Diehl Metering HYDRUS 171A User manual

Ultraschallwasserzähler
Ultrasonic water meter
Compteur d‘eau à ultrasons
Medidor de água ultrassônico
Ty p e 171A / B
Einbauanleitung
Installation guide
Guide d‘installation
Guia de instalação
Deutsch English Français Português
Diese
Anleitung ist
dem Endkunden
auszuhändigen.
This guide must be given to
the end consumer.
Ce guide doit être donné au
client nal. Este Guia de
Instalação e do Usuário
deve ser entregue ao
cliente nal.

-2-
1 2
DN 15, 110 mm
Baulänge
installation length
longueur de l‘installation
comprimento de instalação
DN 20 / DN 40
DN 25 / DN 32
1Ausgleichsring Compensating
ring Rondelle de compensation Anel de com- pensação
2Rückuss-
verhinderer Non-return valve Clapet anti- retour Válvula de retenção
I
III
II
HYDRUS Deutsch English Français Português

-3-
1. Einbauanleitung
Diese Anleitung wendet sich an ausgebildetes Fachpersonal. Grundle-
gende Arbeitsschritte sind deshalb nicht aufgeführt.
Die Plombierung am Zähler (siehe Abb. IV, Pos. 18) darf nicht
verletzt werden!
Eine verletzte Plombierung hat das sofortige Erlöschen der
Werksgarantie und der Eichung/Konformität zur Folge.
Für den Einbau sind die Anforderungen der EN 14151 und der
EG-Baumusterprüfbescheinigung zu beachten!
Die Regelwerke für Trinkwasserinstallationen (z. B. DIN 1988)
sind zu beachten!
Medium: Trinkwasser ohne Zusätze
Zum Auslesen/Parametrisieren dient die Software IZAR@SET, zu nden im
Internet unter www.diehl.com/metering.
Inhalt
1. Einbauanleitung .................................................................3
2. Transport und Lagerung.....................................................4
3. Montage/Inbetriebnahme .................................................4
4. Spannungsversorgung mit Batterie (ein- oder zwei
Batterielösung) ..................................................................5
5. Anschlussbelegung Kabel...................................................5
6. Stichtagsfunktion...............................................................7
7. Impulsausgänge (Open collector)......................................7
8. Schnittstellen .....................................................................8
9. Bedienung ..........................................................................9
10. Anzeigen...........................................................................11
11. Umwelthinweis.................................................................12
12. Konformitätserklärung für Geräte nach MID ...................12
HYDRUS
Deutsch English Français Português

-4-
Hinweis Funk
Bei Auslieferung ist der Funk abgeschaltet und aktiviert sich selb-
ständig bei Erkennung von Wasser im Zähler. Nach dauerhaftem
Betrieb (>3 Stunden) mit Wasser bleibt der Funk dauerhaft aktiv.
2. Transport und Lagerung
Bei Versand von Messgeräten / Komponenten mit Funk per Luft-
fracht ist der Funk vor dem Versand zu deaktivieren.
Wassermessgeräte sind Präzisionsgeräte, vor Stößen und Erschütte-
rung schützen!
Auf frostfreie Lagerung (auch beim Transport) ist zu achten.
Der Zähler kann durch Frosteinwirkung beschädigt werden.
3. Montage/Inbetriebnahme
Bei Frostgefahr die Anlage entleeren, notfalls den Zähler ausbauen.
Vor dem Einbau des Zählers die Leitungen gründlich spülen.
Bei schmutzigem Wasser Schmutzfänger in die Zuleitung vor dem
Zähler einbauen.
Der Zähler ist so einzubauen, dass die Flussrichtung mit der auf dem
Gehäuse angegebenen Pfeilrichtung übereinstimmt.
Eine Montage bei der sich Luftblasen im Zähler ansammeln können
ist zu vermeiden.
Auf einen ausreichenden Abstand zwischen dem Zähler und mögli-
chen Quellen elektromagnetischer Störungen (Schalter, Elektromoto-
ren, Leuchtstoampen, usw.) ist zu achten.
Beruhigungsstrecken vor und hinter dem Zähler sind nicht erforder-
lich.
Der Zähler muss mechanisch spannungsfrei in die Rohrleitung einge-
baut werden.
Der Zähler ist je nach Ausführung für Wassertemperaturen von 0,1 °C
bis 90 °C einsetzbar.
Nach erfolgter Installation die Rohrleitung langsam füllen.
Der Zähler muss stets voll mit Wasser gefüllt sein.
HYDRUS Deutsch English Français Português

