dji MATRICE 30 Series Instruction Manual

Intelligent Flight Battery Safety Guidelines
智能飞行电池安全使用指引
智能飛行電池安全使用指南
インテリジェント フライトバッテリー 安全ガイドライン
인텔리전트 플라이트 배터리 안전 가이드
Sicherheitsvorschriften zur Intelligent Flight Battery
Directrices de seguridad de la Batería de Vuelo Inteligente
Batterie de Vol Intelligente : consignes de sécurité
Direttive sulla sicurezza della batteria di volo intelligente
Veiligheidsrichtlijnen Intelligent Flight Battery
Diretrizes de Segurança da Bateria de Voo Inteligente
Diretrizes de Segurança da Bateria de Voo Inteligente
Руководство по технике безопасности аккумулятора Intelligent Flight Battery
2022.03v1.0
/

JP
KR
CHS
CHT
EN
ES
FR
DE
NL
PT
PT-BR
RU
IT
Contents
Intelligent Flight Battery Safety Guidelines 2
智能飞行电池安全使用指引 4
智能飛行電池安全使用指南 6
インテリジェント フライトバッテリー 安全ガイドライン 8
인텔리전트 플라이트 배터리 안전 가이드 10
Sicherheitsvorschriften zur Intelligent Flight Battery 12
Directrices de seguridad de la Batería de Vuelo Inteligente 14
Batterie de Vol Intelligente : consignes de sécurité 16
Direttive sulla sicurezza della batteria di volo intelligente 18
Veiligheidsrichtlijnen Intelligent Flight Battery 20
Diretrizes de Segurança da Bateria de Voo Inteligente 22
Diretrizes de Segurança da Bateria de Voo Inteligente 24
Руководство по технике безопасности аккумулятора Intelligent Flight Battery 26

EN
2
Warnings & Notices Glossary
The following terms are used throughout the product literature to indicate various
levels of potential harm when operating this product.
Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical
property damage AND a small or no possibility of injury.
Procedures, which if not properly followed, create the probability of
property damage, collateral damage, and serious injury or create a high probability
of supercial injury.
Intelligent Flight Battery Safety Guidelines
To avoid re, serious injury, and property damage, observe the following safety
guidelines when using, charging, or storing your Intelligent Flight Battery. Proper
usage can eectively extend the battery life and improve ight safety.
Usage
1. Make sure the level of the two batteries are almost the same before each ight.
Otherwise, the aircraft may fail to take o if the battery levels dier. Press the
battery level button once to check the current battery level.
2. It is recommended to mark two batteries as a pair before using for the rst
time. Continue to use the two batteries as a pair by charging and discharging
them together to optimize the ight performance and maximize the service life
of the batteries.
3. Land the aircraft immediately if the low battery level warning appears in the DJI
Pilot 2 app.
4. After the battery is charged or used in a ight, leave the battery to rest for
1 hour before proceeding to the next step. When resting, the battery will
automatically perform capacity calibration which extends battery life and
reduces the frequency of battery maintenance. If a battery has not been
calibrated for an extended period, it will conduct intelligent self-evaluation
and prompt the user on the app to perform capacity calibration or battery
maintenance when required.
5. The battery should be used in an environment of -20° to 50° C (-4° to 122° F)
while the ideal environment is 18° to 35° C (64.4° to 95° F). Using the battery
in an environment above 35° C (95° F) or below 18° C (64.4° F) can shorten
the battery life and even aect ight safety.
1. DO NOT allow the batteries to come into contact with any kind of liquid. If the
inside of a battery comes into contact with water, chemical decomposition
may occur, potentially resulting in the battery catching on re, and possibly
leading to an explosion.
2. DO NOT use non-DJI batteries. Go to https://www.dji.com to purchase new
batteries or chargers. DJI takes no responsibility for any damage caused by
non-DJI batteries or chargers.
3. DO NOT use swollen, leaking, or damaged batteries. If a battery is
abnormal, contact DJI Support or a DJI authorized dealer for further
assistance.
