dji SPARK User manual

SPARK
Battery Charging Hub
2017.05V1.0
User Guide
使用说明
使用說明
ユーザーガイド
사용자 가이드
Bedienungsanleitung
Guía de usuario
Guide de l'utilisateur
Guida dell'utente
Gebruiksaanwijzing
Manual do utilizador
Guia do usuário
Руководство пользователя

Contents
EN
KR
IT
CHT
ES
NL
CHS
DE
PT-PT
PT-BR
JP
FR
RU
User Guide 2
使用说明 7
使用者指南 11
ユーザーガイド 15
사용자 가이드 20
Bedienungsanleitung 25
Guía del usuario 30
Guide de l'utilisateur 35
Guida dell'utente 40
Gebruiksaanwijzing 45
Manual do utilizador 50
Guia do usuário 55
Руководство пользователя 60
Compliance Information 65

2
EN
Disclaimer
Thank you for purchasing SPARK™ Intelligent Flight Battery Charging
Hub (hereinafter referred to as 'Product'). Read this disclaimer
carefully before using this Product. By using this Product, you hereby
agree to this disclaimer and signify that you have read it fully. Please
use this Product in strict accordance with the manual and be sure to
pay attention to the Warning. SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. and
its afliated companies assume no liability for damage(s) or injuries
incurred directly or indirectly from improper use of this Product.
Misuse includes, but is not limited to, using unapproved chargers,
charging unapproved batteries, short-circuiting, overheating,
modifying the Product, or touching the terminals with skin or
metal. Refer to the Disclaimer and Safety Guidelines, Intelligent
Flight Battery Safety Guidelines, and User Manual for applicable
information not herein contained.
DJI™ is a trademark of SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abbreviated
as “DJI”) and its afliated companies. Names of products, brands,
etc., appearing in this manual are trademarks or registered
trademarks of their respective owner companies. This Product and
manual are copyrighted by DJI with all rights reserved. No part of this
Product or manual shall be reproduced in any form without the prior
written consent or authorization of DJI.
This disclaimer is produced in various languages. In the event
of divergence among different versions, the Chinese version
shall prevail when the Product in question is purchased in China,
and English version shall prevail when the Product in question is
purchased in any other region.
Warning
1. The Charging Hub is only compatible with the battery chargers
specied in “Specications”.
2. The Charging Hub is only compatible with MB1-1480mAh-11.4V
Intelligent Flight Batteries. DO NOT attempt to use the Charging
Hub with other battery models.

3
EN
3. Ensure the battery temperature is within the appropriate
temperature range when in use.
4. The Charging Hub will intelligently limit the charging current if the
battery temperature is low to prevent a hazard, which may prolong
the charging time.
5. Place the Charging Hub on a at and stable surface when in use.
Ensure the device is properly insulated to prevent re hazards.
6. DO NOT touch the metal terminals on the Charging Hub.
7. If there is any noticeable buildup, wipe the metal terminals with a
clean, dry cloth.
Introduction
The Spark Intelligent Flight Battery Charging Hub is designed for
charging the Spark Intelligent Flight Battery. When used with the
specied Spark Battery Charger, it can charge up to three Intelligent
Flight Batteries in sequence, or even simultaneously, based on
their power levels and cell voltage for efcient, optimized charging.
When the battery temperature is low, the Charging Hub will limit
the charging current to prevent a hazard and to prolong the battery
service life.
Overview
1 2
3 4
5
1. Firmware Update Port
(Micro USB)
2. Battery Slot Track
3. Charging Port
4. Status LED
5. Power Port

4
EN
Using the Charging Hub
Follow the instructions below to use the Charging Hub. Example:
Spark Battery Charger (F1C50 Version 2).
1. Connecting to a Power Source
Connect the Spark Battery Charger to a power outlet (100-240V 50-
60Hz), then connect the Charging Hub to the Spark Battery Charger.
2. Connecting the Batteries
Align the battery with the Battery Slot Track and put the battery in as
shown below. Then push the battery in to make it properly inserted.
The Charging Hub will intelligently charge batteries in sequence, or
even simultaneously, based on their power levels and cell voltage for
efcient, optimized charging. It is normal that there are one or more
batteries being charged at the same time due to differences in power
levels, battery cell voltage, and battery temperature. Please check
the Status LED to monitor charging.
Refer to “Status LED Indicator Descriptions” for more information
about the Status LED indicator's blinking patterns. The Battery
Level Indicators will turn off when charging is complete. Detach the
batteries from the Charging Hub.
1
2

