dji 9749951 User manual

User Guide
使用说明
使用說明
Bedienungsanleitung
Guía de usuario
Guide de l'utilisateur
Guida dell'utente
Gebruiksaanwijzing
Manual do utilizador
Руководство пользователя
)
7




2018 *"MM3JHIUT3FTFSWFE
5
:

1
2

:
-
0

53

User Guide 
使用说明 
使用說明 


Bedienungsanleitung  
Guía del usuario 
Guide de l’utilisateur 
Guida dell’utente 
Gebruikershandleiding 
Manual do utilizador 
Руководство пользователя 
RWHWV
Compliance Information 74


2018 *"MM3JHIUT3FTFSWFE



'LVFODLPHU
5IBOLZPVGPSQVSDIBTJOHUIFBUUFSZ4UBUJPO'PS53FBEUIJTEJTDMBJNFSDBSFGVMMZCFGPSF
VTJOHUIJTQSPEVDUZVTJOHUIJTQSPEVDU ZPVIFSFCZBHSFFUPUIJTEJTDMBJNFSBOETJHOJGZUIBU
ZPVIBWFSFBEJUGVMMZ1MFBTF VTFUIJT QSPEVDUJOTUSJDUBDDPSEBODF JUIUIFEPDVNFOUBOE
besuretopayattentiontotheWarnings. SZDJI TECHNOLOGYCO.,LTD.Anditsafliated
DPNQBOJFT BTTVNFOP MJBCJMJUZ GPSEBNBHFTPSJOKVSJFTJODVSSFE EJSFDUMZPS JOEJSFDUMZGSPN
JNQSPQFSVTFPGUIJTQSPEVDU.JTVTFJODMVEFTCVUJTOPUMJNJUFEUPVTJOHVOBQQSPWFEDIBSHFST
DIBSHJOHVOBQQSPWFECBUUFSJFTTIPSUDJSDVJUJOHPWFSIFBUJOHNPEJGZJOHUIFQSPEVDUPSUPVDIJOH
UIFUFSNJOBMTJUITLJOPSNFUBM3FGFSUPUIF4BGFUZ(VJEFMJOFTBOEJTDMBJNFS*OUFMMJHFOU'MJHIU
BUUFSZ4BGFUZ(VJEFMJOFTBOE6TFS.BOVBMGPSBQQMJDBCMFJOGPSNBUJPOOPUIFSFJODPOUBJOFE
*
5.
isatrademarkofSZDJITECHNOLOGYCO.,LTD.(abbreviatedas“DJI”)anditsafliated
DPNQBOJFT/BNFTPGQSPEVDUTCSBOETFUD BQQFBSJOHJO UIJT EPDVNFOU BSFUSBEFNBSLT
PSSFHJTUFSFE USBEFNBSLTPGUIFJSSFTQFDUJWFPOFS DPNQBOJFT 5IJT QSPEVDUBOE EPDVNFOU
BSF DPQZSJHIUFE CZ* JUI BMMSJHIUT SFTFSWFE /PQBSUPG UIJT QSPEVDUPSNBOVBMTIBMM CF
SFQSPEVDFEJOBOZGPSNJUIPVUUIFQSJPSSJUUFODPOTFOUPSBVUIPSJBUJPOPG*
5IJTEJTDMBJNFSJTQSPEVDFEJOWBSJPVTMBOHVBHFT*OUIFFWFOUPGEJWFSHFODFBNPOH EJGGFSFOU
WFSTJPOTUIFIJOFTFWFSTJPOTIBMMQSFWBJMIFOUIFQSPEVDUJORVFTUJPOJTQVSDIBTFEJOIJOBBOE
