruen, hvis skibet står på„On“!

Båten reagerer ikke

• Settbryterenpåbåtenpå„On“.

• Erbatteriene/akkueneriktiginnsatt?

• Erbatterikontaktenebøydeellertil-smusset?

• Erakkuene/batterieneutladetellerdefekte?

Båten reagerer ikke riktig,

rekkevidden er for dårlig

• Begynnerakkuenes/batterieneskapasitetåavta?

• Finnesdetandremodellermedradioern-styringinærheten,

 somkanskjesenderpådensammefrekvensen?

• Forårsakermetallgitter/gjærderforstyrr-elser?

• Sende-ellerstrømmasterføreroftetilenukontrollertbevegelse

av båten.

• Finnesdetwalkie-talkier/CBN-radiooperatørerinærhetensom

 kunneforårsakeforstyrrelser?

• Erantennenpåsenderentrukketheltut?

Skibet reagere ikke

• Stilkontaktentilskibetpå„On“.

• Erbatterierne/degenopladeligebatteriersatindkorrekt?

• Erbatterikontakternebøjetellersnavset?

• Erbatterierne/degenopladeligebatterieraadetellerdefekte?

Skibet reagere ikke rigtigt,

rækkevidden er for kort

• Erbatterierne/degenopladeligebatteriervedatbliveaadet?

• Erderandreernbetjentemodellerinærheden,somevt.

 brugersammefrekvens?

• Erdermetalgittre/hegn,derkanforårsageforstyrrelser?

• Sendeellerstrømmasterføreroftetilatskibetopførersig

ukontrolleret.

• Erderradiotelefoner/CB-radioerinærheden,derkanforårsage

 forstyrrelser?

• Ersenderensantennetrukketheltud?

SUOMI

FIN

TÜRKÇE

Özellikleri

• 2kanallıveaydınlatmalıuzaktankumanda

• 7Sürüşfonkszonlu:ileri-sola-sağa

 geriye-sola-sağa,stop

• 2Frekanstaalınabilir

• Tuzlusudakullanmakiçinuygundeğildir!

Dikkat:

Üreticidonanımüzerindeizinsizolarakyapılmışolandeğişikliklerden

kaynaklanan radyo ve televizyon parazitlenmelerinden sorumlu de-

ğildir.Butürdeğişikliklerkullanıcınınkullanmahaklarınıniptalineyol

açabilirler.

Değerli Müşterimiz,

buaslınauygunveüstünkaliteliürünüseçtiğiniziçinteşekkür

ederiz. Bu modeli uzun süre keyie kullanabilmeniz ve de

aksamlarınınzarargörmemesiiçin,ürünüözenlekullanmanızı

tavsiye ederiz. Aracın istenmeden çalışmasını önlemek için,

kullanılmadığı süreler içerisinde pil ve akülerin oyuncaktan

çıkartılmasınıtavsiyeederiz.Keyifdoluoyunlardileriz!

Ürün,ambalajvedekullanmakılavuzuüzerindekisembolünanlamı.

Elektronikcihazlardeğerlihammaddeolduklarındanticariömürleri-

ninsonundaevçöpüneatılmamalıdırlar!Çevreninvedoğalkaynak-

larınkorunmasıkonusundabizeyardımcıolunuzvebu cihazıilgili

toplamanoktalarınateslimediniz.Bu konuyla ilgilisorularınızıilgili

kuruluşlaryadayetkilisatışnoktanızcevaplandırmaktadır.

Alınması gereken önlemler

(lütfen saklayınız!)

Beklenmedik bir anda teknenin çalışmasını önlemek

için  kullanılmadığı zaman içerisinde oyuncaktaki piller

çıkarılmalıdır.

Sadece bir yetişkinin doğrudan gözetimi altında oyuncak

kullanılmalıdır!

Tekneyi sert rüzgarda, dalgalı bir ortamda ve yoğun akımda

çalıştırmayınız

Aküsü bitmiş bir teknenin sadece sınırlı biçimde kumanda

edilebileceğinigözönündebulundurunuz.

Oyuncaksadeceilgilitalimatlardoğrultusundaeksiksizolarak

birleştirilmişbirdurumdasudaçalıştırılabilir!

Hijyeniksebeplerdendolayıoyuncağıkullandıktansonratama

menboşaltmayıvekurulamayıöneriyoruz.

Kutupların doğru bağlanmasına dikkat edin! Boşalmış olan

pillerigünlükçöpeatmayarakmevcuttoplamanoktalarınaya

daözelatıktoplamanoktalarınateslimedin.Yalnızbelirtilmiş

olan pilleri kullanın. Piller yalnız yetişkin kişiler tarafından

değiştirilmelidir.Pillerdüzenliolarak akma yönündenkontrol

edilmelidir.Boşalmışolanpilleraracıniçerisindençıkartılmalıdır.

Şarj yapılması öngörülmeyen pillere şarj yapmayın. Şarj

yapılacak olan pilleri şarj yapmadan önce araçtan çıkartın.

Şar yapılacak olan piller yalnızca yetişkinler tarafından şarj

yapılmalıdır. Değişik tip piller ile yeni ve kullanılmış olan

pilleribirarada kullanmayın.Bağlantı klemenslerikısadevre

bağlanmamalıdır.

Erityisyyksiä

• 2-toimintoinenvalaisturadio-ohjaus

• 7ajotoimintoa:

eteenpäin-vasemmalle-oikealle,

taakse-vasemmalle-oikealle, pysähtyminen

• Kaksitaajuusvaihtoehtoa

• Eisovellukäyttöönsuolaisessavedessä!

Huomio:

Valmistaja ei vastaa mistään tälle laitteistolle tehtyjen asiattomien

muutosten aiheuttamista radio- tai TV-häiriöistä. Tällaiset muutokset

saattavatperuuttaakäyttäjänkäyttöoikeuden.

Arvoisa asiakas,

iloitsemme siitä, että valitsit tämän yksityiskohtaisesti tarkan

jakorkealaatuisentuotteen.Jottasinullaolisipitkääniloapie-

noismallistasi, pyydämme sinua käsittelemään tätä tuotetta

huolella, etteivät herkät rakenneosat vaurioituisi. Välttääksesi

odottamatontakäyttöätuleeparistotjaakutpoistaaleikkika-

lusta,kunsitäeikäytetä.Toivotammesinulleajoiloa!

Tuotteen,pakkauksentaikäyttöohjeensymbolienmerkitykset.Säh-

kölaitteetovathyötyjätteitäeivätkänekuulukäyttöaikansaloputtua

talousjätteisiin!Auta meitäsuojelemaanympäristöäja säästämään

raaka-aineita, ja luovuta tämä laite vastaavaan kierrätyspisteeseen.

Hävittämistä koskeviin kysymyksiin vastaa jätehuollosta vastaava

organisaatio tai alan myyntiliike.

Turvatoimet

(Säilytä hyvin!)

Jottavältyttäisiinlaitteentahattomaltakäytöltä,tulisiparistot

irrottaa lelusta silloin, kun sitä ei käytetä.

Käytettävä ainoastaan aikuisten suoran valvonnan alaisena!

Älä käytä venettä voimakkaassa tuulessa, aallokossa äläkä

voimakkaassa virtauksessa.

Huomio,ettävenettä,jonkaakutovattyhjentyneet,voidaan

ohjatavainrajoitetusti.

Leikkikalua saa käyttää ainoastaan annettujen ohjeiden

mukaisesti, kokonaan kootussa tilassa sekä ainoastaan

vedessä.

Hygieenisistä syistä suosittelemme veden poistamista

leikkikalustakäytönjälkeenjaleikkikalunkuivaamista.

Varmista paristojen oikea napaisuus! Älä hävitä käytettyjä

paristojatalousjätteidenjoukossa,vaantoimitaneainoastaan

olemassa oleviin keräilypisteisiin tai ongelmajätelaitoksiin.

Käytäainoastaanmainittujaparistoja.Paristonvaihdonsaavat

suorittaa ainoastaan aikuiset henkilöt. Tarkasta paristot

säännöllisesti vuotojen varalta. Poista käytetyt paristot

leikkikalusta. Kertakäyttöisiä paristoja ei saa ladata. Irrota

ladattavat paristot leikkikalusta ennen latausta. Akut saa ladata

ainoastaanaikuinenhenkilö.Erilaisiaparistotyyppejätaiuusia

javanhojaparistojaeisaakäyttääyhdessä.Liitospuristimiaei

saa oikosulkea.

Uygunluk beyanı

1999/5/EG(R&TTE)sayılıyönetmeliğegöre

İşbubeyanileDickie-SpielzeugGmbH&Co.KG,27025&40010mo-

düllerinin1999/5/EGsayılıyönetmeliğintemelyükümlülüklerine ve

bağlantılıdiğertalimatlarınauygunolduğunubeyaneder.

AsıluyumlululukbildirimiInternetteaşağıdakiURL’degörülebilir:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

direktiivin1999/5/EY(R&TTE)mukaisesti

TätenDickie-SpielzeugGmbH&Co.KGvakuuttaa,ettätämämoduuli

27025&40010vastaadirektiivin1999/5/EYperustaviavaatimuksiaja

muita tärkeitä määräyksiä.

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtäviss

InternetissäseuraavassaURL-osoitteessa:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Sürat teknesi

1 Açma/kapamadüğmesi

2Pil bölümü

3Pil bölüm kilidi

Uzaktan kumanda

1 Açma/kapamadüğmesi

2Kumanda kolu (ileri, geri)

3Kumanda kolu (direksiyon)

4Pil bölümü

5Teleskop anten

6Pil bölüm kilidi

Su boşaltımı

Eğertekneningövdesinesugirmişisebusuyunoyuncağı

kullanmadanönceçıkarılmasıgerekir.Bununiçindesu

boşaltmahaznesiniaçınız.Dikkat!Tekneyikullanmadan

öncebuhaznenintekrarkapatılmasıgerekir.

Araç anteni

Antenikompleçıkarınızvebirlikteverilmibulunan

borununiçinetakınız.Boruyukendisineaityuvanıniçine

sokunuz.

Tekneninpervanesidöndüğüsüreiçerisindekesinlikle

tekneyiyukarıkaldırmayınız!

Parmak,saçveserbestkıyafetleritekneninpervanesine

tekne„açık”konumdaikenyaklaştırmayınız!

Vene

1Kytkin/katkaisin

2Paristolokero

3 Paristolokeronsuljin

Kauko-ohjaus

1Kytkin/katkaisin

2 Ohjausvipu(eteenpäin,taakse)

3 Ohjausvipu(ohjaus)

4Paristolokero

5Teleskooppiantenni

6 Paristolokeronsuljin

Vedenpoisto

Josvettäonpäässyttunkeutumaanveneeseen,seon

poistettavakäytönjälkeen.Avaasentekemiseksiveden

poistoputki.Huomio!Seonsuljettavataasennenkäyttöä.

Ajoneuvon antenni

Kierräantennikokonaanaukijaviesepienenputkensisään.

Kiinnitä putki sille tarkoitettuun alustaan.

Älänostavenettäkoskaanvedestä,niinkauankuin

veneen potkuri vielä pyörii!

Äläsaatasormia,hiuksiaäläkäirrallisiavaatekappaleita

veneenpotkurinläheisyyteen,josveneenkytkinon

asennossa“on”.

Eğer tekne hareket etmiyor ise

• teknenindüğmesi“açık“konumagetirilir.

•Pil/aküdoğruyerleştirilmişmidir?

• Pilduylarıeğrilmişveyakirlenmişmidir?

• Pillerbitmişveyaarızalımıdır?