5
EN
Please make sure the batteries are correctly inserted
before charging.
DO NOT cover the Charging Hub when in use.
Status LED Indicator Descriptions
Status Light Description
Pulsing Green Charging.
— Solid Green Fully Charged.
— Solid Red Power supply or battery error.
Check components.
— Solid Yellow Charging Hub connected correctly.
Please insert batteries.
Updating Firmware
DJI will release rmware updates when available. Refer to the ofcial
DJI website and follow the instructions below to update the rmware.
1. Download the latest rmware update program from the ofcial DJI
website. (http://www.dji.com/spark/info#downloads)
2. Turn on the Charging Hub, then connect it to a computer using a
Micro USB cable.
3. Run the rmware update program. Press the update button and
wait for the process to nish.
4. The Charging Hub will automatically restart when the update has
been successfully completed.
5. Repeat this process if, for any reason, the rmware update fails.

EN
Specications
Model S1CH
Compatible Battery Charger Spark Battery Charger
(F1C50 Version 2)
Compatible Battery Model MB1-1480 mAh-11.4 V
Operating Temperature Range 32° to 104° F (0° to 40° C)
Input Voltage 13.05 V
Input Current 3.83 A
Weight 67.2 g
Charge Time*
(Three Batteries)
Spark Battery Charger
(F1C50 Version 2):
Approx. 90 minutes
* Charging time was tested in a lab environment at room temperature (25° C).
To be taken as reference only.
This content is subject to change.
Download the latest version from
http://www.dji.com/spark
SPARK and DJI are trademarks of DJI.
Copyright © 2017 DJI All Rights Reserved.

7
CHS
免责声明
感谢您购买 SPARKTM 智能飞行电池充电管家（以下简称“充电管家”）。
在使用充电管家之前，请仔细阅读本声明，一旦使用，即被视为对本
声明全部内容的认可和接受。请严格遵守本说明使用该产品，并务必
重视注意事项。因用户不当使用（包括但不限于：使用非指定型号的
充电器，为非指定型号的电池充电，使产品短路、发热、进入异物，
用手或金属触碰端子等）造成的任何损失，深圳市大疆 TM 创新科技有
限公司及其关联公司将不承担任何责任。其他未尽事项请参考《免责
声明和安全操作指引》、《智能飞行电池安全使用指引》和《用户手册》。
DJITM 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出
现的产品名称、品牌等，均为其所属公司的商标或注册商标。本产品
及手册为深圳市大疆创新科技有限公司版权所有。未经许可，不得以
任何形式复制翻印。
关于不同语言版本的免责声明可能存在的语义差异，中国地区以中文
版为准，其他地区以英文版为准。
注意事项
1. 请使用指定充电器为充电管家供电。
2. 充电管家仅适用于为 MB1-1480mAh-11.4V 智能飞行电池进行充
电。请勿使用充电管家为其他型号电池充电。
3. 使用时，请确保电池温度处于适宜充电的范围。
4. 充电管家具备智能电流限制功能，低温情况下，为保证电池安全，
充电时间可能会延长。
5. 使用时请将充电管家平稳放置，并注意绝缘及防火。
6. 请勿用手或其他物体触碰金属端子。
7. 若金属端子附着异物，请用干布擦拭干净。
简 介
充电管家专为 Spark 智能飞行电池设计，需配合指定型号充电器使用，
最多可连接三块 Spark 智能飞行电池。使用时，充电管家将根据电池
剩余电量、电池电压智能优化充电模式，为多块电池进行充电，提高
充电效率，缩短充电时间。充电管家更具备智能电流限制功能，当电
池温度较低时，充电过程中将会智能限制充电电流，保证充电安全。