UIFOHMJTIWFSTJPOTIBMMQSFWBJMIFOUIFQSPEVDUJORVFTUJPOJTQVSDIBTFEJOBOZPUIFSSFHJPO
DULV
,FFQBOZMJRVJETPJMBUFSFUDBBZGSPNUIFJOTJEFPGUIFBUUFSZ4UBUJPO
 0/05 DMPTF UIFBUUFSZ 4UBUJPOEVSJOH DIBSHJOHPS EJTDIBSHJOH BOEFOTVSF JU JT FMM
WFOUJMBUFEBOEBCMFUPEJTTJQBUFIFBU
5IFBUUFSZ4UBUJPOJTPOMZDPNQBUJCMFJUIUIF5*OUFMMJHFOUBUUFSZ(-"(-"
3FNPUFPOUSPMMFSBOE8N"I7*OUFMMJHFOUBUUFSZOFFEUP DPOOFDUJUI8)
IBSHJOH)VC0/05BUUFNQUUPVTFUIFBUUFSZ4UBUJPOJUIBOZPUIFSCBUUFSZNPEFMT
1MBDFUIF BUUFSZ 4UBUJPO POBGMBU BOETUBCMFTVSGBDF IFOJOVTFOTVSFUIF EFWJDF JT
properlyinsulatedtopreventrehazards.
 0/05UPVDI UIFNFUBM UFSNJOBMT POUIFBUUFSZ4UBUJPO *GUIFSF JT BOZOPUJDFBCMF EFCSJT
CVJMEVQJQFUIFNFUBMUFSNJOBMTJUIBDMFBOESZDMPUI
6.Take caretoavoidinjuringngerswhenopeningorclosingthe Battery Station,orusingthe
SFUSBDUBCMFUSPMMFZIBOEMF
7.Placethebatteriesinthespecieddirections.
"JS QSFTTVSFJOUIFBUUFSZ 4UBUJPONBZDIBOHFEVSJOHBJSUSBOTQPSUBUJPOPS BGUFSFYUSFNF
CBSPNFUSJDQSFTTVSFDIBOHFT5IFQSFTTVSFWBMWFLOPCPOUIFTJEFPGUIFBUUFSZ4UBUJPOJMM
CBMBODFUIFBJSQSFTTVSFBVUPNBUJDBMMZ
WURFWLR
'FBUVSJOHNVMUJQMFCBUUFSZQPSUTUIFBUUFSZ4UBUJPODBODIBSHFEJTDIBSHFVQ UPGPVS 5
*OUFMMJHFOUBUUFSZQBJSTFJHIUCBUUFSJFT5IFSFBSF/PSNBMBOE2VJDLNPEFTGPSDIBSHJOH/PSNBM
NPEFDIBSHFTBMMJOTFSUFECBUUFSJFTTJNVMUBOFPVTMZBOE2VJDLNPEFDIBSHFTUIFQBJSPGCBUUFSJFT
withthehighesttotalchargerst.Batteriescanbedischargedtoapowerlevelofabout25%or
50%fortransportationorstorage.Usingtheremotecontrollerportorthe USBport,theBattery
4UBUJPODBOBMTPQSPWJEF QPFSUPUIF*/41*3
5.
30/*/
5.
."53*
5.
TFSJFTSFNPUF
DPOUSPMMFSPSNPCJMFEFWJDFTTVDIBTTNBSUQIPOFTPSUBCMFUT
5IF BUUFSZ4UBUJPODBO IPMEVQ 5*OUFMMJHFOU BUUFSJFTUP8N"I7
*OUFMMJHFOUBUUFSJFTBOEB8)IBSHJOH)VC*OUFHSBUFEIFFMTNBLFUIFBUUFSZ4UBUJPOFBTZ
UPNBOFVWFS