Eğer tekne hareket etmiyorsa, menzili kısadır

• Pil/akügücüazalıyormu?

• Belkideyakındadahabaşkatelsiz–uzaktankumandalımodeller

 bulunuyorvebunlardaaynıfrekansüzerindeyeralıyor?

• Arızalımetalkorkuluk/çitlersözkonusuolabilir?

• Vericiveyaakımdireklerisıkçatekneninkontrolsüzhareketetmesi

ne sebep olabilir.

• EğeryakındaTelsiz/CBN-telsizlerivarisevebunlararızayaneden

 olabilecektir?

• Vericininantenikompleiçeriçekildimi?

Vene ei reagoi

• Asetaveneenkytkinasentoon“On”.

• Onkoparistot/akutasetettuoikein?

• Ovatkoparistojenkosketuspinnatvääntyneettailikaantuneet?

• Ovatkoparistottyhjiätaiviallisia?

Vene ei reagoi oikein,

on kantama liian pieni

• Väheneeköparistojen/akkujenteho?

• Onkolähellämyösmuitalaitteita,jotkatoimivatradio-ohjauksella

 jaehkäsamallataajuudella?

• Aiheuttavatkometalliverkot/aidathäiriöitä?

• Lähetinmastottaivirtapylväätaiheuttavatuseinsen,ettävene

käyttäytyy kontrolloimattomasti.

• OnkolähelläradiopuhelimiataiCBN-radiosähköttimiä,jotkavoivat

 aihettaahäiriöitä?

• Onkolähettimenantennivedettykokonaanulos?

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

БЪЛГАРСКИ

Ιδιαιτερότητες

• Ραδιοτηλεκοντρόλ2καναλιώνμεφωτισμό

• 7λειτουργίεςοδήγησης:

 mπροστά-αριστερά-δεξιά

 όπισθεν-αριστερά-δεξιά,στοπ

• Διαθέσιμοσε2συχνότητες

• Ακατάλληλογιατηχρήσησε

 θαλάσσιονερό!

Προσοχή:

Οκατασκευαστήςδενευθύνεταιγιαδιαταραχέςραδιοφώνωνήτη-

λεοράσεων,οιοποίεςπροκαλούνταιαπόαναρμόδιεςτροποποιήσεις

στον εξοπλισμό αυτό.Τέτοιου είδους τροποποιήσεις ενδέχεται να

ακυρώσουντοδικαίωμαχρήσηςτουχρήστη.

Αγαπητέ πελάτη,

χαιρόμαστεγιατηναπόφασήσαςνααποκτήσετεαυτότοπρο-

ϊόνυψηλήςποιότητας.Γιανααπολαύσετεγιαπολύχρόνοτο

μοντέλοσας,επιθυμούμενασαςπαρακαλέσουμεναχειρίζε-

στεπροσεκτικάτοπροϊόναυτό,ώστενααποφύγετεβλάβες

σταευαίσθηταεξαρτήματάτου.Προςαποφυγήαπρόβλεπτης

λειτουργίας,θαπρέπεισεπερίπτωσημηχρήσηςνααφαιρού-

νταιοιμπαταρίεςκαιοισυσσωρευτέςαπότοόχημα.Σαςευχό-

μαστεκαλήδιασκέδασηστοπαιχνίδισας!

Σημασίατουσυμβόλουστοπροϊόν,στησυσκευασίαήστιςοδηγίες

χρήσης.Οιηλεκτρικέςσυσκευέςείναιανακυκλώσιμαυλικάκαιδεν

επιτρέπεται σε περίπτωση αχρηστίας να καταλήγουν στα οικιακά

απορρίμματα!Υποστηρίξτεμαςστηνπροστασίατουπεριβάλλοντος

καιτωναποθεμάτωνκαιπαραδώστεαυτήτησυσκευήστιςανάλογες

υπηρεσίεςσυλλογής.Σεπερίπτωσηερωτήσεωναπευθυνθείτεστην

αρμόδιατοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήστοναντιπρό-

σωπόσας.

Υποδείξεις

(παρακαλούμε να τις φυλάξετε!)

Προςαποφυγήαπρόβλεπτηςλειτουργίαςπρέπεινααφαιρείτε

τιςμπαταρίεςκαιτουςσυσσωρευτέςαπότοπαιχνίδι,ότανδεν

τοχρησιμοποιείτε.

Η χρήση επιτρέπεται μόνο υπό την άμεση επίβλεψη ενός

ενήλικουπροσώπου!

Μη λειτουργείτε το σκάφος, όταν υπάρχει δυνατός άνεμος,

κύματαήρεύματα.

Παρακαλούμε προσέξτε  ότι το σκάφος οδηγείται  μόνο

περιορισμέναμεάδειουςσυσσωρευτές.

Το παιχνίδι επιτρέπεται να χρησιμοποιείται  στο νερό μόνο

εφόσον έχει συναρμολογηθεί πλήρως σύμφωνα με τις

υποδείξεις!

Για λόγους υγιεινής συνιστούμε , μετά από κάθε χρήση να

αδειάζετεπλήρωςτοπαιχνίδικαινατοστεγνώνετε.

Προσέχετε τη σωστή πολικότητα! Μην απορρίπτετε τις άδειες

μπαταρίεςσταοικιακάαπορρίμματα,αλλάμόνοσταειδικάσημεία

συλλογής ή σε χώρο ειδικών απορριμμάτων. Χρησιμοποιείτε

μόνο τις πρτεινόμενες μπαταρίες. Η αντικατάσταση των

μπαταριών επιτρέπεται να γίνεται μόνο από ενήλικες. Ελέγχετε

τακτικάτιςμπαταρίεςγιαενδεχόμενηυπερχείλιση.Αφαιρείτετις

άδειεςμπαταρίεςαπότοπαιχνίδι.Δενεπιτρέπεταιηφόρτισημη

επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Πριν από την επαναφόρτιση

αφαιρείτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες από το παιχνίδι.

H φόρτωση των συσσωρευτών πρέπει να γίνεται μόνο από

ενήλικες.Δεν επιτρέπεταιηχρήσηανόμοιωντύπωνμπαταριών

ούτεάδειωνμπαταριώνμαζίμενέεςμπαταρίες.Δενεπιτρέπεται

ναβραχυκυκλώνονταιοιακροδέκτεςσύνδεσης.

Особености

• радиотелеуправление2-канално

 сосветление

• 7двигателнифункции:

 напред-наляво-надясно,

 назад-наляво-надясно,стоп

• можедаседоставив2честоти

• Негодназаупотребавсоленавода!

Внимание:

Производителят не отговаря за радио или телевизионни сму-

щения, които могат да се предизвикат от неавторизираната

модификациянатоваоборудване.Такивамодификациимогатда

анулиратправотозаизползванеотпотребителя.

Уважаеми клиенти,

радваме се, че взехте решение да закупите този високо-

качественидетайлноизработенпродукт.Задасерадвате

дълговременаВашиямоделВиумолявамедаманипулира-

тевнимателнотозиартикул,задапредотвратитеповреда

на чувствителни компоненти. За да предотвратите нео-

чакванотопускане, извадетебатериитеиакумулаторните

батерииот играчката,когатоне я използвате.Желаем Ви

многоудоволствиеприиграта!

Значениенасимволавърхупродукта,опаковкатаилиинструк-

циятазаупотреба.Електроуредитесавторичнисуровини ине

трябвадасеизхвърлятприбитовитеотпадъцивкраянатяхна-

тадавност!Помогнетенипри опазванетонаоколната средаи

щаденетонаресурситеипредайтетозиуредвспециалнитеза

целтадепа.НавъпроситеВищеотговоряткомпетентнатаорга-

низация,отговорназаотстраняванетонаотпадъцитеилиВашият

специализирантърговец.

Предпазни мерки

(Моля, съхранете!)

За да предотвратите неочакваното пускане, извадете

батериитеотиграчката,когатонеяизползвате.

Да се използва само под прекия надзор на възрастни

лица!

Непускайтелодкатаприсиленвятър,силновълнениеили

силнотечение.

Обърнете внимание на това, че лодката може да се

управлявасамоограничено,когатобатериитесапразни.

Играчкатаможедасеизползвасамоспорединструкциите

внапълносглобеносъстояниевъввода!

ПохигиеничнипричиниВипрепоръчвамеследупотреба

даизпразнитеиподсушитенапълноиграчката.

Обърнете внимание на правилната полярност! Не

изхвърляйтеизхабенитебатериипридомашнитеотпадъци,

амипредайтесамо в съществуващитедепаза специални

отпадъци.Използвайтесамо посоченитевидовебатерии.

Смянатанабатериите да се извършва само от възрастни

лица. Контролирайте редовно батериите за изтичане.

Извадетеизхабенитебатерииотиграчката.Батерии,които

не могат да бъдат зареждани, не трябва да се зареждат.

Батерии, които могат да се зареждат, се изваждат от

играчката преди зареждане. Зареждането на батериите

трябвадаставасамоотвъзрастнилица.Различнивидове

батерии или нови и стари батерии не трябва да се

използватедновременно.

Δήλωση Συμμόρφωσης

ΣύμφωναμετηνΟδηγία1999/5/EΚ(R&TTE)

ΜετηνπαρούσαηεταιρίαDickie-SpielzeugGmbH&Co.KGδηλώνει

ότιτοδομοστοιχείοαυτό27025&40010ανταποκρίνεταιστιςβασι-

κέςαπαιτήσειςκαιστιςάλλεςσημαντικέςπροδιαγραφέςτηςΟδηγίας

1999/5/EΚ.

Γιατηνπρωτότυπηδήλωσησυμβατότηταςακολουθήστετονπαρα-

κάτωσύνδεσμο:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Декларация за съответствие

Съгласнодиректива1999/5/EС(R&TTE)

Dickie-SpielzeugGmbH&Co.KGдекларира,четозимодел27025

& 40010 се намира в съответствие с основните изисквания и

другитесъществениразпоредбинадиректива1999/5/EG.

Можетедапрегледатеоригиналната

декларациязасъответствиевИнтернетнаадрес:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Σκάφος

1 Διακόπτηςλειτουργίας/διακοπής

2 Θήκημπαταριών

3 Κλείσιμοθήκηςμπαταριών

Τηελεχειρισμός

1 Διακόπτηςλειτουργίας/διακοπής

2 Μοχλόςελέγχου(προςταεμπρός,όπισθεν)

3 Μοχλόςελέγχου(διεύθυνση)

4 Θήκημπαταριών

5 Tηλεσκοπικήκεραία

6 Κλείσιμοθήκηςμπαταριών

Εκροή νερού

Σεπερίπτωσηεισχώρησηςνερούστοσκάφος,πρέπεινα

γίνεταιαπομάκρυνσήτουμετάτηχρήση.Προςτοσκοπό

αυτόανοίξτετηνεκροήενρού.Προσοχή!Πριναπότη

χρήσηπρέπεινακλείσετεπάλιτηνεκροήνερού.

Kεραία οχήματος

Ξετυλίξτεμλήρωςτηνκεραίακαιεισάγετέτηνστο

συνημμένοσωληνάκι.Εισάγετετοσωληνάκιστην

μροßλεμόμενηßάση.

Μησηκώνετεποτέτοσκάφοςψηλά,εφόσονπεριστρέφεται

ακόμηηπροπέλα!

Δενεπιτρέπεταιναπλησιάζετετηνπροπέλατουσκάφους

μεμαλλιά,δάκτυλαήφαρδιάρούχα,όταντοσκάφος

βρίσκεταιστηθέσηλειτουργίας„On“!

Лодка

1 ПрекъсвачВкл./изкл.

