Dji Matrice 30 series Instruction Manual

Intelligent Flight Battery Safety Guidelines

智能飞行电池安全使用指引

智能飛行電池安全使用指南

インテリジェントフライトバッテリー安全ガイドライン

인텔리전트 플라이트 배터리 안전 가이드

Sicherheitsvorschriften zur Intelligent Flight Battery

Directrices de seguridad de la Batería de Vuelo Inteligente

Batterie de Vol Intelligente : consignes de sécurité

Direttive sulla sicurezza della batteria di volo intelligente

Veiligheidsrichtlijnen Intelligent Flight Battery

Diretrizes de Segurança da Bateria de Voo Inteligente

Руководство по технике безопасности аккумулятора Intelligent Flight Battery

2022.03v1.0

CHS

CHT

PT-BR

Contents

Intelligent Flight Battery Safety Guidelines 2

智能飞行电池安全使用指引 4

智能飛行電池安全使用指南 6

インテリジェントフライトバッテリー安全ガイドライン 8

인텔리전트 플라이트 배터리 안전 가이드 10

Sicherheitsvorschriften zur Intelligent Flight Battery 12

Directrices de seguridad de la Batería de Vuelo Inteligente 14

Batterie de Vol Intelligente : consignes de sécurité 16

Direttive sulla sicurezza della batteria di volo intelligente 18

Veiligheidsrichtlijnen Intelligent Flight Battery 20

Diretrizes de Segurança da Bateria de Voo Inteligente 22

Diretrizes de Segurança da Bateria de Voo Inteligente 24

Руководство по технике безопасности аккумулятора Intelligent Flight Battery 26

Warnings & Notices Glossary

The following terms are used throughout the product literature to indicate various

levels of potential harm when operating this product.

Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical

property damage AND a small or no possibility of injury.

Procedures, which if not properly followed, create the probability of

property damage, collateral damage, and serious injury or create a high probability

of supercial injury.

Intelligent Flight Battery Safety Guidelines

To avoid re, serious injury, and property damage, observe the following safety

guidelines when using, charging, or storing your Intelligent Flight Battery. Proper

usage can eectively extend the battery life and improve ight safety.

Usage

1. Make sure the level of the two batteries are almost the same before each ight.

Otherwise, the aircraft may fail to take o if the battery levels dier. Press the

battery level button once to check the current battery level.

2. It is recommended to mark two batteries as a pair before using for the rst

time. Continue to use the two batteries as a pair by charging and discharging

them together to optimize the ight performance and maximize the service life

of the batteries.

3. Land the aircraft immediately if the low battery level warning appears in the DJI

Pilot 2 app.

4. After the battery is charged or used in a ight, leave the battery to rest for

1 hour before proceeding to the next step. When resting, the battery will

automatically perform capacity calibration which extends battery life and

reduces the frequency of battery maintenance. If a battery has not been

calibrated for an extended period, it will conduct intelligent self-evaluation

and prompt the user on the app to perform capacity calibration or battery

maintenance when required.

5. The battery should be used in an environment of -20° to 50° C (-4° to 122° F)

while the ideal environment is 18° to 35° C (64.4° to 95° F). Using the battery

in an environment above 35° C (95° F) or below 18° C (64.4° F) can shorten

the battery life and even aect ight safety.

1. DO NOT allow the batteries to come into contact with any kind of liquid. If the

inside of a battery comes into contact with water, chemical decomposition

may occur, potentially resulting in the battery catching on re, and possibly

leading to an explosion.

2. DO NOT use non-DJI batteries. Go to https://www.dji.com to purchase new

batteries or chargers. DJI takes no responsibility for any damage caused by

non-DJI batteries or chargers.

3. DO NOT use swollen, leaking, or damaged batteries. If a battery is

abnormal, contact DJI Support or a DJI authorized dealer for further

assistance.

4. Using or storing the battery in an environment above 60° C (140° F) can

lead to a re or explosion.

5. DO NOT use the aircraft in strong electrostatic (e.g. thunderstorms) or

electromagnetic environments. Otherwise, the battery may malfunction

(e.g., abnormal battery output, battery output disabled) and cause serious

accidents during ights.

6. DO NOT disassemble or pierce the battery in any way. Otherwise, the

battery may leak, catch re, or explode.

7. Electrolytes in batteries are highly corrosive. If any electrolytes contact your

skin or eyes, immediately wash the affected area with fresh running water

for at least 15 minutes and see a doctor immediately.

8. DO NOT use a battery that has been dropped or stroked.

9. If the battery falls into water with the aircraft during flight, take it out

immediately and place it in a safe and open area. DO NOT use the battery

again. Dispose of the battery properly as described in the Battery Disposal

section. Put out any battery re using sand or a dry powder re extinguisher.

10. DO NOT put the battery in a microwave oven or a pressurized container.

11. DO NOT place the battery directly on any conductive surface such as a

metal rack.

12. DO NOT connect the positive and negative poles of the battery with a cable

or other metal objects. Otherwise, the battery will short circuit.

13. DO NOT drop or strike the battery. DO NOT place heavy objects on the

battery or battery station.

14. Clean the battery terminals with a clean, dry cloth to reduce the risk of

connection failure, and lead to energy loss or charging failure.

15. Regularly check the battery level and battery cycle counts. The battery is

rated for 400 cycles.* It is not recommended to continue to use afterward.

16. Make sure the battery ports, battery compartment ports, battery surfaces,

and battery compartment surfaces are dry before inserting the batteries.

17. To extend flight times, over-discharging protection is disabled when the

batteries discharge during an extended ight. To ensure ight safety and

allow the operator as much time as possible to deal with emergencies, over-

discharging protection is disabled to allow continuous output. Pay attention

to the remaining battery level during flight and land or return to home

immediately when prompted to do so in the app. Otherwise, the battery may

be dangerously over-discharged. An over-discharged battery may cause a

safety hazard when charged such as a re. To prevent this, the battery can

no longer be charged or used.

* The lithium battery's life will be aected if stored at a high battery level. The TB30 battery

can be charged up to 400 cycles, as long as it is stored with a charge of 90% or above

for no more than 120 days of the rst year. It is strongly recommended to follow the usage

guidelines on the sticker inside the BS30 battery station.

Charging

1. Before charging, clean the battery terminals with a clean, dry cloth to reduce

the risk of connection failure.

2. Make sure the batteries are installed rmly in the battery station while charging.

Reinsert the battery if the battery status LED blinks red. Charging will resume

once the red blinking stops.

3. Make sure the battery station cover is kept fully open while charging. Make

sure it is well-ventilated and able to dissipate heat.

4. The battery station will not charge a battery with a battery level higher than

95%. To extend the battery life, it is recommended not to charge the battery

with a battery level higher than 90%.

1. Only use a DJI-approved charging device. DJI does not take any responsibility

for damage caused by using a charging device that does not meet the

specied requirements.

2. DO NOT charge the batteries near flammable materials, objects, or on

ammable surfaces such as carpet or wood. DO NOT leave the batteries

unattended during charging.

3. The battery life may be reduced if it is charged while at a high temperature.

After each flight, allow the battery to cool down to approximately room

temperature before charging. Charging the battery at a temperature of 18°

to 35° C (64.4° to 95° F) can effectively extend the battery life.

4. Make sure the ports and surfaces of the battery are free from any liquid

before charging.

5. Examine the battery station and the battery regularly for damage to the cord,

plug, enclosure, or other parts. DO NOT clean the battery station or the

battery with alcohol or other ammable solvents. DO NOT use a damaged

battery station.

Storage and Transportation

1. The battery should be stored in a cool, ventilated, and dry environment

without direct sunlight at a temperature from 20° to 30° C (68° to 86° F)

The DJITM MATRICETM 30 series (M30/M30T) aircraft is NOT

a toy and is not suitable for children under the age of 18.

Make sure you read and understand this document and the

Matrice 30 Series User Manual.

and the battery level should be kept between 40 to 60%. A good storage

environment can effectively extend the service life of the battery.

2. Remove batteries when storing the aircraft for an extended period.

3. If a battery with a low battery level has been stored for an extended period,

the battery will be in deep hibernation mode. Charge to wake the battery.

4. DO NOT store the battery for an extended period after fully discharging.

Otherwise, the battery may over-discharge and cause irreparable damage

to the battery cell.

5. Battery self-discharge will be triggered if the battery level is higher than

50%. Discharging the battery level to 50% can extend battery life. The

battery self-discharge strategy is shown below.

0 3 4 5 6 7 8 910.5

40%

60%

80%

100%

(Day)

Battery Level

95% 95%

50%

Can be set as 0 to 9 days in DJI Pilot 2.

6. Storing power at proper levels can extend battery life. Use Storage Mode

of the battery station to charge the power to and store it at 50%. Refer to

the table below for the maximum storage days when battery power is below

50%.

Battery level Maximum storage days Battery level Maximum storage days

0% 12 20% 110

5% 36 30% 160

10% 60 40% 210

15% 86 50% 260

(1) The battery will be damaged once it exceeds the maximum storage

period. The battery should no longer be used.

(2) The actual maximum storage period will vary slightly due to the

batteries being part of different production batches and stored in

different environments.

1. Keep the batteries out of the reach of children and animals.

2. DO NOT leave the batteries near heat sources such as a furnace or heater

or inside a vehicle on hot days.

3. DO NOT drop, strike, impale, or manually short-circuit the battery.

4. DO NOT place the battery on or near wires or other metal objects such as

eyeglasses, watches, jewelry, and hairpins. Otherwise, the battery may

short-circuit.

5. DO NOT attempt to transport a damaged battery or a battery with a battery

level higher than 30%.

6. The battery has a capacity of 131 Wh. Follow local regulations and

guidelines for lithium battery transportation for traveling or carrying the

batteries.

Heating the Battery

The battery has a built-in self-heating feature for when operating in low-

temperature conditions:

1. When the battery temperature is lower than 18° C (64.4° F), self-heating

starts once it is inserted into the aircraft and powered on. Self-heating will

turn off automatically after aircraft takeoff. When the battery temperature is

lower than 10° C (50° F), the aircraft will not take off. Wait until the battery is

warmed up before operating the aircraft.

2. If the battery is not inserted in the aircraft, press and hold the battery level

button for 5 seconds to initiate self-heating. The battery will continue to

keep warm with a temperature between 15° and 20° C (59° and 68° F) for

approximately 30 minutes. Press and hold the battery level button for 5

seconds to stop self-heating.

3. If the battery is at a temperature below 10° C (50° F), the battery station will

warm up the battery once it is inserted in the powered on battery station.

Refer to the BS30 Intelligent Battery Station User Guide for more information.

4. The battery level LEDs will blink as follows when the battery is warming up

and keeping warm.

Charge the battery fully or to the proper power level for storage after

completing battery maintenance. Contact DJI Support if a maintenance

failure persists.

In addition to the above, we recommend conducting the following checks

for battery maintenance:

A. Insert the battery into the aircraft and power it on to view the battery

information in DJI Pilot 2. Make sure the difference in cell voltage is less

than 0.1 V and the battery rmware is updated to the latest version.

B. Make sure the battery is not swollen, leaky, or damaged.

C. Make sure the battery terminals are clean.

Battery Disposal

1. The battery contains hazardous chemicals. DO NOT place the battery in

regular waste disposal containers. Strictly follow your local regulations

regarding the disposal and recycling of batteries.

2. Dispose of the battery in a suitable recycling container only after fully

discharging it when the battery life ends normally.

3. Batteries that are over-discharging, swollen, involved in a crash, come into

contact with liquid, damaged, or leaky must be disposed. DO NOT use any

battery in such case to avoid security risks. Contact a professional battery

disposal or recycling agent for further assistance.

Warming up Keeping warm

Charge to 100% Rest for 1 hour Discharge to

below 20%

Rest for 1 hour

Charge to 100% Rest for 24 hours Discharge to

below 20%

Rest for 1 hour

Battery Maintenance

1. Battery performance will be affected if the battery is not used for an

extended period.

2. Perform battery maintenance once every 50 cycles or 3 months or when

prompted to do so by DJI Pilot 2, in the following steps:

Maintenance

Capacity Calibration

1. Follow the steps to complete capacity calibration when prompted to do so

by DJI Pilot 2.

