dji SPARK User manual

SPARK
Portable Charging Station
2017.09V1.0
User Guide
使用说明
使用說明
ユーザーガイド
사용자 가이드
Bedienungsanleitung
Guía de usuario
Guide de l'utilisateur
Guida dell'utente
Gebruiksaanwijzing
Manual do utilizador
Guia do usuário
Руководство пользователя

Contents
EN
KR
IT
CHT
ES
NL
CHS
DE
PT-PT
PT-BR
JP
FR
RU
User Guide 2
使用说明 11
使用者指南 20
ユーザーガイド 29
사용자 가이드 38
Bedienungsanleitung 47
Guía de usuario 56
Guide de l'utilisateur 65
Guida dell'utente 74
Gebruiksaanwijzing 83
Manual do utilizador 92
Guia do usuário 101
Руководство пользователя 110
Compliance Information 119

2
EN
Disclaimer
Thank you for purchasing the SPARK™ Portable Charging Station (hereinafter
referred to as 'Product'). Read this disclaimer carefully before using this Product.
By using this Product, you hereby agree to this disclaimer and signify that you
have read it fully. Please use this Product in strict accordance with the manual and
be sure to pay attention to the Warning. SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. And its
afliated companies assume no liability for damage(s) or injuries incurred directly
or indirectly from improper use of this Product. Misuse includes, but is not limited
to, using unapproved chargers, charging unapproved batteries, short-circuiting,
overheating, modifying the Product, or touching the terminals with skin or metal.
Refer to the Disclaimer and Safety Guidelines, Intelligent Flight Battery Safety
Guidelines, and User Manual for applicable information not herein contained.
DJI™ is a trademark of SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abbreviated as “DJI”) and
its afliated companies. Names of products, brands, etc., appearing in this manual
are trademarks or registered trademarks of their respective owner companies. This
Product and manual are copyrighted by DJI with all rights reserved. No part of this
Product or manual shall be reproduced in any form without the prior written consent
or authorization of DJI.
This disclaimer is produced in various languages. In the event of divergence among
different versions, the Chinese version shall prevail when the Product in question is
purchased in China, and English version shall prevail when the Product in question
is purchased in any other region.
Warning
1. The Charging Station is only compatible with the battery chargers specied in
"Specications".
2. The Charging Station is only compatible with MB1-1480mAh-11.4V Intelligent
Flight Batteries. DO NOT attempt to use the Charging Station with other battery
models.
3. Ensure the battery temperature is within the appropriate temperature range when
in use.

3
EN
4. Place the Charging Station on a at and stable surface when in use. Ensure the
device is properly insulated to prevent re hazards.
5. DO NOT touch the contacts on the Charging Station.
6. If there is any noticeable debris buildup, wipe the contacts with a clean, dry cloth.
7. Fully charge the Charging Station every three months. Disconnect the Charging
Station from the external power source and discharge the Charging Station
battery to 50%~74% if not intended to be used for a long period, which may
prolong the Charging Station service life.
8. Make sure the external charging contacts on the Intelligent Flight Battery are free
of dirt before charging.
Introduction
The Spark Portable Charging Station supplies power to Intelligent Flight Batteries
and smart devices wherever you go with an impressive amount of total power. When
fully charged, it can charge up to three Spark batteries. Without removing the battery
from the aircraft, you can simply place Spark into the station to begin charging, and
the Charging Station features two additional charging ports for spare batteries.
When charging, it will rst charge the battery in the aircraft, and then the two spare
batteries in accordance with their power levels from high to low. When connected to an
external power source, the Charging Station will charge itself as well. Using the USB
port, it can also provide power to mobile devices such as smartphones or tablets.
In the Box
Portable Charging Station × 1 Charger × 1 Power Cable × 1

4
EN
Overview
1. Power Button
2. Battery LED Indicators
3. Charging Station Power Level LEDs
4. USB Port
5. Power Port
Usage
Connected to an External Power Source
When connected to an external power source, the Charging Station can charge
itself, Intelligent Flight Batteries, and other compatible equipment. Follow the
instructions below to use the Charging Station.
6. Firmware Update Port (Micro USB)
7. Securing Board Switch
8. Charging Contact
9. Battery Slot Track
10. Securing Board
18
7
10
4
6
5
9
32
LED1 23 4

5
EN
1. Connecting to a Power Source
Connect the Spark Battery Charger to a power outlet (100–240 V, 50–60 Hz), then
connect the Charging Station to the Spark Battery Charger.
2. Connecting the Batteries
Toggle the Securing Board Switch to open the board
and then align the battery with the Battery Slot Track
and insert the battery as shown below. Push the
battery in the direction of arrow 2to secure it in
place.
Align the external charging contact on the aircraft’s
battery with the Charging Station’s contact, and
then insert the aircraft into the station. After charging
starts, the aircraft will power off.
Close the securing board and ensure the board
is fastened when hearing a “click” and seeing the
switch return to its original position.
1
2