2Гнездозабатериите

3Капакзазатваряненабатерийнотогнездо

Дистанционно управление

1 ПрекъсвачВкл./изкл.

2 Лостзауправление(напред,назад)

3 Лостзауправление(каране)

4Гнездозабатериите

5Телескопнаантена

6Капакзазатваряненабатерийнотогнездо

Оттичане на водата

Акоепроникналаводавъввътрешносттаналодката,

тятрябвадасеотстраниследизползванетои.Зацелта

отворетеканалазаводата.Внимание!Предиупотреба

трябвадагозатворитеотново.

Автомобилна антена

Развийтеантенатаияпъхнетевприложенататръбичка.

Пъхнететръбичкатавпредвиденотозатовамясто.

Невдигайтеникогалодката,докатосевъртигребния

винт!Неприближавайтепръсти,косаилисвободно

облеклодогребниявинт,когатолодкатаевключена

на„ON“!

Το σκάφος δεν αντιδρά

• Ρυθμίστετοδιακόπτητουσκάφουςστηθέση„On“.

• Εχουνμπεισωστάοιμπαταρίες/συσσωρευτές;

• Οιεπαφέςτωνμπαταριώνείναιλυγισμένεςήβρώμικες;

• Οιμπαταρίεςείναιάδειεςήελαττωματικές;

Το σκάφος δεν αντιδρά σωστά, το

τηλεχειριστήριο είναι εκτός βεληνεκούς

• Οιμπαταρίες/συσσωρευτέςχάνουνδύναμη;

• Μήπωςυπάρχουνάλλατηλεκατευθυνόμεναοχήματαπου

 λειτουργούνστηνπεριοχήκαιχρησιμοποιούντηνίδιασυχνότητα;

• Υπάρχουνμεταλλικάπλέγματα/φράχτεςπουδημιουργούν

 διαταραχές;

• Κεραίεςήηλεκτρικάσύρματαπροκαλούνσυχνάανεξέλεγκτη

 συμπεριφοράτουσκάφους.

• Λειτουργούνπλησίονασύρματεςσυσκευέςwalkie-talkies/CBNπου

 ίσωςπροκαλούνπαρεμβολές;

• Έχειτραβηχτείτελείωςέξωηκεραίατουπομπού;

Лодката не реагира

• Поставетепрекъсвачаналодкатана„On“.

• Поставенилисаправилнобатериите/акумулаторнитебатерии?

• Изкривениилизамърсенилисаконтактитенабатерията?

• Изпразнениилидефектнилисабатериите?

Лодката не реагира правилно, радиусът на

действие е твърде малък

• Намалявалимощносттанабатериите/акумулаторнитебатерии?

• Ималивблизостдругимоделисдистанционноуправление,

 коитопредаватнасъщатачестота?

• Предизвикватлисесмущениятаотметалнирешетки/огради?

• Предавателнииелектрическистълбовеводятчестодо

 неконтролируемодвижениенаавтомобила.

• ИмаливблизостWalkie-Talkie/CB-радиоапарати,коитомогатда

 предизвикатсмущения?

• Изтегленалиеизцялоантенатанапредавателя?

ČEŠTINA

MAGYAR

Különlegességek

• Világító,kétcsatornásrádióstávvezérlő

• 7félemenetfunkció:Elöre-Balra-Jobbra

 Hátra-Balra-Jobbra,Stop

• 2frekvenciánszálilthaló

• Sósvízbennemüzemeltethető!

Figyelem:

Agyártónemvállalfelelősségetazértarádió-vagyTV-vételizavarért,

amelyetefelszerelésjogosulatlanmódosításaiokoznak.Azilyenmó-

dosításokérvénytelenítikafelhasználóhasználatijogát.

Kedves Vevőnk!

Örülünk,hogymegvásároltaeztamindenrészletébenélethű

éskiválóminőségűterméket.Annakérdekében,hogysokáig

örömét lelje ebben a modellben, kérjük, gondosan bánjon

ezzelacikkel,hogymegakadályozzaakényeselemekmegsé-

rülését.Aváratlanműködésbelépéselkerüléseérdekébenaz

elemeketésazakkukatki kell venni a játékszerből,hanincs

használatban.Sokörömetésjószórakozástkívánunkajáték-

hoz!

Aterméken,acsomagolásonvagyahasználatiutasításbanlátható

szimbólumjelentése.

Avillamoskészülékekújrahasznosíthatóanyagokésalejáratukután

nemaháztartásiszemétbevalók!Segítsennekünkakörnyezetvéde-

lembenésazerőforrásokmegkímélésébenésadjaleeztaterméket

a megfelelő visszavételi helyeken! Az ezzel kapcsolatos kérdéseire

választ kap a hulladék-elhelyezésben illetékes szervezettől vagy a

szakkereskedőjétől.

Óvintézkedések

(Kérjük, őrizze meg!)

A váratlan beindulás elkerülése érdekében ki kell venni az

elemeketajátékszerből,hanemhasználja.

Legalább egy felnőtt közvetlen felügyelete mellett használ-

ható!

Nehasználjaahajóterősszélben,nagyhullámzásnáléserős

áramlásesetén!

Kérjük,vegyegyelembe,hogyahajólemerültelemekkelcsak

korlátozottanirányítható!

A játékszert csak az útmutatásoknak megfelelően, teljesen

összeszereltállapotban,vízbenszabadüzemeltetni!

Higiéniai okokból azt javasoljuk, hogy a játékszert használat

utánteljesenürítsekiésszárítsameg!

Ügyeljen a helyes pólusokra! A használt elemeket ne

dobja a háztartási szemét közé, hanem adja le a felállított

gyűjtőhelyeken vagy egy veszélyeshulladék-telepen! Az

elemcserét csak felnőttek végezhetik el. Rendszeresen

ellenőriznikellazelemeket,hogynemfolytak-eki.Ahasznált

elemeketkikellvenniajátékból.Anemtölthetőelemeketnem

szabadtölteni.Afeltölthetőakkumulátorokattöltéselőttkikell

venni a játékból. A tölthető akkumulátorokat csak felnőttek

tölthetik. Nem azonos típusú vagy új és használt elemeket

nem szabad együtt használni. A csatlakozó kapcsokat nem

szabadrövidrezárni.

Zvláštnosti

• 2-kanálovéradiovéovládánísosvětlením

• 7funkcí:vpřed-vlevo-vpravo

 zpátečka-vlevo-vpravo,stop

• Možnost2frekvencí

• Nenívhodnýkprovozuveslanévodě!

Upozornění:

Výrobcenezodpovídázažádnérušenírozhlasunebotelevize,které

můžebýtzpůsobenoneautorizovanoumodikací tohotozařízení.

Takovétomodikacemohouanulovatprávoužíváníprouživatele.

Milý zákazníku,

těšínás,žejsteserozhodlprotentododetailůvypracovaný

akvalitní výrobek. Abyste semohldlouhoradovatzesvého

modelu,prosímeVás,abystestímtovýrobkemzacházelpeč-

livě,abystetakzabránilpoškozeníchoulostivýchvestavěných

částí.Abynedošlokneočekávanémuuvedenídochodu,musí

býtbaterieaakumulátoryzhračkypřijejímnepoužívanívytáh-

nuty.PřejemeVámpřihřehodnězábavy!

Význam symbolů na výrobku, na obalu nebo v návodě k použití.

Elektrické přístroje jsou hodnotné materiály a po ukončení jejich

používánínepatřídodomácíhoodpadu!Pomoztenámpřiochraně

přírodyapřiochraněprimárníchzdrojůaodevzdejtetentopřístroj

pojeho použitídopříslušné sběrnypoužitýchpřístrojů.Na otázky

vtétosouvislostiVámdajíodpověďpříslušnéorganizacezodpověd-

né za likvidaci odpadu nebo pracovníci Vašeho specializovaného

obchodu.

Bezpečnostní opatření

(prosíme o uschování!)

Abynedošloknečekanémuspuštěnítétohračky,musísezní

bateriepřijejímnepoužívánívyjmout.

Používejtepouzepodpřímýmdohledemdospěléosoby!

Neprovozujteprosímčlunpřisilném větru,vlnobitía silném

proudu.

Vezměteprosímnavědomí,žepřivybitýchakumulátorových

bateriíchlzečlunovládatpouzeomezeně.

Tato hračka se smí provozovat ve vodě pouze v kompletně

smontovanémstavu,kterýodpovídánávodu!

Zhygienickýchdůvodudoporučujeme,abybylaztétohračky

pojejímpoužitívypuštěnavodaabylavysušena.

Dávat pozor na správné póly! Použité baterie neházet do

domácího odpadu, ale odevzdat do zvláštního sběru nebo

do střediska zvláštního odpadu. Používat pouze uvedené

typybaterií.Výměnubateriíbyměliprovádětpouzedospělé

osoby. Baterie pravidelně kontrolovat, aby nevytekly.Vybité

baterie vytáhnout z hračky. Baterie, které nejsou určeny pro

opakovanénabíjení,nesmíbýtznovunabíjeny.Baterie,které

jemožnéopětovněnabít,vytáhnoutpřednabitímz hračky.

Nabíjení akumulátorů smí provádět pouze dospělá osoba.

Dohromadynesmíbýtsmíchányrůzné typybaterií, a to ani

novéspoužitými.Spojovacísvorkynesmíbýtzkráceny.Nabíjecí

zařízeníjepotřebapravidelněkontrolovatnapoškození.

Konformitási nyilatkozat

az1999/5/EG(R&TTE)irányelvszerint

ADickie-SpielzeugGmbH&Co.KGezennelkijelenti,hogyeza27025

&40010modulösszhangbanvanaz1999/5/EGirányelvalapvetőkö-

vetelményeivelésmásfontoselőírásaival.

Originalna izjava o usklađenosti s vrijedećim direktivama može se

naćinasljedećojInternetstranici:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Prohlášení o shodě

Podlesměrnice1999/5/EG(R&TTE)

Společnost Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG tímto prohlašuje, že

tentomodul27025&40010jevsouladusezákladnímipožadavky

aostatnímipříslušnýmipravidlysměrnice1999/5/EG.

OriginálprohlášeníoshodějekestaženínaInternetuna

následujícíadrese:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Hajó

1Be/Ki kapcsoló

2Elemtartó rekesz

3 Elemtartórekeszlezárása

Távvezérlés

1Be/Ki kapcsoló

2 Vezérlőkar(előre,hátra)

3 Vezérlőkar(kormányzás)

4Elemtartó rekesz

5Teleszkópos antenna

3 Elemtartórekeszlezárása

Vízleeresztés

Havízhatoltbeahajótestbe,használatutánelkell

távolítani.Ehheznyissakiavízleeresztőt!Figyelem!

Használatelőttavízleeresztőtismétlekellzárni.

Járműantenna

Engeddkikomplettazantennát,éshelyezdbeamellékelt

csövecskébe.Dugdbeacsövecskétatartójába.

Sohaneemeljefelahajót,amígahajócsavarmégforog!

Azujjak,ahajésalazaruházatnekerüljönahajócsavar

közelébe,haahajó„On”-ravankapcsolva!

Člun

1Zapínač/vypínač

2Přihrádkanabaterie

3Uzávěrpřihrádkynabaterie

Dálkové ovládání

1Zapínač/vypínač

2 ovládacípáčka(vpřed,zpět)

3 ovládacípáčka(řízení)

4Přihrádkanabaterie

5Teleskopickáanténa

6Uzávěrpřihrádkynabaterie

Odvod vody

Pokudproniknevodadotrupučlunu,musísetatovodapo

použitíodstranit.Otevřetektomuodtokvody.Pozor!Před

použitímmusíbýttentoodtokznovuuzavřen.