2018 *"MM3JHIUT3FTFSWFE

BUUFSZ4UBUJPO "1PFSBCMF 3FNPUFPOUSPMMFSIBSHJOH
BCMF
HULH
15
16
23
25
26 26
27 27
27 27
17
18
19
20
21
22
24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
12
14 14 14 14
14 14 14 14
WHR
3FUSBDUBCMF5SPMMFZ)BOEMF
1BEMPDL)PMFT
-PDLT
)BOEMFT
1SFTTVSF7BMWF
1PFS1PSU
3FNPUFPOUSPMMFS1PSU
3FNPUFPOUSPMMFS1PSU4UBUVT-
641PSU4UBUVT-
641PSU
'JSNBSF6QEBUF1PSU.JDSP64
"JS7FOU
"1PFSBCMF4MPU
BUUFSZ1PSU
BUUFSZ4UBUVT-
JTQMBZ4DSFFO
4UBUVT4JUDIIBSHFJTDIBSHF
0QUJPO4JUDI
.FOVVUUPO
6QVUUPO
POVUUPO
22.ConrmButton
1PFSVUUPO
"JS*OUBLF
8)IBSHJOH)VC4MPU
8N"I7*OUFMMJHFOUBUUFSZ4MPU
5*OUFMMJHFOUBUUFSZ4MPU


2018 *"MM3JHIUT3FTFSWFE



VLWHDWWHUWDWLR
Charging
POOFDUUIF1PFS1PSUPGUIFBUUFSZ4UBUJPOUPBQPFSPVUMFU7)JUIUIF
"QPFSDBCMF
1SFTTUIF1PFSVUUPOPODFUPUVSOPOUIFBUUFSZ4UBUJPO
5PHHMFUIF4UBUVT4JUDIUPUIFMFGUUPFOUFSUIFDIBSHJOHTUBUVT
5PHHMFUIF0QUJPO4JUDIUPTFMFDU/PSNBMNPEFPS2VJDLNPEFUIFO
presstheConrmButton.
*OTFSU UIF 5 *OUFMMJHFOUBUUFSJFT JOUPUIFBUUFSZ1PSUUP TUBSU
DIBSHJOH3FGFSUPUIFiBUUFSZ4UBUVT-FTDSJQUJPOwTFDUJPOGPSNPSF
JOGPSNBUJPOBCPVU4UBUVT-QBUUFSOT
5IFFJHIUBUUFSZ1PSUTBSFEJWJEFEJOUPGPVSQBJST"BOE
1PFS0VUMFU
BUUFSZ4UBUJPO
OPTION
Normal Quick
 RPDO PR5P*OUFMMJHFOU'MJHIUBUUFSJFTJOUIFTBNFDPMVNOTVDIBT"BOE JMM
DIBSHFTJNVMUBOFPVTMZJGUIFJSQPFSMFWFMJTTJNJMBS0UIFSJTFUIFCBUUFSZTUBUJPOJMMDIBSHF
thebatterywiththelowerpowerlevelrstthenchargebothbatterieswhentheirpowerlevels
CFDPNFTJNJMBS6QUPFJHIUCBUUFSJFTDBOCFDIBSHFETJNVMUBOFPVTMZ
LNPR8IFOUPCBUUFSZQBJSTBSFJOUIFTBNFDPMVNOTVDIBTQBJST"BOEUIFQBJS
withthehigherpowerlevelwillchargerst.When thepairischarged90%, thestationwill
stopchargingthatpairandchargetheotherpair.Whenbothpairsreach90%,thestationwill
DPOUJOVFUPDIBSHFVOUJMBMMUIFCBUUFSJFTBSFGVMMZDIBSHFE
t*OTFSUJOH BMSFBEZQBJSFECBUUFSJFTJOUP UIF TBNFQBJSPG CBUUFSZQPSUT UP DIBSHF JT
SFDPNNFOEFE