6
EN
When charging, the Charging Station will rst charge the battery in the aircraft, and
then the two spare batteries in accordance with their power levels from high to low.
Refer to “LED Descriptions” for more information about the Battery LED Indicators
and Charging Station Power Level LEDs’ ashing patterns.
When connected to an external power source, after batteries are
correctly inserted, the charging station will automatically start
charging. There is no need to power on the Charging Station manually.
Make sure the securing board is rmly closed if you still want to charge
the batteries or other devices during transportation after the power
cable is disconnected. The Charging Station can still supply power to
batteries and other devices if it has sufcient power once the power
cable is disconnected.
Disconnect the power cable when charging is complete to power off
the Charging Station.
Disconnected from an External Power Source
The Charging Station can work as a power source to charge batteries and other
devices when it has adequate power.
1. Checking the Power Level
Press the power button once to check current power level of the Charging Station
and make sure the station itself has adequate power.
Low HighBattery Level

7
EN
2. Connecting Batteries
Connect batteries with or without the aircraft by following the instructions
mentioned in “Connected to an External Power Source” section.
3. Powering on the Station
Press the power button once, then again, and hold to power on the station and
start charging. Press the power button once, then again, and hold to turn off the
station if you want to stop charging. When charging is complete (or the station
fails to detect the to-be-charged devices) for 30 seconds, the station will turn
off automatically. The station will also turn off when its power has run out (power
level less than 5%).
Make sure the batteries are correctly inserted and the aircraft is attached
securely before charging.
When using the charging contact, connect the battery to the aircraft rst,
and then insert the aircraft into the station. The charging contact can only
charge an aircraft-connected battery.
When charging an aircraft-connected battery together with other spare
batteries, connect the spare batteries rst, and then the aircraft.
DO NOT cover the Charging Station during usage.
After being placed into the station and charging has started, the aircraft will
power off automatically.
LED Descriptions
The three Battery LED Indicators refer to the three Intelligent Flight Batteries the
station can charge. The icon refers to the Intelligent Flight Battery on the left
side, refers to the Intelligent Flight Battery inserted into the aircraft, and refers
to the Intelligent Flight Battery on the right side.

8
EN
Battery LED Indictors Description
Off Aircraft or battery is not placed or inserted correctly
Solid Yellow Prepared for charging
Flashes Yellow Waiting until the battery is ready for charging
Pulsing Green Charging
Solid Green The battery is fully charged
Solid Red Battery error
The four Charging Station power level LEDs indicate the current power level and
charging status of the station itself.
: LED is on : LED is ashing : LED is off
LED Display When Charging
LED1 LED2 LED3 LED4 Battery Level
0%~49%
50%~74%
75%~99%
The station is fully charged
LED Display When Checking the Battery Level
LED1 LED2 LED3 LED4 Battery Level
75%~100%
50%~74%
25%~49%
6%~24%
0%~5%

9
EN
3. Press the power button once, then again, and hold to turn on the station, or
connect it to a power source if its power level is too low (less than 5%).
4. Run the firmware update program. Press the update button and wait for the
process to nish.
5. The Charging Station will automatically restart when the update has been
successfully completed.
6. Repeat this process if, for any reason, the rmware update fails.
LED Display When Working Improperly
LED1 LED2 LED3 LED4 Blinking Pattern Battery Protection Item
LED4 blinks twice per
second The station temperature is too low
LED4 blinks three times
per second The station temperature is too high
You do not need to unplug and plug in the charger in the event of temperature error;
the charger will resume charging when the temperature is within the allowable range.
Updating Firmware
DJI will release rmware updates periodically. Refer to the ofcial DJI website and
follow the instructions below to update the rmware.
1. Download the latest rmware updating program from the ofcial DJI website.
(http://www.dji.com/spark/info#downloads)
2. Connect the station to a computer using a Micro USB cable.