Anténa vozidla

Anténukompletněsrolovatavložitdopřiloženétrubičky.

Trubičkuzastrčitdopřipravenéhodržáku.

Nikdyčlunnezvedejte,dokudselodníšroubještětočí!

Nenechávejteprsty,vlasyavolnéoblečenívblízkosti

lodníhošroubu,pokudjenačlunuzapnuto„On“!

Člun nereaguje

• Spínaččlununastavitdopolohy„On“.

• Bylysprávněvloženybaterie/akubaterie?

• Jsouznečištěnyneboohnutykontaktybaterií?

• Jsouakubaterie/baterievybiténebovadné?

Člun nereaguje správně,

akční rádius je příliš malý

• Došlokpoklesuvýkonnostiakubaterií/baterií?

• Nacházísevblízkostiještějinémodelysdálkovýmrádiovým

 řízením,ukterýchlzevycházetztoho,ževysílajívestejném

 kmitočtu?

• Jsoupříčinouporuchkovovémříže/ploty?

• Stožáryvysílačůneboelektrickéhovedenívedoučastok

 nekontrolovanémuchováníčlunu.

• NacházísevblízkostiWalkie-Talkie/vysílačkyCBN,kterébymohly

 býtpříčinouporuch?

• Jeanténavysílačkyúplněvytažena?

A hajó nem reagál

• Ahajókapcsolójátállítsa„On“-ra!

• Jóltettebeazelemeket/akkukat?

• Azelemekérintkezőielgörbültekvagybeszennyeződtek?

• Azelemekkimerültekvagymeghibásodtak?

A hajó nem megfelelően reagál,

túl kicsi a hatótávolság

• Csökkenazelemek/akkukteljesítménye?

• Vannakmégmásmodellekisaközelben,amelyekrádió-távvezér

 lésetalánugyanazonafrekvenciánad?

• Lehet,hogyfémrácsok/kerítésekokozzákazavarokat?

• Azadóantennákvagyvillanyoszlopokmiattgyakranválikahajó

 viselkedéseellenőrizhetetlenné.

• Vannakwalkie-talkie-k/CBrádiókaközelben,amelyekzavarokat

 okozhatnak?

• Teljesenkivanhúzvaazadóantennája?

HRVATSKI

POLSKI

Posebnosti

• dvokanalnodaljinskoradioupravljanje

 srasvjetom

• 7funkcijavožnje:naprijed-lijevo-desno

 natrag-lijevo-desno-zaustavljanje

• isporučivou2frekvencije

• Nijeprikladnozapogonuslanojvodi!

Pozor:

Proizvođačnijeodgovoranzabilokojuvrstusmetnjiradijailitelevizi-

je,kojesuuzrokovanekrozneovlaštenumodikacijunatimoprema-

ma.Takvemodikacijemoguanuliratipravokorisnikanaupotrebu.

Dragi kupče,

radujemo se, što ste se odlučili za ovaj u detalju vjeran i

visokovrijedanproizvod.Kakobistedugovremenaimalinešto

od svog modela molimo Vas, da pažljivo rukujete sa ovim

artiklom,kako biste spriječili oštećenje osjetljivih elemenata.

Zaizbjegavanjenepredviđenograda,izigračkemorateizvaditi

baterijeiakumulatore,akoistunekoristite.Punozadovoljstva

kodigranja!

Značenjesimbolanaproizvodu,pakovanjuiliuputizauporabu.Elek-

tričniuređajisuradnimaterijaliinakrajuvijekatrajanjasenesmiju

zbrinutiprekokućanskogotpada!Pomozitenamkodzaštiteokoliša

iodržavanjuzalihaipredajteovajuređajkododgovarajućihmjesta

zauzimanjeotpada.PitanjaotomećeVamodgovoritiorganizacija

odgovornazauklanjanjeotpadailiVaštrgovac.

Mjere opreza

(Molimo da ih sačuvate!)

Dabisteizbjeglinepredviđeniradčamca,uslučajunekorištenja

morateizvaditibaterijeizigračke.

Koristiti samo pod direktnim nadzorom odrasle osobe!

Molimodačamacnekoristiteuslučajujakogvjetra,valovaili

jakogstrujanja.

Molimodaobratitepažnjunatodasečamcemsispražnjenom

baterijommožesamoograničenoupravljati.

Igračka se smije koristiti u vodi samo u skladu s uputama i

potpunosastavljena!

Zboghigijenskih razloga preporučujemoda nakon uporabe

igračkupotpunoisprazniteiosušite.

Pazitina ispravnopostavljanjepolova!Potrošenebaterijene

bacatiukućniotpad,većihpredatikodpostojećih sabirnih

mjestailismetlištazaspecijalniotpad.Koristitisamonaznače-

nebaterije.Baterijesmijuzamijenitisamoodrasleosobe.Bate-

rijeredovnopregledatinaisticanje.Potrošenebaterijeizvaditi

izigračke.Baterije,kojesenemoguponovnopuniti,nesmiju

sepuniti.Baterije,kojesemogupuniti,prijepunjenjaizvaditi

izigračke.Akumulatoresmijunapunitisamoodrasleosobe.Ti-

povebaterije,kojinisuisti,ilinoveitrošenebaterijesenesmiju

zajednokoristiti.Priključnespojkesenesmijukratkospojiti.

Szczegóły

• 2-kanałowezdalnesterowaniez

podświetleniem

• 7funkcjidojazdy:

do przodu-w lewo-w prawo-

 dotyłu-wlewo-wprawo,stop

• Wykunaniew2częstotliwoścíach

• Nienadajęsiędoużytkuwsłonejwodzie!

Uwaga:

Producentniejestodpowiedzialnyzausterkiwodbiorzeradialub

telewizji,którychprzyczynąsąnieautoryzowanemodykacjew

urządzeniu.Tegotypumodykacjemogąbyćprzyczynąanulow-

aniaprawużytkowaniaurządzenia.

Drogi kliencie,

cieszymy się, że zdecydowaliście się Państwo na wysokiej

jakości, wiernie odtworzony produkt. Ażeby długo cieszyć

się posiadaniem tego modelu, prosimy obchodzić się nim

ostrożneprzezcounikniesięuszkodzeniawrażliwychczęści.

Ażeby zapobiec niepożądanemu uruchomieniu się pojazdu,

należywyciągnąćzniegobaterieiakumulatorki,kiedyniejest

onużywany. ŻyczymyPaństwuwiele przyjemności podczas

zabawy!

Znaczeniesymbolunaprodukcie,opakowaniu,instrukcjiużytkowa-

nia.Urządzeńelektrycznychisurowcówwtórnychpoichwysłużeniu

sięniewolnowyrzucaćrazemzodpadkamidomowymi!Urządzenie

powysłużeniusię proszęoddaćdospecjalnegopunktu zbiórki,a

tymsamymzadbaćo ochronęśrodowiskaioszczędzaćbogactwa

naturalne.Zewentualnymipytaniamiwsprawieutylizacjiodpadów

należyzwrócićsiędopunktusprzedażyurządzenialubdopowoła-

nejwtymcelujednostki.

Środki ostrożności

(proszę zachować!)

Abyuniknąćnieplanowanegouruchomieniałódkinależywy-

jàczniejbaterie,jeśliniejestonaużywana.

Używaćtylkopodbezpośrednimnadzoremosobydorosłej!

Nienależyużywaćłódkiwczasiesilnegowiatru,przydużych

falachisilnymprądzie.

Sterowanie łódką bez naładowanych akumulatorów jest

ograniczone.

Zabawka może być użytkowana tylko w wodzie, zgodnie z

zaleceniamiiwstaniewpełnizmontowanym!

Ze względów higienicznych zalecane jest całkowite

opróżnienieiosuszeniezabawkipoużyciu.

Zwrócićuwagęnaprawidłowepodłączeniebaterii!Zużytych

bateriiniewyrzucaćrazemzodpadkamidomowymi,leczod-

dać je w specjalnych punktach zbiórki baterii lub punktach

zbiórkiodpadówszczególnych.Używaćtylkozalecanychba-

terii.Wymianabateriimożebyćprzeprowadzonatylkoprzez

dorosłych.Bateriesprawdzaćsystematycznie,czysięnie wy-

lały.Zużytebateriewyciągnąćzzabawki.Nieładowaćbaterii,

któreniesąprzeznaczonedoponownegoładowania.Przed

ładowaniemnależybateriewyciągnąćzpojazdu.Ładowanie

akumulatorkówtylkoprzezosobydorosłe.Niewolnoużywać

razemróżnychtypówbateriilubbateriinowychiużywanych.

Nie wolno zwierać zacisków połączeniowych. Ładowarkę

sprawdzaćsystematyczniepodkątemuszkodzeń.

Izjava o konformnosti

premasmjernici1999/5/EG(R&TTE)

Ovim Dickie-SpielzeugGmbH & Co.KGizjavljuje,da je ovaj modul

27025&40010izrađenshodnoosnovnihzahtjevimaidrugimbitnim

propisimasmjernice1999/5/EG.

Izvornudeklaracijuosuglasjumogućejevidjeti

naInternetu,itonasljedećojURLadresi:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Deklaracja zgodności

zgodniezdyrektywą1999/5/EG(R&TTE)

Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG oświadcza, że moduł 27025  &

40010jestzgodny zpodstawowymiwymogamii innymiistotnymi

postanowieniamidyrektywy1999/5/EG.

Oœwiadczenieozgodnoœcizprawemworyginalemoznaobejrzeæ

wInterneciepodnastêpujacymadresem:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Čamac

1 Sklopkazauključivanjeiisključivanje

2 Pretinaczabaterije

3 Zatvaračnapretincuzabaterije

Daljinsko upravljanje

1 Sklopkazauključivanjeiisključivanje

2 Upravljačkapoluga(naprijed,natrag)

3 Upravljačkapoluga(upravljanje)

4 Pretinaczabaterije

5Teleskopska antena

6 Zatvaračnapretincuzabaterije

Odvod vode

Akovodaprodreutijeločamca,nakonuporabemoraseuk-

loniti.Utusvrhuotvoriteodvodvode.Pozor!Prijenastavka

uporabečamcaodvodsemoraponovnozatvoriti.

Antena za vozilo

Odmotajtecijeluantenuiumetnitejeupriloženucjevčicu.

Cjevčicuutakniteupredviďenidržač.

Takodugodoksebrodskivijakokreće,nikakonepodižite

čamac!Kadječamacuključenna„On“,nepribližavajtese

brodskomvijkuprstima,kosomiliširokomodjećom.

Łódka

1 Włącznikiwyłącznik

2 Pojemniknabaterie

3 Zamknięciepojemnikanabaterie

Zdalne sterowanie

1 Włącznikiwyłącznik

2 Drążeksterowniczy(naprzód,wstecz)

3 Drążeksterowniczy(sterowanie)

4 Pojemniknabaterie

5Antena teleskopowa

6 Zamknięciepojemnikanabaterie

Spust wody

Jeślidownętrzałodzidostaniesięwoda,topoużyciu

należyjęwylać.Wtymcelunależyotworzyćspustwody.

Uwaga!Przedużyciemnależygoponowniezamknąć.

Antena pojazdu

Antenęcałkowicierozwinąćiwprowadzićwdołączoną

rurkę.Rurkęumieścićwprzewidzianymdlaniejuchwycie.

Niepodnosićłódki,gdyśrubaokrętowasiękręci!

Jeśliłódkajestwłączonana“On”należyuważać,byręce,

włosy,luźnagarderobaniedostałysięwpobliżeśruby

okrętowej!

