Dietz Individual tauron dts User manual

FR
NL
EN
DE
DK
Bedienungsanleitung Duschtoilettenstuhl für Schwerlast
User manualHeavy-duty shower commode chair
Gebruiksaanwijzing Douche-toiletstoel voor zware belasting
Notice d'utilisation Chaise de douche et de toilettes
pour les charges lourdes
Brugsanvisning Badetoiletstol til bariatriske brugere
Version/ Versie: 1.1 DE/EN/NL/FR/DK

$QE@RRTMFçCDQç/QNCTJS(CDMSHäJ@SHNMRC@SDMç4FOÐBJMCBEIBKÐ&EKBKÐAFBÐ&ABKQFÄH>QFLKPA>QBKÐ
zu Ihrem Produkt vom Typenschild in die nachfolgenden Zeilen zu übertragen, damit Sie diese bei
Rückfragen zum Produkt parat haben. (Kapitel 5.6 „Produktkennzeichnung“, Abb. 31.)*
1DBNQCçNEçOQNCTBSçHCDMSHäB@SHNMçC@S@çWe recommend making a note of your product identi-
Ä@>QFLKÐA>Q>Ð?BILTÐPLÐQE>QÐVLRÐE>SBÐQEBPBÐQLÐE>KAÐFCÐVLRÐE>SBÐ>KVÐNRBOFBPÐ>?LRQÐVLROÐMOLAR@QÐIIÐQEBÐ
data can be found on the product label. (See Chapter 5.6 “Product labelling”, Fig. 31.)*
5@RSKDFFDMçU@MçOQNCTBSHCDMSHäB@SHDFDFDUDMRç4FGÐO>ABKÐRÐ>>KÐABÐFABKQFÄ@>QFBDBDBSBKPÐS>KÐ
uw product van het typeplaatje over te nemen op de volgende regels, zodat u ze bij de hand hebt in
geval van vragen over het product. (Zie hoofdstuk 5.6 „Productmarkering“, afb. 31.)*
$MQDFHRSQDLDMSçCDRçCNMMÀDRçCÀSHPTDS@FDçCTçOQNCTHSççNous vous recommandons de noter
PROÐIBPÐIFDKBPÐPRFS>KQBPÐIBPÐALKK®BPÐAFABKQFÄ@>QFLKÐABÐSLQOBÐMOLARFQÐNRFÐPLKQÐFKAFNR®BPÐPROÐI>ÐMI>NRBÐ
PFDK>I®QFNRBÐ>ÄKÐABÐAFPMLPBOÐABÐ@BPÐFKCLOJ>QFLKPÐBKÐ@>PÐABÐNRBPQFLKÐPROÐIBÐMOLARFQÐSLFOÐ@E>MFQOBÐÐ
{ÐQFNRBQ>DBÐARÐMOLARFQ ÐÄDROBÐ
.OKXRMHMFçNLçOQNCTJSDSRçHCDMSHäJ@SHNMRNOKXRMHMFDQçVi anbefaler, at du skriver dit pro-
ARHQPÐFABKQFÄH>QFLKPLMIVPKFKDBOÐMªÐC¼IDBKABÐIFKGBOÐARÐÄKABOÐABJÐMªÐQVMBPHFIQBQÐPªA>KÐ>QÐARÐE>OÐABJÐ
M>O>QÐSBAÐPM¼ODPJªIÐLJÐAFQÐMOLARHQÐ0BÐH>MFQBIÐÐ^-OLARHQFABKQFÄH>QFLKhÐÄDÐ
Typ/Modell:
Type/modèle:
Type/model:
Artikel-Nr.:
Item no.:
N° d'article:
Seriennummer (21):
Serial number (21):
Numéro de série (21):
Herstellungsdatum:
Date of manufacture:
Productiedatum:
Date de fabrication:
Produktionsdato:
Sonstige Angaben/Notizen:
Other information/notes:
Overige gegevens/aantekeningen:
RQOBPÐFKAF@>QFLKPÐÐOBJ>ONRBP Ð
Øvrige oplysninger/bemærkninger:
Ð!FBÐ&ABKQFÄH>QFLKPA>QBKÐ?WTÐA>PÐ1VMBKP@EFIAÐHºKKBKÐ?BFÐ0LKABO>KCBOQFDRKDBKÐ>?TBF@EBK
Ð1EBÐFABKQFÄ@>QFLKÐA>Q>ÐLOÐMOLAR@QÐI>?BIÐJ>VÐAFCCBOÐLKÐ@RPQLJJ>ABÐABSF@BP
Ð!BÐFABKQFÄ@>QFBDBDBSBKPÐBKÐEBQÐQVMBMI>>QGBÐHRKKBKÐ>CTFGHBKÐ?FGÐMOLAR@QBKÐLMÐJ>>Q
Ð)BPÐALKK®BPÐAFABKQFÄ@>QFLKÐBQLRÐI>ÐMI>NRBÐPFDK>I®QFNRBÐMBRSBKQÐAFCC®OBOÐMLROÐIBPÐMOLARFQPÐC>?OFNR®PÐPROÐJBPROB
Ð&ABKQFÄH>QFLKPLMIVPKFKDBOÐCUÐJ«OHBMI>ABÐH>KÐ>CSFDBÐFÐQFIC«IABÐ>CÐPMB@F>ICOBJPQFIIBABÐJLABIIBO