8
CHS
部 件
1. 固件升级接口
（Micro USB）
2. 充电导轨
1 2
3 4
5
3. 电池接口
4. 状态指示灯
5. 电源接口
使用充电管家
参照如下步骤使用本产品，本说明以配合 Spark 充电器（F1C50
Version 2）为例：
1. 连接电源
首先连接充电器到交流电源（100-240V，50-60Hz），然后将充电
器输出接口插入充电管家的电源接口。
2. 连接电池
将智能电池与充电导轨平行，然后放入智能飞行电池并向内推动，确
保智能飞行电池已插入电池接口，进行充电。使用时，充电管家将根
据电池剩余电量、电池电压以及电池温度智能优化充电模式，为电池
进行充电，缩短充电时间。充电过程中，由于电池剩余电量及电压和
温度的不同，管家可能对 1块或者多块电池进行充电，请根据状态指
示灯判断异常充电情况。
充电过程中状态指示灯含义参阅“状态指示灯描述”。充电完成后请
取下智能飞行电池。

9
CHS
充电时，请确保电池已正确插入电池接口。
充电过程中请勿覆盖充电管家。
状态指示灯描述
状态指示灯 描述
绿灯呼吸 正在充电
— 绿灯常亮 充电完成
— 红灯常亮 电源或电池异常，请检查相应部件
— 黄灯常亮 充电管家已连接电源，请插入电池
固件升级
若充电管家固件需要更新，DJI 官网将发布固件升级程序，请留意产
品下载页面并根据以下步骤进行固件升级。
1. 访问 DJI 官方网站下载最新固件升级程序。
(http://www.dji.com/spark/info#downloads)
2. 连接充电管家电源，并使用 Micro USB 连接线连接固件升级接口
至计算机。
1
2

CHS
3. 运行固件升级程序，点击升级按钮，等待升级。
4. 升级成功，设备自动重启。
5. 若升级失败，请尝试重新升级。
产品规格
产品型号 S1CH
适用充电器型号 Spark 充电器（F1C50 Version 2）
适用电池型号 MB1-1480mAh-11.4V
工作环境温度 0~40℃
输入电压 13.05 V
输入电流 3.83 A
重量 67.2 g
充电时间 *
（三块智能飞行电池）
Spark 充电器（F1C50 Version 2）：
约90 分钟
* 充电时间均为实验环境下（室温 25℃）测得，仅供参考。
内容如有更新，恕不另行通知。
您可以在 DJI 官方网站查询最新版本
http://www.dji.com/spark
SPARK 和DJI 是大疆创新的商标。
Copyright © 2017 大疆创新 版权所有

11
CHT
免責聲明
感謝您購買 SPARKTM 智能飛行電池充電管家 (以下簡稱「充電管家」)。
使用充電管家之前，請仔細閱讀本聲明；當您開始使用，即表示您認
同並接受本聲明的全部內容。使用此產品時，請嚴格遵守本說明指示，
且務必詳閱注意事項。若使用者因為不當使用 ( 包括但不限於：使用
非指定型號之充電器為非指定型號的電池充電，導致產品短路、發熱、
異物入侵，或用手或金屬物品觸碰端點等 ) 而造成的任何損失，深圳
市大疆 TM 創新科技有限公司及其附屬公司概不負責。其他未盡事項
請參閱《免責聲明與安全指導方針》、《智能飛行電池安全使用指南》
和《使用者手冊》。
DJITM 是深圳市大疆創新科技有限公司及其關聯公司的商標。本文出
現的產品名稱、品牌等，均為其所屬公司的商標或註冊商標。本產品
及手冊為深圳市大疆創新科技有限公司版權所有。未經許可，不得以
任何形式複製翻印。
如不同語言版本的免責聲明有所差異，中國地區以中文版為準，其他
地區依英語版為準。
注意事項
1. 請使用指定的充電器為充電管家供電。
2. 充電管家僅適用於為 MB1-1480mAh-11.4V 智能飛行電池充電。
請勿使用充電管家為其他型號的電池充電。
3. 使用時，請確保電池溫度處於適合充電的範圍。
4. 充電管家具備智能電流限制功能，在低溫情況下為保證電池安全，
充電時間可能會延長。
5. 使用時請將充電管家平穩放置，並注意絕緣及防火。
6. 請勿用手或其他物體觸碰金屬端點。
7. 若金屬端點上有異物，請用乾布擦拭乾淨。
簡介
充電管家專為 Spark 智能飛行電池設計，需配合指定型號充電器使用，
最多可連接三顆 Spark 智能飛行電池。使用時，充電管家將根據電池
剩餘電量、電池電壓智慧優化充電模式，為多顆電池進行充電，提高
充電效率，縮短充電時間。充電管家更具備智慧電流限制功能，當電
池溫度較低時，充電過程中將會智慧限制充電電流，保障充電安全。