Čamac ne reagira

• Sklopkunačamcustaviteupoložaj„ON“.

• Jesulibaterije/akumulatortočnoumetnuti?

• Jesulikontaktnibaterijesavinutiilizaprljani?

• Jesulibaterijeispražnjeneilineispravne?

Čamac ne reagira pravilno, domet je premali.

• Smanjujelisesnagabaterija/akumulatora?

• Nalazeliseublizininekidrugimodelisdaljinskim

 radioupravljanjemkojimoždaodašiljusignalenaistojfrekvenciji?

• Uzrokujulismetnjemetalnerešetke/ograde?

• Stupoviodašiljačailistruječestodovodedonekontroliranog

 ponašanjačamca.

• Postojeliubliziniwalkie-talkiji/CBN-radiostanicekojemogu

 uzrokovatismetnje?

• Dalijeantenaodašiljačaskrozizvučena?

Łódka nie reaguje

• przełączyćwłącznikłódkina„On”

• Czyumieszczonoprawidłowobaterie/akumulatory?

• Czykontaktybateriisąukrytebądźbrudne?

• Czybateriesąwyładowanelubuszkodzone?

Łódka nie reaguje prawidłowo,

odległość jest za mała

• Słabnącebaterie/akumulator?

• Czywpobliżuznajdująsięinnezdalniesterowanemodele,

 któreodbierająnatejsamejczęstotliwości?

• Zakłóceniapowodowaneprzezmetalowekratylubpłoty?

• Urządzenianadawczeisłupyczęstopowodująniekontrolowane

 zachowaniesięłódki.

• Czywpobliżuznajdująsięwalkie-talkielubkrótkofalówki

 mogącepowodowaćzakłócenia?

• Czyantenanadajnikazostaławcałosciwyciągnięta?

ROMÂNÂ

RUS

РУССКИЙ

Особенности

• двуканальноедистанционное

 радиоуправлениесподсветкой

• 7функциидвижения:

 вперед-влево-вправо,

 назад-влево-вправо,стоп

• поставляетсясдвумячастотами

• Неиспользоватьвсолёнойводе!

Внимание!

Производительненесетответственностизанарушениерадио-и

телевизионногосигнала,вызванноевнесениемнеразрешенных

измененийвконструкциюустройства.Внесениетакихизмене-

нийможетпослужитьпричинойутратысобственникомправана

пользованиеустройством.

Уважаемый

покупатель!

Мы рады, что вы выбрали это детализованное и высоко-

качественное изделие. Чтобы изделие прослужило как

можнодольше,обращайтесьснимзаботливо,предотвра-

щаяповреждениехрупкихдеталейконструкции.Чтобыне

допустить случайного включения, извлекайте батареи и

аккумуляторы, когда игрушка не используется. Надеемся,

выполучитенастоящеенаслаждениеотигры!

Значение символа на изделии, упаковке или в руководстве

пользователя.Электроприборы содержат ценные материалыи

недолжныутилизироватьсявместесбытовыммусором!Сдавая

устройствовпункт приема, вы вноситесвойпосильныйвклад

вделозащитыокружающейсредыирациональногоиспользо-

ванияресурсов.Получитьсоответствующиесведенияможноу

предприятия,занимающегосяпереработкоймусора,иливспе-

циализированноммагазине.

Меры предосторожности

(необходимо сохранить)

Чтобыизбежатьнепредусмотренногоиспользования,

поокончанииигрынеобходимоизъятьизигрушки

батарейки.

Использоватьтолькоподприсмотромвзрослых!

Неиспользоватьлодкуприсильномветре,приволнении

намореилиприсильномтечении.

Обратитевнимание,чтоприразряженномаккумуляторе

лодкаограниченноуправляема.

Использоватьигрушкувводе,тольковсобранном

состоянииивсоответствиисинструкциями!

Погигиеническимпричинампослеиспользования

рекомендуетсяспускатьводуивысушиватьигрушку.

Соблюдайте полярность! Не выбрасывайте использо-

ванные батареи с домашним мусором, а сдавайте их в

соответствующие пункты приема специальных отходов.

ИспользуйтетолькобатареиуказанныхтиповМенятьбата-

реиразрешаетсятольковзрослымлюдям.Регулярнопро-

веряйте,неистеклисрокслужбыбатарей.Неоставляйте

отработанныебатареивнутриигрушки.Непытайтесьзаря-

жатьодноразовыебатареи.Многоразовыебатареиперед

зарядкой необходимо извлечь из игрушки. Зарядка акку-

муляторовпроизводитсятольковзрослыми.Запрещается

одновременно использовать батареи разных типов или

новыеибывшиевупотреблениибатареи.Запрещаетсяза-

мыкатьнакороткосоединительныеклеммы.

Particularităţi

• Telecomandaradiocu2canalecuiluminare

• 7funciuniderulare:

 înainte-stânga-dreapta,

 înapoi-stângadreapta,stop

• Livrabilîn2frecvenţe

• Nepotrivitpentruoperareaînapăsărată!

Atenţie:

Producătorul nu răspunde pentru nici o perturbare radio sauTV

provocată de o modicare neautorizată a acestui echipament.

Asemeneamodicăripotanuladreptuldefolosirealutilizatorului.

Stimate client,

nebucurăm căv-aţidecispentruacest produsprecisînde-

taliişide înaltăcalitate.Pentruavă bucura timpîndelungat

demodeluldumneavoastră,vărugămsămanipulaţicugrijă

acestarticolspreaevitadeteriorareapieselorataşatesensibile.

Spreaseevitaopunereînfuncţiuneneprevăzută,bateriileşi

acumulatoriitrebuiescextrasedinjucărieîncazdenefolosire.

Vădorimmultamuzamentlajoacă!

Semnicaţia simbolului pe produs, amblaj sau instrucţiunile de

folosire.Aparateleelectricesuntmateriiprimeşilocullordupăîn-

cheiereacicluluideviaţă nuesteîngunoiulmenajer!Ajutaţi-nela

menajareamediuluişiaresurselor,predândacestaparatlapunctele

corespunzătoare de colectare. Răspunsuri la întrebările referitoare

laacestechestiuni vă oferăorganizaţiaresponsabilăcucolectarea

deşeurilorsaucomerciantuldumneavoastrăspecializat.

Măsuri de precauţie

(rugăm a se păstra!)

Pentruaseevitaofuncţionareneprevăzută,bateriiletrebuie

îndepărtatedinvehiculîncazulnefolosirii.

Anusefolosidecâtsubsupraveghereadirectăaunuiadult.

Vă rugăm să nu folosiţi şalupa pe vânt puternic, valuri şi în

cazulunorcurenţiputernici.

Vă rugăm să aveţi în vedere că şalupa cu acumulatorii

descărcaţiestemanevrabilădoar într-o măsură limitată. Mai

întâitrebuiepusînfuncţiuneemiţătorulşiapoişalupapentru

aseevitaofuncţionarenecontrolată.

Nu este permisă operarea şalupei decât în conformitate cu

instrucţiuniledefolosire,înstarecompletmontatăşiînapă.

Din raţiuni igienice, după folosire, vă recomandăm golirea

completăşiuscareajucăriei.

A se acorda atenţie polilor corecţi! A nu se arunca bateriile

uzateîngunoiulmenajerciasepredalapuncteledecolectare

existentesaulaunpunctdecolectarepentrudeşeurilespe-

ciale.Asefolosinumaibateriileindicate.Efectuareaînlocuirii

bateriilorestepermisănumaidecătreadulţi.Asevericare-

gulat bateriile referitor la scurgere. A se extrage bateriile uzate

din jucărie. Nu este permisă încărcarea bateriilor nereîncăr-

cabile.Înaintedeîncărcare,aseextragedin jucărie bateriile

reîncărcabile.Încărcareaacumulatorilornumaidecătreadulţi.

Nuestepermisă folosireaîmpreunăabateriilorde tipdiferit

sauabateriilornoişifolosite.Nuestepermisăscurtcircuitarea

clemelor de conectare.

Заявление о соответствии

согласнодирективе1999/5/EG(R&TTE)

КомпанияDickie-SpielzeugGmbH&Co.KGзаявляет,чтоизделие

27025  & 40010 соответствует основным требованиям и другим

положениямдирективы1999/5/EG.

Оригиналзаявленияосоответствиинаходится

вИнтернетепоследующемуадресу:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Declaraţie de conformitate

conformdirectivei1999/5/CE(R&TTE)

Dickie-SpielzeugGmbH&Co.KGdeclarăprinprezentacămodulul

27025&40010seaăînconformitatecucerinţelefundamentaleşi

celelaltereglementărirelevantealedirectivei1999/5/CE.

Originaluldeclaraţieideconrmarepoatevizualizatpe

InternetlaurmătorulURL:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Лодка

1 Выключатель

2 Отсекдлябатареек

3 Затворотсекадлябатареек

Дистанционное управление

1 Выключатель

2 Рычагуправления(вперед,назад)

3 Рычагуправления

4 Отсекдлябатареек

5 Телескопическаяантенна

6 Затворотсекадлябатареек

Отвод воды

Вслучае,есливкорпуслодкипопадётвода,тоеё

необходимоудалитьоттуда.Дляэтогооткройтеотвод

воды.Внимание!Передиспользованиемотводводы

нужнозакрыть.

Антенна наавтомобиле

Вьıдвинутьантеннунаполнуюдлинуивставить

вприлагающуюсятрубочку.Трубочкувставитьв

предназначенноедляэтойцеликрепление.

Неподниматьлодкувверх,покавращается

гребнойвинт!

Когдалодкавключенана„On“,вблизигребноговинтане

должнынаходитьсяпальцы,волосыисвободнаяодежда!

Şalupă

1 Întrerupător

2Cutiepentrubaterii

3Încuietoarea cutiei pentru baterii

Telecomanda

1 Întrerupător

2 manetădecomandă(înainte,înapoi)

3 manetădecomandă(direcţie)

4 Cutiepentrubaterii

5 Antenătelescopică

6Încuietoarea cutiei pentru baterii

Scurgerea apei

Încazulîncareapătrunsapăîncorpulşalupei,aceasta

trebuieîndepărtatădupăfolosire.Deschideţiînacestscop

oriciul de scurgere a apei.

Atenţie!Înaintedefolosire,acestatrebuiereînchis.

Antena vehiculului

Asederulacompletantenaşiaseintroduceîntubuleţul

alăturat.Aseintroducetubuleţulînsuportulprevăzut.

Nuridicaţiniciodatăşalupa,atâttimpcâteliceavasului

semairoteşte!

Nuaduceţidegetele,părul,piesedeîmbrăcăminteîn

apropiereaelicei,cândşalupaesteconectatăpepoziţia„On“.

Лодка не реагирует:

• Поставитьвыключательвположение„On“.

• Проверитьправильностьустановкибатареек/аккумуляторов.

• Проверитьконтактыбатареекназагрязнённостьипогнутость

• Проверить,батарейкиназарядкуиповреждения.

Лодка не правильно реагирует, слишком

малый радиус действия

• Снизиласьмощностьбатареек/аккумуляторов.

• Вблизинаходятсядругиемоделисрадиоуправлением,

 которыемогутнаходитьсянаодинаковойчастоте.

• Помехимогутвызыватьметаллическиесетки/заборы.

• Радиомачтычастоприводяткнеконтролируемому

 поведениюлодки.

• Вызватьпомехимогутплееры/радиоприёмники.

• Полностьюливыдвинутаантеннапередатчика?

Şalupa nu reacţionează

• Aseplasacomutatorulemiţătoruluişialautomobilului

 pepoziţia„ON“.

• Bateriile/acumulatoriisuntintroduşicorect?

