Dietz Tauron DTRS User manual

FR
NL
EN
DE
DK
Bedienungsanleitung Duschtoiletten-Rollstuhl für Schwerlast
User manual Heavy-duty shower commode wheelchair
Handleiding Douche-toiletrolstoel voor zware belasting
Notice d'utilisation Fauteuil roulant de toilettes et de
douche, pour les charges lourdes
Brugsanvisning badetoiletstol til bariatriske b rugere
Version/ Versie: 1.0 DE/EN/NL/FR/DK

$QE@RRTMFçCDQç/QNCTJS(CDMSHäJ@SHNMRC@SDMç4FOÐBJMCBEIBKÐ&EKBKÐAFBÐ&ABKQFÄH>QFLKPA>QBKÐ
zu Ihrem Produkt vom Typenschild in die nachfolgenden Zeilen zu übertragen, damit Sie diese bei
Rückfragen zum Produkt parat haben. (Kapitel 5.6 „Produktkennzeichnung“, Abb. 35.)*
1DBNQCçNEçOQNCTBSçHCDMSHäB@SHNMçC@S@çWe recommend making a note of your product identi-
Ä@>QFLKÐA>Q>Ð?BILTÐPLÐQE>QÐVLRÐE>SBÐQEBPBÐQLÐE>KAÐFCÐVLRÐE>SBÐ>KVÐNRBOFBPÐ>?LRQÐVLROÐMOLAR@QÐIIÐQEBÐ
data can be found on the product label. (See Chapter 5.6 “Product labelling”, Fig. 35.)*
5@RSKDFFDMçU@MçOQNCTBSHCDMSHäB@SHDFDFDUDMRç4FGÐO>ABKÐRÐ>>KÐABÐFABKQFÄ@>QFBDBDBSBKPÐS>KÐ
uw product van het typeplaatje over te nemen op de volgende regels, zodat u ze bij de hand hebt in
geval van vragen over het product. (Zie hoofdstuk 5.6 „Productmarkering“, afb. 35.)*
$MQDFHRSQDLDMSçCDRçCNMMÀDRçCÀSHPTDS@FDçCTçOQNCTHSççNous vous recommandons de noter
PROÐIBPÐIFDKBPÐPRFS>KQBPÐIBPÐALKK®BPÐAFABKQFÄ@>QFLKÐABÐSLQOBÐMOLARFQÐNRFÐPLKQÐFKAFNR®BPÐPROÐI>ÐMI>NRBÐ
PFDK>I®QFNRBÐ>ÄKÐABÐAFPMLPBOÐABÐ@BPÐFKCLOJ>QFLKPÐBKÐ@>PÐABÐNRBPQFLKÐPROÐIBÐMOLARFQÐSLFOÐ@E>MFQOBÐÐ
{ÐQFNRBQ>DBÐARÐMOLARFQ ÐÄDROBÐ
.OKXRMHMFçNLçOQNCTJSDSRçHCDMSHäJ@SHNMRNOKXRMHMFDQçVi anbefaler, at du skriver dit pro-
ARHQPÐFABKQFÄH>QFLKPLMIVPKFKDBOÐMªÐC¼IDBKABÐIFKGBOÐARÐÄKABOÐABJÐMªÐQVMBPHFIQBQÐPªA>KÐ>QÐARÐE>OÐABJÐ
M>O>QÐSBAÐPM¼ODPJªIÐLJÐAFQÐMOLARHQÐ0BÐH>MFQBIÐÐ^-OLARHQFABKQFÄH>QFLKhÐÄDÐ
Typ/Modell:
Type/modèle:
Type/model:
Artikel-Nr.:
Item no.:
N° d'article:
Seriennummer (21):
Serial number (21):
Numéro de série (21):
Herstellungsdatum:
Date of manufacture:
Productiedatum:
Date de fabrication:
Produktionsdato:
Sonstige Angaben/Notizen:
Other information/notes:
Overige gegevens/aantekeningen:
RQOBPÐFKAF@>QFLKPÐÐOBJ>ONRBP Ð
Øvrige oplysninger/bemærkninger:
Ð!FBÐ&ABKQFÄH>QFLKPA>QBKÐ?WTÐA>PÐ1VMBKP@EFIAÐHºKKBKÐ?BFÐ0LKABO>KCBOQFDRKDBKÐ>?TBF@EBK
Ð1EBÐFABKQFÄ@>QFLKÐA>Q>ÐLOÐMOLAR@QÐI>?BIÐJ>VÐAFCCBOÐLKÐ@RPQLJJ>ABÐABSF@BP
Ð!BÐFABKQFÄ@>QFBDBDBSBKPÐBKÐEBQÐQVMBMI>>QGBÐHRKKBKÐ>CTFGHBKÐ?FGÐMOLAR@QBKÐLMÐJ>>Q
Ð)BPÐALKK®BPÐAFABKQFÄ@>QFLKÐBQLRÐI>ÐMI>NRBÐPFDK>I®QFNRBÐMBRSBKQÐAFCC®OBOÐMLROÐIBPÐMOLARFQPÐC>?OFNR®PÐPROÐJBPROB
Ð&ABKQFÄH>QFLKPLMIVPKFKDBOÐCUÐJ«OHBMI>ABÐH>KÐ>CSFDBÐFÐQFIC«IABÐ>CÐPMB@F>ICOBJPQFIIBABÐJLABIIBO