12
CHT
零組件
1. 韌體升級連接埠
(Micro USB)
2. 充電導軌
1 2
3 4
5
3. 電池連接埠
4. 狀態指示燈
5. 電源連接埠
使用充電管家
參照如下步驟使用本產品，本說明搭配 Spark 充電器 (F1C50 Version 2)
為例：
1. 連接電源
首先將充電器連接到交流電源 (100-240V，50-60Hz)，然後將充電器
輸出連接埠插入充電管家的電源連接埠。
2. 連接電池
將智能電池與充電導軌平行，然後放入智能飛行電池並向內推動，確
保智能飛行電池已插入電池連接埠，進行充電。使用時，充電管家將
根據電池剩餘電量、電池電壓以及電池溫度智慧優化充電模式，為電
池進行充電，縮短充電時間。充電過程中，由於電池剩餘電量及電壓
和溫度的不同，管家可能對 1 顆或者多顆電池進行充電，請根據狀態
指示燈判斷異常充電情況。
有關充電過程中的狀態指示燈含義，請參閱「狀態指示燈說明」。充
電完成後，請取下智能飛行電池。

13
CHT
充電時，請確保電池已正確插入電池連接埠。
充電過程中請勿覆蓋充電管家。
狀態指示燈說明
狀態指示燈 說明
綠燈緩慢閃爍 正在充電
— 恆亮綠燈 充電完成
— 恆亮紅燈 電源或電池異常，請檢查相應零組件
— 恆亮黃燈 充電管家已連接電源，請插入電池
韌體升級
若充電管家韌體需要更新，DJI 官網將發佈韌體升級程式，請留意產
品下載頁面，並根據以下步驟進行韌體升級。
1. 前往 DJI 官方網站並下載最新韌體升級程式。
(http://www.dji.com/spark/info#downloads)
2. 連接充電管家電源，並使用 Micro USB 傳輸線連接韌體升級連接
埠與電腦。
1
2

CHT
3. 執行韌體升級程式，點選升級按鈕，等待升級。
4. 若升級成功，裝置自動重新啟動。
5. 若升級失敗，請嘗試重新升級。
產品規格
產品型號 S1CH
適用充電器型號 Spark 充電器 (F1C50 Version 2)
適用電池型號 MB1-1480mAh-11.4V
操作溫度 0~40℃
輸入電壓 13.05 V
輸入電流 3.83 A
重量 67.2 g
充電時間 *
(三顆智能飛行電池 )
Spark 充電器 (F1C50 Version 2)：
約90 分鐘
* 充電時間均為實驗環境下 ( 室溫 25℃) 測得，僅供參考。
內容如有更新，恕不另行通知。
您可以在 DJI 官方網站查詢最新版本：
http://www.dji.com/spark
SPARK 和DJI 是大疆創新的商標。
Copyright © 2017 大疆創新 版權所有

15
JP
免責事項
この度は SPARK™ インテリジェント・フライト・バッテリー充電ハブ（以下、
「本製品」といいます）をお買い上げいただき誠にありがとうございます。
本製品の使用前に、この免責事項をよくお読みください。本製品を使用する
と、この免責事項をすべて読み、これに同意したとみなされます。本製品を
ご使用の際は、マニュアルの記載事項を厳守し、警告に注意してください。
SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. およびその関連会社は、本製品が不適切な
方法で使用されたことにより、直接または間接的な原因で生じた物的損害ま
たは人的被害についていかなる責任も負いません。誤使用には、未承認充電
器の使用、未承認バッテリーの充電、短絡、過熱、本製品の改造、皮膚また
は金属の端子への接触が含まれますが、これらに限定されません。本書に記
載されていない適用情報については、「免責事項と安全に関するガイドライ
ン」、「インテリジェント・フライト・バッテリー安全ガイドライン」、お
よび「ユーザーマニュアル」を参照してください。
DJI™ は、SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.（略して「DJI」）およびその関
連会社の商標です。本書に記載されている製品、ブランドなどの名称は、そ
の所有者である各社の商標または登録商標です。本製品および本マニュアル
は、不許複製・禁無断転載を原則とする DJI の著作物のため、DJI から書面
による事前承認または許諾を得ることなく何らかの形で本製品またはマニュ
アルのいかなる部分も複製することは固く禁じられています。
この免責事項は複数の言語で提供されています。各言語版の内容に相違があ
る場合、中国で購入された製品については中国語版の内容が優先され、他の
地域で購入された製品については英語版の内容が優先されるものとします。
警告
1. 充電ハブは、「仕様」セクションに指定された充電器専用です。
2. 充電ハブは MB1-1480mAh-11.4V インテリジェント・フライト・バッテリ
ーにのみ対応しています。この充電ハブを他のバッテリーモデルに使用し
ないでください。
3. 使用時にバッテリーの温度が適切な温度範囲に収まっていることを確認
してください。
4. バッテリー温度が低い場合、充電を遅らせるような不具合を防ぐために充
電電流をスマートに制限します。