CHS

危险等级词汇表

本产品使用以下词条对因操作不当可能带来的潜在危险分级加以说明。

如果不遵循说明进行操作，可能会导致财产损失和轻微伤害。

如果不遵循说明进行操作，可能会导致财产损失、重大事故和严重伤害。

智能飞行电池安全使用指引

不正确地使用、充电或存储电池可能会导致火灾或物权和人身伤害。良好的使用

习惯则可有效地延长电池寿命、提升飞行安全。务必参照如下安全指引使用电池。

使用

1. 每次飞行之前，确保两块电池电量接近，电量不一致有可能导致飞行器不能

起飞。电池自带电量指示灯，短按一次即可查看当前电池电量。

2. 使用前，请对两块电池进行标记以便组合管理。确保两块电池同时进行充 /

放电使用，以获得最佳性能，否则可能会影响电池使用寿命和飞行性能。

3. 若飞行器进入低电量报警模式，应尽快停止飞行并降落。

4. 当电池充满电或飞行使用完毕后，建议先将电池静置 1小时再进行下一步操

作。在静置期间电池将自动执行容量校准，这样可有效延长电池寿命，并降

低电池需求保养的频率。若长期无法实现容量校准，电池将智能评估自身状

态，必要时通过 App 提示用户进行容量校准或电池保养。

5. 电池工作环境温度为 -20℃至 50℃，最佳使用温度范围为 18℃至 35℃。低于

18℃或高于 35℃的温度环境将加速电池老化，导致电池寿命缩短，甚至影响

飞行安全。

1. 严禁使电池接触任何液体，请勿将电池浸入水中。电池内部接触到水后可能

会腐蚀，引发电池自燃，甚至可能引发爆炸。

2. 严禁使用非 DJI 官方提供的电池。如需更换，请到 DJI 官网查询相关购买信息。

因使用非 DJI 官方提供的电池而引发的电池事故、飞行故障，DJI 概不负责。

3. 严禁使用鼓包的、漏液的、外观破损的电池。如有以上情况发生，请联系

DJI 技术支持或者其指定代理商做进一步处理。

4. 环境温度高于 60℃时使用或存储电池有胀气鼓包的风险，从而导致电池起火，

甚至爆炸。

5. 禁止在强静电（如：雷雨天）或者磁场环境中使用飞行器。否则，电池功能

可能失效（如电池输出异常，导致断电），从而导致飞行器发生严重故障。

6. 禁止以任何方式拆解或用尖利物体刺破电池。否则，将会引起电池着火甚至

爆炸。

7. 电池内部液体有强腐蚀性，如有泄露，请远离。如果内部液体溅射到人体皮

肤或者眼睛，请立即用清水冲洗至少 15 分钟，并立即就医。

8. 电池如从飞行器摔落或受外力撞击，不得再次使用。

9. 如果电池在飞行器飞行过程或其它情况下意外坠入水中，捞出后请立即拔出

电池并将其置于安全的开阔区域，这时应远离电池直至电池完全晾干。晾干

的电池不得再次使用，应该按照本文的废弃方法妥善处理。若电池起火请使

用沙或是干粉灭火器等固体类灭火器材。

10. 请勿将电池放置于微波炉或压力锅中。

11. 请勿将电池直接放置于导电体平面上（如金属货架）。

12. 禁止用导线或其它金属物体致使电池正负极短路。

13. 请勿撞击电池；请勿在电池或电池箱上放置重物。

14. 如果电池接口有脏污，使用干布擦干净。否则会造成接触不良，从而引起能

量损耗或无法充电。

15. 定期检查电池电量与电池循环次数。当电池循环使用超过 400 次 *，建议更

换新电池，否则可能会影响飞行安全。

16. 飞行前，请确认电池接口、电池仓接口、电池表面、电池仓表面干燥无水，

再将电池插入机身。

17. 当飞行器处于飞行状态时，为保障飞行安全，让操作者有尽可能多的时间应

对紧急状况，电池将关闭过放保护，以保证持续输出。因此飞行时请时刻关

注剩余电量，如无特殊情况请按照 App 提示及时降落或返航，否则可能导致

电池严重过放及安全事故。严重过放的电池一旦进行充电存在极大的起火安

全隐患，因此电池将被锁定，禁止再次充电，无法继续使用。

* 高电量存储影响锂电池寿命。12 个月内，若 90%（含）以上电量存储时间少于 120 天，

TB30 电池循环可达 400 次。强烈建议按照 BS30 电池箱内使用指引规范使用电池。

充电

1. 充电前请检查电池接口是否有脏污、异物等现象，防止造成接触不良。

2. 充电时，务必插牢电池。如出现电池状态指示灯红灯闪烁报警，可以尝试重

新插拔电池，报警消除后即可恢复充电。

3. 充电时，电池箱盖子保持完全打开的状态，并检查散热口是否有异物遮挡。

4. 电量大于 95% 的电池如果重新插入电池箱，则电池箱不会再对电池充电。建

议电池电量大于 90% 时不要进行充电，以防止电池浮充，可以有效延长电池

使用寿命。

1. 电池必须使用 DJI 官方提供的电池箱进行充电。对于使用非 DJI 官方提供的

电池箱进行充电所造成的一切后果，DJI 将不予负责。

2. 充电时请将电池和电池箱放置在周围无易燃物的平面（如水泥地面）。请留

意充电过程，以防发生意外。

3. 高温充电会对电池寿命造成严重损害，因此每次飞行后，建议待电池降至室

温再充电。理想的充电环境温度（18℃至 35℃）可大幅度延长电池的使用

寿命。

4. 请确保电池接口及电池表面干燥无水，再对电池进行充电。

5. 定期检查并保养电池箱、电池等各个部件。切勿使用酒精或者其它可燃剂清

洁电池箱和电池。切勿使用已损坏的电池箱。

存储和运输

1. 电池理想的存储条件：电量为 40%-60%；温度为 20℃至 30℃，环境保持阴凉、

通风和干燥，并避免阳光照射。良好的存储环境可以有效延长电池的使用寿命。

2. 若需要长期存放则需将电池从飞行器内取出。

3. 若电池电量严重不足且闲置时间过长，则电池将进入深度睡眠模式，需对电

池进行充电唤醒。

4. 切勿将电池彻底放完电后长时间存储，避免电池进入过放状态，若因此造成

电芯损坏，将无法恢复使用。

5. 当电池处于高电量状态时（电量大于 50%），电池触发自放电功能；将电池

自放电至 50%，可延长电池寿命。电池自放电策略如图所示。

可在DJI Pilot 2 App设置为0-9天。

0 3 4 5 6 7 8 9

(天)

10.5

40%

60%

80%

100%

电量

95% 95%

50%

使用 DJITM MATRICETM 30 系列 (M30/M30T) 飞行器具有

一定的安全风险，不适合未满 18 岁的人士使用。请务必仔细阅

读本《智能飞行电池安全使用指引》和《用户手册》的全部内容。

CHS

6. 合适的存储电量可以延长电池使用寿命，建议使用电池箱的存储模式将电池

充至 50% 进行存储，电量低于 50% 时最大存储天数可参考下表。

电池电量最大存储天数电池电量最大存储天数

0% 12 20% 110

5% 36 30% 160

10% 60 40% 210

15% 86 50% 260

(1) 一旦超过最大存储天数，电池将会损坏，无法使用。

(2) 不同生产批次，不同存储环境，数据会略有不同。

1. 请将电池存放在儿童接触不到的地方。

2. 禁止将电池放在靠近热源的地方，比如阳光直射或热天的车内、火源或加

热炉。

3. 禁止机械撞击、碾压、刺穿电池，禁止将电池跌落或人为短路。

4. 禁止将电池与眼镜、手表、金属项链、发夹或者其它金属物体一起贮存或运输。

5. 为保证运输安全，切勿运输有破损或电量高于 30% 的电池。

6. 电池的能量为 131Wh，务必参考当地的锂电池运输政策进行托运或携带。

加热

电池具备自加热功能，在低温环境下：

1. 插入飞行器并开启电源后，低于 18℃电池将会自加热。飞行器起飞后将会自

动关闭电池的自加热功能。注意当电池温度低于 10℃，飞行器将不允许起飞，

建议等自加热结束后再进行操作。

2. 若电池未插入飞行器，长按电池电量开关 5秒可启动自加热功能，最终电池

温度将保持在 15℃至 20℃之间。电池保温时间约为 30 分钟。在加热过程中

长按电量开关 5秒可退出电池自加热功能。

3. 当电池温度低于 10℃时，插入电池至电池箱并开启电源，则电池箱将会为电

池供电加热。加热相关内容详见 BS30 智能电池箱使用说明。

4. 当电池处于加热和保温状态时，电池电量指示灯闪烁状态如图所示。

完成电池保养流程之后，即可充电至满电使用或至存储电量存放。一旦连续

两次保养失败，请联系 DJI 技术支持进行处理。

电池保养除了对电池进行上述操作，还建议检查以下项目：

A. 将电池插入飞行器并开启电源，通过 DJI Pilot 2 App 查看电池信息，检

查电池电芯压差是否小于 0.1 V、电池固件是否最新。

B. 电池是否存在鼓包、漏液、破损。

C. 电池接口是否存在污损。

废弃

1. 电池内含危险化学品，严禁废置于普通垃圾箱。相关细节，请遵循当地电池

回收和弃置的法律法规。

2. 当电池寿命终止时，务必将电池彻底放完电后，再将电池置于指定的电池回

收箱中。

3. 如电池出现过放、鼓包、跌落、进水、破损、漏液等异常状况时，请勿将电

池直接弃置于电池回收箱，应立即停止使用，然后联系专业电池回收公司做

进一步的处理。

充电至 100% 静置 24 小时放电至 20% 以下静置 1小时

电池保养

1. 若长期闲置电池，将会对其性能造成影响。

2. 建议每 50 循环或每三个月，或 DJI Pilot 2 App提示电池保养时执行以下操作：

充电至 100% 静置 1小时放电至 20% 以下静置 1小时

保养

容量校准

1. 当App 提示容量校准时请执行以下操作：

加热中保温中

CHT

危險等級詞彙表

針對操作不當可能帶來的潛在危險，本產品使用以下詞彙予以分級並加以說明。

如果操作時未按照說明進行，可能會導致財產損失和輕微傷害。

如果操作時未按照說明進行，可能會導致財產損失、重大事故和嚴重傷害。

智能飛行電池安全使用指南

不當使用、充電或存放電池，可能會導致火災、財產損失和人身傷害。良好的使

用習慣則可有效延長電池壽命、提升飛行安全。務必參照以下安全指南使用電池。

使用

1. 每次飛行之前，請確保兩顆電池電量接近，電量不一致時有可能導致航拍機

不能起飛。電池帶有電量指示燈，短按一次即可查看目前電池電量。

2. 使用前，請對兩顆電池進行標記以便組合管理。確保兩顆電池同時進行充 /

放電使用，以獲得最佳性能，否則可能會影響電池使用壽命和飛行性能。

3. 若航拍機進入低電量警告模式，應盡快停止飛行並降落。

4. 當電池充飽電或飛行使用完畢後，建議先將電池靜置 1 小時再進行下一步操

作。在靜置期間，電池將自動執行容量校準，如此可有效延長電池壽命，並

降低電池需求保養的頻率。若長期無法完成容量校準，電池將智慧評估自身

狀態，必要時透過應用程式提示使用者進行容量校準或電池保養。

5. 電池運作環境溫度為 -20℃ 至 50℃，最佳使用溫度範圍為 18℃ 至 35℃。

低於 18℃ 或高於 35℃ 的溫度環境將加速電池老化，導致電池壽命縮短，甚

至影響飛行安全。

1. 嚴禁讓電池接觸任何液體，請勿將電池浸入水中。電池內部接觸到水後可能

會腐蝕，導致電池自燃，甚至可能引發爆炸。

2. 嚴禁使用非DJI官方提供的電池。如需更換，請上DJI官網查詢相關購買資

訊。因使用非DJI 官方提供的電池而引發的電池事故、飛行故障，DJI概不

負責。

3. 嚴禁使用膨脹、漏液、外觀破損的電池。如發生以上情況，請聯絡DJI技術

支援或其指定代理商進行進一步處理。

4. 環境溫度高於60℃時使用或存放電池將有膨脹的風險，進而導致電池起火，

甚至爆炸。

5. 禁止在強大的靜電（如：雷雨天）或者磁場環境中使用航拍機。否則，電池

功能可能失效（如電池輸出異常，導致斷電），進而導致航拍機發生嚴重故障。

6. 禁止以任何方式拆解或用尖銳物體刺破電池。這樣會引起電池起火，甚至爆炸。

7. 電池內部液體具有強烈腐蝕性，如有漏液狀況，請遠離。如果內部液體噴濺

到人體皮膚或眼睛，請立即用清水沖洗至少15分鐘，並立即就醫。

8. 若電池從航拍機掉落或受外力撞擊，請勿繼續使用。

9. 如果電池在航拍機飛行過程或其他情況下意外掉入水中，撈起後請立即拔出

電池並將其置於安全的空曠區域，此時應遠離電池直到電池完全晾乾。晾乾

的電池不得再次使用，應該按照本文的棄置方法妥善處理。若電池起火，請

使用沙或乾粉滅火器等固體類滅火器材。

10. 請勿將電池置於微波爐或壓力鍋中。

11. 請勿將電池直接放置於導電體平面上（如金屬貨架）。

12. 禁止用導線或其他金屬物體致使電池正負極短路。

13. 請勿撞擊電池；請勿在電池或電池箱上放置重物。

14. 如果電池連接埠有髒汙，請用乾布擦拭乾淨。否則會造成接觸不良，進而引

起能量損耗或充電故障。

15. 定期檢查電池電量與電池循環次數。當電池循環使用超過400 次 *，建議更

換新電池，否則可能會影響飛行安全。

16. 飛行前，請確認電池連接埠、電池盒連接埠、電池表面和電池匣表面乾燥無水，

再將電池插入機身。

17. 當航拍機處於飛行狀態時，為保障飛行安全，讓操作者盡可能擁有更多時間

應對緊急狀況，電池將關閉過度放電保護，以確保能持續輸出。因此，飛行

時請隨時注意剩餘電量。如無特殊情況，請依照應用程式提示及時降落或返

航，否則可能導致電池嚴重過度放電及安全事故。嚴重過度放電的電池一旦

進行充電，將存在極大的起火安全隱憂，因此電池將被鎖定，禁止再次充電，

無法繼續使用。

* 高電量儲存將影響鋰電池壽命。12 個月內，若 90%（含）以上電量儲存時間少於 120 天，

TB30 電池循環可達 400 次。強烈建議按照 BS30 電池箱內貼紙的指南規範使用電池。

充電

1. 充電前請檢查電池連接埠是否有髒汙、異物等現象，以防止造成接觸不良。

2. 充電時，務必將電池插牢。若電池狀態指示燈出現紅燈閃爍警告，可以嘗試

重新插拔電池，警告消除後即可恢復充電。

3. 充電時，請將電池箱蓋子保持完全開啟的狀態，並檢查散熱口是否有異物遮擋。

4. 電量大於 95% 的電池若重新插入電池箱，則電池箱不會再對電池充電。電

池電量大於 90% 時建議不要進行充電，以防止電池浮充，可以有效延長電

池使用壽命。

1. 為電池充電時須使用DJI官方提供的電池箱。對於使用非DJI官方提供的電

池箱進行充電所造成的一切後果，DJI概不負責。

2. 充電時，請將電池和電池箱置於周圍無易燃物的平面（如水泥地面）。請注

意充電過程，以防發生意外。

3. 高溫充電會對電池壽命造成嚴重損害，因此每次飛行後，建議待電池降至室

溫後再充電。理想的充電環境溫度（18℃ 至35℃）可大幅延長電池的使用

壽命。

4. 請確保電池連接埠及電池表面乾燥無水，再對電池進行充電。

5. 定期檢查並保養電池箱、電池等各個零組件。切勿使用酒精或者其他可燃劑

清潔電池箱和電池。切勿使用已損壞的電池箱。

儲存與運輸

1. 理想的電池存放條件：電量為 40%-60%；溫度為 20℃ 至 30℃，環境保持

陰涼、通風和乾燥，並避免陽光照射。良好的存放環境可以有效延長電池的

使用壽命。

2. 如需長時間存放，請將電池從航拍機內取出。

3. 若電池電量嚴重不足且閒置時間過長，則電池將進入深度睡眠模式，需對電

池進行充電喚醒。

4. 切勿將電池完全放電後長時間存放，避免電池進入過度放電狀態，若因此造

成電芯損壞，將無法恢復使用。

5. 當電池處於高電量狀態時（電量大於 50%），電池將觸發自放電功能；將電

池自放電至 50%，可延長電池壽命。電池自放電方針如圖所示。

可於 DJI Pilot 2 應用程式設定為 0 至 9 天。

0 3 4 5 6 7 8 9

(天)