-5-
Der Zähler muss vor Druckschlägen in der Rohrleitung geschützt wer-
den.
Der Zähler darf nur in frostfreien Bereichen eingebaut werden.
Rückussverhinderer
Auf Wunsch kann der Zähler mit einem Rückussverhinderer (Zube-
hör) geliefert werden (Nennweiten DN 15 - DN 40).
Für Zähler der Nennweite DN 15 muss der Rückussverhinderer
gemäß Abb. I in den Auslauf des Zählers eingesetzt werden, bei
Nennweite DN 20 und DN 40 muss der Rückussverhinderer gemäß
Abb. II eingesetzt werden.
Für Zähler der Nennweite DN 25/32 muss zusätzlich ein Ausgleichs-
ring zum Zentrieren des Rückussverhinderers eingesetzt werden
(Abb. III).
Bei der Geräteinstallation muss der Wasserzähler an der markier-
ten Position (siehe Abb. III) mit einem geeignetem Werkzeug
gegengehalten werden, um Beschädigungen am Kunststoge-
häuse zu vermeiden.
4. Spannungsversorgung mit Batterie (ein- oder zwei Batte-
rielösung)
Geräteversion mit einer 3,6 VDC Lithium-Batterie, Batterielebens-
dauer je nach Konguration und Einsatzort bis zu 12 Jahre.
Geräteversion mit zweiter 3,6 V Lithium-Batterie, Batterielebensdauer
je nach Konguration und Einsatzort bis zu 16 Jahre.
Batterien sind nicht austauschbar!
5. Anschlussbelegung Kabel
Der Zähler wird bei M-Bus, L-Bus oder Pulsvariante mit einem 1,5 m lan-
gen, 3-adrigen Anschlusskabel mit Aderendhülsen geliefert.
Die Spannungsversorgung bei M-Bus erfolgt über die interne Bat-
terie. Eine externe Spannungsversorgung über einen M-Bus Mas-
ter ist nicht möglich.
HYDRUS
Deutsch English Français Português

-6-
Ausführung/
Farbe Puls L-Bus/Puls M-Bus (2-adrig)
weiß Puls 2 Puls 2 M-Bus
braun GND (Masse) GND (Masse) –
grün Puls 1 L-Bus M-Bus
Galvanische Trennung
Aufgrund möglicher Beschädigungen durch Elektrokorrosion ist ein
Spannungspotential zwischen dem Masseanschluss des L-Bus/Puls-
ausgang und des Zählergrundgehäuses (Messing) zu vermeiden.
Schaltplan
braun
Pulse 1 grün
Pulse 2 weiß
HYDRUS
Schutzwiderstand
VCC = 24 V
pulse
ground
Rsps = 5k6
Die Pulsausgänge sind als Open-Collector beschaltet.
Im Kollektorzweig bendet sich ein 0-Ohm Widerstand, d.h. es erfolgt
zählerintern keine Strombegrenzung, dafür muss extern durch einen
Schutzwiderstand gesorgt werden.
Der Innenwiderstandswert des Schaltgerätes sollte das 5-fache des
Schutzwiderstandes sein.
HYDRUS Deutsch English Français Português