16
JP
5. 充電ハブを使用する際は、平らで安定した面に置いてください。火災の
危険を防ぐために、この機器が適切に絶縁されていることを確認してく
ださい。
6. 充電ハブの金属端子に触れてはいけません。
7. 金属端子の汚れが目立つ場合は、きれいな乾いた布で拭いてください。
はじめに
Spark インテリジェント・フライト・バッテリー充電ハブは、Spark イン
テリジェント・フライト・バッテリーを充電するためのものです。指定の
Spark バッテリー充電器と組み合わせて使用することで、インテリジェント
・フライト・バッテリーを 3つまで充電できます。充電ハブは、効率的で最
適な充電のために、電力レベルとセル電圧に基づいて順番または同時にバッ
テリーをスマートに充電します。バッテリー温度が低い場合、充電ハブは充
電電流を制限して不具合を防ぎ、バッテリーの寿命を延ばします。
概観
1 2
3 4
5
1. ファームウェア更新用ポ
ート ( Micro USB )
2. バッテリースロットトラ
ック
3. 充電ポート
4. ステータス LED
5. 電源ポート

17
JP
充電のハブの使用
充電ハブを使用するには以下の手順に従ってください。例として、Spark バ
ッテリー充電器 (F1C50 Version 2) について説明します。
1. 電源への接続
Spark 充電器を電源コンセント（100 〜240V、50/60Hz）に接続してから、
充電ハブを Spark 充電器に接続します。
2. バッテリーの接続
下記のように、バッテリー・スロット・トラックにバッテリーを合わせて挿
入します。次に、バッテリーを押し込んで、しっかり固定されるようにしま
す。充電ハブは、効率的で最適な充電のために、電力レベルとセル電圧に基
づいて順番または同時にバッテリーをスマートに充電します。電力レベル、
バッテリーセル電圧、バッテリー温度などの違いにより、同時に充電するバ
ッテリーの数が 1個〜複数個に変わることがありますが、これは正常な動作
です。ステータス LED を確認することで、充電の状況を確認できます。
ステータス LED インジケーターの点滅パターンの詳細については、「ステー
タス LED インジケーターの解説」セクションを参照してください。充電が完
了すると、バッテリー残量インジケーターが消灯します。バッテリーを充電
ハブから取り外します。
1
2

18
JP
充電前に、バッテリーが正しく挿入されていることを確認してく
ださい。
使用中に充電ハブを物で覆ってはいけません。
システムステータス LED の説明の説明
ステータスライト 説明
緑色でゆっくりと点滅 充電中。
 緑色に点灯 充電完了。
 赤色に点灯 電源またはバッテリーエラー発生。パ
ーツをチェックしてください。
 黄色に点灯 充電ハブは正しく接続済み。バッテリ
ーを挿入してください。
ファームウェアのアップデート
DJI では、ファームウェアの更新が使用可能になった場合にリリースします。
DJI 公式ウェブサイトを参照し、以下の手順に従い、ファームウェアを更新
してください。
1. 最新のファームウェア更新プログラムを、DJI 公式ウェブサイトからダウ
ンロードします（http://www.dji.com/spark/info#downloads）。
2. 充電ハブの電源を入れてから、マイクロ USB ケーブルを使用してコンピ
ュータに接続します。
3. ファームウェア更新プログラムを実行します。［更新］ ボタンを押して、
プロセスが終了するのを待ちます。
4. アップデートが正常に完了すると、充電ハブが自動的に再起動されます。
5. 何らかの理由でファームウェアを更新できなかった場合は、このプロセス
を繰り返します。