10.5

40%

60%

80%

100%

電量

95% 95%

50%

使用 DJI TM MATRICE TM 30 系列 (M30/M30T) 航拍機具有一定

的安全風險，不適合未滿 18 歲者使用。請務必仔細閱讀本《智

能飛行電池安全使用指南》和《使用者手冊》的所有內容。

CHT

完成電池保養流程之後，即可充電至電量全滿使用或充電至儲存電量進行存

放。一旦連續兩次保養失敗，請聯絡 DJI 技術支援進行處理。

電池保養除了對電池進行上述操作，亦建議檢查以下項目：

A. 將電池插入航拍機並開啟電源，透過 DJI Pilot 2 應用程式查看電池資訊，

檢查電池電芯壓差是否小於 0.1 V、電池韌體是否為最新。

B. 電池是否膨脹、漏液、破損。

C. 電池連接埠是否有汙損。

棄置

1. 電池內含危險化學品，嚴禁棄置於一般垃圾箱。相關細節，請遵循當地電池

回收和棄置的法律規定。

2. 當電池壽命終止時，務必將電池徹底放完電後，再將電池棄置於指定的電池

回收箱中。

3. 如電池出現過度放電、膨脹、摔落、進水、破損、漏液等異常狀況時，請勿

將電池直接棄置於電池回收箱，應立即停止使用，並聯絡專業電池回收公司

進行進一步的處理。

充電至 100% 靜置 24 小時放電至 20% 以下靜置 1 小時

電池保養

1. 若電池長時間閒置，會對其性能造成影響。

2. 建議於每 50 循環或每三個月，或 DJI Pilot 2 應用程式提示電池保養時執行

以下操作：

充電至 100% 靜置 1 小時放電至 20% 以下靜置 1 小時

保養

容量校準

1. 當應用程式提示容量校準時，請執行以下操作：

加热中保温中

6. 適當的儲存電量可以延長電池使用壽命，建議使用電池箱的儲存模式將電池

充至 50% 進行存放，電量低於 50% 時的最大存放天數可參考下表。

電池電量最大存放天數電池電量最大存放天數

0% 12 20% 110

5% 36 30% 160

10% 60 40% 210

15% 86 50% 260

(1) 一旦超過最大存放天數，電池將會損壞，無法使用。

(2) 不同生產批次，不同存放環境，數據會略有不同。

1. 請將電池存放在兒童接觸不到的地方。

2. 禁止將電池放在靠近熱源的地方，例如陽光直射處、炎熱高溫的車內、火源

或電暖器附近。

3. 禁止機械撞擊、碾壓、刺穿電池，也禁止將電池摔落或人為短路。

4. 禁止將電池與眼鏡、手錶、金屬項鍊、髮夾或其他金屬物品一起儲存或運輸。

5. 為確保運輸安全，切勿運輸有破損或電量高於30%的電池。

6. 電池的能量為131Wh，託運或攜帶時請務必參考當地的鋰電池運輸政策。

加熱

電池具備自行加熱功能，在低溫環境下：

1. 插入航拍機並開啟電源後，低於 18℃ 時電池將會自行加熱。航拍機起飛後

將會自動關閉電池的自行加熱功能。請注意，當電池溫度低於 10℃時，航拍

機將不允許起飛，建議等自行加熱結束後再進行操作。

2. 若電池未插入航拍機，長按電池電量開關 5 秒可啟動自行加熱功能，最終電

池溫度將保持在 15℃ 至 20℃ 之間。電池保溫時間約為 30 分鐘。在加熱過

程中長按電量開關 5 秒可退出電池自行加熱功能。

3. 當電池溫度低於 10℃ 時，將電池插入電池箱並開啟電源，則電池箱將會為

電池供電加熱。加熱相關內容請參閱 BS30 智能電池箱使用說明。

4. 當電池處於加熱和保溫狀態時，電池電量指示燈閃爍狀態如圖所示。

警告と通知に関する用語集

本製品の関連資料では、以下の用語で、製品操作時に起こりうる危険のレベルを示

します。

正しい手順に従わない場合、物的損害が発生する恐れがありますが、負傷の

可能性は全くないか、あってもごく軽微です。

正しい手順に従わないと、高い確率で軽傷を負うと共に、物的損害、および巻

き添え事故、重症を負うおそれがあります。

インテリジェントフライトバッテリー安全ガイドライン

火災、重傷、物的損害を避けるため、インテリジェントフライトバッテリーの使用、充

電、保管時には、以下の安全ガイドラインを順守してください。正しくご使用になれば、

バッテリー寿命の延長と飛行の安全性が効果的に向上します。

使用方法

1. 2 つのバッテリー両方のバッテリー残量がほぼ等しいことを各飛行前に確認し

てください。バッテリー残量に差異がある場合、離陸に失敗することがあります。

現在のバッテリー残量を確認するには、バッテリー残量ボタンを 1回押します。

2. はじめて使用する前に、2つのバッテリーをペアとして印を付けておくことをお

勧めします。2つのバッテリーをペアとして同時に充放電して使用することで、

飛行性能を最適化し、バッテリーの耐用期間を最大限に延ばすことができます。

3. DJI Pilot 2 アプリでバッテリー残量低下警告が表示されたら、すぐに機体を着

陸させてください。

4. バッテリーの充電後または飛行での使用後には、次のステップに進む前にバッ

テリーを 1時間休ませてください。休止中、バッテリーは自動的に容量のキャリ

ブレーションを実行します。これによりバッテリーの寿命が延び、バッテリーメン

テナンスの頻度が減ります。バッテリーが長期間キャリブレーションされていな

い場合、バッテリーは自己診断を行い、必要に応じて容量キャリブレーションま

たはバッテリーメンテナンスを実行するように、アプリ上でユーザーに通知しま

す。

5. バッテリーは -20℃～ 50℃までの環境で使用してください。理想的な環境は

18℃～ 35℃ です。35℃を上回る環境、または 18℃を下回る環境でバッテリー

を使用すると、バッテリー寿命を縮める可能性があり、さらには飛行安全性に影

響を与える可能性もあります。

1. バッテリーは液体類に触れないようにしてください。バッテリー内に水が入る

と、化学分解が発生し、バッテリーが発火したり、爆発につながったりするおそ

れがあります。

2. DJI 製でないバッテリーは使用しないでください。新しいバッテリーや充電器

を購入するには、https://www.dji.com にアクセスしてください。DJI 製でない

バッテリーや充電器に起因する損害に対して、DJI は一切責任を負いません。

3. バッテリーに膨張、液漏れ、損傷が見られる場合は使用しないでください。バッ

テリーに異常がある場合は、DJI サポートまたは DJI 正規代理店にご連絡くだ

さい。

4. 60℃を超える環境でバッテリーを使用または保管すると、火災や爆発につな

がる恐れがあります。

5. 強い静電環境（雷雨など）や電磁環境で機体を使用しないでください。バッテリ

ーが誤動作（バッテリー出力の異常、バッテリー出力無効など）し、飛行中の重

大な事故につながる恐れがあります。

6. いかなる方法でもバッテリーの分解や穴あけを行わないでください。バッテリ

ーの漏れ、発火、爆発が起こる恐れがあります。

7. バッテリーの電解液には非常に高い腐食性があります。電解液が皮膚に触れ

たり、眼に入ったりした場合は、ただちに流水で 15 分間以上洗い流し、すぐに

医師の診察を受けてください。

8. 落下または衝撃を受けたバッテリーは使用しないでください。

9. 飛行中に、バッテリーが機体と一緒に水中に落下した場合には、すぐに水中か

ら取り出して、安全で開けた場所に置いておきます。再度バッテリーを使用す

るのは、やめてください。バッテリー廃棄の項の説明に従って、バッテリーを適

切に廃棄してください。バッテリーが発火した場合には、砂や乾燥粉末消火剤

を使って消火してください。

10. 電子レンジや高圧容器内にバッテリーを入れないでください。

11. 金属製ラックなど導電性のある物の表面上にバッテリーを直接置かないでく

ださい。

12. バッテリーの正極と負極をケーブルや他の金属で接続しないようにしてくださ

い。接続した場合、バッテリーが短絡します。

13. バッテリーを落下させたり、叩いたりしないでください。バッテリーやバッテリ

ーステーションの上に重量のある物を置かないでください。

14. 接触障害や、電力損失または充電障害につながるリスクを軽減するため、清潔

な乾いた布でバッテリー端子を清掃してください。

15. バッテリー残量とバッテリーサイクル回数を定期的に確認してください。このバ

ッテリーの定格は 400 サイクルです。*これを超える使用は、推奨していません。

16. バッテリーを挿入する前にバッテリーポート、バッテリー収納部ポート、バッテ

リーの表面、バッテリー収納部の表面が濡れていないことを確認してください。

17. 長時間にわたる飛行でバッテリーが放電している場合、飛行時間を延ばすた

めに過放電保護機能が無効化されます。飛行の安全を確保し、操縦者が緊急

事態に対処する時間を可能な限り確保できるようにするため、過放電保護が

無効化され、連続した出力が可能となります。飛行中はバッテリー残量に注意

を払い、アプリにプロンプトが表示されたら、すぐに着陸するか、RTH（ホーム

帰還）を実行してください。そうしないと、バッテリーに危険な過放電が発生す

る恐れがあります。過放電が発生したバッテリーは、充電時に出火するなどの

安全に関わる危険事故を起こす原因になることがあります。このような危険を

防止するため、過放電が発生したバッテリーを充電または使用することはでき

ません。

* バッテリー残量が高い状態で保管した場合は、リチウムイオンバッテリーの寿命に影

響を与える可能性があります。TB30 バッテリーは、使用初年度に 90% 以上充電した

状態が 120 日未満である場合に限り、最大 400 サイクルまで充電できます。BS30 バ

ッテリーステーション内部にあるステッカーの使用ガイダンスに従うことを強くお勧

めします。

充電

1. 充電前には、接触障害のリスクを軽減するため、清潔な乾いた布でバッテリー

端子を清掃してください。

2. 充電中はバッテリーステーションにしっかりバッテリーが取り付けられているこ

とを確認してください。バッテリーステータス LED が赤色に点滅する場合は、バ

ッテリーを再挿入します。赤色の点滅が止まると充電が再開されます。

3. 充電中は、バッテリーステーションのカバーが完全に開いた状態になっている

ことを確認してください。換気が良い状態で、放熱できていることを確認してく

ださい。

4. バッテリーステーションでは、バッテリー残量がすでに 95% 以上充電されてい

るバッテリーは充電されません。バッテリー寿命を延長するため、バッテリー残

量が 90% 以上のバッテリーは充電しないことをお勧めします。

1. DJI が承認した充電器のみを使用してください。DJI は、指定された要件を満

たしていない充電器の使用によって生じた損害については責任を負いません。

2. 可燃性物質や可燃物の近く、カーペットや木などの燃えやすい物の上でバッテ

リーを充電しないでください。充電中にバッテリーを放置しないでください。

3. バッテリーが高温の状態で充電を行った場合、バッテリー寿命が低下する恐れ

があります。各飛行の後に充電を行う場合、バッテリーの温度が常温近くまで

下がってから充電を行ってください。18℃〜 35℃の気温でバッテリーを充電

すれば、バッテリー寿命を効果的に延ばすことができます。

4. 充電する前に、バッテリーポートおよびバッテリー表面にいかなる液体も付着

していないことを確認してください。

5. コード、プラグ、筐体、その他の部品に損傷がないか、バッテリーステーションと

バッテリーを定期的に確認してください。アルコールやその他の可燃性溶剤で、

バッテリーステーションやバッテリーを清掃しないでください。損傷したバッテ

リーステーションを使用しないでください。

保管と輸送

1. 涼しく、換気の良い、乾燥した、直射日光の入らない、気温が 20℃ ～30℃ の環

境でバッテリーは保管し、バッテリー残量は 40% ～60% に保ってください。良

好な保管環境ではバッテリーの耐用期間を効果的に延ばせます。

DJITM MATRICETM 30 シリーズ (M30/M30T) 機体は玩具ではあ

りません。また、18 歳未満の児童を対象としていません。本書

および Matrice 30 シリーズのユーザーマニュアルをよく読み、

理解してください。

2. 長期間保管する場合には、機体からバッテリーを取り外してください。

3. バッテリー残量の少ないバッテリーを長期間保管していると、バッテリーは重

度のハイバネーションモードになります。バッテリーを充電してハイバネーショ

ンモードから復帰させてください。

4. バッテリーを完全に放電した状態で長期間保管しないでください。バッテリー

が過放電し、バッテリーセルが修理不能な損傷を負うおそれがあります。

5. バッテリー残量が 50％以上ある場合、バッテリーの自己放電機能が有効になり

ます。バッテリー残量を 50％まで放電すると、バッテリー寿命を延ばすことがで

きます。バッテリーは、以下に示すように自己放電します。

（日）

0 3 4 5 6 7 8 910.5

40%

60%

80%

100%

95% 95%

50%

バッテリー残量 DJI Pilot 2 で0～9日に設定できます。

6. バッテリー残量を適切に維持すれば、バッテリー寿命を延ばすことができます。

バッテリーステーションの保管モードを使用して、バッテリーを 50％まで充電し、

保存中その状態を維持します。以下の表で、バッテリー残量が 50％未満の場合

の最大保管日数をご覧ください。

バッテリー残量最大保管日数バッテリー残量最大保管日数

0% 12 20% 110

5% 36 30% 160

10% 60 40% 210

15% 86 50% 260

(1) バッテリー保管時間が最大日数を超えると、バッテリーが損傷します。損傷

したバッテリーは使用できなくなります。

(2) バッテリーの製造バッチの一部が異なったり、保管環境が異なるため、条件

によって、実際の最大保管期間はわずかに異なります。

1. バッテリーはお子様やペットの手の届かないところに保管してください。

2. 暖炉やヒーターなどの熱源の近く、または暑い日の車両内にバッテリーを放置

しないでください。

3. バッテリーを落としたり、叩いたり、何かで突き刺したり、手動で短絡させたりし

ないでください。

4. バッテリーを針金やその他の金属（眼鏡、時計、宝飾品、ヘアピンなど）の上や

近くに置かないでください。バッテリーが短絡する恐れがあります。

5. 損傷したバッテリーや、バッテリー残量が 30% を上回るバッテリーを搬送し

ないでください。

6. バッテリーの容量は 131 Wh です。バッテリーの移送または搬送時には、リチ

ウムバッテリーの輸送に関する現地の規制やガイドラインに従ってください。

バッテリーの自己発熱機能

バッテリーには低温状態での動作時に、自己発熱する機能が搭載されています。

1. バッテリー温度が 18℃ を下回った状態で使用した場合、バッテリーを機体に

挿入して電源をオンにした時、自己発熱が開始されます。機体の離陸後、自己発

熱機能は自動的にオフになります。バッテリー温度が 10℃ を下回る場合、機体

は離陸しません。バッテリーが温まるまで待ってから、機体を操作してください。

2. バッテリーが機体に挿入されていない場合は、バッテリー残量ボタンを 5秒間

押し続けると、自己発熱が開始します。バッテリーは 15℃ ～20℃ の温度で、温

かい状態を約 30 分間保ちます。バッテリー残量ボタンを 5秒間長押しすると、

自己発熱が停止します。

3. バッテリーの温度が 10°C を下回る場合、電源がオンになっているバッテリース

テーションにバッテリーを挿入すると、バッテリーの自己発熱が開始されます。

ご使用前に「BS30 インテリジェントバッテリーステーションのユーザーガイド」

を参照してください。

4. バッテリーが自己発熱中や保温中は、バッテリー残量 LED は以下のように点滅

します。

バッテリーメンテナンス完了後は、バッテリーを完全に充電するか、保管時の推

奨バッテリー残量まで充電してください。メンテナンス時の問題が解決しない

場合、

DJI サポートまで連絡してください。

さらに、次の点も確認して、バッテリーのメンテナンスを行ってください。

A. バッテリーを機体に挿入し、電源をオンにして、

DJI Pilot 2 でバッテリー情報

を確認する。セルの電圧差が 0.1 V 未満であり、バッテリーのファームウェア

が最新バージョンに更新されていることを確認する。

B. バッテリーが膨張したり、液漏れしたり、損傷したりしていないことを確認

する。

C. バッテリー端子が清潔な状態であることを確認する。

バッテリーの廃棄

1. バッテリーには有害な化学物質が含まれています。通常の廃棄コンテナにバッ

テリーを入れて、廃棄しないでください。バッテリーの廃棄やリサイクルに関す

る現地の規制を厳守してください。

2. バッテリーの寿命が正常な状態で尽きた場合、完全に放電した状態にして、適

切なリサイクル用コンテナに入れて廃棄してください。

3. 過放電したり、膨張したり、衝撃を受けたり、液体と接触したり、損傷や液漏れの

あるバッテリーは廃棄する必要があります。このような場合、安全上のリスクを

回避するためにバッテリーを使用しないでください。廃棄方法が不明であれば、

専門のバッテリー廃棄業者またはリサイクル業者に連絡してください。

バッテリーのメンテナンス

1. バッテリーを長期間使用しない場合は、バッテリー性能に影響を与えるおそれ

があります。

2. 次の手順で、

50 サイクルまたは 3か月に 1回、または DJI Pilot 2 にプロンプト

が表示されたときに、バッテリーのメンテナンスを実行します。

メンテナンス

容量キャリブレーション

1. DJI Pilot 2 にプロンプトが表示されたら、以下の手順に従って、容量キャリブレ

ーションを完了します。

100% まで充電 1時間静置 20% 以下ま

で放電

1時間静置

100% まで充電 24 時間静置 20% 以下ま

で放電

1時間静置

自己発熱中保温中

경고 및유의사항 용어집

다음 항목은 본제품을 작동할 때발생할 수있는 다양한 잠재적 위험을 나타내기 위해 제품

설명서 전체에 걸쳐 사용됩니다 .

절차를 제대로 따르지 않는 경우 물리적 재산 피해 가능성 및부상 가능성이 조금 있

거나 전혀 없을 수도 있습니다 .

절차를 제대로 따르지 않을 경우 , 재산 피해 , 부수적 피해 및심각한 부상 또는 표재

성손상을 초래할 가능성이 높습니다 .

인텔리전트 플라이트 배터리 안전 가이드

화재 , 심각한 부상 및재산 피해를 방지하려면 인텔리전트 플라이트 배터리를 사용 , 충전

또는 보관할 때다음 안전 가이드를 준수하십시오 . 배터리를 올바로 사용하면 배터리 수명

이연장되고 비행 안전성이 향상됩니다 .