-7-
6. Stichtagsfunktion
Am eingestellten Stichtag werden die Verbrauchswerte bis zum nächsten
Stichtag im Speicher abgelegt. Sie können am Display abgelesen oder per
M-Bus bzw. optischer Schnittstelle übertragen werden. Der Stichtag kann
frei programmiert werden.
Grundeinstellung ab Werk = 31.12. des Auslieferungsjahres.
7. Impulsausgänge (Open collector)
Der HYDRUS hat zwei Schnittstellen für Pulse. Je nach Gerätekongura-
tion kann die eingestellte Impulsdauer, Impulspause und Impulsfrequenz
unterschiedlich sein.
Eine ausführliche Beschreibung der Pulse können Sie aus der HYDRUS
Produktspezikation entnehmen.
http://www.diehl.com/de/diehl-metering/produkte-loesungen/produkt-
download/
Bitte wählen Sie dort den Partner "Diehl Metering GmbH" und den Pro-
duktbereich "Wasser-Messtechnik" aus.
Eingangsspannung max. 30 V
Eingangsstrom max. 27 mA
Spannungsabfall am aktiven
Ausgang max. 2 V / 27 mA
Strom durch inaktiven Ausgang max. 5 μA / 30 V
Rückwärtsstrom max. 27 mA
Impulsdauer, Impulspause,
Impulsfrequenz abhängig von der Gerätekongu- ration (ausführliche Beschreibung
siehe "Produktspezikation")
Mögliche Pulsvarianten:
Puls 1: Summenvolumen oder Vorwärtsvolumen
Puls 2: Vorwärtsvolumen oder Richtung oder Fehler
HYDRUS
Deutsch English Français Português

-8-
8. Schnittstellen
Der Zähler verfügt je nach gewählter Variante über unterschiedliche Kom-
munikationsschnittstellen:
Optisch (Standard)
Funk 434 / 868 MHz (OMS oder Real Data)
Funk 868 MHz / L-Bus
Funk 434 MHz / L-Bus
M-Bus
Puls
Die Kommunikationsbeschreibung der Schnittstellen nden Sie im Inter-
net unter:
http://www.diehl.com/de/diehl-metering/produkte-loesungen/produkt-
download/
Bitte wählen Sie dort den Partner "Diehl Metering GmbH" und den Pro-
duktbereich "Wasser-Messtechnik" aus.
HYDRUS Deutsch English Français Português

-9-
9. Bedienung
Um die vom Zähler ausgelesenen Daten im Display anzuzeigen, sind ver-
schiedene Fenster mit zugeordneten Anlageinformationen (z. B. Durch-
uss, Volumen, Datum, Stichtag, Mediumstemperatur) als nacheinander
abrufbare Funktionen angelegt.
Made in Germany 2016
LNE-14586
QUALITY
CERTIFIED
M16
0102
Type 171 A
Q3: 4 m³/h, DN 20
868. OMS
R 250, ∆p 0,4
MAP 16
class 2
T50, IP 68
3021234
m³
m³/h
8 DME70 1234 5678
.de
14
13
11
10
18
2
4
5
6
1
15
16
17
3
12
IV
7
8
9
1 Konformitätszeichen 10 Schutzklasse
2Jahr der Erklärung der Konformität 11 Max. Temperatur
3 Baumusterprüfbescheinigungsnummer 12 Meteorologische Klasse
4 Wassermenge 13 Druckstufe
5Durchuss 14 Dynamik
6 Seriennummer 15 Funk Frequenz MHz
7 Optischer Taster 16 Nenndurchuss, Nennweite
8 Positionierhilfe Optokopf 17 Druckverlust
9 Artikelnummer 18 Plombierung
HYDRUS
Deutsch English Français Português