3
DE
EN
NL
FR
IT
ES
SE
FI
DK
VORWORT
Vielen Dank, dass Sie sich für den tauron|dtrs
Duschtoiletten-Rollstuhl von DIETZ entschieden haben.
Dieses Produkt ist ein medizinisches Hilfsmittel.
2JÐBPÐHLOOBHQÐKRQWBKÐWRÐHºKKBKÐRKAÐJºDIF@EBÐ
Gefahren durch unsachgemäßen Gebrauch zu
vermeiden, ist es erforderlich, dass Sie sich mit
seiner Handhabung sehr genau vertraut machen.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie Ihr Produkt verwenden. Sie er-
halten darin wichtige Hinweise, die es Ihnen er-
lauben, die technischen Vorzüge vollständig zu
nutzen. Darüber hinaus erhalten Sie Informatio-
nen, die der Betriebssicherheit sowie einer best-
JºDIF@EBKÐ4BOQBOE>IQRKDÐ&EOBPÐ-OLARHQPÐAFBKBK
Sollten Sie weitergehende Informationen zu Ih-
rer Versorgung wünschen, so wenden Sie sich
bitte an Ihr Sanitäts-Fachhaus.
RCÐRKPBOBOÐ&KQBOKBQPBFQBÐÄKABKÐ0FBÐFJJBOÐABKÐ
aktuellen Stand zu Ihrem Produkt. Für Hinweise
und Fragen zur Produktsicherheit und zu Rück-
rufen, wenden Sie sich bitte schriftlich oder tele-
fonisch an DIETZ. Unsere Kontaktinformationen
ÄKABKÐ0FBÐ>RCÐABOÐ/À@HPBFQBÐABOÐBAFBKRKDP>K-
leitung.
Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird im
Folgenden auf die gleichzeitige Verwendung
weiblicher und männlicher Sprachformen ver-
zichtet und das generische Maskulinum verwen-
det. Sämtliche Personenbezeichnungen gelten
gleichermaßen für beide Geschlechter.
HINWEIS
Für Menschen mit eingeschränkter
0BEC©EFDHBFQÐ PQBEQÐ WROÐ DOº¤BOBKÐ
Darstellung die Bedienungsanlei-
tung unter shop.dietz-group.de
im PDF-Format zur Verfügung.