사용법

1. 각비행 전에 두배터리의 잔량이 거의 같은지 확인하십시오 . 배터리 잔량이 다를 경우 ,

기체가 이륙하지 못할 수있습니다 . 배터리 잔량 버튼을 한번눌러 현재 배터리 잔량을

확인합니다 .

2. 처음 사용하기 전에 두배터리를 쌍으로 표시해 둘것을 권장합니다 . 두배터리를 쌍으

로함께 충전하고 방전하며 계속 사용하면 비행 성능이 최적화되고 배터리 수명이 최대

로늘어납니다 .

3. DJI Pilot 2 앱에서 배터리 잔량 부족 경고가 나타날 경우 즉시 기체를 착륙합니다 .

4. 배터리를 충전하거나 비행에 사용한 후다음 단계로 진행하기 전에 배터리를 1 시간 동

안그대로 두십시오 . 휴식 시배터리는 자동으로 용량 캘리브레이션을 수행하여 배터리

사용 시간을 연장하고 배터리 유지보수 빈도를 줄입니다 . 배터리를 장기간 캘리브레이

션하지 않은 경우 , 인텔리전트 자체 평가를 수행하고 필요할 때앱에서 사용자에게 용

량캘리브레이션 또는 배터리 유지보수를 수행하라는 알림 메시지를 표시합니다 .

5. 배터리는 -20°C~50°C의환경에서 사용해야 하며 이상적인 환경은 18°C~35°C입

니다 . 배터리를 35°C 이상 또는 18°C 미만의 환경에서 사용하면 배터리 수명이 단축

되고 심지어 비행 안전에 영향을 줄수있습니다 .

1. 배터리를 어떤 종류의 액체와도 접촉하지 마십시오 . 배터리 내부가 물에 접촉하는 경우

화학적 분해 현상이 발생해 배터리에 불이 붙거나 폭발로 이어질 수있습니다 .

2. DJI 정품이 아닌 배터리를 사용하지 마십시오 . 새배터리 또는 충전기는 https://

www.dji.com 에서 구매하실 수있습니다 . DJI 는DJI 정품이 아닌 배터리 또는 충전

기로 인해 발생하는 손상에 대해서 책임을 지지 않습니다 .

3. 배터리가 팽창 , 누출 또는 손상된 경우 , 사용하지 마십시오 . 배터리에 이상이 있는 경

우DJI 고객지원 또는 DJI 공인 딜러에 연락하여 도움을 받으십시오 .

4. 60°C가넘는 환경에서 배터리를 사용하거나 보관하면 화재 또는 폭발이 일어날 수있

습니다 .

5. 강한 정전 (예: 뇌우 )또는 전자기 환경에서는 배터리를 사용하지 마십시오 . 그렇지 않

으면 배터리가 오작동 (예: 비정상적인 배터리 출력 , 배터리 출력 비활성화 )하여 비행

중심각한 사고가 발생할 수있습니다 .

6. 배터리를 어떤 식으로든 분해하거나 구멍을 뚫지 마십시오 . 배터리가 누출 , 화재 발생 ,

또는 폭발할 수있습니다 .

7. 배터리 내부의 전해질은 부식성이 강한 물질입니다 . 전해액이 피부에 묻거나 눈에 들어

간경우에는 즉시 최소 15 분동안 흐르는 깨끗한 물로 해당 부위를 씻어낸 다음 의사의

진찰을 받으십시오 .

8. 떨어뜨렸거나 충격을 받은 배터리는 사용하지 마십시오 .

9. 비행 중에 기체와 함께 배터리가 물에 빠진 경우 즉시 꺼내어 안전하고 개방된 곳에 두

십시오 . 배터리를 다시 사용하지 마십시오 . 배터리는 배터리 폐기 섹션의 설명에 따라

적절히 폐기하십시오 . 배터리 화재가 발생하는 경우 모래나 건식 분말 소화기를 사용하

여불을 끄십시오 .

10. 배터리를 전자레인지나 고압 용기에 넣지 마십시오 .

11. 금속 랙과 같은 전도성 표면에 배터리를 직접 놓지 마십시오 .

12. 배터리의 양극과 음극을 케이블이나 기타 금속 물체로 연결하지 마십시오 . 그렇지 않으

면배터리가 단락됩니다 .

13. 배터리를 떨어뜨리거나 배터리에 충격을 가하지 마십시오 . 배터리 또는 배터리 스테이

션에 무거운 물체를 올려놓지 마십시오 .

14. 깨끗하고 마른 천으로 배터리 단자를 청소하여 연결 실패 및에너지 손실 또는 충전 실

패의 위험을 줄이십시오 .

15. 정기적으로 배터리 잔량 및배터리 충전 사이클 수를 확인하십시오 . 배터리의 정격 충

전횟수는 400 회입니다 *. 그이후에는 계속 사용하지 않는 것이 좋습니다 .

16. 배터리를 삽입하기 전에 배터리 포트 , 배터리 함포트 , 배터리 표면 및배터리 함표면

이건조한지 확인하십시오 .

17. 비행시간을 연장하기 위해 장시간 비행 중에는 배터리가 방전될 때과방전 보호 기능이

비활성화됩니다 . 비행 안전을 보장하고 파일럿이 비상 상황에 대처할 수있는 시간을

최대로 늘리기 위해 과방전 보호가 비활성화되어 지속적인 출력을 허용합니다 . 비행 및

착륙 또는 RTH 를하는 동안 앱에서 그렇게 하도록 안내하는 경우 즉시 남은 배터리 잔

량에 주의를 기울이십시오 . 그렇게 하지 않으면 배터리가 과방전되어 위험할 수있습니

다. 과방전된 배터리는 충전 시화재와 같은 안전 위험을 야기할 수있습니다 . 이를 방

지하려면 배터리를 더이상 충전하거나 사용하지 말아야 합니다 .

* 리튬 배터리 수명은 배터리 잔량이 높은 상태에서 보관할 경우 영향을 받습니다 . TB30 배터리는 첫

해최대 120 일동안 90% 이상 충전된 상태로 보관하는 한최대 400 회까지 충전할 수있습니다 .

BS30 배터리 스테이션 내부의 스티커에 있는 사용 지침을 따르는 것을 강력히 권장합니다 .

충전 중

1. 충전하기 전에 , 깨끗하고 마른 천으로 배터리 단자를 청소하면 연결 실패의 위험을 줄

일수있습니다 .

2. 충전하는 동안 배터리가 배터리 스테이션에 완전히 장착되었는지 확인하십시오 . 배터

리상태 LED 가빨간색으로 깜박이면 배터리를 다시 삽입하십시오 . 빨간색 깜박임이

멈추면 충전이 재개됩니다 .

3. 충전하는 동안 배터리 스테이션의 덮개가 완전히 열려 있는지 확인하십시오 . 통풍이 잘

되고 열을 발산할 수있는지 확인하십시오 .

4. 배터리 스테이션은 배터리 잔량이 95% 이상인 배터리를 충전하지 않습니다 . 배터리

수명을 늘리려면 배터리 잔량이 90% 이상인 배터리를 충전하지 않는 것이 좋습니다 .

1. DJI 에서 승인한 충전기만 사용하십시오 . DJI 는명시된 요건에 맞지 않는 충전기의 사

용으로 인한 손상에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다 .

2. 가연성 물질 , 물체 또는 카펫이나 목재와 같은 가연성 표면 근처에서 배터리를 충전하

지마십시오 . 충전하는 동안 배터리를 방치하지 마십시오 .

3. 높은 온도에서 배터리를 충전하면 배터리 수명이 줄어들 수있습니다 . 비행 후에는 충

전하기 전에 배터리를 실내 온도와 비슷해지도록 식히십시오 . 18°C~35°C의실내 온

도에서 배터리를 충전하면 배터리 수명이 효과적으로 늘어날 수있습니다 .

4. 배터리를 충전하기 전에 배터리 포트와 배터리 표면에 액체가 없는지 확인하십시오 .

5. 코드 , 플러그 , 외장 용기 또는 기타 부품이 손상되지 않았는지 배터리 스테이션과 배터

리를 정기적으로 검사하십시오 . 알코올 또는 기타 가연성 용매로 배터리 스테이션이나

배터리를 청소하지 마십시오 . 손상된 배터리 스테이션은 사용하지 마십시오 .

보관 및운반

1. 배터리는 시원하고 통풍이 잘되며 직사광선에 노출되지 않는 20°C~30°C의환경에서

40%~60% 의배터리 잔량으로 보관되어야 합니다 . 좋은 환경에서 보관하면 배터리

수명이 효과적으로 연장됩니다 .

2. 기체를 장기간 보관할 때는 배터리를 분리하십시오 .

3. 잔량이 낮은 배터리를 장기간 보관하면 배터리가 최대 절전 모드로 들어가게 됩니다 .

배터리를 충전하면 최대 절전 모드에서 나옵니다 .

4. 완전히 방전된 배터리를 장기간 보관하지 마십시오 . 그렇지 않으면 , 배터리가 과방전

되고 배터리 셀에 돌이킬 수없는 손상이 발생할 수있습니다 .

DJITM MATRICETM 30 시리즈 (M30/M30T) 기체는 장난감이 아니며

18 세미만의 어린이가 사용하기에 적합하지 않습니다 . 반드시 본문서와

Matrice 30 시리즈 사용자 매뉴얼을 읽고 이해했는지 확인하십시오 .

5. 배터리 잔량이 50% 보다 높으면 배터리 자체 방전이 시작됩니다 . 배터리 잔량을 50%

까지 방전하면 배터리 사용 시간을 연장할 수있습니다 . 배터리 자체 방전 전략은 아래

에나와 있습니다 .

(일)

0 3 4 5 6 7 8 910.5

40%

60%

80%

100%

95% 95%

50%

배터리 잔량 DJI Pilot 2 에서 0~9 일로 설정할 수있습니다 .

6. 적절한 수준의 보관 전원은 배터리 사용 시간을 연장할 수있습니다 . 배터리 스테이션

의보관 모드를 사용하여 전원을 충전하고 50% 로보관합니다 . 배터리 잔량이 50% 미

만일 때최대 보관 일수는 아래 표를 참조하세요 .

배터리 잔량 최대 보관 일수 배터리 잔량 최대 보관 일수

0% 12 20% 110

5% 36 30% 160

10% 60 40% 210

15% 86 50% 260

(1) 최대 보관 기간을 초과하면 배터리가 손상됩니다 . 배터리를 더이상 사용하지 말아

야합니다 .

(2) 실제 최대 보관 기간은 제품 제조 날짜 및보관 환경에 따라 약간 달라질 수있습

니다 .

1. 배터리는 어린이의 손이 닿지 않고 동물이 접근할 수없는 곳에 보관하십시오 .

2. 난로 또는 히터 등열원 근처에 또는 더운 날차량 안에 배터리를 두지 마십시오 .

3. 배터리를 떨어뜨리거나 , 충격을 가하거나 , 찌르거나 , 수동으로 단락시키지 마십시오 .

4. 전선이나 안경 , 시계 , 보석류 및헤어핀과 같은 금속 물체 위또는 근처에 배터리를 두

지마십시오 . 그렇지 않으면 배터리가 단락될 수있습니다 .

5. 손상된 배터리 또는 잔량이 30% 이상인 배터리는 운반하지 마십시오 .

6. 배터리의 용량은 131Wh 입니다 . 배터리를 이송하거나 운반할 때에는 리튬 배터리 운

송에 관한 현지 규정 및지침을 준수하십시오 .

배터리 발열

배터리는 온도가 낮은 조건에서 사용될 때를 대비하여 내장된 자체 발열 기능을 가지고 있습

니다 .

1. 배터리 온도가 18°C 미만인 경우 배터리를 기체에 삽입하고 전원을 켜면 자체 발열이

시작됩니다 . 자체 발열은 기체 이륙 후자동으로 꺼집니다 . 배터리 온도가 10°C보다

낮으면 기체가 이륙하지 않습니다 . 기체를 작동하기 전에 배터리가 예열될 때까지 기다

리십시오 .

2. 배터리가 기체에 삽입되어 있지 않은 경우 , 배터리 잔량 버튼을 5 초동안 길게 눌러 자

체발열을 시작합니다 . 약 30 분간 배터리의 온도가 15°C~20°C 온도로 유지됩니다 .

자체 발열을 중단하려면 배터리 잔량 버튼을 5 초동안 길게 누릅니다 .

3. 배터리의 온도가 10°C 이하인 경우 , 배터리를 배터리 스테이션에 넣고 전원을 켜면 배

터리 스테이션에서 배터리를 예열합니다 . 자세한 내용은 BS30 인텔리전트 배터리 스

테이션 사용자 가이드를 참조하십시오 .

4. 배터리가 예열되고 계속 따뜻하게 유지될 경우 배터리 잔량 LED 가다음과 같이 깜박입

니다 .

배터리 유지보수를 완료한 후에는 배터리를 완전히 충전하거나 보관을 위한 적절한 전

력수준으로 충전하십시오 . 점검 실패가 지속되면 DJI 고객지원에 문의하십시오 .

위사항 외에도 배터리 유지보수를 위해 다음 확인을 수행하는 것이 좋습니다 .

A. 기체에 배터리를 삽입하고 전원을 켜면 DJI Pilot 2 에서 배터리 정보를 볼수있습

니다 . 셀전압의 차이가 0.1V 미만이고 배터리 펌웨어가 최신 버전으로 업데이트되

었는지 확인하십시오 .

B. 배터리가 팽창하거나 , 균열 또는 손상이 있지 않은지 확인하십시오 .

C. 배터리 단자가 깨끗한지 확인하십시오 .

배터리 폐기

1. 배터리에는 위험한 화학 물질이 포함되어 있습니다 . 절대 일반 쓰레기통에 배터리를 버

리지 마십시오 . 배터리 폐기 및재활용 관련 현지 규정을 엄격히 준수하시기 바랍니다 .

2. 정상적으로 배터리 수명이 끝난 경우에는 완전히 방전한 후적절한 재활용 용기에 배터

리를 버리십시오 .

3. 배터리가 과방전 또는 팽창되거나 , 충격을 받거나 , 액체와 접촉하거나 , 손상되거나 누

출을 보이는 경우에는 폐기해야 합니다 . 안전 위험을 피하기 위해 이런 배터리를 사용

하지 마십시오 . 추가적 지원을 받으려면 전문 배터리 폐기 및재활용 업체에 문의하십

시오 .

100% 까지 충전 1시간 휴식 20% 아래로 방전 1시간 휴식

100% 까지 충전 24 시간 휴식 20% 아래로 방전 1시간 휴식

배터리 유지보수

1. 배터리를 장기간 사용하지 않으면 배터리 성능에 영향을 미칩니다 .

2. 50 회또는 3 개월마다 한번씩 또는 DJI Pilot 2 이지시하는 경우 다음 단계에 따라 배

터리 유지보수를 수행하십시오 .

유지 보수

용량 캘리브레이션

1. DJI Pilot 2 에서 알림 메시지가 표시되면 단계에 따라 용량 캘리브레이션을 완료합니다 .

예열 중 따뜻한 온도 유지

Warnhinweise

Die folgenden Begrie werden in der gesamten Produktdokumentation verwendet

und beschreiben potenzielle Gefahrenquellen unterschiedlichen Schweregrads, die

im Zuge des Betriebs dieses Produkts entstehen können.

Bezieht sich auf Vorgehensweisen, die bei Nichtbeachtung zu

Sachschäden UND geringen oder keinen Personenschäden führen können.

Bezieht sich auf Vorgehensweisen, die bei Nichtbeachtung zu

Sachschäden, Begleitschäden und schweren Personenschäden oder sehr

wahrscheinlich zu oberächlichen Verletzungen führen können.

Intelligent Flight Battery Sicherheitsvorschriften

Um Brände, schwere Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden, beachten

Sie die folgenden Sicherheitsrichtlinien, wenn Sie Ihre Intelligent Flight Battery

verwenden, auaden oder aufbewahren. Ein ordnungsgemäßer Gebrauch kann die

Akkulaufzeit eektiv verlängern und die Flugsicherheit verbessern.