-10-
Auf der Frontplatte des Zählers bendet sich ein optischer Taster (siehe
Abb. IV Pos. 7). Mit dieser Taste können die einzelnen Anzeigen weiter-
geschaltet werden.
Um die Batterie zu schonen fällt der Zähler bei Bedienpausen von ca. 4
Minuten in den Schlafmodus (Anzeige aus); mit einem Tastendruck kann
er geweckt werden.
Nach dem Wecken erscheint in der Anzeige für ca. 2 Sek. der aktuelle
Zustand - sollte ein Fehler vorliegen, z. B. die Fehlermeldung E -- 7 -- A
(Luft in der Leitung).
Werkseinstellung für Bedienmodus optischer Taster (kurzer Tastendruck):
Summenvolumen aktuell
Displaytest (alles an / alles aus - im Wechsel)
Fehlermeldungen (wenn Fehler vorliegt, z. B. "E -- 7 -- A")
Durchuss (m³/h), Anzeige –> "Err" bei nicht installiertem Zustand
Summenvolumen des Stichtags im Wechsel mit Stichtagsdatum
Rückwärtsvolumen aktuell
Softwareversion im Wechsel mit Softwarechecksumme (z. B. "F05-005"
–> "C38520")
Batterielebensdauer (Anzeige –> "batt" im Wechsel mit Datum).
Mit der IZAR@SET Software lassen sich die Einstellungen der
Schleife kundenspezisch programmieren.
Zusätzliche Displayinformationen (kongurierbar)
Mediumstemperatur in °C oder F
Datum und Zeit
Primär- und Sekundäradresse
Funksignal AN/AUS
Impulswertigkeit (bei Schnittstelle Puls)
Vorwärtsvolumen
Betriebsstunden
Stichtag Rückwärtsvolumen
Volumen hochauösend
Fehlerstunden
Fehler
HYDRUS Deutsch English Français Português

-11-
Displayanzeige / Symbole
Vorwärts-
durchuss
Rückwärts-
durchuss
Alarm /
Fehler
Rückwärtsvolumen
Eichwert
Taste
Stichtag Vorwärtsvolumen
Testmodus
Hinweispfeil
Durchuss
Servicewert
Hinweispfeil
Wassermenge
10. Anzeigen
Fehlermeldungen (Optische Anzeige am LC-Display im Falle eines
Fehlers)
Fehler-Code Beschreibung
C1 Grundparameter im Flash oder RAM zerstört
Zähler muss ersetzt werden
E1 Fehlerhafte Temperaturmessung (Temperatur außer-
halb, Fühlerkurzschluss, Fühlerbruch)
Bei Fühlerkurzschluss oder Fühlerbruch Zähler ersetzen
E4 Hardwarefehler, Ultraschallwandler defekt oder Kurzschluss
Ultraschallwandler
Zähler muss ersetzt werden
E5 Zu häuges Auslesen (kurzzeitig keine Kommunikation möglich)
E7* Kein sinnvolles Ultraschallsignal, Luft in der Messstrecke
HYDRUS
Deutsch English Français Português

-12-
Alarmmeldungen (Ständige optische Anzeige am LC-Display)
Alarm-Code Beschreibung
A1 Rückuss
A3 kein Verbrauch
A4 Störung / Ausfall der Ultraschall- oder Temperaturmessung
A5 Leckagealarm
A6 Niedrige Temperaturen (unter 3°C)
A7* Luft in der Messstrecke, keine Volumenmessung
A9 Niedriger Batterieladezustand
*) Bendet sich Luft in der Messstrecke wird im Display E7 angezeigt. Nach
einer denierten Zeit (Standard 15 min.) wird der E7 in einen A7 umgewan-
delt. Der A7 wird im Display angezeigt, sowie im Fehlerspeicher gespeichert.
Es können auch Kombinationen von Fehler- und Alarmmeldun-
gen gleichzeitig auftreten, z. B. E-7-A-1, entspricht E7 und A1.
11. Umwelthinweis
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Senden Sie es zum Recycling an den Hersteller zurück.
12. Konformitätserklärung für Geräte nach MID
Siehe nachfolgende Seite.
Weitere Informationen sowie die aktuelle Konfomitätserklärung nden
Sie unter:
http://www.diehl.com/de/diehl-metering/produkte-loesungen/produkt-
download/
Bitte wählen Sie dort den Partner "Diehl Metering GmbH" und den Pro-
duktbereich "Wasser-Messtechnik" aus.
HYDRUS Deutsch English Français Português