2018 *"MM3JHIUT3FTFSWFE

t:PVDBOQSFTTUIF.FOVVUUPOBOEUIFOTFMFDU4JMFOU.PEFJO/PSNBMIBSHJOHUP
NVUFUIFDIBSHJOHTUBUJPO*OUIJTNPEFUIFDIBSHJOHDVSSFOUBOEUIFGBOTQFFEJMMCF
SFEVDFE/PUFUIBUUIFSFJMMCFOPTPVOEQSPNQUTJODFUIFCVFSJTUVSOFEPGG
•Ifthepowerisinsufcientduringcharging,theBatteryStationwilltemporarilystop
TVQQMZJOHQPFSUPUIFSFNPUFDPOUSPMMFSQPSUUPFOTVSFUIFCBUUFSJFTDIBSHF
Discharging
POOFDUUIF1PFS1PSUPGUIFBUUFSZ4UBUJPOUPBQPFSPVUMFU7)JUIUIF
"QPFSDBCMF
*OTFSUUIF5*OUFMMJHFOUBUUFSZJOUPUIFBUUFSZ1PSU
1SFTTUIF1PFSVUUPOUPUVSOPOUIFBUUFSZ4UBUJPO
5PHHMFUIF4UBUVT4JUDIUPUIFSJHIUUPFOUFSUIFEJTDIBSHJOHTUBUVT
5.ToggletheOptionSwitchtodischarge thepowerleveltoabout25%or50%, thenpressthe
ConrmButtontostartdischarging.
t4FMFDUBQQSPQSJBUFEJTDIBSHJOHQPFSMFWFMUPNFFUZPVSOFFET
25%:Thispowerlevelissuitableforsafetransportation.
50%:Thispowerlevelissuitableforsafelong-termstorage.
t"MMCBUUFSJFTDBOCFEJTDIBSHFEBUUIFTBNFUJNFJOEJTDIBSHJOH
TUBUVTBTTPPOBTJOTFSUFEJOUPUIFCBUUFSZQPSU
t5IFEJTDIBSHJOHQSPDFTTNBZQSPEVDFFYDFTTIFBUQMFBTFTUBZBBZGSPNUIFBJSWFOUUP
BWPJETDBMEJOH
t0/05DMPTFUIFCBUUFSZTUBUJPOEVSJOHEJTDIBSHJOHBOEFOTVSFJUJTCPUIFMMWFOUJMBUFE
BOEBCMFUPEJTTJQBUFIFBUUPBWPJEIJHIUFNQFSBUVSFJOUIFCBUUFSZTUBUJPO
DisplayScreen
5IFJTQMBZ4DSFFOJMM TIPFBDICBUUFSZTDVSSFOUQPFSMFWFM DIBSHJOHWPMUBHF DVSSFOU
UFNQFSBUVSFSFNBJOJOHDIBSHJOHUJNFBOEFSSPSNFTTBHFT IFODIBSHJOHEJTDIBSHJOH*GUIF
UFNQFSBUVSFJTOPUBQQSPQSJBUFGPSDIBSHJOHUIFCBUUFSZJMMIFBUJUTFMGBVUPNBUJDBMMZPSDPPMUPBO
BQQSPQSJBUFUFNQFSBUVSFBOETUBSUDIBSHJOH
OPTION
25% 50%
Cooling
CHARGING
25.7V
2.9A
94%
34.2
15min
22.9V
0.0A
39%
49
Heating
23.0V
0.0A
40%
3
25.1V
0.0A
80%
28.9
25.9V
2.5A
95%
33.8
21.2V
6.6A
30%
29.9
21.2V
6.6A
31%
29.7
C2
13min 47min 43min
47min
C C C
C C C C
BUUFSZDPNNVOJDBUJPOGBJMVSFGBJMFEUPDIBSHFBCBUUFSZPSQFSNBOFOUCBUUFSZGBJMVSF
4IPSUDJSDVJUPOUIFSFNPUFDPOUSPMMFSDIBSHJOHQPSU
'BOCMPDLFE