Verwendung

1. Sorgen Sie dafür, dass die beiden Akkus vor jedem Flug ungefähr gleich

aufgeladen sind. Andernfalls kann das Fluggerät bei unterschiedlichen

Akkuständen möglicherweise nicht starten. Drücken Sie einmal auf die

Akkustandstaste, um den aktuellen Akkustand zu prüfen.

2. Es wird empfohlen, zwei Akkus vor dem ersten Gebrauch als ein Paar zu

markieren. Verwenden Sie die beiden Akkus weiterhin als Paar, indem Sie sie

zusammen laden und entladen, um die Flugleistung zu optimieren und die

Einsatzdauer der Akkus zu maximieren.

3. Landen Sie das Fluggerät sofort, wenn in der DJI Pilot 2 App eine Warnung

angezeigt wird, die auf einen niedrigen Akkustand hinweist.

4. Nachdem der Akku aufgeladen oder während eines Fluges verwendet

wurde, lassen Sie den Akku 1 Stunde lang ruhen, bevor Sie mit dem

nächsten Schritt fortfahren. Im Ruhezustand führt der Akku automatisch eine

Kapazitätskalibrierung durch, welche die Akkulaufzeit verlängert und längere

Wartungsintervalle ermöglicht. Wenn ein Akku über einen längeren Zeitraum

nicht kalibriert wurde, führt er eine intelligente Selbstevaluierung durch und

fordert Sie über die App dazu auf, bei Bedarf eine Kapazitätskalibrierung oder

eine Akkuwartung durchzuführen.

5. Der Akku kann in einer Umgebung von -20 °C bis 50 °C verwendet werden, wobei

die ideale Umgebungstemperatur 18 °C bis 35 °C beträgt. Der Gebrauch des

Akkus bei einer Umgebungstemperatur von über 35 °C oder unter 18 °C kann die

Akkulaufzeit verkürzen und sogar die Flugsicherheit beeinträchtigen.

1. Lassen Sie die Akkus NICHT in Kontakt mit Flüssigkeiten jeglicher Art

kommen. Wenn das Innere der Akkus mit Wasser in Berührung kommt,

ndet unter Umständen ein chemischer Abbauprozess statt, bei dem die

Akkus in Brand geraten oder sogar explodieren können.

2. Verwenden Sie NUR Akkus, die von DJI stammen. Neue Akkus oder

Ladegeräte können Sie auf www.dji.com erwerben. DJI übernimmt

keine Haftung bei Schäden, die durch Akkus oder Ladegeräte von

Fremdherstellern entstehen.

3. Aufgeblähte, undichte und beschädigte Akkus dürfen KEINESFALLS

verwendet werden. Wenn ein Akku beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an

DJI Support oder einen autorisierten DJI Händler.

4. Der Betrieb oder das Lagern des Akkus bei Umgebungstemperaturen von

über 60 °C kann zu einem Brand oder einer Explosion führen.

5. Der Akku darf NICHT in stark elektrostatischen oder elektromagnetischen

Umgebungen verwendet werden, wie z. B. bei einem Gewitter. Sonst kann

es zu einer Fehlfunktionen des Akkus, (wie z. B. schnellem Leistungsabfall)

und zu schweren Unfällen während des Fluges kommen.

6. Den Akku NICHT zerlegen oder auf irgendeine Weise durchbohren.

Andernfalls kann der Akku auslaufen, in Brand geraten oder explodieren.

7. Die Elektrolyten in den Akkus sind stark ätzend. Wenn Elektrolyten mit Haut

oder Augen in Kontakt kommen, spülen Sie den betroenen Bereich sofort

und mindestens 15 Minuten lang mit frischem, ießendem Wasser aus und

suchen Sie dann unverzüglich einen Arzt auf.

8. Verwenden Sie KEINE Akkus, die heruntergefallen sind oder einen starken

Schlag erlitten haben.

9. Wenn der Akku während des Flugs mit dem Fluggerät ins Wasser fällt,

nehmen Sie ihn sofort heraus und legen Sie ihn an einem sicheren und

oenen Ort ab. Der Akku darf NICHT erneut verwendet werden. Entsorgen

Sie den Akku fachgerecht, wie es in dem nachstehenden Abschnitt über

Akkuentsorgung beschrieben ist. Brennende Akkus mit Sand oder einem

Trockenpulver-Feuerlöscher löschen.

10. Legen Sie den Akku NIEMALS in ein Mikrowellengerät oder in einen

Druckbehälter.

11. Der Akku darf NICHT direkt auf eine leitende Oberfläche, (wie z. B. ein

Metallregal), gelegt werden.

12. Der positive und negative Pol des Akkus dürfen NICHT mit einem Kabel

oder anderem Objekt verbunden werden. Andernfalls kommt es zu einem

Kurzschluss im Akku.

13. Den Akku NICHT fallen lassen oder stoßen. KEINE schweren Gegenstände

auf den Akku oder die Akkustation legen.

14. Reinigen Sie die Akkuanschlüsse mit einem sauberen, trockenen Tuch, um

das Risiko eines möglichen Verbindungsabbruchs zu verringern, der zu

Energieverlusten oder Ladefehlern führen kann.

15. Überprüfen Sie regelmäßig den Akkustand und die Anzahl der Ladezyklen.

Der Akku ist auf 400 Zyklen ausgelegt.* Es wird nicht empfohlen, ihn

danach weiterzuverwenden.

16. Sorgen Sie dafür, dass die Anschlüsse des Akkus und Akkufachs und die

Oberächen des Akkus und Akkufachs trocken sind, bevor Sie den Akku

einlegen.

17. Um Flugzeiten zu verlängern, wird der Tiefentladungsschutz während eines

sehr langen Flugs beim Entladen der Akkus deaktiviert. Um die Flugsicherheit

zu gewährleisten und Ihnen so viel Zeit wie möglich zur Bewältigung von

Notfällen zu geben, ist der Tiefentladungsschutz deaktiviert, damit eine

kontinuierliche Leistungsbereitstellung ermöglicht wird. Achten Sie während

des Fluges auf den verbleibenden Akkustand und landen Sie sofort oder

iegen Sie zum Startpunkt zurück, wenn Sie in der App dazu aufgefordert

werden. Andernfalls kann der Akku eine gefährliche Tiefentladung erleiden.

Ein tiefentladener Akku kann beim Auaden ein Sicherheitsrisiko darstellen,

z. B. kann ein Brand verursacht werden. Um dies zu verhindern, kann der

Akku nicht mehr aufgeladen oder verwendet werden.

* Die Laufzeit des Lithiumakkus wird beeinträchtigt, wenn der Akku bei hohem Akkustand

gelagert wird. Der TB30 Akku kann mit bis zu 400 Ladezyklen aufgeladen werden, sofern

er im ersten Jahr nicht länger als 120 Tage mit einer Ladung von 90 % oder mehr gelagert

wird. Es wird dringend empfohlen, die Nutzungsrichtlinien auf dem Aufkleber in der BS30

Battery Station zu befolgen.

Auaden

1. Reinigen Sie vor dem Auaden die Akkuanschlüsse mit einem sauberen, trockenen

Tuch, um das Risiko eines möglichen Verbindungsabbruchs zu verringern.

2. Sorgen Sie dafür, dass die Akkus beim Auaden fest in der Akkuladestation

eingesetzt sind. Setzen Sie den Akku erneut ein, wenn die Akkustatus-LED rot

blinkt. Der Ladevorgang wird fortgesetzt, sobald die LED nicht mehr rot blinkt.

3. Sorgen Sie dafür, dass die Abdeckung der Akkuladestation während des

Ladevorgangs vollständig geönet bleibt. Stellen Sie sicher, dass sie an einem

gut belüfteten Ort steht, an dem Hitze abgeleitet werden kann.

4. Die Akkuladestation lädt keinen Akku auf, der einen Akkustand von mehr als

95 % oder höher aufweist. Um die Akkulaufzeit zu verlängern wird empfohlen,

einen Akku mit einem Akkustand von 90 % oder höher nicht aufzuladen.

1. Verwenden Sie nur ein von DJI zugelassenes Ladegerät. DJI übernimmt

keine Verantwortung für Schäden, die durch die Verwendung eines

Ladegeräts entstehen, das die angegebenen Anforderungen nicht erfüllt.

2. Die Akkus dürfen NICHT in der Nähe von brennbaren Materialien,

Gegenständen oder auf brennbaren Oberächen aufgeladen werden, wie z. B.

auf Teppich oder Holz. Lassen Sie die Akkus während des Ladevorgangs

NIEMALS unbeaufsichtigt.

3. Die Akkulaufzeit könnte sich verringern, wenn die Akkus bei hohen

Temperaturen aufgeladen werden. Lassen Sie den Akku nach jedem Flug

auf Zimmertemperatur abkühlen, bevor Sie ihn wieder aufladen. Das

Auaden des Akkus bei einer Temperatur von 18 °C bis 35 °C kann eektiv

die Akkulaufzeit verlängern.

4. Sorgen Sie vor dem Auaden dafür, dass die Anschlüsse und Oberächen

der Akkus sauber und trocken sind.

5. Überprüfen Sie die Akkuladestation und den Akku regelmäßig auf Schäden

(inkl. Kabel, Stecker und Gehäuse). Die Akkuladestation oder den Akku

NICHT mit Alkohol oder anderen brennbaren Lösungsmitteln reinigen. Eine

beschädigte Akkuladestation darf NICHT verwendet werden.

Die Fluggeräte der DJITM MATRICETM 30 Serie (M30/M30T) sind

KEIN Spielzeug und sind für Personen unter 18 Jahren nicht

geeignet. Stellen Sie sicher, dass Sie dieses Dokument und das

Handbuch der Matrice 30 Serie gelesen und verstanden haben.

Aufbewahrung und Transport

1. Der Akku sollte in einer kühlen, belüfteten und trockenen Umgebung ohne

direkte Sonneneinstrahlung bei einer Temperatur von 20 °C bis 30 °C gelagert

werden und der Akkustand sollte zwischen 40 bis 60 % liegen. Ein guter

Lagerort kann die Lebensdauer des Akkus eektiv verlängern.

2. Vor längeren Lagerzeiten müssen die Akkus aus dem Fluggerät entnommen

werden.

3. Wenn ein Akku mit niedrigem Akkustand über einen längeren Zeitraum hinweg

aufbewahrt wurde, dann bendet sich der Akku im tiefen Ruhezustand. Laden

Sie den Akku auf, um den tiefen Ruhezustand zu beenden.

4. Den Akku NICHT über einen längeren Zeitraum lagern, nachdem er vollständig

entladen wurde. Andernfalls kann der Akku eine Tiefentladung erleiden und die

Akkuzelle irreversibel beschädigt werden.

5. Wenn der Akkustand höher als 50 % ist, dann wird eine Selbstentladung des

Akkus ausgelöst. Eine Entladung des Akkus auf 50 % kann die Akkulaufzeit

verlängern. Der Selbstentladungsprozess des Akkus wird nachstehend gezeigt.

(Tag)

0 3 4 5 6 7 8 910.5

40%

60%

80%

100%

95% 95%

50%

Akkustand Kann in DJI Pilot 2 auf 0 bis 9 Tage eingestellt werden.

6. Die Akkulaufzeit kann verlängert werden, wenn der Akkustand auf dem

richtigen Niveau gehalten wird. Verwenden Sie den Lagermodus der

Akkuladestation, um den Akkustand bis auf 50 % aufzuladen und bei 50 %

zu halten. Die nachstehende Tabelle zeigt die max. Lagertage, wenn der

Akkustand weniger als 50 % beträgt.

Akkustand Max. Lagertage Akkustand Max. Lagertage

0 % 12 20 % 110

5 % 36 30 % 160

10 % 60 40 % 210

15 % 86 50 % 260

(1) Das Überschreiten der max. Aufbewahrungszeit führt zu Schäden am

Akku. Der Akku sollte daher nicht mehr verwendet werden.

(2) Die tatsächliche max. Aufbewahrungszeit kann leicht variieren, da

die Akkus aus verschiedenen Produktionschargen stammen und in

unterschiedlichen Umgebungen gelagert werden.

1. Bewahren Sie die Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren auf.

2. Legen Sie den Akku NICHT in der Nähe von Wärmequellen ab, wie z. B. Öfen

oder Heizungen, und lassen Sie den Akku an heißen Tagen mit hohen

Temperaturen nicht in einem Fahrzeug liegen.

3. Den Akku NICHT fallen lassen, stoßen, durchbohren oder manuell

kurzschließen.

4. Legen Sie den Akku NICHT auf oder neben Drähte oder andere

Metallgegenstände, wie z. B. Brillen, Uhren, Schmuck und Haarnadeln.

Andernfalls kann dies zu einem Kurzschluss im Akku führen.

5. Ein beschädigter Akku oder ein Akku mit einem Akkustand von mehr als

30 % darf NICHT transportiert werden.

6. Der Akku hat eine Kapazität von 131 Wh. Befolgen Sie die lokalen

Vorschriften und Richtlinien für den Transport von Lithium-Akkus.

Akku aufwärmen

Der Akku verfügt über eine integrierte Selbstwärmungsfunktion für den Betrieb bei

niedrigen Temperaturen:

1. Wenn die Akkutemperatur niedriger als 18 °C ist, wird die Selbstwärmefunktion

aktiviert, sobald der Akku in das Fluggerät eingesetzt und dieses eingeschaltet

wird. Nach dem Abheben des Fluggeräts wird die Selbstwärmefunktion

automatisch deaktiviert. Das Fluggerät hebt nicht ab, wenn die Akkutemperatur

unter 10 °C liegt. Warten Sie, bis der Akku aufgewärmt ist, bevor Sie das

Fluggerät benutzen.

2. Wenn der Akku nicht im Fluggerät eingesetzt ist, dann drücken Sie auf die

Akkustandstaste und halten Sie diese 5 Sekunden lang gedrückt, um die

Selbstwärmefunktion zu aktivieren. Der Akku wird bei einer Temperatur

zwischen 15 °C und 20 °C ca. 30 Minuten lang warm gehalten. Halten Sie

die Akkustandstaste für 5 Sekunden gedrückt, um die Selbstwärmefunktion

abzubrechen.

3. Wenn die Temperatur des Akkus niedriger als 10 °C ist, dann erwärmt die

Akkuladestation den Akku, nachdem er in die eingeschaltete Akkuladestation

eingesetzt wurde. Weitere Informationen finden Sie im Handbuch der

BS30 Akkuladestation.

4. Wenn sich der Akku erwärmt und warm gehalten wird, dann blinken die

Akkustand-LEDs wie folgt.

Laden Sie den Akku nach der durchgeführten Wartung entweder vollständig auf

oder bis zum dem Akkustand der für die Lagerung empfohlen wird. Wenden Sie

sich an DJI Support, wenn bei der Wartung wiederholt ein Fehler auftritt.

Zusätzlich empfehlen wir die Durchführung folgender Überprüfungen im

Rahmen der Akkuwartung:

A. Setzen Sie den Akku in das Fluggerät ein und schalten Sie es ein, um

die Akkuinformationen in DJI Pilot 2 anzuzeigen. Stellen Sie sicher, dass

der Zellenspannungsunterschied weniger als 0,1 V beträgt und die Akku-

Firmware auf dem neusten Stand ist.

B. Stellen Sie sicher, dass der Akku nicht aufgebläht, undicht oder beschädigt ist.

C. Stellen Sie sicher, dass die Akkuanschlüsse sauber sind.

Akkuentsorgung

1. Der Akku enthält gefährliche Chemikalien. Der Akku darf NICHT im

Hausmüll entsorgt werden. Halten Sie sich bei der Entsorgung und

Wiederverwertung von Akkus strikt an die örtlichen Vorschriften.

2. Entsorgen Sie den Akku erst dann in einem geeigneten Recyclingbehälter, wenn

er vollständig entladen ist und ein normaler Gebrauch nicht mehr möglich ist.