• Contactelepentrubateriisuntîndoitesaumurdare?

• Bateriilesuntdescărcatesaudefecte?

Şalupa nu reacţionează corect,

raza de acţiune este prea redusă

• Scadeperformanţabateriilor/acumulatorilor?

• Existăaltemodelecutelecomandăradioînapropierecare

 emitpeaceeaşifrecvenţă?

• Grilaje/garduridinmetalprovoacăperturbări?

• Stâlpideemisiesaudecurentconducadesealaun

 comportamentnecontrolatalşalupei.

• Existăînapropiereaparatedeemisie-recepţie/CBcarepot

 provocaperturbări?

• Antenaemiţătoruluiesteextrasăcomplect?

SLOVENČINA

SLOVENŠČINA

Zvláštnosti

• 2-kanálovérádiovédiaľkové

 ovládaniesosvetlením

• 7funkciípohybu:

 dopredu-doľava-doprava

 dozadu-doľava-doprava,zastaviť

• možnosťdodaniav2frekvenciách

• Niejevhodnéprečinnosťvslanejvode!

Upozornenie:

Výrobca nezodpovedá za žiadne rušenie rozhlasu alebo televízie,

ktorémôžebyťspôsobenéneautorizovanoumodikáciounatomto

zariadení.Takétomodikáciemôžuzrušiťprávopoužívaniaprepo-

užívateľa.

Milý zákazník,

tešínás,žestesarozhodlipretentotakdodetailovvypraco-

vanýakvalitnývýrobok.AbystesamohlidlhoradovaťzVášho

modelu prosímeVás, aby ste s týmto výrobkom zachádzali

starostlivo,abystetakzabránilipoškodeniuchúlostivýchpri-

robenýchčastí.Abynedošlokneočakávanémuuvedeniudo

činnosti, musia byť batérie a akumulátory  pri nepoužívaní

zhračkyvybrané.ŽelámeVámprihreveľazábavy!

Významsymbolovnavýrobku,naobalealebovnávodenapoužitie.

Elektricképrístrojesúhodnotnémateriályapoukončeníichpouží-

vanianepatriado odpadudomácností!Pomôžtenámpri ochrane

prírodyapriochraneprimárnychzdrojovaodovzdajtetentoprístroj

po jeho používaní do príslušnej zberne použitých prístrojov. Na

otázky v tejto súvislosti Vám dajú odpoveď príslušné organizácie

zodpovednézalikvidáciuodpadualebopracovníciVášhošpeciali-

zovanéhoobchodu.

Bezpečnostné opatrenia

(prosíme o uschovanie!)

Aksahračkanepoužíva,musiasaznejvytiahnuťbatérie,aby

sanečakanenespustila.

Používajtelenpodpriamymdozoromdospelejosoby!

Nepoužívajtečln,akjesilnývietor,vlnobitiealebosilnýprúd.

Pamätajte, že ovládanie člna s vybitými akumulátormi je

obmedzené.

Tútohračkumôžetepoužívaťvovodelenvtedy,akjeúplne

zostavenápodľanávodu!

Zhygienickýchdôvodovodporúčamepopoužitíhračkyvypu-

stenievodyavysušenie.

Dávaťpozornasprávnepóly!Použitébatérienehádzaťdood-

padudomácností,aleodovzdaťdozvláštnehozberualebona

strediskuzvláštnehoodpadu.Používaťlenuvedenétypybate-

riek.Výmenubatériíbymalizabezpečovaťlendospelí.Batérie

pravidelne kontrolovať, aby nevytiekli. Vybité batérie vybrať

zhračky.Batérie,ktoréniesúurčenépreopakovanénabíjanie,

nesmúbyťznovunabíjané.Batérie,ktoréjemožnéopätovne

nabiť,prednabitímvybraťzhračky.Nabíjanieakumulátorov

smierobiťibadospeláosoba.Dohromadynesmúbyťzmieša-

nérôznetypybatériíaninovéspoužitýmiSpojovaciesvorky

nesmúbyťskrátené.Nabíjaciezariadeniejepotrebnépravi-

delnekontrolovaťabynebolopoškodené.

Posebnosti

• vokanalnoupravljanjenadaljavo

 zrazsvetljavo

• 7funkcijvožnje:naprej-levo-desno,

 nazaj-levo-desno,ustavljanje

• dobavljivov2frekvence

• Niprimerenzauporabovslanivodi!

Pozor:

Proizvajalec ni odgovoren za kakršno koli radijsko ali televizijsko

motnjo,kijebilaizzvanazaradinepooblaščenihspremembnatej

opremi.Takšne spremembe lahko razveljavijo pravico uporabnika

do uporabe.

Dragi kupec,

veselismo,dasteseodločilizatavdetajlihzvestinvisokoka-

kovostenizdelek.Dasebostedolgoveselilisvojegamodela,

vas prosimo, da skrbno ravnate s tem artiklom in tako prepre-

čitepoškodovanjeobčutljivihpriključnihdelov.Daseizognete

nepredvidenemuzagonu,moratevprimeruneuporabeigrače

iznjeodstranitibaterijeinakumulatorje.Želimovamvelikoza-

bave pri igri!

Pomensimbolovnaizdelku,embalažaalinavodilozauporabo.Ele-

ktričnenapravesovrednesnoviinobkoncusvoježivljenjskedobe

nesodijomedhišneodpadke!Pomagajtenamprivarstvuokoljain

zaščitiresursovtako,datonapravooddatepriustreznihmestihza

prevzem.Navprašanjaotembo vamodgovorilaorganizacija,pri-

stojnazaodstranjevanjeodpadkov,alivašprodajalec.

Previdnostni ukrepi

(Prosimo shranite!)

Za preprečevanje nehotenega vklopa se morajo baterije v

času,kočolnaneuporabljene,odstranjeneizigrače.

Uporabljajtesamopridirektnemnadzoruodrasleosebe.

Čolnaneuporabljajteprimočnemvetru,visokihvalovihinpri

močnemstrujanju

Prosimo upoštevajte, da se čoln z izpraznjenimi baterijami

lahkosamoomejenokrmili.

Čoln se sme samo uporabljati v vodi, ustrezno z navodili v

celotnosestavljenemstanju!

Iz higienskih razlogov priporočamo, da igračo po uporabi

popolnomaizprazniteinposušite.

Pazitenapravilnopolariteto!Izrabljenihbaterijneodlagajtev

hišneodpadke, ampak jih oddajte le na obstoječazbirališča

alimestozazbiranjeposebnihodpadkov.Uporabljajtelena-

vedene baterije. Zamenjavo baterij sme opravljati le odrasla

oseba.Rednopreverjajte,alibaterijeiztekajo.Izrabljenebate-

rijeodstraniteizigrače.Nesmejosepolnitibaterije,kisezato

nisonamenjene.Polnilnebaterijepredpolnjenjemodstranite

izigrače.Polnjenjeakumulatorjalahkoizvajaleodraslaoseba.

Skupajsenesmeuporabljatineenakihtipovbaterijalinovihin

rabljenihbaterij.Priključnihsponsenesmespajatinakratko.

Prehlásenie o zhode

Podľasmernice1999/5/EG(R&TTE)

Dickie-SpielzeugGmbH & Co.KG týmtovyhlasuje, že tento modul

27025&40010jevsúladesozákladnýmipožiadavkamiaostatnými

relevantnýmipredpismismernice1999/5/EG.

Originálvyhláseniaozhodejeknahliadnutiunainternetenanasle-

dujúcejURL:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Izjava o skladnosti

vskladuzdirektivo1999/5EG(R&TTE)

Dickie-SpielzeugGmbH&Co.KGstemizjavlja,dasetamodul27025

&40010ujemastemeljnimizahtevamiindrugimirelevantnimipred-

pisidirektive1999/5/EG.

Originalnoizjavooskladnostilahkonajdetenanaslednjemspletnem

naslovu:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

Čln

1 Zapínač/vypínač

2 Priečinokprebatérie

3 Uzáverpriečinkaprebatérie

Diaľkové ovládanie

1 Zapínač/vypínač

2 ovládaciapáka(dopredu,dozadu)

3 ovládaciapáka(riadenie)

4 Priečinoknabatérie

5 Teleskopickáanténa

6 Uzáverpriečinkaprebatérie

Odvod vody

Akpreniknevodadotrupučlna,musísapopoužití

odstrániť.Otvorteodtokvody.Pozor!Predďalšímpoužitím

člnamusíteodtokznovuzatvoriť.

Anténa vozidla

Anténucelúrozvinúťazasunúťdopriloženejrúrky.Rúrku

zasunúťdopríslušnéhoupevnenia.

Nikdynezdvíhajtečln,aksalodnáskrutkaeštetočí!

Dbajte,abysaprsty,vlasyavoľnéoblečenienedostalido

blízkostilodnejskrutky,akjenačlnezapnuté„On“!

Čoln

1Stikalo za vklop/izklop

2 Predalzabaterije

3 Zaporapredalazabaterije

Daljinsko krmiljenje

1Stikalo za vklop/izklop

2 Krmilnaročica(naprej,nazaj)

3 Krmilnaročica(krmiljenje)

4 Predalzabaterije

5Teleskopska antena

6 Zaporapredalazabaterije

Odtok vode

Vprimeru,dajevtrupčolnavdrlavoda,semoratapo

koncu uporabe odstraniti. V ta namen odprite odtok vode.

Pozor! Pred uporabo se mora le-ta ponovno zapreti.

Antena vozila

Raztegniteantenotervstavitepriloženocevčicovnjo.

Cevčicopritrditevzatopredvidenemdržalu.

Nikolinedvigujtečolna,doklersevijakševrti!

Nepribližujtesevijakusprsti,lasmialiohlapnimioblačili,

doklerječolnvključen(„On“)!

Čln nereaguje

•Spínaččlnunastavtena„ON“.

•Súbatérie/akumulátorysprávnezaložené?

•Súkontaktynabatériáchohnutéalebozašpinené?

•Súbatérievybitéalebopoškodené?

Čln nereaguje správne

Akčný rádius je príliš malý

• Neslabnevýkonbatérií/akumulátorov?

• Nenachádzajúsavblízkostinejakéinémodelyrádiového

 diaľkovéhoovládania,ktorémožnávysielajúnarovnakej

 frekvencii?

• Nezapríčiňujúporuchykovovémreže/ploty?

• Vysielaciestožiareistožiareelektrickéhovedeniačasto

 spôsobujúnekontrolovateľnésprávaniečlna.

• NenachádzajúsanáhodouvblízkostiWalkie-Talkie/CB-vysielače,

 ktorébymohlizapríčiniťporuchy?

• Jeanténavysielačkyúplnevytiahnutá?

Čoln ne reagira

• Stikalonačolnupreklopitena„On“.

• Sobaterije/akumulatorjipravilnovložene/i?

• Sobaterijskikontaktizvitialiumazani?

• Sobaterijeizpraznjenealipokvarjene?

Čoln ne reagira pravilno, doseg je premajhen.

• Alisezmanjšujemočbaterij/akumulatorja?

• Alisovbližinišedrugimodelizdaljinskimupravljanjem,ki

 mordaoddajajonaistifrekvenci?

• Alipovzročajomotnjekovinskemreže/ograje?

• Oddajniškistolpiinelektričnidrogovipogostopovzročajo

 nekontroliranoobnašanječolna.

• Sovbližiniamaterskiradijskioddajniki(walkie-talkie/CBN),

 kilahkopovzročijomotnje?

• Jeantenaoddajnikapopolnomaizvlečena?