4. Using or storing the battery in an environment above 60° C (140° F) can
lead to a re or explosion.
5. DO NOT use the aircraft in strong electrostatic (e.g. thunderstorms) or
electromagnetic environments. Otherwise, the battery may malfunction
(e.g., abnormal battery output, battery output disabled) and cause serious
accidents during ights.
6. DO NOT disassemble or pierce the battery in any way. Otherwise, the
battery may leak, catch re, or explode.
7. Electrolytes in batteries are highly corrosive. If any electrolytes contact your
skin or eyes, immediately wash the affected area with fresh running water
for at least 15 minutes and see a doctor immediately.
8. DO NOT use a battery that has been dropped or stroked.
9. If the battery falls into water with the aircraft during flight, take it out
immediately and place it in a safe and open area. DO NOT use the battery
again. Dispose of the battery properly as described in the Battery Disposal
section. Put out any battery re using sand or a dry powder re extinguisher.
10. DO NOT put the battery in a microwave oven or a pressurized container.
11. DO NOT place the battery directly on any conductive surface such as a
metal rack.
12. DO NOT connect the positive and negative poles of the battery with a cable
or other metal objects. Otherwise, the battery will short circuit.
13. DO NOT drop or strike the battery. DO NOT place heavy objects on the
battery or battery station.
14. Clean the battery terminals with a clean, dry cloth to reduce the risk of
connection failure, and lead to energy loss or charging failure.
15. Regularly check the battery level and battery cycle counts. The battery is
rated for 400 cycles.* It is not recommended to continue to use afterward.
16. Make sure the battery ports, battery compartment ports, battery surfaces,
and battery compartment surfaces are dry before inserting the batteries.
17. To extend flight times, over-discharging protection is disabled when the
batteries discharge during an extended ight. To ensure ight safety and
allow the operator as much time as possible to deal with emergencies, over-
discharging protection is disabled to allow continuous output. Pay attention
to the remaining battery level during flight and land or return to home
immediately when prompted to do so in the app. Otherwise, the battery may
be dangerously over-discharged. An over-discharged battery may cause a
safety hazard when charged such as a re. To prevent this, the battery can
no longer be charged or used.
* The lithium battery's life will be aected if stored at a high battery level. The TB30 battery
can be charged up to 400 cycles, as long as it is stored with a charge of 90% or above
for no more than 120 days of the rst year. It is strongly recommended to follow the usage
guidelines on the sticker inside the BS30 battery station.
Charging
1. Before charging, clean the battery terminals with a clean, dry cloth to reduce
the risk of connection failure.
2. Make sure the batteries are installed rmly in the battery station while charging.
Reinsert the battery if the battery status LED blinks red. Charging will resume
once the red blinking stops.
3. Make sure the battery station cover is kept fully open while charging. Make
sure it is well-ventilated and able to dissipate heat.
4. The battery station will not charge a battery with a battery level higher than
95%. To extend the battery life, it is recommended not to charge the battery
with a battery level higher than 90%.
1. Only use a DJI-approved charging device. DJI does not take any responsibility
for damage caused by using a charging device that does not meet the
specied requirements.
2. DO NOT charge the batteries near flammable materials, objects, or on
ammable surfaces such as carpet or wood. DO NOT leave the batteries
unattended during charging.
3. The battery life may be reduced if it is charged while at a high temperature.
After each flight, allow the battery to cool down to approximately room
temperature before charging. Charging the battery at a temperature of 18°
to 35° C (64.4° to 95° F) can effectively extend the battery life.
4. Make sure the ports and surfaces of the battery are free from any liquid
before charging.
5. Examine the battery station and the battery regularly for damage to the cord,
plug, enclosure, or other parts. DO NOT clean the battery station or the
battery with alcohol or other ammable solvents. DO NOT use a damaged
battery station.
Storage and Transportation
1. The battery should be stored in a cool, ventilated, and dry environment
without direct sunlight at a temperature from 20° to 30° C (68° to 86° F)
The DJITM MATRICETM 30 series (M30/M30T) aircraft is NOT
a toy and is not suitable for children under the age of 18.