-13-
HYDRUS
Deutsch English Français Português

-14-
1. Installation guide
This guide is intended for trained specialised personnel. For this reason no
basic working steps are included.
The seal on the meter (see g. IV, pos. 18) must not be dam-
aged!
A damaged seal will result in immediate invalidation of the fac-
tory warranty and calibration/conformity.
The meter must be installed in compliance with the requirements
of EN 14151 and the EC Type Examination Certicate!
The standards for drinking water installations (e.g. DIN 1988)
must be observed!
Medium: Water without additives
The IZAR@SET software is used for readout/parametrization and is avail-
able online at www.diehl.com/metering.
Table of content
1. Installation guide.............................................................14
2. Transport and storage......................................................15
3. Installation / Initial operation.........................................15
4. Battery power supply (one or two batteries)...................16
5. Pin assignment of cable ...................................................16
6. Due date function.............................................................18
7. Pulse outputs (open collector).........................................18
8. Interfaces.........................................................................18
9. Operation .........................................................................19
10. Displays ............................................................................22
11. Environmental note..........................................................23
12. Declaration of conformity for MID meters.......................23
HYDRUS Deutsch English Français Português

-15-
Note on radio function
The radio function is switched o on delivery and activated auto-
matically when water is detected in the meter. The radio function
remains permanently active after a period of continuous opera-
tion (>3 hours) with water.
2. Transport and storage
When sending wireless measuring instruments / components by
air, deactivate the wireless before shipping.
Water meters are precision devices and must be protected against
impact and vibration!
Store meters in a frost-free place (also during transport).
The meter can be damaged by frost.
3. Installation / Initial operation
If a risk of frost exists, empty the system and, if necessary, remove
the meter.
Thoroughly ush out the pipes before installing the meter.
If the water is soiled, t the strainer in the pipe in front of the meter.
The meter is to be installed so that the direction of the arrow on the
meter housing corresponds to the direction of ow.
Avoid the collection of air bubbles in the meter during the installation
process.
Make sure the meter is installed suciently far away from possible
sources of electromagnetic interference (switches, electric motors,
uorescent lamps, etc.).
Calming sections before and after the meter are not necessary.
The meter must not be under any mechanical stress when installed
in the pipe.
Depending on the version, the meter is suitable for water tempera-
tures from 0.1 °C to 90 °C.
Slowly ll the pipe with water on completion of the installation.
The meter must always be lled full with water.
HYDRUS
Deutsch English Français Português

-16-
The meter must be protected against pressure shocks in the pipe.
The meter may only be installed in frost-free areas.
Non-return valve
The meter can be supplied with a non-return valve (accessory) on
request (nominal diameter DN 15 - DN 40).
The non-return valve must be mounted in the meter outlet as shown
in g I for meters with a nominal diameter of DN 15 or g II for
meters with a nominal diameter for DN 20 and DN 40 or larger.
For meters with a nominal diameter of DN 25/32, a compensating ring
must be used to centre the non-return valve. (g. III).
During the installation, the water meter must be held in this
position (see g. III) with a suitable tool to prevent damage to
the plastic housing.
4. Battery power supply (one or two batteries)
Standard version with one 3.6 VDC lithium battery with a battery
lifetime of up to 12 years depending on conguration and installation
location.
Meter version with two 3.6 VDC lithium batteries with a battery life
time of up to 16 years depending on conguration and installation
location.
Batteries cannot be retrotted or replaced!
5. Pin assignment of cable
The M-Bus, L-Bus or pulse variant of the meter is supplied with a 1.5-m
long 3-wire cable with wire end ferrules.
Power supply takes place via the internal battery. An external
power supply via a M-Bus Master is not possible.
HYDRUS Deutsch English Français Português

-17-
Version/colour Pulse L-Bus/pulse M-Bus
(2 wire)
white Pulse 2 Pulse 2 M-Bus
brown GND (ground) GND (ground) –
green Pulse 1 L-Bus M-Bus
Galvanic isolation
Because of possible damage due to electrical corrosion a poten-
tial tension between the ground connection of the L-Bus / Pulse
output and the meter housing (brass) should be avoided.
Wiring diagram
brown
Pulse 1 green
Pulse 2 white
HYDRUS
Protective resistance
VCC = 24 V
pulse
ground
Rsps = 5k6
The pulse outputs are open-collector circuits.
The collector branch has a resistance of just 0 ohm, i.e. there is no inter-
nal current limiting. If required, this must be provided by an external
protective resistance.
The internal resistance of the switching device must be 5x of the protec-
tive resistance.
HYDRUS
Deutsch English Français Português