УКРАЇНСЬКА

Особливості

• 2-канальнийпультрадіокерування

 зпідсвічуванням

• 7функціїкерування:

 вперед-ліворуч-праворуч,

 назад-ліворуч-праворуч,стоп

• Mоделіз2різнимичастотами

• Невикористовувативсолонійводі!

Увага!

Виробникненесевідповідальностізаперешкодипроходженню

телевізійногоірадіосигналу,спричиненівнесеннямнедозволе-

нихзмінуконструкціюіграшки.Внесеннятакихзмінможепри-

звестидовтративласникомправанакористуванняіграшкою.

Шановний покупець!

Ми щиро вдячні вам за придбання деталізованої висо-

коякісної іграшки! Щоб іграшка прослужила вам якомога

довше, поводьтеся з нею дбайливо, намагайтеся не по-

шкодитичутливізовнішніелементи.Щобзапобігтивипад-

ковому вмиканню, виймайте батарейки, коли іграшка не

використовується. Сподіваємося, ви отримаєте справжнє

задоволеннявідгри!

Значеннясимволунапродукті,упаковціабо у посібнику з екс-

плуатації. Електроприлади містять цінні матеріали і не повинні

утилізуватися разом із побутовим сміттям. Здавши прилад до

відповідного пункту прийому, ви зробите посильний внесок у

справу захисту навколишнього середовища і раціонального

використанняприроднихресурсів. Про відповідну інформацію

звертайтесядопідприємствазпереробкисміттяабодоспеціалі-

зованихзакладівторгівлі.

Запобіжні заходи

(необхідно зберегти)

Щоб уникнути непередбаченого використання, по

закінченнігринеобхідновилучитизіграшкибатарейки.

Використовуватитількипіддоглядомдорослих!

Не використовувати човен при сильному вітрі, при

хвилюваннінаморіабоприсильнійтечії.

Зверніть увагу, що при розрядженому акумуляторі човен

обмеженокерований.

Використовуватиіграшкууводі,тількивзібраномустаніі

відповіднодоінструкцій!

Погігієнічнихпричинахпіслявикористаннярекомендується

спускативодуівисушуватиіграшку.

Дотримуйтеся полярності батарейок! Не викидайте вико-

ристані батарейки разом із побутовим сміттям. Здавайте

їх до спеціального пункту збору або утилізації. Викорис-

товуйтетількибатарейкивказанихтипів.Замінубатарейок

повинніпроводитилише дорослі. Регулярноперевіряйте

рівеньзношеностібатарейок.Незалишайтевідпрацьовані

батарейкиуіграшці.Забороняєтьсязаряджати одноразо-

вібатарейки.Багаторазовібатарейкипередзаряджанням

необхідновитягтизіграшки.Заряджанняакумуляторівви-

конується лише дорослими. Не застосовуйте одночасно

батарейки різних типів, а також нові батарейки разом із

тими,яківжебулиувикористанні.Забороняєтьсязамикати

з’єднувальніклеми.

Заява про відповідність

директивіЕС1999/5/EG(R&TTE)

Компанія Dickie-Spielzeug GmbH & Co. KG заявляє, що продукт

27025&40010відповідаєосновнимвимогамііншимположенням

директивиЄС1999/5/EG.

ОригіналдеклараціїпровідповідністьможнапереглянутивІнтер-

нетізанаступноюадресою:

http://www.simba-dickie-group.de/de/konformitaetserklaerungen.shtml

DICKIE SPIELZEUG GmbH & Co. KG · Werkstraße 1 · D-90765 Fürth, www.dickietoys.de

Човен

1 Вимикач

2 Відсікдлябатарейок

3 Затворвідсікудлябатарейок

Дистанційне управління

1 Вимикач

2 Важількерування(вперед,назад)

3 Важількерування(кермо)

4 Відсікдлябатарейок

5 Телескопічнаантена

6 Затворвідсікудлябатарейок

Відвід води

Увипадку,якщовкорпусчовнапотрапитьвода,тоїї

необхідновидалити.Дляцьоговідкрийтевідвідводи.

Увага!Передвикористаннямвідвідводипотрібно

закрити.

Автомобільна антена

Повністюрозмотайтеантенуізаведітьутрубку.Вставте

трубкуувідповіднекріплення.

Непідніматичовеннагору,покиобертаєтьсягребний

гвинт!

Количовенвключенийна„On“,поблизугребногогвинта

неповиннізнаходитисяпальці,волоссяівільнийодяг!

Човен не реагує:

• Поставитивимикачуположення„On“.

• Перевіритиправильністьустановкибатарейок/акумуляторів.

• Перевіритиконтактибатарейокназабрудненняіпогнутість

• Перевірити,батарейкиназарядкуйушкодження.

Човен не правильно реагує,

занадто малий радіус дії

• Знизиласяпотужністьбатарейок/акумуляторів.

• Поблизузнаходятьсяіншімоделізрадіоуправлінням,що

 можутьзнаходитисянаоднаковійчастоті.

• Перешкодиможутьвикликатиметалевісітки/забори.

• Радіощогличастоприводятьдонеконтрольованого

 поводженнячовна.

• Викликатиперешкодиможутьплеєри/радіоприймачі.

• Чицілкомвитягнутаантенапередавача?

Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet wegen abbrech- und verschluckbarer Kleinteile.

Bitte verwahren Sie diese Hinweise für eine eventuelle Korrespondenz.

Farbliche und technische Änderungen bleiben vorbehalten. Die Hilfe von Erwachsenen ist

erforderlich, um die Transportsicherungen zu entfernen.

Not suitable for children under 3 years old due to the danger of breaking o and swal-

lowing small parts. Please keep this packaging information for any possible correspon-

dence. Subject to technical change and change of color.

Adult help is required to remove the securing devices.

Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans (risque de casser des petites pièces et de

les avaler). Conservez ces indications pour une éventuelle correspondance.

Sous réserves de modications techniques et relatives aux couleurs.

L‘assistance de personnes adultes est nécessaire pour retirer les dispositifs de sécurité

destinés au transport.

Niet geschikt voor kinderen beneden 3 jaar wegens kleine afbreekbare onderdelen die

ingeslikt kunnen worden. Deze adviezen s.v.p. bewaren voor eventuele correspondentie.

Kleuren technische veranderingen voorbehouden. De hulp van volwassenen is nodig bij

het verwijderen van de transportbeveiligingen.

Non idoneo per bambini al di sotto dei 3 anni per la presenza di piccole parti asportabili

ed ingoiabili. Conservate per favore queste annotazioni per un’eventuale corrispondenza.

Con riserva di possibili cambiamenti tecnici e di colore.

L‘aiuto di un adulto è necessario per rimuovere le protezioni applicate per il trasporto.

Questo articolo e conforme con le normative europee e consentito l‘uso in Italia.

No idóneo para niños menores de 3 años.

Por favor, guarden estas indicaciones para cualquier consulta.

Reservado el derecho de modicaciones técnicas y de color. Se necesitará la ayuda de

adultos para retirar los dispositivos de seguridad para el transporte.

Não aconselhável para crianças com menos de 3 anos devido a pequenas peças que po-

dem partir-se e ser engolidas. È favor conservar estas indicações para eventuais contactos.

Reservado o direito de modicações técnicas ou de cor.

É necessária a ajuda de adultos para remover os xadores de transporte.

Ej låmplig för barn under 3 år, innehåller små delar. Spara förpackningen.

Reservation för färg- och tekniskä ändringar.

Någon vuxen måste hjälpa till för att ta bort transportsäkringen.

Inneholder små deler, ikke egnet for barn under 3 år.

Behold denne informasjonen for eventuell korrespondanse.

Pakningens innhold kan variere med hensyn til farge og tekniske spesikasjoner.

Det er nødvendig med hjelp fra voksne for å erne transportsikringen.

Ikke egnet for børn under 3 år. Indeholder små dele.

Gem emballagen for evt. fremtidig reference.

Tekniske ændringer og farvændringer forbeholdes.

Hjælp fra voksne er nødvendig, for at erne transportsikringerne.

Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille. Sisältää pieniä osia.

Säilytä pakkauksen tiedot myöhempää tarvetta varten.

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin ja värimuutoksiin.

Kuljetustukien poistamiseksi tarvitaan aikuisten apua.

Kırılabilir ve yutulabilir küçük parçalar nedeniyle, 3 yaşından küçük çocuklar için uygun

değildir. Muhtemel bir yazışma için lütfen bu notları saklayınız.

Renk ve teknik değişiklik hakları saklıdır.

Nakliye emniyetinin çıkartılması için büyüklerin yardımı gereklidir.

Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών λόγω κινδύνου σπασίματος και κατάποσης

μικρών εξαρτημάτων. Παρακαλώ διαφυλάξτε αυτές τις αποδείξεις για ενδεχόμενη

αλληλογραφία. Διατηρούμε το δικαίωμα αλλαγών χρώματος και τεχνικών αλλαγών.

Είναι απαραίτητη η βοήθεια ενηλίκων για την απομάκρυνση των ασφαλειών μεταφοράς.

Негоден за деца под 3 години, поради наличието на малки части, които могат да се

отчупят и погълнат. Запазете тези указания в случай на евентуална кореспонденция.

Запазено право на цветни и технически промени.

За отстраняване на подсигурителните приспособления при транспортиране. е

необходима помощта на възрастно лице.

Nevhodné pro děti do 3 let kvůli nebezpečí ulomení nebo vdechnutí malých částí.

Uschovejte si prosím tyto pokyny pro případnou korespondenci.

Barevné a technické změny zůstávají vyhrazeny.

K odstranění jištění pro přepravu je nutná pomoc dospělých.

3 év alatti gyermekeknek nem adható a letörhető és lenyelhető apró alkatrészek miatt.

Őrizze meg ezeket az útmutatásokat későbbiekben felmerülő kérdései esetére!

Színbeli és technikai változtatások joga fenntartva.

A szállításbiztosítások eltávolításához felnőttek segítségére van szükség.

Tisztítása: elemes játékok esetén száraz ruhával, műanyag játékoknál langyos, szappanos

vízzel.

GB:

NL:

DK:

FIN:

TR:

GR:

BG:

CZ:

Nije primjereno za djecu mlađu od 3 godine zbog sitnih dijelova koje mogu pokidati

i progutati. Molimo da sačuvate ove napomene u svrhu eventualne korespondencije.

Zadržavamo pravo na promjene boje i tehničke promjene.

Potrebna je pomoć odraslih pri uklanjanju osiguranja za transport.

Nie nadaje się dla dzieci poniżej 3 lat z powodu niebezpieczeństwa połknięcia drobnych

elementów. Prosimy zachować wskazówki do ewentualnej korespondencji.

Zmiany kolorów i zmiany techniczne są zastrzeżone.

Do rozmontowania zabezpieczeń na czas transportu konieczna jest pomoc dorosłych.

Samochód: Produkt wykonany z materiałów nie stanowiących zagrożenia dla

użytkowników, zgodny z normami EN1część 1.2.3. Posiada atest SGS.

Nepotrivit pentru copii sub 3 ani datorită pieselor mici ce se pot rupe şi pot  înghiţite.

Vă rugăm să păstraţi aceste indicaţii pentru cazul unui eventual schimb de scrisori. Ne

rezervăm dreptul unor modicări de ordin tehnic şi de culoare.

Este necesar ajutorul adulţilor pentru îndepărtarea siguranţelor de transport.

Не разрешается использование детям до 3-х лет в связи с возможностью

отламывания и проглатывания мелких частей.

Пожалуйста сохраните у себя данную инструкцию на случай возможной

корреспонденции. Производитель оставляет за собой право на цветовые и

технические модификации. Необходима помощь взрослых для того чтобы удалить

предохраняющие части упаковки.