2018 *"MM3JHIUT3FTFSWFE



DWWHUWDWV''HVFULSWLR
DV' 'VLSLRQ
DLQ


 4PMJE:FMMP 3FBEZUPDIBSHF
  MJOLT:FMMP4MPMZ 5IFCBUUFSZUFNQFSBUVSFJTUPPIJHIMP5FNQFSBUVSF
NVTUCFJUIJOPQFSBUJOHSBOHF
  MJOLT(SFFO IBSHJOH
   4PMJE(SFFO 'VMMZDIBSHFE
   4PMJE3FE *OUFMMJHFOUBUUFSZFSSPS
'LVDLQ
  MJOLT:FMMP JTDIBSHJOH
   4PMJE:FMMP Thebattery’spowerlevelis25%/50%
   4PMJE3FE *OUFMMJHFOUBUUFSZFSSPS
HUHHSL'HVFULSWLR
'VLSLRQ SLQDQ
*OUFMMJHFOUBUUFSZBUUFSJFTJOBQBJSPG
BUUFSZQPSUTJTBSFGVMMZDIBSHFE 2VJDLCFFQJOH
"MM*OUFMMJHFOUBUUFSJFTBSFGVMMZDIBSHFE "MUFSOBUJOHUPTIPSUBOEPOFMPOHCFFQTMBTUJOHGPS
BCPVUIPVS
Battery Status
SN
Cell Voltage
Normal
BATTERY INFORMATION
09UADBU03100YL
Version 1.0.0.35
4.32V4.31V
4.31V4.31V4.32V
4.31V
A1
27 25.4V 32
1SFTTUIF.FOVVUUPOTFMFDUBUUFSZ*OGPSNBUJPOBOEDIPPTFBCBUUFSZJUIUIF6QPOVUUPO
:PVDBOTFFBDPSSFTQPOEJOHCBUUFSZhTTUBUVTUFNQFSBUVSFDZDMFUJNFTUPUBMWPMUBHFDFMMWPMUBHF
BOENPSF1SFTTUIF6QPOVUUPOPOUIJTQBHFUP TFFPUIFS CBUFSSJFThJOGPSNBUJPOJUIPVU
SFUVSOJOHUPUIFQSFWJPVTNFOVCZQSFTTJOHUIF.FOVVUUPO




2018 *"MM3JHIUT3FTFSWFE

SDWLWHLUPDUH
6TF*"44*45"/5
5.
BOEGPMMPUIFJOTUSVDUJPOTCFMPUPVQEBUFUIFBUUFSZ4UBUJPO
POOFDUUIFBUUFSZ4UBUJPOUPBQPFS PVUMFUBOEQSFTT UIF1PFSVUUPO UPUVSO POUIF
BUUFSZ4UBUJPOPOOFDUUIFBUUFSZ4UBUJPOUPBDPNQVUFSVTJOHB.JDSP64DBCMF
-BVODI*"TTJTUBOUBOEMPHJOJUIBSFHJTUFSFE*BDDPVOU
4FMFDUiBUUFSZ4UBUJPOwBOEDMJDLi'JSNBSF6QHSBEFwPOUIFMFGUIBOETJEF
4.Selectthermwareversionrequired.
5.DJIAssistant2willdownloadandupgradethermwareautomatically.
5IF BUUFSZ 4UBUJPO JMM BVUPNBUJDBMMZSFTUBSU IFOUIF VQEBUF IBT CFFOTVDDFTTGVMMZ
DPNQMFUFE
7.Repeatthisprocessifthermwareupdatefailsforanyreason.
Specications
.PEFM */4
JNFOTJPOT NNNNNN
/FU8FJHIU LH
.BY*OUFSOBM-PBE LH
PNQBUJCMF4UPSFE*UFNT
5*OUFMMJHFOUBUUFSZ
8N"I7*OUFMMJHFOUBUUFSZ
8)IBSHJOH)VC
"1PFSBCMF
*OQVU 7)
0VUQVU
BUUFSZ1PSU7NBY"NBY
3FNPUFPOUSPMMFS1PSU7NBY"NBY
641PSU7"
0QFSBUJOH5FNQFSBUVSF UP'UP
IBSHJOH5JNF
5*OUFMMJHFOUBUUFSZ
NJOVUFT/PSNBMNPEFNJOVUFT2VJDLNPEF
ISTNJOVUFT4JMFOUNPEF
3FNPUFPOUSPMMFS
ISTNJOVUFT(-"IST(-"
IBSHJOHUJNFT BSFUFTUFEJOBMBCFOWJSPONFOUBUSPPNUFNQFSBUVSF5IJTWBMVFTTIPVMECFVTFEGPS
SFGFSFODFPOMZ