10
EN
Specications
Model MMPCS01
Compatible Battery Charger Spark Battery Charger (F1C50 Version 2)
Compatible Battery Model MB1-1480mAh-11.4V
Output USB Port: 5 V, 2 A
Capacity 5000 mAh, 54 Wh
Input Voltage 13.05 V
Input Current 4 A
Operating Temperature Range 41–104° F (5–40° C)
Charging Time Connected to an external power source:
Approx. 1 hr 35 min (station only)
Approx. 3 hr (station and three batteries)
Disconnected from an external power source:
Approx. 2 hr 30 min (three batteries)
This content is subject to change.
SPARK and DJI are trademarks of DJI.
Copyright © 2017 DJI All Rights Reserved.
Download the latest version
http://www.dji.com/spark

11
CHS
免责声明和警告
感谢您购买 SPARK™ 移动充电盒（以下简称“充电盒”）。在使用充电盒之前，
请仔细阅读本声明，一旦使用，即被视为对本声明全部内容的认可和接受。
请严格遵守本说明使用该产品，并务必重视注意事项。因用户不当使用（包
括但不限于：使用非指定型号的充电器，为非指定型号的电池充电，使产品
短路、发热、进入异物，用手或金属触碰端子等）造成的任何损失，深圳市
大疆 ™ 创新科技有限公司及其关联公司将不承担任何责任。其他未尽事项请
参考《免责声明和安全操作指引》、《智能飞行电池安全使用指引》和《用
户手册》。
DJI™ 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现的产
品名称、品牌等，均为其所属公司的商标或注册商标。本产品及手册为深圳
市大疆创新科技有限公司版权所有。未经许可，不得以任何形式复制翻印。
关于不同语言版本的免责声明可能存在的语义差异，中国地区以中文版为准，
其他地区以英文版为准。
注意事项
1. 请使用指定型号充电器为充电盒供电。
2. 充电盒仅适用于为 MB1-1480mAh-11.4V 智能飞行电池进行充电。请勿使
用充电盒为其他型号电池充电。
3. 使用时，请确保电池温度处于适宜充电的范围。
4. 使用时请将充电盒平稳放置，并注意绝缘及防火。
5. 请勿用手或其他物体触碰金属端子。
6. 若金属端子附着异物，请用干布擦拭干净。

12
CHS
7. 请每隔三个月对充电盒完全充电一次。如长期不使用充电盒，请断开充电
盒与外接电源的连接并将充电盒电池放至 50%~74% 电量进行存放，延长
充电盒的使用寿命。
8. 充电时，请确保飞行器上的电池触点及电池充电接口干净无杂物。
简 介
Spark 移动充电盒专为 Spark 飞行器设计，将装有智能飞行电池的 Spark 飞
行器（无需取下电池）放置于充电盒内即可轻松为电池进行充电。更配备两
个额外的充电接口，为备用电池充电。使用时，充电盒将会优先对飞行器上
的智能飞行电池进行充电，然后根据剩余电量高低依次对其余两块备用电池
充电。充电过程中，充电盒也会对自身进行充电。充电盒同时提供 USB 接口，
可为智能手机、平板电脑等外接设备充电。
同时，充电盒具备普通充电宝功能，可用作大容量随身电源为智能飞行电池、
智能手机等进行充电，做到“随充随用”。当充电盒处于满电量状态时，可
充满 3块智能飞行电池。
物品清单
移动充电盒 ×1充电器 ×1 电源线 ×1

13
CHS
充电盒部件
1. 充电盒开关
2. 电池指示灯
3. 充电盒电量指示灯
4. USB 接口
5. 电源接口
使用充电盒
外接交流电源进行充电
连接外部电源可为充电盒、智能飞行电池和移动设备进行充电。请参照如下
步骤连接并使用本产品：
6. 固件升级接口（Micro USB）
7. 挡板开关
8. 充电触点
9. 充电导轨
10. 挡板
18
7
10
4
6
5
9
32
LED1 2 3 4

14
CHS
1. 连接电源
首先连接充电器到交流电源（100-240V，50-60Hz），然后将充电器输入
接口插入充电盒的电源接口。
2. 连接电池
拨动挡板开关打开充电盒上方的挡板，将智能飞
行电池与充电导轨平行，然后放入智能飞行电池
并按照箭头②方向推动。确保电池推动到位，智
能飞行电池已插入电池接口。
将装有智能飞行电池的飞行器放入充电盒中，确
保二者触点对齐。当飞行器以开机状态放入充电
盒进行充电时，飞行器将会自动关闭。
盖上挡板，听到“咔”的一声同时挡板开关自动
弹回原位，确保挡板已固定。
1
2