Make sure you read and understand this document and the
Matrice 30 Series User Manual.

EN
3
and the battery level should be kept between 40 to 60%. A good storage
environment can effectively extend the service life of the battery.
2. Remove batteries when storing the aircraft for an extended period.
3. If a battery with a low battery level has been stored for an extended period,
the battery will be in deep hibernation mode. Charge to wake the battery.
4. DO NOT store the battery for an extended period after fully discharging.
Otherwise, the battery may over-discharge and cause irreparable damage
to the battery cell.
5. Battery self-discharge will be triggered if the battery level is higher than
50%. Discharging the battery level to 50% can extend battery life. The
battery self-discharge strategy is shown below.
0 3 4 5 6 7 8 910.5
40%
60%
80%
100%
2
(Day)
Battery Level
95% 95%
50%
Can be set as 0 to 9 days in DJI Pilot 2.
6. Storing power at proper levels can extend battery life. Use Storage Mode
of the battery station to charge the power to and store it at 50%. Refer to
the table below for the maximum storage days when battery power is below
50%.
Battery level Maximum storage days Battery level Maximum storage days
0% 12 20% 110
5% 36 30% 160
10% 60 40% 210
15% 86 50% 260
(1) The battery will be damaged once it exceeds the maximum storage
period. The battery should no longer be used.
(2) The actual maximum storage period will vary slightly due to the
batteries being part of different production batches and stored in
different environments.
1. Keep the batteries out of the reach of children and animals.
2. DO NOT leave the batteries near heat sources such as a furnace or heater
or inside a vehicle on hot days.
3. DO NOT drop, strike, impale, or manually short-circuit the battery.
4. DO NOT place the battery on or near wires or other metal objects such as
eyeglasses, watches, jewelry, and hairpins. Otherwise, the battery may
short-circuit.
5. DO NOT attempt to transport a damaged battery or a battery with a battery
level higher than 30%.
6. The battery has a capacity of 131 Wh. Follow local regulations and
guidelines for lithium battery transportation for traveling or carrying the
batteries.
Heating the Battery
The battery has a built-in self-heating feature for when operating in low-
temperature conditions:
1. When the battery temperature is lower than 18° C (64.4° F), self-heating
starts once it is inserted into the aircraft and powered on. Self-heating will
turn off automatically after aircraft takeoff. When the battery temperature is
lower than 10° C (50° F), the aircraft will not take off. Wait until the battery is
warmed up before operating the aircraft.
2. If the battery is not inserted in the aircraft, press and hold the battery level
button for 5 seconds to initiate self-heating. The battery will continue to
keep warm with a temperature between 15° and 20° C (59° and 68° F) for
approximately 30 minutes. Press and hold the battery level button for 5
seconds to stop self-heating.
3. If the battery is at a temperature below 10° C (50° F), the battery station will
warm up the battery once it is inserted in the powered on battery station.
Refer to the BS30 Intelligent Battery Station User Guide for more information.
4. The battery level LEDs will blink as follows when the battery is warming up
and keeping warm.
Charge the battery fully or to the proper power level for storage after
completing battery maintenance. Contact DJI Support if a maintenance
failure persists.
In addition to the above, we recommend conducting the following checks
for battery maintenance:
A. Insert the battery into the aircraft and power it on to view the battery
information in DJI Pilot 2. Make sure the difference in cell voltage is less
than 0.1 V and the battery rmware is updated to the latest version.
B. Make sure the battery is not swollen, leaky, or damaged.
C. Make sure the battery terminals are clean.
Battery Disposal
1. The battery contains hazardous chemicals. DO NOT place the battery in
regular waste disposal containers. Strictly follow your local regulations
regarding the disposal and recycling of batteries.
2. Dispose of the battery in a suitable recycling container only after fully
discharging it when the battery life ends normally.