4
DIETZ GmbH // Bedienungsanleitung XXL-Produkte / tauron|dtrs // Version 1.0 DE
1 Wichtige Informationen
1.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.2 Zweckbestimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.3 Indikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.4 Kontraindikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.5 Zeichen und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . .7
2 Produktbeschreibung
2.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ð7R?BEºO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.3 Aufbau des tauron|dtrs Seitenteil Standard 9
2.4 Aufbau des tauron|dtrs Seitenteil Abduktion
mit Aufstehhilfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.5 Aufbau des tauron|dtrs Seitenteil Ab-
schwenkbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3 Produkt in Betrieb nehmen
3.1 Montagehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.2 Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.3 Sitzbreite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ð/À@HBKEºEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3.5 Sitztiefe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ð0FQWEºEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ÐBFKPQÀQWBKÐ%ºEBKBFKPQBIIRKDÐ
(optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4 Produkt verwenden
4.1 tauron|dtrs Seitenteil Standard . . . . . . . .15
4.2 tauron|dtrs Seitenteil Abduktion
mit Aufstehhilfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4.3 tauron|dtrs Seitenteil Abschwenkbar . . . .15
4.4 Lenkrad mit Feststeller. . . . . . . . . . . . . . .16
4.5 Beinstütze schwenken . . . . . . . . . . . . . . .16
4.6 Hinsetzen und Aufstehen. . . . . . . . . . . . .17
4.7 Seitlicher Transfer (optional). . . . . . . . . . .18
4.8 Als Toilettenstuhl verwenden . . . . . . . . . .19
4.9 Als Duschstuhl verwenden . . . . . . . . . . .19
Ð0FQWÅ©@EBÐAOBEBK. . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4.11 Fußplatte winkeln . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4.12 Rückenpolster einstellen . . . . . . . . . . . .21
4.13 Produkt falten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4.14 Toiletten-Rollstuhl schieben/Tippeln . . . .22
4.15 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Ð7R?BEºOÐRKAÐK2J?>RQBKÐ
von Fremdanbietern . . . . . . . . . . . . . . .23
INHALT

5
DE
EN
NL
FR
IT
ES
SE
FI
DK
INHALT
5 Technische Daten
5.1 So wird bei DIETZ gemessen . . . . . . . . . .24
5.2 Maße und technische Informationen . . . .25
5.3 Produktprüfungen. . . . . . . . . . . . . . . . . .25
5.4 Weitere Angaben. . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
5.5 Materialien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
5.6 Produktkennzeichnung . . . . . . . . . . . . . .27
6 Sicherheitshinweise
6.1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . .28
Ð-ÅBDBÐRKAÐ4>OQRKD
7.1 Wartung/Instandhaltung . . . . . . . . . . . . .29
7.2 Instandhaltungsplan . . . . . . . . . . . . . . . .30
7.3 Fehlersuche und -behebung. . . . . . . . . . .31
7.4 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
7.5 Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
7.6 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
7.7 Weitergabe und Wiedereinsatz. . . . . . . . .33
7.8 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8 Herstellererklärungen
8.1 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
8.2 Lebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
8.3 Haftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
EN User manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 
FR Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . ..
DK Brugsanvisning Ð. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6
DIETZ GmbH // Bedienungsanleitung XXL-Produkte / tauron|dtrs // Version 1.0 DE
1 WICHTIGE INFORMATIONEN
1.1 ALLGEMEINES
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des
Lieferumfangs. Sie ist beim Benutzer bereitzu-
halten und bleibt auch bei Weitergabe/Wieder-
einsatz des Produktes beim Produkt. Den jeweils
aktuellen Stand der Bedienungsanleitung erfah-
ren Sie bei der DIETZ GmbH. Lesen Sie die Bedie-
nungsanleitung, bevor Sie das Produkt montie-
ren und benutzen.
1.2 ZWECKBESTIMMUNG
!BOÐQ>ROLKYAQOPÐ!RP@EQLFIBQQBK/LIIPQREIÐJ>UÐB-
nutzerlast 250 kg) wurde speziell für die Versor-
DRKDÐSLKÐ>AFMºPBKÐ-BOPLKBKÐJFQÐBFKDBP@EO©KHQBOÐ
Mobilität, als Hilfsmittel für den Dusch- und Toilet-
tenvorgang, konstruiert. Das Produkt ist aus-
schließlich für den Innenbereich konzipiert und auf
ebenem, festem Untergrund einsetzbar.
BOBF@EBÐFKÐABKBKÐA>PÐ-OLARHQÐ3BOTBKARKDÐÄK-
ABQÐPFKAÐIQBKÐRÐ-ÅBDBEBFJBÐ(O>KHBKE©RPBOÐ
Rehazentren, Tagesstätten und Privathaushalte.
Es ist nicht als dauerhafte Sitzgelegenheit geeig-
net und darf als solche nicht verwendet werden.
Die Zweckbestimmung kann bei Produkten ab-
weichen, die als Sonderanfertigung gebaut
und entsprechend gekennzeichnet sind. In die-
sem Fall gilt die mit dem Produkt ausgelieferte
Dokumentation.
1.3 INDIKATIONEN
Die Versorgung mit diesem Produkt ist dann an-
DBWBFDQÐTBKKÐHºOMBOIF@EÐBFKDBP@EO©KHQBÐ-BOPL-
nen die vorhandene Dusche oder Toilette nicht
?BKRQWBKÐ LABOÐ P@EIB@EQÐ BOOBF@EBKÐ HºKKBKÐ >RC-
grund von:
WLähmung
WGliedmaßenverlust/-defekt/-deformation
WGelenkkontrakturen/Gelenkschäden
WSonstiger Erkrankungen