2018 大疆创新 版权所有



免责声明
感谢您购买电池管理站（5 适用）。在使用之前，请仔细阅读本声明，一旦使用，即被
视为对本声明全部内容的认可和接受。请严格遵守本说明使用该产品，并务必重视注意事项。
因用户不当使用（包括但不限于：使用非 * 官方提供的充电器，为非指定型号的电池充电，
使产品短路、发热、进入异物，用手或金属触碰端子等）造成的任何损失，深圳市大疆创
新科技有限公司及其关联公司将不承担任何责任。其他未尽事项请参考《免责声明和安全
操作指引》、《智能飞行电池安全使用指引》和《用户手册》。
*
5.
是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现的产品名称、品牌等，
均为其所属公司的商标或注册商标。本产品及手册为深圳市大疆创新科技有限公司版权所
有。未经许可，不得以任何形式复制翻印。
关于不同语言版本的免责声明可能存在的语义差异，中国以简体中文版为准，其他地区以
英文版为准。
产品注意事项
保持箱内干燥，切勿进入水、油等液体。
请勿合上电池管理站进行充电或放电，并保持通风和散热。
电池管理站仅适用于为 5智能电池、(-"(-"遥控器及 8N"I
7智能电池（需配合 8)充电管家使用）充电。请勿使用电池管理站为其他型号
电池充电。
使用时请将电池管理站平稳放置，并注意绝缘及防火。
请勿用手或其他物体触碰金属端子。若金属端子附着异物，请用干布擦拭干净。
开合电池管理站及伸缩拉杆时小心夹手。
请按照指定方向放置电池。
若经过长时间空运或环境气压变化，电池管理站内部气压可能改变。此时压力均衡阀会
自动调节使箱内外气压均衡，无需手动调整。
简 介
电池管理站提供多个电池接口，可为最多四组（八块）5智能电池进行充电 放电。充
电状态下提供普通与快速两种模式，普通模式最多可为所有电池同时充电，快充模式则会
优先选择成对且总电量较高的电池组进行充电。放电状态下电池管理站可放电使电池电量
分别保持在约 25%或50%，以便电池进行安全运输或存储。电池管理站同时提供遥控器
充电接口和 64接口，可为 */41*3
5.
 30/*/
5.
."53*
5.
 系列遥控器以及
智能手机、平板电脑等外接设备充电。
电池管理站最多可容纳 块5智能电池、两块 8N"I7智能电池和一个
8)充电管家箱体配备拉杆，方便外出携带。




2018 大疆创新 版权所有

物品清单
电池管理站 × " 电源线 ×遥控器充电线×
部件名称
可伸缩拉杆
挂锁孔
锁扣
提手
压力均衡阀
电源接口
遥控器接口
遥控器接口指示灯
64 接口指示灯
64 接口
固件升级接口（.JDSP64）
出风口
" 电源线存储位置
电池接口
电池状态指示灯
显示屏
状态切换开关（充电 放电）
选择切换开关
菜单按键
上翻按键
下翻按键
确认按键
电源按键
进风口
8) 充电管家存储位置
8N"I7 智能电池存储位置
5 智能电池存储位置
15
16
23
25
26 26
27 27
27 27
17
18
19
20
21
22
24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
12
14 14 14 14
14 14 14 14