3. Batteries that are over-discharging, swollen, involved in a crash, come into
contact with liquid, damaged, or leaky must be disposed. DO NOT use any
battery in such case to avoid security risks. Contact a professional battery
disposal or recycling agent for further assistance.
Warming up Keeping warm
Charge to 100% Rest for 1 hour Discharge to
below 20%
Rest for 1 hour
Charge to 100% Rest for 24 hours Discharge to
below 20%
Rest for 1 hour
Battery Maintenance
1. Battery performance will be affected if the battery is not used for an
extended period.
2. Perform battery maintenance once every 50 cycles or 3 months or when
prompted to do so by DJI Pilot 2, in the following steps:
Maintenance
Capacity Calibration
1. Follow the steps to complete capacity calibration when prompted to do so
by DJI Pilot 2.

CHS
4
危险等级词汇表
本产品使用以下词条对因操作不当可能带来的潜在危险分级加以说明。
如果不遵循说明进行操作，可能会导致财产损失和轻微伤害。
如果不遵循说明进行操作，可能会导致财产损失、重大事故和严重伤害。
智能飞行电池安全使用指引
不正确地使用、充电或存储电池可能会导致火灾或物权和人身伤害。良好的使用
习惯则可有效地延长电池寿命、提升飞行安全。务必参照如下安全指引使用电池。
使用
1. 每次飞行之前，确保两块电池电量接近，电量不一致有可能导致飞行器不能
起飞。电池自带电量指示灯，短按一次即可查看当前电池电量。
2. 使用前，请对两块电池进行标记以便组合管理。确保两块电池同时进行充 /
放电使用，以获得最佳性能，否则可能会影响电池使用寿命和飞行性能。
3. 若飞行器进入低电量报警模式，应尽快停止飞行并降落。
4. 当电池充满电或飞行使用完毕后，建议先将电池静置 1小时再进行下一步操
作。在静置期间电池将自动执行容量校准，这样可有效延长电池寿命，并降
低电池需求保养的频率。若长期无法实现容量校准，电池将智能评估自身状
态，必要时通过 App 提示用户进行容量校准或电池保养。
5. 电池工作环境温度为 -20℃至 50℃，最佳使用温度范围为 18℃至 35℃。低于
18℃或高于 35℃的温度环境将加速电池老化，导致电池寿命缩短，甚至影响
飞行安全。
1. 严禁使电池接触任何液体，请勿将电池浸入水中。电池内部接触到水后可能
会腐蚀，引发电池自燃，甚至可能引发爆炸。
2. 严禁使用非 DJI 官方提供的电池。如需更换，请到 DJI 官网查询相关购买信息。
因使用非 DJI 官方提供的电池而引发的电池事故、飞行故障，DJI 概不负责。
3. 严禁使用鼓包的、漏液的、外观破损的电池。如有以上情况发生，请联系
DJI 技术支持或者其指定代理商做进一步处理。
4. 环境温度高于 60℃时使用或存储电池有胀气鼓包的风险，从而导致电池起火，
甚至爆炸。
5. 禁止在强静电（如：雷雨天）或者磁场环境中使用飞行器。否则，电池功能
可能失效（如电池输出异常，导致断电），从而导致飞行器发生严重故障。
6. 禁止以任何方式拆解或用尖利物体刺破电池。否则，将会引起电池着火甚至
爆炸。