3
DE
EN
NL
FR
IT
ES
SE
FI
DK
VORWORT
Vielen Dank, dass Sie sich für den tauron|dts
Duschtoilettenstuhl von DIETZ entschieden haben.
Dieses Produkt ist ein medizinisches Hilfsmittel.
2JÐBPÐHLOOBHQÐKRQWBKÐWRÐHºKKBKÐRKAÐJºDIF@EBÐ
Gefahren durch unsachgemäßen Gebrauch zu
vermeiden, ist es erforderlich, dass Sie sich mit
seiner Handhabung sehr genau vertraut machen.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie Ihr Produkt verwenden. Sie er-
halten darin wichtige Hinweise, die es Ihnen er-
lauben, die technischen Vorzüge vollständig zu
nutzen. Darüber hinaus erhalten Sie Informatio-
nen, die der Betriebssicherheit sowie einer best-
JºDIF@EBKÐ4BOQBOE>IQRKDÐ&EOBPÐ-OLARHQPÐÐAFBKBK
Sollten Sie weitergehende Informationen zu Ih-
rer Versorgung wünschen, so wenden Sie sich
bitte an Ihr Sanitäts-Fachhaus.
RCÐRKPBOBOÐ&KQBOKBQPBFQBÐÄKABKÐ0FBÐFJJBOÐABKÐ
aktuellen Stand zu Ihrem Produkt. Für Hinweise
und Fragen zur Produktsicherheit und zu Rückru-
fen wenden Sie sich schriftlich oder telefonisch
>KÐ !&"17Ð 2KPBOBÐ (LKQ>HQFKCLOJ>QFLKBKÐ ÄKABKÐ
Sie auf der Rückseite der Bedienungsanleitung.
HINWEIS
Für Menschen mit eingeschränkter
0BEC©EFDHBFQÐ PQBEQÐ WROÐ DOº¤BOBKÐ
Darstellung die Bedienungsanlei-
tung unter shop.dietz-group.de
im PDF-Format zur Verfügung.

4
DIETZ GmbH // Bedienungsanleitung XXL-Produkte / tauron|dts // Version 1.1 DE
1 Wichtige Informationen
1.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.2 Zweckbestimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.3 Indikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.4 Kontraindikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.5 Zeichen und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . .7
2 Produktbeschreibung
2.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ð7R?BEºO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.3 Aufbau des tauron|dts
Seitenteil Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.4 Aufbau des tauron|dts
Seitenteil Abduktion mit Aufstehhilfe . . . . .9
2.5 Aufbau des tauron|dts
Seitenteil Abschwenkbar . . . . . . . . . . . . . .9
3 Produkt in Betrieb nehmen
3.1 Montagehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.2 Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.3 Sitzbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ð/À@HBKEºEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3.5 Sitztiefe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ð0FQWEºEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
INHALT

5
DE
EN
NL
FR
IT
ES
SE
FI
DK
4 Produkt verwenden
4.1 tauron|dts Seitenteil Standard . . . . . . . . .15
4.2 tauron|dts Seitenteil
Abduktion mit Aufstehhilfe . . . . . . . . . . .15
4.3 tauron|dts Seitenteil Abschwenkbar . . . . .15
4.4 Hinsetzen und Aufstehen. . . . . . . . . . . . .16
4.5 Seitlicher Transfer (optional). . . . . . . . . . .16
4.6 Als Toilettenstuhl verwenden . . . . . . . . . .17
4.7 Als Duschstuhl verwenden . . . . . . . . . . .18
Ð0FQWÅ©@EBÐAOBEBK. . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.9 Rückenpolster einstellen . . . . . . . . . . . . .19
4.10 Produkt falten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4.11 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Ð7R?BEºOÐRKAÐK2J?>RQBKÐ
von Fremdanbietern . . . . . . . . . . . . . . .20
5 Technische Daten
5.1 So wird bei DIETZ gemessen . . . . . . . . . .21
5.2 Maße und technische Informationen . . . .22
5.3 Produktprüfungen. . . . . . . . . . . . . . . . . .22
5.4 Weitere Angaben. . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.5 Materialien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.6 Produktkennzeichnung . . . . . . . . . . . . . .24
INHALT
6 Sicherheitshinweise
6.1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . .25
Ð-ÅBDBÐRKAÐ4>OQRKD
7.1 Wartung/Instandhaltung . . . . . . . . . . . . .26
7.2 Instandhaltungsplan . . . . . . . . . . . . . . . .27
7.3 Fehlersuche und -behebung. . . . . . . . . . .28
7.4 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7.5 Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7.6 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7.7 Weitergabe und Wiedereinsatz. . . . . . . . .30
7.8 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
8 Herstellererklärungen
8.1 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
8.2 Lebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
8.3 Haftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
EN User manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . .63
FR Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . .93
DK Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123