7
DE
EN
NL
FR
IT
ES
SE
FI
DK
1 WICHTIGE INFORMATIONEN
1.4 KONTRAINDIKATIONEN
Das Produkt darf nicht verwendet werden:
WBFÐ4>EOKBEJRKDPPQºORKDBK
WBFÐPQ>OHBKÐ$IBF@EDBTF@EQPPQºORKDBK
WBei Sitzunfähigkeit
WBei einem Benutzergewicht > 250 kg
WVon Kindern und Personen mit einer
(ºOMBODOº¤BÐÐÐ@JÐRKALABOÐBFKBJÐ
(ºOMBODBTF@EQÐÐÐHDÐ*&ÐÐ
1.5 ZEICHEN UND SYMBOLE
!FBPBÐ0VJ?LIBÐJ>OHFBOBKÐ1BUQM>PP>DBKÐAFBÐEFIC-
reich für die Nutzung und den Betrieb des Pro-
duktes im Alltag sind.
WARNUNG
Warnhinweise müssen unbedingt beachtet und
angewendet werden! Sie machen darauf aufmerk-
sam, dass bei Nichtbeachtung Verletzungsgefahr
besteht und/oder Schäden am Produkt oder der
2JDB?RKDÐSBOROP>@EQÐTBOABKÐHºKKBKÐ
HINWEIS
Tipps und Ratschläge, die die Verwendung von
Funktionen erleichtern.

8
DIETZ GmbH // Bedienungsanleitung XXL-Produkte / tauron|dtrs // Version 1.0 DE
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
Das Produkt ist ab Werk teilweise vormontiert und
in einem Karton verpackt. Bitte bewahren Sie die
3BOM>@HRKDÐ K>@EÐ *ºDIF@EHBFQÐ >RCÐ PFBÐ AFBKQÐ WROÐ
evtl. späteren Einlagerung des Produkts.
Ist der Inhalt erkennbar beschädigt, verständi-
gen Sie unverzüglich den Absender.
WARNUNG
5DQFHESTMFRFDE@GQçBeim Verbrennen von Ver-
M>@HRKDPCLIFBKÐHºKKBKÐDFCQFDBÐ$>PBÐBKQPQBEBK
$QRSHBJTMFRFDE@GQçBewahren Sie Plastikbeu-
tel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
2.1 LIEFERUMFANG
Nach Erhalt der Ware prüfen Sie bitte umgehend
den Inhalt auf Vollständigkeit und Unversehrt-
heit. Der Inhalt besteht aus:
W2 Seitenteilen inkl. 4 Teleskopbeinen inkl.
Fußplatten und Rollen
W1 Rückenlehne inkl. Rückenpolster
W1 Sitzpolster inkl. 2 Steckrohren,
4 Klappsplinten
WÐ0@EO>R?BKPBQÐÐ0@EO>R?BKÐ*ÐUÐÐJJÐ
mit Innensechskantkopf, 2 Rändelmuttern
W1 Bedienungsanleitung
2.2 ZUBEHÖR
WHalteschiene Toiletteneimer
WToiletteneimer Typ rund inkl. Deckel
WToiletteneimer Typ eckig inkl. Deckel
WLenkräder mit Feststellern vorn
WLenkräder mit Feststellern hinten
WLenkräder mit Feststellern vorn und hinten
WBFKPQÀQWBÐEºEBKSBOPQBII?>O