Nevhodné pre deti do 3 rokov kvôli malým kúskom, ktoré by sa mohli odlomiť alebo by

ich deti mohli prehltnúť.

Tieto pokyny prosím uschovajte pre prípadnú korešpondenciu.

Farebné a technické zmeny zostávajú vyhradené.

Na odstránenie dopravnej poistky je nevyhnutná pomoc dospelých.

Ni namenjeno otrokom mlajšim od 3 let zaradi majhnih in lomljivih delov, ki bi jih lahko

pogoltnili. Prosimo Vas, da te napotke shranite zaradi morebitne korespondence. Pravice

do barvnih in tehničnih sprememb je pridržana.

Da bi odstranili transportna varovala, je nujna pomoč odraslih oseb.

Через наявність дрібних і крихких деталей іграшка не призначена для дітей віком

до 3 років. Зберігайте цю інструкцію на випадок можливого використання у

майбутньому. Можлива зміна кольору і технічних характеристик.

Для зняття захисних елементів упаковки необхідна допомога дорослих.

Ettevaatust! Ei sobi alla 3-aastastele lastele väikeste osade lahtimurdumise ja nende

allaneelamise ohu tõttu.

Palun hoidke see pakendiinfo alles vajaduse korral kasutamiseks.

Tehniliselt ja värvide osas muudetav toode.

Kinnitusvahendite eemaldamisel nõutav täiskasvanu abi.

Netinka jaunesniems kaip 3 metų vaikams, nes gali sulūžti ir būti prarytos smulkios

detalės. Prašome išsaugoti šios pakuotės informaciją galimam susirašinėjimui.

Galimi techniniai bei spalvos pakeitimai.

Norint nuimti apsauginius įtaisus reikia suaugusiųjų pagalbos.

Uzmanību! Nav paredzēta bērniem, kas jaunāki par 36 mēnešiem. Mazās detaļas var

nolūst, tādēļ pastāv norīšanas risks.

Lūdzu, saglabājiet turpmākām uzziņām informāciju uz iesaiņojuma.

Ir pieļaujamas tehniskas un krāsu izmaiņas.

Nepieciešama pieaugušo palīdzība, lai noņemtu stiprinājumus.

HR:

PL:

RO:

RUS:

SK:

SI:

UA:

EST:

LT:

LV:

SERVICE

Service:

Sollte der Artikel Funktionsstörungen aufweisen, wenden Sie sich bitte

vertrauensvoll an die Verkaufsstelle, in der Sie das Spielzeug erworben haben.

Falls Ihnen dort nicht weiter geholfen werden kann, nutzen Sie bitte unseren

Service im Internet unter http://service.dickietoys.de

Service:

If the product malfunctions, please do not hesitate to contact the sales

outlet where you bought the toy. If they are unable to help you, please use our

Internet service at http://service.dickietoys.de

SAV :

En cas de dysfonctionnement de l’article, veuillez vous adresser au point

de vente où vous avez acheté le jouet.

Si aucune aide ne peut vous y être apportée, veuillez recourir à notre

service après-vente sur Internet à http://service.dickietoys.de

Service:

Indien het artikel functiestoornissen vertoont kunt u het beste contact

opnemen met het verkooppunt, waar u het speelgoed heeft gekocht.

Als men u daar niet verder kan helpen, gebruik a.u.b. onze Internet service

op http://service.dickietoys.de

Service:

Qualora il prodotto dovesse presentare malfunzionamenti, Vi preghiamo di

rivolgervi con ducia al punto vendita in cui avete acquistato il giocattolo.

Se lì non fosse possibile esservi d’aiuto, Vi preghiamo di utilizzare il nostro

servizio d’assistenza internet sul sito http://service.dickietoys.de

Servicio:

Si el artículo presentara un funcionamiento anómalo, diríjase con total

conanza al punto de venta donde ha adquirido el juguete.

En caso de que allí no se le pueda ayudar, utilice nuestro servicio postventa

de Internet en http://service.dickietoys.de

Assistência técnica:

Se este artigo apresentar problemas de funcionamento, não hesite em

dirigir-se à loja onde adquiriu o brinquedo.

Caso não o possam ajudar, utilize o nosso serviço de assistência técnica na

Internet, em http://service.dickietoys.de

Service:

Vänd er till försäljningsstället där ni köpt leksaken, om artikeln inte fungerar

störningsfritt. Om man inte kan hjälpa er där, rekommenderar vi vår

Internet-service under service.dickietoys.de.

Service:

Dersom denne artikkelen skulle påvise funksjonsfeil, så vennligst henvende

deg til forretningen der du har kjøpt leketøyet.

Dersom man ikke skulle være i stand til å hjelpe deg der, så vennligst bruk

vår service i internett under http://service.dickietoys.de

Service:

Skulle artiklen udvise funktionsfejl, bedes du henvende dig til forretningen,

hvor du har købt legetøjet.

Kan man ikke hjælpe dig der, bedes du benytte vores

internetservice på

http://service.dickietoys.de

Huolto:

Jos tuotteessa esiintyy toimintahäiriöitä, käänny luottamuksella leikkikalun

myyneen myyntipisteen puoleen.

Jos sinua ei voida siellä auttaa, käytä palveluamme Internetissä

osoitteessa http://service.dickietoys.de

Servis:

Eğer ürün işlev arızaları gösterirse, güvenerek oyuncağı satın aldığınız satış

noktasına başvurabilirsiniz. Ancak, ilgili yerden hizmet alamıyorsanız o zaman

http://service.dickietoys.de Internet sayfasındaki servis bölümünden faydalana-

bilirsiniz.

Σέρβι:

Σε περίπτωση που το προϊόν παρουσιάσει διαταραχές λειτουργίας, παρακαλούμε

να απευθυνθείτε στο κατάστημα, όπου αγοράσατε το παιχνίδι.

Εάν δεν είναι εφικτή εκεί η προσφορά βοήθειας, τότε παρακαλούμε να

χρησιμοποιήσετε το Σέρβις μας στη διαδικτυακή πύλη http://service.dickietoys.de

GB:

NL:

DK:

FIN:

TR:

GR:

Сервиз:

Ако при този артикул се установи повреда във функцията, Вие може да се

обърнете поверително към магазина, където сте закупили играчката.

Ако там не могат да Ви помогнат, използвайте нашия сервиз в интернет на

http://service.dickietoys.de

Servis:

Pokud by výrobek vykazoval funkční vady, obraťte se prosím s důvěrou na

prodejnu, v níž jste hračku koupili. Pokud Vám zde nedokážou pomoci, využijte náš

servis na internetu na adrese http://service.dickietoys.de

Ügyfélszolgálat:

Amennyiben a cikknek működési zavarai lennének, bizalommal forduljon ahhoz az

üzlethez, ahol megvette a játékot. Abban az esetben, ha ott nem tudnak segíteni

Önnek, az internet szolgáltatásainkat szíveskedjen igénybe venni a következő link

alatt: http://service.dickietoys.de

Servis:

Ako bi artikl imao funkcijske smetnje, obratite se molimo Vas s puno

povjerenja Vašoj trgovini, u kojoj ste kupili igračku. Ako Vam tamo ne budu dalje

pomogli, koristite naš servis u Internetu pod http://service.dickietoys.de

Serwis:

Jeśli zabawka nie działa prawidłowo, proszę skontaktować się ze sklepem, w którym

ją zakupiono. W razie gdy nie uzyskają tam Państwo pomocy, proszę skorzystać z

naszego portalu serwisowego w internecie pod http://service.dickietoys.de

Service:

În cazul în care articolul manifestă deranjamente de funcţionare, vă rugăm

să vă adresaţi cu încredere unităţii comerciale în care aţi cumpărat jucăria.

În cazul în care nu vi se poate da ajutor acolo, vă rugăm să folosiţi service-ul

nostru din internet la adresa http://service.dickietoys.de

Сервис:

При выявлении неисправностей в изделии, уверенно обращайтесь в торговое

предприятие, где Вы приобрели игрушку.

В случае, если и там Вам не смогут помочь, воспользуйтесь нашим сервисом в

интернете по адресу http://service.dickietoys.de

Servis:

Keby výrobok vykazoval funkčné poruchy, obráťte sa bez obáv na predajňu,

v ktorej ste hračku kúpili. Ak vám nedokážu pomôcť, využite náš internetový servis

na adrese http://service.dickietoys.de

Podpora:

Če izdelek ne deluje pravilno, se obrnite na trgovino, kjer ste igračo kupili.

Če vam tam ne morejo pomagati, obiščite našo podporo na internetu

na http://service.dickietoys.de

Сервіс:

При виявленні несправностей у виробі, впевнено звертайтесь до торгового

підприємства, де Ви придбали іграшку. У випадку, якщо і там Вам не зможуть

допомогти, скористайтесь з нашого сервісу в інтернеті за адресою

http://service.dickietoys.de

BG:

CZ:

HR:

PL:

RO:

RUS:

SK:

SI:

UA:

This manual suits for next models

Other DICKIE TOYS Motorized Toy Car manuals

DICKIE TOYS

DICKIE TOYS Opel Adam User manual

DICKIE TOYS

DICKIE TOYS Disney PIXAR Cars RC CRASH CAR LIGHTNING... User manual

DICKIE TOYS

DICKIE TOYS Rally Stryker User manual

DICKIE TOYS

DICKIE TOYS GALAXY BREAKER User manual

DICKIE TOYS

DICKIE TOYS DESERT STRIKER User manual

DICKIE TOYS

DICKIE TOYS 1:24 SERIES User manual

DICKIE TOYS

DICKIE TOYS RC RED FIRE ENGINE User manual

DICKIE TOYS

DICKIE TOYS Audi R8 User manual

DICKIE TOYS

DICKIE TOYS Bella Luisa 9545 User manual

DICKIE TOYS

DICKIE TOYS RC DIRT THUNDER User manual

DICKIE TOYS

DICKIE TOYS SPEED FLIPPY User manual

DICKIE TOYS

DICKIE TOYS RC Turbo Racer Lighting Mcqueen User manual

DICKIE TOYS

DICKIE TOYS DINO BASHER CROCODILE User manual

DICKIE TOYS

DICKIE TOYS RC SEA CRUISER User manual

DICKIE TOYS

DICKIE TOYS CITROEN C4 User manual

Popular Motorized Toy Car manuals by other brands

Reely

Reely Dune Fighter 3S operating instructions

REVELL

REVELL 1970 Chevelle SS 454 manual

Team Losi

Team Losi Micro Rally Car Operation guide

Jamara

Jamara Mercedes-AMG GLE 63 Instruction

Eduard

Eduard Humber Scout Car Mk.I exterior quick start guide

Jamara

Jamara VW T1 Bus Instruction

REVELL

REVELL 68 CHEVY CHEVELLE SS 396 manual

Schumacher

Schumacher Pro Cat instruction manual

Tamiya

Tamiya TT-01 TYPE E instruction manual

Eduard

Eduard Krupp Protze 6x4 1/48 quick start guide

New Bright

New Bright 61072UEP quick start guide

Team Durango

Team Durango DEX410v5 manual

Jamara

Jamara Mercedes Actros Muldenkipper 2,4 GHz Instruction

PLAYMOBIL

PLAYMOBIL 9536 manual

Atomic

Atomic BZ3 instruction manual

Jamara

Jamara McLaren Senna 2,4GHz instructions

Aiyaplay

Aiyaplay 370-290V00 user manual

ZEROTRIBE

ZEROTRIBE Zetricks ZT1144 instruction manual

DICKIE TOYS Feuerwehr User manual

Popular Motorized Toy Car manuals by other brands