15
CHS
使用时，充电盒将会优先对飞行器上的智能飞行电池进行充电，然后根据剩
余电量高低依次对其余两块备用电池充电。充电过程中电池指示灯和充电盒
电量指示灯含义请参阅“指示灯描述”。
为方便用户使用，当连接外接电源时无需手动开启充电盒即可进行
充电。
当使用充电器连接外部电源进行充电时，如需拔下充电器并将飞行器
和电池置于充电盒中进行携带，请确保挡板已固定。拔下充电器后，
若充电盒已储存一定电量，将会自行为电池继续充电。
如需关闭充电盒，请在充电完成以后断开外部电源。
使用充电盒进行充电
当充电盒已经储存一定电量时，在无外接电源的情况下，可作为大容量随身
电源，对智能飞行电池、移动设备等进行充电。
1. 检查电量
短按一次充电盒开关检查当前充电盒剩余电量，确保剩余电量充足。
2. 连接电池
将智能飞行电池单品及带飞行器的智能飞行电池按照“外接交流电源进行
充电”章节的方法正确放置于充电盒中。
低 高电量

16
CHS
3. 开启充电盒
短按一次充电盒开关，再长按以开启充电盒。如需停止充电，请短按一次
充电盒开关再长按以关闭充电盒。若充电盒一定时间内未检测到待充电设
备，或充电完成后（约 30s），将会自动关机。当充电还未完成但充电盒
电量已耗尽（剩余电量不足 5%），此时充电盒将会自动关机并停止充电。
充电时，请确保电池已正确插入电池接口，带飞行器进行充电时，确
保飞行器上电池外置充电触点与充电盒触点接触良好。
使用充电触点进行充电时，确保待充电电池已装至飞行器，然后将
飞行器放入充电盒进行充电。充电盒无法单独对置于充电触点的电
池（未装至飞行器）进行充电。
如需对电池单品和带飞行器电池进行充电，请先将电池单品插入电池
接口再放置飞行器。
充电过程中请勿覆盖充电盒。
当飞行器以开启状态放入充电盒进行充电时，飞行器将会自动关闭。
指示灯描述
充电盒正面有三个电池指示灯和四个充电盒电量指示灯。三个电池指示灯分
别对应相应位置的智能飞行电池并于指示灯上方印有标识以做区分，其中
为左侧智能飞行电池指示灯， 为飞行器智能飞行电池指示灯， 为右侧智
能飞行电池指示灯。

17
CHS
电池指示灯 描述
灯不亮 飞行器或电池未正确放置
黄灯常亮 等待充电
黄灯闪烁 等待电池恢复至可充电状态
绿灯呼吸 正在充电
绿灯常亮 智能飞行电池充电完成
红灯常亮 智能飞行电池异常
充电盒电量指示灯可用于指示充电盒的电量及充电状态。
: 表示 LED 灯在指示过程中常亮
: 表示 LED 灯在指示过程中有规律地闪烁
: 表示 LED 灯熄灭
充电过程电量指示灯含义
LED1 LED2 LED3 LED4 当前电池电量
0%~49%
50%~74%
75%~99%
充电盒已充满
查看电量时电量指示灯含义
LED1 LED2 LED3 LED4 当前电量
75%~100%
50%~74%
25%~49%
6%~24%
0%~5%

18
CHS
3. 短按一次充电盒开关再长按以开启充电盒。若充电盒电量较低（不足 5%），
请使用充电器连接至外部电源为充电盒供电。
4. 运行固件升级程序，点击升级按钮，等待升级。
5. 升级成功，设备自动重启。
6. 若升级失败，请尝试重新升级。
充电异常时电量指示灯含义
LED1 LED2 LED3 LED4 显示规则 描述
LED4 每秒闪 2次 充电盒温度过低
LED4 每秒闪 3次 充电盒温度过高
如遇充电盒温度异常，则等待充电盒温度恢复正常，充电盒将会自动恢复对
自身进行充电，无需重新插拔充电器。
固件升级
若充电盒固件需要更新，DJI 官网将发布固件升级程序，请留意产品下载页
面并根据以下步骤进行固件升级。
1. 访问 DJI 官方网站下载最新固件升级程序。
(http://www.dji.com/spark/info#downloads)
2. 使用 Micro USB 连接线连接固件升级接口至计算机。

19
CHS
产品规格
产品型号 MMPCS01
适用充电器型号 Spark 充电器（F1C50 Version 2）
适用电池型号 MB1-1480mAh-11.4V
输出 USB 接口：5 V，2 A
容量 5000 mAh, 54 Wh
输入电压 13.05 V
输入电流 4 A
工作环境温度 5至40℃
充电时间 外接交流电源进行充电：
约1小时 35 分钟（仅充电盒）
约3小时（充电盒及三块智能飞行电池）
使用充电盒进行充电：
约2小时 30 分钟（三块智能飞行电池）
内容如有更新，恕不另行通知。
SPARK 和DJI 是大疆创新的商标。
Copyright © 2017 大疆创新 版权所有
您可以在 DJI 官方网站查询最新版本
http://www.dji.com/spark