-18-
6. Due date function
The consumption values are stored in the memory on the set due date
and kept until the next due date. They can be read o the display or
transmitted over the M-Bus or optical interface. The due date can be
programmed as required.
Ex works default setting = 31.12 of the year of delivery.
7. Pulse outputs (open collector)
The HYDRUS has two pulse interfaces. Depending on device congura-
tion, the set pulse duration, pulse break and pulse frequency may be
dierent.
Detailed description of the pulses can also be found in the HYDRUS prod-
uct specication.
http://www.diehl.com/en/diehl-metering/products-solutions/product-
download/
Please select the partner "Diehl Metering GmbH" and the product area
"Water metering".
Input voltage max. 30 V
Input current max. 27 mA
Voltage drop at the active output max. 2 V / 27 mA
Current through inactive output max. 5 μA / 30 V
Reverse current max. 27 mA
Pulse duration, pulse break, pulse
frequency depending on device congura- tion (for a detailed description see
"product specication")
Available pulse variants:
Pulse 1: Total volume or forward volume
Pulse 2: Forward volume or direction or fault
8. Interfaces
The meter is equipped with various communication interfaces depending
on the variant selected:
HYDRUS Deutsch English Français Português

-19-
Optical (standard)
Radio 434 / 868 MHz (OMS or Real Data)
Radio 868 MHz / L-Bus
Radio 434 MHz / L-Bus
M-Bus
Pulse
The Communication Description of the interfaces is available on the
Internet at http://www.diehl.com/en/diehl-metering/products-solutions/
product-download/
Please select the partner "Diehl Metering GmbH" and the product area
"Water metering".
9. Operation
To show the data read by the meter in the display, various windows have
been created as functions that can be called up in succession to display
the assigned system information (e.g. ow rate, volume, date, due date,
medium temperature).
Made in Germany 2016
LNE-14586
QUALITY
CERTIFIED
M16
0102
Type 171 A
Q3: 4 m³/h, DN 20
868. OMS
R 250, ∆p 0,4
MAP 16
class 2
T50, IP 68
3021234
m³
m³/h
8 DME70 1234 5678
.de
14
13
11
10
18
2
4
5
6
1
15
16
17
3
12
IV
7
8
9
HYDRUS
Deutsch English Français Português

-20-
1 Conformity label 10 Protection class
2 Year of declaration of conformity 11 Max. temperature
3Design examination certicate
number 12 Metrological class
4 Water volume 13 Pressure stage
5 Flow 14 Dynamics
6 Serial number 15 Radio frequency MHz
7 Optical sensing device 16 Rated ow, internal
diameter
8 Position aid optical head 17 Pressure drop
9 Article number 18 Lead seal
An optical touch button mounted on the front of the meter is used to
switch to the various displays (see g. IV pos. 7) This push button is used
to switch to the various displays.
To save the battery, the meter switches to sleep mode (display o) if
the button is not pressed for approx. 4 minutes; it can be woken up by
pressing the button.
After wake-up, the current status appears in the display for approx. 2 sec-
onds if an error exists; e.g. error message E -- 7 -- A (air in the pipe).
Ex works setting for operating mode of optical touch button (short press):
Current total volume
Display test (alternates between all on and all o)
Error messages (if errors exist, e.g. "E -- 7 -- A")
Flow rate (m³/h), display –> "Err" if not installed
Alternates between total volume on due date and due date
Current reverse volume
Alternates between software version and software checksum (e.g.
"F05-005" –> "C38520")
Battery lifetime (display alternates between "batt" and date)
The loop settings can be programmed to suit customer-specic
requirements using the IZAR@SET software.
HYDRUS Deutsch English Français Português