3. Folgende Akkus müssen entsorgt werden: tiefentladende Akkus;

aufgeblähte Akkus; Akkus in einem abgestürzten Fluggerät; Akkus, die mit

Flüssigkeiten in Kontakt gekommen sind; beschädigte oder undichte Akkus.

Solche Akkus dürfen NICHT mehr verwendet werden, um Sicherheitsrisiken

zu vermeiden. Wenden Sie sich an eine professionelle Entsorgungs-/

Recyclingstelle für Batterien und Akkus.

Auf 100 %

auaden

1 Stunde ruhen

lassen

Auf <20 %

entladen

1 Stunde ruhen

lassen

Auf 100 %

auaden

24 Stunden ruhen

lassen

Auf <20 %

entladen

1 Stunde ruhen

lassen

Wartung des Akkus

1. Die Akkuleistung wird beeinträchtigt, falls der Akku über einen längeren

Zeitraum nicht verwendet wird.

2. Führen Sie alle 50 Ladezyklen oder alle 3 Monate eine Wartung am Akku

durch, oder wenn Sie dazu in DJI Pilot 2 aufgefordert werden. Befolgen Sie

dazu die nachstehenden Schritte:

Wartung

Kapazitätskalibrierung

1. Befolgen Sie die nachstehenden Schritte, um die Kapazitätskalibrierung

durchzuführen, wenn Sie in DJI Pilot 2 dazu aufgefordert werden.

Aufwärmphase Warm halten

Glosario de advertencias y avisos

Los siguientes términos se usan en la documentación del producto para indicar

diferentes niveles de daños potenciales al utilizarlo.

Procedimientos que, de no seguirse correctamente, dan lugar a la

posibilidad de daños materiales Y una pequeña o nula posibilidad de lesiones.

Procedimientos que, de no seguirse correctamente, crean la

probabilidad de daños materiales, daño colateral y lesiones graves o suponen una

alta probabilidad de lesiones superciales.

Directrices de seguridad de la batería de vuelo

inteligente

Para evitar incendios, lesiones graves y daños materiales, respete las siguientes

directrices de seguridad al utilizar, cargar o almacenar la batería de vuelo

inteligente. El uso adecuado puede prolongar de forma ecaz la vida de la batería

y mejorar la seguridad de vuelo.

Uso

1. Asegúrese de que el nivel de las dos baterías sea casi el mismo antes de cada

vuelo. De lo contrario, es posible que la aeronave no pueda despegar si los

niveles de la batería dieren. Pulse una vez el botón del nivel de batería para

comprobar el nivel de batería actual.

2. Se recomienda marcar dos baterías como un par antes de usarlas por

primera vez. Continúe usando las dos baterías como un par, cargándolas y

descargándolas juntas para optimizar el rendimiento del vuelo y maximizar la

vida útil de las baterías.

3. Aterrice la aeronave inmediatamente cuando aparezca la advertencia de nivel

de batería en la aplicación DJI Pilot 2.

4. Después de cargar o usar la batería en un vuelo, déjela reposar durante 1 hora

antes de continuar con el siguiente paso. Cuando esté en reposo, la batería

realizará automáticamente la calibración de capacidad, lo que prolonga la vida

de la batería y reduce la frecuencia de mantenimiento de la batería. Si una batería

no se ha calibrado durante un período prolongado, realizará una autoevaluación

inteligente y solicitará al usuario en la aplicación que realice la calibración de

capacidad o el mantenimiento de la batería cuando sea necesario.

5. La batería debe utilizarse en un entorno de −20 a 50 °C (−4 a 122 °F) mientras

que el entorno ideal es de 18 a 35 °C (64.4 a 95 °F). El uso de la batería en un

entorno por encima de 35 °C (95 °F) o por debajo de 18 °C (64.4 °F) puede

acortar la vida de la batería e incluso afectar a la seguridad de vuelo.

1. NO deje que las baterías entren en contacto con ningún tipo de líquido.

Si el interior de una batería entra en contacto con agua, se puede

producir descomposición química y la batería podría incendiarse, lo que

posiblemente provocaría una explosión.

2. NO utilice baterías que no sean de DJI. Vaya a https://www.dji.com para

adquirir baterías o cargadores nuevos. DJI no asume ninguna responsabili-

dad por daños causados por baterías o cargadores que no sean de DJI.

3. NO utilice baterías hinchadas, con fugas o dañadas. Si una batería presenta

un aspecto anormal, póngase en contacto con Asistencia técnica de DJI o

con un distribuidor autorizado de DJI para obtener asistencia.

4. El uso de la batería en entornos por encima de 60 °C (140 °F) puede

provocar un incendio o una explosión.

5. NO utilice la aeronave en entornos electrostáticos (p. ej., tormentas

eléctricas) o electromagnéticos fuertes. De lo contrario, la batería puede

funcionar mal (p. ej., salida anormal de la batería, salida de la batería

deshabilitada) y provocar accidentes graves durante los vuelos.

6. NO desmonte ni perfore la batería de ninguna manera. De lo contrario, la

batería podría presentar fugas, incendiarse o explotar.

7. Los electrolitos de las baterías son altamente corrosivos. Si los electrolitos

entran en contacto con la piel o los ojos, lave inmediatamente el área

afectada con abundante agua corriente durante al menos 15 minutos y

consulte con un médico inmediatamente.

8. NO utilice una batería que se haya caído o haya recibido un impacto.

9. Si la batería se cae al agua con la aeronave durante el vuelo, sáquela

inmediatamente y colóquela en un espacio abierto y seguro. NO vuelva a

usar la batería. Deseche la batería adecuadamente tal como se describe

más adelante en la sección Eliminación de la batería. En caso de fuego en la

batería, apáguelo con arena o con un extintor de incendios de polvo seco.

10. NO meta la batería en un horno microondas ni en un recipiente a presión.

11. NO coloque la batería sobre ninguna superficie conductora, como una

estantería metálica.

12. NO conecte los polos positivo y negativo de la batería con un cable u otros

objetos metálicos. De lo contrario, la batería sufrirá un cortocircuito.

13. NO deje caer la batería ni la golpee. NO coloque objetos pesados sobre la

batería ni sobre la estación de baterías.

14. Limpie los terminales de la batería con un paño limpio y seco para reducir el ries-

go de error de conexión que provoque pérdida de energía o fallos en la carga.

15. Compruebe periódicamente el nivel de batería y el recuento de ciclos de la

batería. La batería tiene una vida útil de 400 ciclos.* Una vez sobrepasada

esa cifra, no se recomienda utilizarla.

16. Antes de insertar las baterías, asegúrese de que los puertos de las baterías,

los puertos del compartimento, las supercies de las baterías y las supercies

del compartimento estén secas.

17. Para prolongar el tiempo de vuelo, la protección contra sobredescargas se

desactiva cuando las baterías se descargan durante un vuelo muy largo.

Para garantizar la seguridad de vuelo y permitir que el operador tenga el

mayor tiempo posible para hacer frente a las emergencias, la protección

contra sobredescargas está desactivada para permitir una salida continua.

Preste atención al nivel de batería restante durante el vuelo y aterrice

o regrese al punto de origen inmediatamente cuando se lo solicite en

la aplicación. De lo contrario, la batería puede descargarse en exceso

peligrosamente. Una batería descargada en exceso puede causar un

peligro para la seguridad cuando se carga, como un incendio. Para evitar

esto, la batería ya no se puede cargar ni utilizar.

* La vida útil de las baterías de litio se suele acortar si estas se almacenan con un nivel

de batería alto. La batería TB30 se puede cargar un máximo de 400 ciclos siempre que

se almacene con un mínimo de carga del 90 % por un periodo no superior a 120 días

durante el primer año. Se recomienda encarecidamente seguir las directrices de uso

recogidas en la pegatina que hay en el interior de la estación de baterías BS30.

Carga

1. Antes de cargar, limpie los terminales de la batería con un paño limpio y seco

para reducir el riesgo de error de conexión.

2. Asegúrese de que la batería esté instalada rmemente en la estación de baterías

mientras se carga. Vuelva a insertar la batería si el led de estado de la batería

parpadea en rojo. La carga se reanudará cuando deje de parpadear en rojo.

3. Asegúrese de que la estación de baterías esté completamente abierta durante

la carga. Asegúrese de que esté bien ventilada y pueda disipar el calor.

4. La estación de baterías no cargará una batería con un nivel de batería del

95 % o superior. Para prolongar la vida de la batería, se recomienda no cargar

las baterías con un nivel de batería del 90 % o superior.

1. Utilice únicamente un dispositivo de carga aprobado por DJI. DJI no asume

responsabilidad alguna por daños ocasionados por cualquier dispositivo de

carga que no cumpla los requisitos especicados.

2. NO cargue la batería cerca de materiales inamables ni sobre supercies

inflamables, como alfombras o madera. NO deje la batería desatendida

durante la carga.

3. La vida de la batería puede reducirse si se carga a una temperatura alta.

Después de cada vuelo, deje que la batería se enfríe hasta aproximadamente

la temperatura ambiente antes de cargarla. Cargar la batería a una

temperatura de 18 a 35 °C (64.4 a 95 °F) puede prolongar de forma ecaz la

vida de la batería.

4. Asegúrese de que los puertos y las supercies de la batería estén libres de

líquidos antes de cargarla.

5. Examine la estación de baterías y la batería periódicamente para detectar

posibles daños en el cable, el enchufe, la carcasa u otras partes. NO limpie

el cargador ni la estación de baterías con alcohol ni otros disolventes

inamables. NO utilice una estación de baterías dañada.

Almacenamiento y transporte

1. La batería debe almacenarse en un entorno fresco, ventilado y seco, sin

luz solar directa, a una temperatura de 20 a 30 °C (68 a 86 °F) y el nivel

La aeronave DJITM MATRICETM Serie 30 (M30/M30T) NO es un

juguete y no es adecuada para niños menores de 18 años.

Asegúrese de leer y comprender este documento y el manual

de usuario de la Matrice Serie 30.

de batería debe mantenerse entre el 40 % y el 60 %. Un buen entorno de

almacenamiento puede prolongar de forma ecaz la vida de la batería.

2. Extraiga las baterías de la aeronave cuando se almacene durante un periodo

prolongado.

3. Si una batería con un bajo nivel de carga se ha almacenado durante un

período prolongado, la batería estará en modo de hibernación profunda.

Cargue la batería para reactivarla.

4. NO almacene la batería durante un periodo de tiempo prolongado después de

descargarla completamente. De lo contrario, la batería se podría descargar en

exceso y causar daños irreparables en sus celdas.

5. La autodescarga de la batería se activará si el nivel de batería es superior

al 50 %. Descargar el nivel de batería al 50 % puede prolongar la vida

de la batería. La estrategia de autodescarga de la batería se muestra a

continuación.

(Día)

0 3 4 5 6 7 8 910.5

40%

60%

80%

100%

95% 95%

50%

Nivel de batería Se puede congurar de 0 a 9 días en DJI Pilot 2.

6. El almacenamiento de energía a los niveles adecuados puede prolongar la vida

de la batería. Utilice el modo de almacenamiento de la estación de baterías

para cargar la energía y almacenarla al 50 %. Consulte la siguiente tabla para

conocer los días máximos de almacenamiento cuando la carga de la batería

es inferior al 50 %.

Nivel de batería Máximo de días de

almacenamiento

Nivel de batería Máximo de días de

almacenamiento

0 % 12 20 % 110

5 % 36 30 % 160

10 % 60 40 % 210

15 % 86 50 % 260

(1) La batería se deteriorará cuando se supere el periodo de almacenamiento

máximo. La batería ya no debería utilizarse.

(2) El período de almacenamiento máximo real variará ligeramente debido

a que las baterías forman parte de diferentes lotes de producción y se

almacenan en diferentes entornos.

1. Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños y los animales.

2. NO deje las baterías cerca de fuentes de calor, como un horno o un

calentador, o dentro de un vehículo en un día caluroso.

3. NO deje caer, golpee, perfore, desmonte ni cortocircuite manualmente la

batería.

4. NO coloque la batería sobre o cerca de cables u otros objetos metálicos

como gafas, relojes, joyas y horquillas. De lo contrario, los puertos de la

batería pueden sufrir cortocircuitos.

5. NO intente transportar una batería dañada o con un nivel de batería

superior al 30 %.

6. La batería tiene una capacidad de 131 Wh. Siga las normas y directrices

locales para el transporte de baterías de litio para viajar o transportar las

baterías.

Calentamiento de la batería

La batería tiene una función de autocalentamiento incorporada para cuando se

opera en condiciones de baja temperatura:

1. Cuando la temperatura de la batería es inferior a 18 °C (64.4 °F), el

autocalentamiento comienza una vez que se inserta en la aeronave

y se enciende. Después del despegue de la aeronave, la función de

autocalentamiento se apagará automáticamente. Cuando la temperatura de

la batería sea inferior a 10 °C (50 °F), la aeronave no despegará. Espere hasta

que la batería se caliente antes de operar la aeronave.

2. Si la batería de vuelo inteligente no está instalada en la aeronave, mantenga

pulsado el botón del nivel de batería durante 5 segundos para iniciar el

autocalentamiento. La batería continuará manteniéndose caliente con

una temperatura entre 15 y 20 °C (59 y 68 °F) durante aproximadamente

30 minutos. Mantenga pulsado el botón del nivel de batería durante

5 segundos para detener el autocalentamiento.

3. Si la temperatura de la batería es inferior a 10 °C (50 °F), la estación de

baterías calentará la batería una vez que se inserte en la estación de baterías

encendida. Consulte la guía de usuario de la estación de baterías inteligentes

BS30 para obtener más información.

4. Los ledes de nivel de batería parpadearán de la siguiente manera cuando la

batería se esté calentando y manteniendo caliente.

Cargue la batería por completo o al nivel de energía adecuado para el

almacenamiento después de completar el mantenimiento de la batería.

Póngase en contacto con Asistencia técnica de DJI si persiste un fallo de

mantenimiento.

Además de lo anterior, recomendamos realizar las siguientes comprobaciones

para el mantenimiento de la batería:

A. Inserte la batería en la aeronave y enciéndala para ver la información de

la batería en DJI Pilot 2. Asegúrese de que la diferencia en el voltaje de la

célula sea inferior a 0.1 V y que el rmware de la batería esté actualizado a

la última versión.

B. Asegúrese de que la batería no esté hinchada, no tenga fugas ni esté

dañada.

C. Asegúrese de que los terminales de la batería estén limpios.

Eliminación de la batería

1. La batería contiene productos químicos peligrosos. NO coloque la batería

en los contenedores de basura comunes. Siga estrictamente la normativa

local respecto al proceso de eliminación y reciclaje de baterías.

2. Deseche la batería en un contenedor de reciclaje adecuado solo después de

descargarla por completo cuando la vida de la batería termine normalmente.

3. Las baterías hinchadas, que hayan sufrido un choque, que entren en

contacto con líquidos o que estén dañadas o con fugas deben desecharse.

Para evitar riesgos de seguridad, NO use ninguna batería en tal caso.

Póngase en contacto con un servicio profesional de eliminación o reciclaje

de baterías si necesita más ayuda.

Carga al 100 % Descanso

durante 1 hora

Descarga por

debajo del 20 %

Descanso

durante 1 hora

Carga al 100 % Descanso durante

24 horas

Descarga por

debajo del 20 %

Descanso

durante 1 hora

Mantenimiento de la batería

1. El rendimiento de la batería suele verse afectado si esta no se usa durante un

periodo prolongado.

2. Realice el mantenimiento de la batería una vez cada 50 ciclos o 3 meses o

cuando DJI Pilot 2 se lo solicite, mediante los siguientes pasos:

Mantenimiento

Calibración de capacidad

1. Siga los pasos para completar la calibración de capacidad cuando DJI Pilot 2

se lo solicite.

Calentando Manteniendo caliente

Glossaire avertissements et avis

Les termes suivants sont utilisés dans toute la documentation du produit pour

indiquer les diérents niveaux de danger potentiel lors de l’utilisation de ce produit.

Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner

des dégâts matériels ET peu ou pas de blessures.

Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement,

peuvent entraîner des dégâts matériels, des dommages collatéraux et des

blessures graves ou un risque élevé de blessures supercielles.

Batterie de Vol Intelligente : consignes de sécurité

Pour éviter les risques d’incendie, de blessures graves et de dommages matériels,

respectez les consignes de sécurité suivantes lorsque vous utilisez, chargez ou

rangez votre Batterie de Vol Intelligente. Une utilisation appropriée permet de

prolonger ecacement l’autonomie de la batterie et d’améliorer la sécurité en vol.

Utilisation

1. Assurez-vous que le niveau des deux batteries est presque le même avant

chaque vol. Sinon, l’appareil risque de ne pas décoller si les niveaux de

batterie sont diérents. Appuyez une fois sur le bouton de niveau de batterie

pour vérier le niveau de la batterie actuel.

2. Il est recommandé de marquer deux batteries en tant que paire avant de les

utiliser pour la première fois. Continuez à utiliser les deux batteries en tant que

paire en les rechargeant et en les déchargeant ensemble pour optimiser les

performances de vol et maximiser la durée de vie des batteries.

3. Faites atterrir l’appareil immédiatement si l’application DJI Pilot 2 ache un

avertissement de niveau de batterie faible.

4. Après avoir rechargé la batterie ou l’avoir utilisée lors d’un vol, laissez-la

reposer pendant 1 heure avant de passer à l’étape suivante. Au repos, la

batterie effectue automatiquement un étalonnage de sa capacité, ce qui

prolonge son autonomie et réduit la fréquence de la maintenance de la

batterie. Si une batterie n’a pas été étalonnée pendant une période prolongée,

elle eectue une auto-évaluation intelligente et invite l’utilisateur sur l’application

à eectuer un étalonnage de la capacité ou une maintenance de la batterie

lorsque cela est nécessaire.

5. La batterie doit être utilisée dans un environnement de -20 à 50 °C et

l’environnement idéal est de 18 à 35 °C. L’utilisation de la batterie dans un

environnement supérieur à 35 °C ou inférieur à 18 °C peut réduire l’autonomie

de la batterie et même aecter la sécurité en vol.

1. NE laissez PAS les batteries entrer en contact avec un liquide quelconque.

Si l’intérieur de la batterie entre en contact avec de l’eau, une décomposition

chimique peut se produire, ce qui peut entraîner un risque d’incendie, voire

d’explosion.

2. N’utilisez PAS de batterie non DJI. Rendez-vous sur le site https:/www.

dji.com pour acheter de nouveaux chargeurs ou batteries. DJI décline

toute responsabilité en cas de dommages provoqués par des batteries ou

chargeurs non ofciels.

3. N’utilisez PAS de batteries gonées, endommagées ou qui fuient. Si une

batterie est anormale, contactez le Service client DJI ou un revendeur agréé

DJI pour obtenir de l’aide.

4. L’utilisation ou le stockage de la batterie dans des environnements à des

températures supérieures à 60 °C peut provoquer un incendie ou une explosion.

5. N’utilisez PAS l’appareil dans des environnements électrostatiques ou

électromagnétiques intenses (ex. : lors d’orages). Dans le cas contraire,

la batterie peut présenter des dysfonctionnements (par exemple, sortie de

batterie anormale, sortie de batterie désactivée) et provoquer des accidents

graves pendant les vols.

6. NE démontez PAS et NE percez PAS la batterie de quelque manière que ce

soit. Sinon, la batterie risque de fuir, de prendre feu ou d’exploser.

7. Les électrolytes des batteries sont extrêmement corrosifs. En cas de contact

d’électrolytes avec la peau ou les yeux, lavez immédiatement la zone

affectée à l’eau courante fraîche pendant au moins 15 minutes et consultez

immédiatement un médecin.

8. N’utilisez PAS une batterie qui est tombée ou qui a subi un choc.

9. Si la batterie et l’appareil tombent dans l’eau pendant le vol, retirez la

batterie immédiatement et placez-la dans un endroit sûr et ouvert. NE

réutilisez PAS la batterie. Jetez la batterie conformément aux instructions

décrites dans la section Mise au rebut de la batterie. Si la batterie prend

feu, éteignez l’incendie en utilisant du sable, une couverture anti-feu ou un

extincteur à poudre sèche.

10. NE mettez PAS la batterie dans un four à micro-ondes ou dans un contenant

sous pression.

11. NE posez PAS la batterie sur une surface conductrice, telle qu’une surface

en métal.

12. NE connectez PAS les pôles positif et négatif de la batterie avec un câble ou

d’autres objets métalliques. Sinon, un court-circuit de la batterie surviendra.

13. Ne faites PAS tomber la batterie et ne la soumettez PAS à des chocs. Ne

placez PAS d’objets lourds sur la batterie ou sur la station de batterie.

14. Nettoyez les bornes de la batterie à l’aide d’un chiffon propre et sec an

de réduire le risque de défaillance de connexion, et d’entraîner une perte

d’énergie ou un échec de la recharge.

15. Vériez régulièrement le niveau de la batterie et le nombre de recharges de

la batterie. La batterie est conçue pour 400 cycles de recharge.* Il n’est pas

recommandé de continuer à l’utiliser au-delà de cette limite.

16. Avant d’insérer la batterie, assurez-vous que les ports de la batterie, les

ports du compartiment de la batterie, les surfaces de la batterie et les

surfaces du compartiment de la batterie sont secs.

17. An de prolonger le temps de vol, la protection contre la décharge excessive

est désactivée lorsque les batteries se déchargent durant un vol longue

durée. Pour assurer la sécurité en vol et laisser à l’opérateur le plus de

temps possible pour faire face aux urgences, la protection contre la décharge

excessive est désactivée pour permettre une sortie continue. Faites attention

au niveau de batterie restant pendant le vol et atterrissez ou retournez au

point de départ immédiatement, lorsque l’application vous le demande.

Sinon, la batterie peut être dangereusement sur-déchargée. Une batterie

trop déchargée peut entraîner un risque de sécurité tel qu’un incendie lors de

la charge. Pour éviter cela, la batterie ne peut plus être chargée ou utilisée.

* L’autonomie de la batterie au lithium sera affectée si elle est stockée à un niveau de

batterie élevé. La batterie TB30 a une capacité de recharge de 400 cycles, à condition

qu’elle soit stockée avec un niveau de charge de 90 % ou plus pendant 120 jours

maximum au cours de la première année. Il est fortement recommandé de suivre les

directives d’utilisation gurant sur le sticker à l’intérieur de la station de batterie BS30.

Recharge

1. Avant la charge, nettoyez les bornes de la batterie à l’aide d’un chion propre

et sec an de réduire le risque de défaillance des connexions.

2. Assurez-vous que la batterie est correctement installée dans la station de

batterie pendant la recharge. Réinsérez la batterie si la LED d’état de la batterie

clignote en rouge. La recharge reprendra dès que le clignotement rouge s’arrête.

3. Assurez-vous que le couvercle de la station de batterie est ouvert pendant

la recharge. Assurez-vous que cette dernière est bien ventilée et capable de

dissiper la chaleur.

4. La station de batterie ne rechargera pas une batterie dont le niveau est de

95 % ou plus. Pour prolonger l’autonomie de la batterie, il est recommandé de

ne pas la recharger lorsque le niveau de batterie est de 90 % ou plus.

1. Utilisez uniquement un chargeur homologué par DJI. DJI décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par l’utilisation d’un

chargeur qui ne répond pas aux exigences spéciées.

2. Ne rechargez PAS les batteries à proximité de matériaux ou objets

inammables ou sur des surfaces inammables comme un tapis ou du bois.

NE laissez PAS les batteries sans surveillance pendant la recharge.

3. L’autonomie de la batterie peut être réduite si elle est rechargée à une

température élevée. Après chaque vol, laissez la batterie refroidir à

température ambiante avant de la recharger. Recharger la batterie à une

température comprise entre 18 et 35 °C permet de prolonger efcacement

l’autonomie de la batterie.

4. Assurez-vous que les ports et les surfaces de la batterie sont secs avant de

recharger les batteries.

5. Examinez régulièrement la station de batterie et la batterie pour vérier que

le cordon, la che, le boîtier ou d’autres pièces ne sont pas endommagés. NE

nettoyez PAS la station de batterie ou la batterie avec de l’alcool ou d’autres

solvants inammables. N’utilisez PAS de station de batterie endommagée.

Rangement et transport

1. La batterie doit être stockée dans un environnement frais, ventilé et sec, sans

L’appareil de la gamme DJITM MATRICETM 30 (M30/M30T) N’est

PAS un jouet et ne doit pas être utilisé par des personnes de

moins de 18 ans. Veillez à bien lire et comprendre le présent

document ainsi que le guide d’utilisateur de Matrice 30.

lumière solaire directe, à une température comprise entre 20 et 30 °C et le

niveau de batterie doit être maintenu entre 40 et 60 %. Un bon environnement

de stockage peut prolonger efcacement la durée de vie de la batterie.

2. Retirez la batterie de l’appareil lorsque celui-ci est rangé pendant une

période prolongée.

3. Si une batterie avec un niveau de charge faible est conservée pendant une

période prolongée, la batterie passera en mode Hibernation. Rechargez

pour sortir la batterie du mode Veille.

4. NE stockez PAS la batterie pendant une période prolongée si

complètement déchargée. Une décharge excessive de la batterie risque

d’endommager dénitivement la cellule de batterie.

5. L’autodécharge de la batterie se déclenchera si le niveau de batterie est

supérieur à 50 %. La décharge de la batterie jusqu’à 50 % peut prolonger

l’autonomie de cette dernière. La stratégie d’autodécharge de la batterie

est présentée ci-dessous.

(Jour)

0 3 4 5 6 7 8 910.5

40%

60%

80%

100%

95% 95%

50%

Niveau de batterie Peut être paramétré de 0 à 9 jours dans DJI Pilot 2.

6. Le stockage avec une charge aux niveaux appropriés peut prolonger

l’autonomie de la batterie. Utilisez le mode stockage de la station de

batterie pour recharger la batterie et la stocker avec un niveau de charge

de 50 %. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître le nombre

de jours de stockage maximum lorsque le niveau de charge de la batterie

est inférieur à 50 %.

Niveau de

batterie Jours de stockage

maximum

Niveau de

batterie Jours de stockage

maximum

0 % 12 20 % 110

5 % 36 30 % 160

10 % 60 40 % 210

15 % 86 50 % 260

(1) Lorsque la durée de stockage de la batterie dépasse le nombre de

jours maximum, elle sera endommagée. Le cas échéant, la batterie ne

doit plus être utilisée.

(2) La durée de stockage maximale réelle peut varier légèrement car les

batteries font partie de lots de production différents et sont stockées

dans des environnements différents.

1. Conservez la batterie hors de portée des enfants et des animaux

domestiques.

2. NE laissez PAS la batterie près d’une source de chaleur comme une

chaudière, un radiateur, ou dans un véhicule par de chaudes journées.

3. Veillez à NE PAS faire tomber, endommager, percer ou court-circuiter

manuellement la batterie.

4. NE placez PAS la batterie sur ou près de câbles ou autres objets

métalliques comme des lunettes, des montres, des bijoux ou des épingles à

cheveux. Sinon, la batterie risque d’être court-circuitée.

5. N’essayez PAS de transporter une batterie endommagée ou chargée à plus

de 30 %.

6. La batterie a une capacité de 131 Wh. Suivez les réglementations et les

directives locales relatives au transport des batteries au lithium pour le

déplacement ou le transport des batteries.

Chauffage de la batterie

La batterie est dotée d’une fonction d’auto-chauffage intégrée pour les

utilisations à basse température :

1. Lorsque la température de la batterie est inférieure à 18 °C, l’auto-chauffage

commence dès qu’elle est insérée dans l’appareil et mise sous tension.

Après le décollage, la fonction auto-chauffante s’éteindra automatiquement.

Lorsque la température de la batterie est inférieure à 10 °C, l’appareil

ne décolle pas. Attendez que la batterie soit préchauffée avant d’utiliser

l’appareil.

2. Si la batterie n’est pas insérée dans l’appareil, maintenez le bouton de

niveau de batterie enfoncé pendant 5 secondes pour lancer la fonction

auto-chauffante. Cela permet de maintenir la batterie à une température

comprise entre 15 et 20 °C pendant environ 30 minutes. Pour interrompre

le processus d’auto-chauffage, maintenez le bouton de niveau de batterie

enfoncé pendant 5 secondes.

3. Si la température de la batterie est inférieure à 10 °C, la station de batterie

préchauffera la batterie une fois celle-ci insérée dans la station de batterie

sous tension. Consultez le Guide d’utilisateur de la station de Batterie

Intelligente BS30 pour plus d’informations.

4. Les LED de niveau de batterie clignotent comme suit lorsque la batterie se

réchauffe et reste chaude.

Rechargez la batterie complètement ou jusqu’au niveau de charge

approprié pour le stockage après avoir effectué l’entretien de la batterie.

Contactez le Service client DJI si un problème de maintenance persiste.

En plus de ce qui précède, nous vous recommandons d’effectuer les

vérications suivantes pour la maintenance de la batterie :

A. Insérez la batterie dans l’appareil et mettez-le sous tension pour

afcher les informations de la batterie dans DJI Pilot 2. Assurez-vous

que la différence de tension des cellules est inférieure à 0,1 V et que le

rmware de la batterie est mis à jour vers la dernière version.

B. Assurez-vous que la batterie n’est pas gonée, percée ou endommagée.

C. Assurez-vous que les bornes de la batterie sont propres.

Mise au rebut de la batterie

1. La batterie contient des produits chimiques dangereux. NE placez PAS

la batterie dans des conteneurs de collecte des déchets. Respectez

scrupuleusement les réglementations locales concernant l’élimination et le

recyclage des batteries.

2. Ne jetez la batterie dans un conteneur de recyclage approprié qu’après l’avoir

complètement déchargée lorsque la vie utile de la batterie se termine de

façon normale.

3. Les batteries qui se déchargent trop, qui sont gonflées, qui ont subi un

accident, qui sont en contact avec un liquide, qui sont endommagées ou qui

fuient doivent être éliminées. Si un tel cas se présente, n’utilisez PAS la batterie

an d’éviter tout risque en matière de sécurité. Contactez un professionnel de

la mise au rebut ou du recyclage des batteries pour plus d’aide.

Rechargez à

100 %

Laissez reposer

1 heure

Déchargez en

dessous de 20 %.

Laissez reposer

1 heure

Rechargez à

100 %

Laissez reposer

24 heures

Déchargez en

dessous de 20 %.

Laissez reposer

1 heure

Entretien de la batterie

1. Les performances de la batterie seront affectées si la batterie n’est pas

utilisée pendant une période prolongée.

2. Effectuez l’entretien de la batterie une fois tous les 50 cycles ou tous les

3 mois ou lorsque DJI Pilot 2 vous y invite, en suivant les étapes suivantes:

Maintenance

Étalonnage de la capacité

1. Suivez les étapes pour compléter l’étalonnage de la capacité lorsque DJI

Pilot 2 vous y invite.

Préchauage Préserver la chaleur

Glossario su avvertenze e avvisi

I seguenti termini sono utilizzati per indicare diversi livelli di danni potenziali che

potrebbero vericarsi durante il funzionamento dello stesso.

Procedure che, se non eseguite correttamente, potrebbero determinare il

rischio di danni materiali E infortuni di lieve entità o nessun infortunio.

Procedure che, se non eseguite correttamente, determinano la

probabilità di danni materiali, danni collaterali e infortuni gravi, oppure determinano

un’elevata probabilità di lesioni superciali.

Direttive sulla sicurezza della Batteria di volo

intelligente

Per evitare il rischio di incendi, infortuni gravi e danni materiali, attenersi alle

seguenti direttive sulla sicurezza durante l’utilizzo, la ricarica e la conservazione

della batteria di volo intelligente. L’utilizzo corretto è in grado di estendere la durata

della batteria e migliorare la sicurezza del volo.