9
DE
EN
NL
FR
IT
ES
SE
FI
DK
Abb. 1
Rückenpolster
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.3 AUFBAU DES TAURON|DTRS SEITENTEIL STANDARD
Seitenteil Standard Rückenlehne
Beinstütze inkl. Fußplatte
Teleskopbein
Sitzpolster
Toiletteneimer (optional)
Abdeckung des Hygieneausschnitt
2.4 AUFBAU DES TAURON|DTRS SEITENTEIL ABDUKTION MIT AUFSTEHHILFE
Abb. 2
2.5 AUFBAU DES TAURON|DTRS SEITENTEIL ABSCHWENKBAR
Abb. 3
Lenkrad inkl. Feststeller
Lenkrad
Rückenpolster
Seitenteil Abduktion Rückenlehne
Beinstütze inkl. Fußplatte
Teleskopbein
Sitzpolster
Toiletteneimer (optional)
Abdeckung des Hygieneausschnitt
Lenkrad inkl. Feststeller
Lenkrad
Rückenpolster
Seitenteil Abschwenkbar Rückenlehne
Beinstütze inkl. Fußplatte
Teleskopbein
Sitzpolster
Toiletteneimer (optional)
Abdeckung des Hygieneausschnitt
Lenkrad inkl. Feststeller
Lenkrad

10
DIETZ GmbH // Bedienungsanleitung XXL-Produkte / tauron|dtrs // Version 1.0 DE
3 PRODUKT IN BETRIEB NEHMEN
3.1 MONTAGEHINWEISE
Die Montage und die Funktionsüberprüfung
werden vom Sanitäts-Fachhandel ausgeführt.
Der Techniker beim Sanitäts-Fachhändler passt
das Produkt dem jeweiligen Benutzer an.
HINWEIS
Die erste Inbetriebnahme sollte vom geschulten
Personal des Sanitäts-Fachhändlers durchgeführt
werden.
WARNUNG
Unfallgefahr: Die Feststeller der Lenkräder müs-
sen bei der gesamten Montage (Kapitel 3) fest-
gestellt sein. Dadurch wird das Wegrollen wäh-
rend der Montage verhindert.
3.2 WERKZEUGE
WInnensechskantschlüssel 6 mm
3.3 SITZBREITE
1. Nehmen Sie die Einzelteile sowie das
Schraubenset aus der Kartonage und legen
Sie alle Teile auf eine saubere, ebene und
stabile Fläche (Boden oder Tisch).
2. Das Produkt lässt sich in drei Sitzbreiten
einstellen (560/630/700 mm). Die Rücken-
lehne ist auf eine Sitzbreite von 560 mm
vormontiert.
3. Im ersten Schritt wird die Rückenlehne in die
Seitenteile eingesteckt (1, Abb. 4). Bei der
Montage ist auf die Ausrichtung der Einzel-
teile zu achten. Die Steckrohraufnahme der
Seitenteile zeigt nach innen. Die Rückenleh-
ne wird, mit dem Polster nach vorn ausge-
richtet, in die Seitenteile eingesteckt.
WARNUNG
*KDLLFDE@GQ Achten Sie bei der Montage an
beweglichen Teilen auf Ihre Hände/Finger.
11
Abb. 4