Utilizzo

1. Accertarsi che il livello delle due batterie sia quasi uguale prima di ogni volo. Se il

livello delle batterie dierisce, l’aeromobile potrebbe non decollare. Premere una

volta il pulsante del livello di carica della batteria per controllare il livello corrente.

2. Si consiglia di contrassegnare due batterie come coppia prima del loro primo

utilizzo. Continuare a usare le due batterie come coppia ricaricandole e

scaricandole insieme per ottimizzare le prestazioni di volo e massimizzare la

durata delle batterie.

3. Far atterrare immediatamente l’aeromobile se un avviso di batteria quasi

scarica viene visualizzato nell’app DJI Pilot 2.

4. Una volta ricaricata la batteria o dopo averla utilizzata in un volo, lasciarla

riposare per 1 ora prima di procedere con il prossimo punto. Durante il riposo,

la batteria eseguirà automaticamente la calibrazione della capacità, così da

estendere la durata della batteria e ridurre la frequenza di manutenzione della

stessa. Se una batteria non è stata calibrata per lungo tempo, effettuerà

un’auto-valutazione intelligente e chiederà all’utente di eseguire la calibrazione

della capacità o la manutenzione della batteria nell’app, quando necessario.

5. Utilizzare la batteria in un ambiente dalla temperatura compresa tra -20°C e

50°C; l’ambiente ideale ha una temperatura compresa tra 18°C e 35°C. L’utilizzo

della batteria in un ambiente di temperatura superiore a 35°C o inferiore a 18°C

può ridurre la durata del dispositivo e persino inuire sulla sicurezza del volo.

1. NON far entrare le batterie in contatto con alcun tipo di liquido. Qualora

l’interno della batteria entrasse in contatto con l’acqua, potrebbe vericarsi

un processo di decomposizione chimica, determinando il rischio di incendio

e possibile esplosione della stessa.

2. NON utilizzare batterie non certificate da DJI. Visitare il sito Web

https://www.dji.com per acquistare batterie o caricabatterie di ricambio.

DJI declina ogni responsabilità per eventuali danni causati dall’utilizzo di

batterie o caricabatterie non originali.

3. NON utilizzare batterie che presentino rigonamenti, perdite di liquido o altri

tipi di danni. Qualora si riscontrassero anomalie di una batteria, contattare

l’Assistenza DJI o un distributore autorizzato DJI per ulteriore assistenza.

4. L’utilizzo o la conservazione della batteria in ambienti con temperature

superiori a 60°C può provocare incendi o esplosioni.

5. NON utilizzare l’aeromobile in ambienti soggetti a forti campi elettrostatici

(ad es., temporali) o elettromagnetici. In caso contrario, la batteria potrebbe

non funzionare correttamente (ad es., uscita della batteria anormale o

disattivata), e causare incidenti gravi durante i voli.

6. NON smontare né perforare la batteria in alcun modo. In caso contrario, la

batteria potrebbe perdere liquido, inammarsi o esplodere.

7. Gli elettroliti presenti nelle batterie sono altamente corrosivi. In caso di

contatto degli elettroliti con la pelle o con gli occhi, lavare immediatamente

la zona interessata con acqua corrente pulita per almeno 15 minuti e

consultare immediatamente un medico.

8. NON usare una batteria che è caduta o ha subito dei colpi.

9. Se la batteria cade in acqua con l’aeromobile durante il volo, estrarla

immediatamente e posizionarla in una zona sicura e all’aperto. NON

utilizzare nuovamente la batteria. Smaltirla correttamente come descritto

nella sezione Smaltimento della batteria. Spegnere eventuali incendi che

interessino la batteria utilizzando sabbia o un estintore a polvere.

10. NON mettere la batteria in un forno a microonde o in un contenitore

pressurizzato.

11. NON posizionare la batteria direttamente su superci conduttive, come ad

esempio una griglia in metallo.

12. NON connettere i poli positivi e negativi della batteria con un cavo o altri oggetti

in metallo. In caso contrario, si vericherà un cortocircuito della batteria.

13. NON lasciare cadere né colpire la batteria. NON posizionare oggetti pesanti

sulla batteria o sulla stazione di ricarica della stessa.

14. Pulire i terminali della batteria con un panno asciutto e pulito per ridurre il

rischio di problemi di collegamento e causa perdita di energia o mancata

ricarica.

15. Verificare regolarmente il livello della batteria e il numero di cicli della

batteria. La batteria è stata testata per 400 cicli.* Si sconsiglia di utilizzarla

oltre tale periodo.

16. Accertarsi che le porte della batteria, del vano batteria, e le superci degli

stessi siano asciutte prima di inserire le batteria.

17. Per prolungare i tempi di volo, la protezione da scaricamento eccessivo è

disabilitata quando le batterie si scaricano durante un volo di lunga durata.

Per garantire la sicurezza del volo e consentire all’operatore quanto più

tempo possibile per arontare le emergenze, la protezione da scaricamento

eccessivo è disattivata per consentire l’uscita continua. Prestare attenzione

al livello residuo della batteria durante il volo e far atterrare o eseguire

immediatamente il Return to Home quando viene chiesto di farlo nell’app.

In caso contrario, la batteria potrebbe scaricarsi eccessivamente con rischi

conseguenti. Una batteria eccessivamente scarica può causare rischi per la

sicurezza durante la ricarica, ad esempio, prendendo fuoco. Per evitare tale

evenienza, non ricaricare o usare la batteria.

* La durata della batteria al litio è direttamente proporzionale alla conservazione della

batteria stessa con un livello di ricarica elevato. È possibile ricaricare la batteria TB30 no

a 400 volte, a condizione che la si conservi con un livello di ricarica del 90% o più per non

oltre 120 giorni durante il primo anno di utilizzo. Si consiglia vivamente di seguire le linee

guida sull’utilizzo poste sull’adesivo all’interno della stazione di ricarica per batterie BS30.

Batteria in carica

1. Prima della pulizia, pulire i terminali della batteria con un panno asciutto e

pulito per ridurre il rischio di problemi di collegamento.

2. Accertarsi che le batterie siano installate saldamente nella stazione di ricarica

durante la ricarica. Reinserire la batteria se il suo LED di stato lampeggia in

rosso. La ricarica riprenderà una volta che il lampeggio in rosso cessa.

3. Assicurarsi che il coperchio della stazione di ricarica sia completamente aperto

durante la ricarica. Accertarsi che ci sia ventilazione adeguata e sia possibile

dissipare il calore.

4. La stazione di ricarica non caricherà una batteria dal livello di carica pari o

superiore al 95%. Per allungare la durata della batteria, si consiglia di non

caricarla se il suo livello di carica è pari o superiore al 90%.

1. Utilizzare esclusivamente dispositivo di ricarica approvato DJI. DJI declina

ogni responsabilità per danni causati dall’utilizzo di un dispositivo di ricarica

che non soddisfa i requisiti specicati.

2. NON caricare le batterie in prossimità di materiali, oggetti o superfici

infiammabili quali tappeti o legno. NON lasciare le batterie incustodite

durante la ricarica.

3. La durata della batteria potrebbe subire una riduzione se la si ricarica in

presenza di temperature elevate. Dopo ogni volo, lasciare che la batteria

si rareddi no a raggiungere all’incirca la temperatura ambiente, prima di

eseguire la ricarica. La ricarica della batteria a temperature comprese tra

18°C e 35°C è in grado di estendere la durata della stessa.

4. Accertarsi che le porte e le superfici della batteria siano prive di liquidi

prima di eseguire la ricarica.

5. Esaminare regolarmente la stazione di ricarica e la batteria per individuare

eventuali danni al cavo, alla presa, al rivestimento o ad altre parti. NON

utilizzare alcool denaturato o altri solventi inammabili per pulire la stazione

di ricarica o la batteria. NON utilizzare una stazione di ricarica danneggiata.

Conservazione e trasporto

1. Conservare la batteria in un ambiente fresco, ventilato e asciutto non soggetto

L’aeromobile MATRICETM Serie 30 (M30/M30T) di DJITM NON

è un giocattolo e pertanto non è adatto all’uso da parte di

minori di diciotto anni. Accertarsi di leggere e comprendere

questo documento e il Manuale d’uso su Matrice Serie 30.

alla luce diretta del sole e a una temperatura compresa tra 20°C e 30°C;

inoltre, mantenere il livello della batteria tra il 40 e il 60%. Un buon ambiente di

conservazione è in grado di estendere la durata di vita della batteria.

2. Rimuovere le batterie dall’aeromobile qualora non si intenda utilizzarlo per un

periodo di tempo prolungato.

3. Se una batteria dalla carica ridotta è stata conservata per un periodo

prolungato, essa sarà in Modalità ibernata profonda. Ricaricarla per attivarla.

4. NON conservare la batteria completamente scarica per un periodo prolungato.

In caso contrario, la batteria potrebbe scaricarsi eccessivamente provocando

danni irreparabili al vano batteria.

5. Lo scaricamento automatico della batteria sarà avviato se il livello della batteria

è superiore al 50%. Lo scaricamento del livello della batteria no al 50% è in

grado di estendere la durata della batteria. Qui di seguito è indicata la strategia

di scaricamento automatico della batteria.

(giorno)

0 3 4 5 6 7 8 910.5

40%

60%

80%

100%

95% 95%

50%

Livello di carica

della batteria È possibile impostarlo da 0 a 9 giorni in DJI Pilot 2.

6. La conservazione con livelli di carica adeguati è in grado di estendere la durata

della batteria. Utilizzare la Modalità Storage (Conservazione) della stazione di

ricarica per caricare no al 50% e conservare a tale livello. Consultare la tabella

qui di seguito per conoscere il numero massimo di giorni di conservazione

quando il livello della batteria è inferiore al 50%.

Livello della

batteria Numero massimo di

giorni di conservazione Livello della

batteria Numero massimo

di giorni di

conservazione

0% 12 20% 110

5% 36 30% 160

10% 60 40% 210

15% 86 50% 260

(1) Una volta superato il numero massimo di giorni, la batteria subirà dei

danni. Non utilizzare più la batteria.

(2) Il numero massimo di giorni eettivo varierà leggermente per il fatto che le

batterie fanno parte di lotti di fabbricazione dierenti e sono conservate in

ambienti diversi.

1. Tenere le batterie fuori dalla portata di bambini e animali.

2. NON riporre la batteria in prossimità di fonti di calore, ad esempio una

caldaia o un calorifero o all’interno di un veicolo in una giornata calda.

3. NON lasciar cadere, colpire, perforare o causare manualmente il corto

circuito della batteria.

4. NON posizionare la batteria su o presso li o altri oggetti metallici, come

occhiali, orologi, gioielli e forcine per capelli. In caso contrario, potrebbe

vericarsi un cortocircuito della batteria.

5. NON tentare di trasportare una batteria danneggiata o con livello di carica

superiore al 30%.

6. La batteria ha una capacità di 131 Wh. Rispettare le normative e le linee

guida locali sul trasporto delle batterie al litio, quando si viaggia o si

trasportano le batterie.

Riscaldamento della batteria

La batteria è dotata di una funzione di riscaldamento automatico integrata per

quando opera in ambienti a bassa temperatura:

1. Quando la temperatura della batteria è inferiore a 18°C, il riscaldamento

automatico è avviato una volta che la batteria è inserita nell’aeromobile

e il suddetto viene acceso. Dopo il decollo, la funzione di riscaldamento

automatico si spegnerà automaticamente. Quando la temperatura

della batteria è inferiore a 10°C, l’aeromobile non decollerà. Attendere il

riscaldamento della batteria prima di utilizzare l’aeromobile.

2. Se la batteria non è installata nell’aeromobile, premere e tenere premuto il

pulsante del livello della batteria per 5 secondi per avviare il riscaldamento

automatico. A una temperatura compresa tra 15°C e 20°C, la batteria

continuerà a restare calda per circa 30 minuti. Premere e tenere premuto

il pulsante del livello della batteria per 5 secondi per interrompere il

riscaldamento automatico.

3. Se la batteria è a una temperatura al di sotto dei 10°C, la stazione di ricarica

riscalderà la batteria una volta che la suddetta è stata installata nella stazione.

Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale utente della Stazione di ricarica

per batteria intelligente BS30.

4. I LED del livello della batteria lampeggeranno come segue durante il

riscaldamento della batteria e mentre la si mantiene calda.

Una volta terminata la procedura di manutenzione caricare completamente

la batteria o fino al livello adeguato per la conservazione. Se continuano a

presentarsi problemi di manutenzione, contattare l’Assistenza DJI.

Inoltre, consigliamo di eseguire le seguenti veriche per la manutenzione della

batteria:

A. Inserire la batteria nell’aeromobile e accendere il suddetto per visualizzare

le informazioni sulla batteria in DJI Pilot 2. Accertarsi che la dierenza nella

tensione della batteria sia inferiore a 0,1 V e che il rmware della batteria sia

aggiornato alla versione più recente.

B. Assicurarsi che la batteria non sia gona, non presenti perdite o non sia

danneggiata.

C. Accertarsi che i terminali della batteria siano puliti.

Smaltimento della batteria

1. La batteria contiene sostanze chimiche pericolose. NON gettare la batteria

nei normali contenitori per riuti. Attenersi rigorosamente alle direttive locali

in materia di smaltimento e riciclaggio delle batterie.

2. Smaltire la batteria in un contenitore per il riciclo idoneo, dopo averla fatta

scaricare completamente, una volta giunta al termine del suo ciclo di vita

utile.

3. Le batterie che sono scaricate in modo eccessivo, gone, coinvolte in un

incidente, vengono a contatto con liquidi, sono danneggiate o che perdono

devono essere smaltite. NON utilizzare una batteria di questo tipo, onde

evitare rischi per la sicurezza. Contattare un addetto allo smaltimento o al

riciclo delle batterie per ulteriore assistenza.

Caricare al

100%

Lasciar riposare

per 1 ora

Scaricare al di

sotto del 20%

Lasciar riposare

per 1 ora

Caricare al

100%

Lasciar riposare

per 24 ore

Scaricare al di

sotto del 20%

Lasciar riposare

per 1 ora

Manutenzione della batteria

1. Il mancato utilizzo della batteria per un periodo prolungato influirà sulle

prestazioni della batteria stessa.

2. Eseguire la manutenzione della batteria ogni 50 cicli o 3 mesi, o quando

richiesto da DJI Pilot 2, procedendo come segue:

Manutenzione

Calibrazione della capacità

1. Procedere come segue per completare la calibrazione della capacità quando

richiesto da DJI Pilot 2.

In preparazione Mantenimento calda

Other manuals for MATRICE 30 Series

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Camera Accessories manuals by other brands

PackshotCreator

PackshotCreator O3T quick start

Vello

Vello LAG-MFT-NF user manual

PROAIM

PROAIM CINEMA Series Assembly manual

THERMEx

THERMEx TRIGGER MODULE manual

PROAIM

PROAIM Gravita Assembly manual

Recsea

Recsea WHC-G1XMkIII manual

GreenWorks

GreenWorks BAF735 Operator's manual

GVM

GVM RGB20W manual

Pixapro

Pixapro EssentialPhoto Assembly instructions

Sony

Sony VCT-50AV Marketing s Specifications

Videotec

Videotec HEB instruction manual

EVO Gimbals

EVO Gimbals SP-PRO Gen.2 manual

Bogart Engineering

Bogart Engineering TM-2030 Quick reference guide

Walkstool

Walkstool Comfort 45 L user manual

Philips

Philips R6B4A210 Specification sheet

Phottix

Phottix Trafo Mini Assembly instructions

L.L.Bean

L.L.Bean 0FHF4 user manual

Ikelite

Ikelite 4103.51TTL instruction manual

dji MATRICE 30 Series Instruction Manual

Popular Camera Accessories manuals by other brands