7. 电池内部液体有强腐蚀性，如有泄露，请远离。如果内部液体溅射到人体皮
肤或者眼睛，请立即用清水冲洗至少 15 分钟，并立即就医。
8. 电池如从飞行器摔落或受外力撞击，不得再次使用。
9. 如果电池在飞行器飞行过程或其它情况下意外坠入水中，捞出后请立即拔出
电池并将其置于安全的开阔区域，这时应远离电池直至电池完全晾干。晾干
的电池不得再次使用，应该按照本文的废弃方法妥善处理。若电池起火请使
用沙或是干粉灭火器等固体类灭火器材。
10. 请勿将电池放置于微波炉或压力锅中。
11. 请勿将电池直接放置于导电体平面上（如金属货架）。
12. 禁止用导线或其它金属物体致使电池正负极短路。
13. 请勿撞击电池；请勿在电池或电池箱上放置重物。
14. 如果电池接口有脏污，使用干布擦干净。否则会造成接触不良，从而引起能
量损耗或无法充电。
15. 定期检查电池电量与电池循环次数。当电池循环使用超过 400 次 *，建议更
换新电池，否则可能会影响飞行安全。
16. 飞行前，请确认电池接口、电池仓接口、电池表面、电池仓表面干燥无水，
再将电池插入机身。
17. 当飞行器处于飞行状态时，为保障飞行安全，让操作者有尽可能多的时间应
对紧急状况，电池将关闭过放保护，以保证持续输出。因此飞行时请时刻关
注剩余电量，如无特殊情况请按照 App 提示及时降落或返航，否则可能导致
电池严重过放及安全事故。严重过放的电池一旦进行充电存在极大的起火安
全隐患，因此电池将被锁定，禁止再次充电，无法继续使用。
* 高电量存储影响锂电池寿命。12 个月内，若 90%（含）以上电量存储时间少于 120 天，
TB30 电池循环可达 400 次。强烈建议按照 BS30 电池箱内使用指引规范使用电池。
充电
1. 充电前请检查电池接口是否有脏污、异物等现象，防止造成接触不良。
2. 充电时，务必插牢电池。如出现电池状态指示灯红灯闪烁报警，可以尝试重
新插拔电池，报警消除后即可恢复充电。
3. 充电时，电池箱盖子保持完全打开的状态，并检查散热口是否有异物遮挡。
4. 电量大于 95% 的电池如果重新插入电池箱，则电池箱不会再对电池充电。建
议电池电量大于 90% 时不要进行充电，以防止电池浮充，可以有效延长电池
使用寿命。
1. 电池必须使用 DJI 官方提供的电池箱进行充电。对于使用非 DJI 官方提供的
电池箱进行充电所造成的一切后果，DJI 将不予负责。
2. 充电时请将电池和电池箱放置在周围无易燃物的平面（如水泥地面）。请留
意充电过程，以防发生意外。
3. 高温充电会对电池寿命造成严重损害，因此每次飞行后，建议待电池降至室
温再充电。理想的充电环境温度（18℃至 35℃）可大幅度延长电池的使用
寿命。
4. 请确保电池接口及电池表面干燥无水，再对电池进行充电。
5. 定期检查并保养电池箱、电池等各个部件。切勿使用酒精或者其它可燃剂清
洁电池箱和电池。切勿使用已损坏的电池箱。
存储和运输
1. 电池理想的存储条件：电量为 40%-60%；温度为 20℃至 30℃，环境保持阴凉、
通风和干燥，并避免阳光照射。良好的存储环境可以有效延长电池的使用寿命。
2. 若需要长期存放则需将电池从飞行器内取出。
3. 若电池电量严重不足且闲置时间过长，则电池将进入深度睡眠模式，需对电
池进行充电唤醒。
4. 切勿将电池彻底放完电后长时间存储，避免电池进入过放状态，若因此造成
电芯损坏，将无法恢复使用。
5. 当电池处于高电量状态时（电量大于 50%），电池触发自放电功能；将电池
自放电至 50%，可延长电池寿命。电池自放电策略如图所示。
可在DJI Pilot 2 App设置为0-9天。
0 3 4 5 6 7 8 9
(天)
10.5
40%
60%
80%
100%
2
电量
95% 95%
50%
使用 DJITM MATRICETM 30 系列 (M30/M30T) 飞行器具有
一定的安全风险，不适合未满 18 岁的人士使用。请务必仔细阅
读本《智能飞行电池安全使用指引》和《用户手册》的全部内容。

CHS
5
6. 合适的存储电量可以延长电池使用寿命，建议使用电池箱的存储模式将电池
充至 50% 进行存储，电量低于 50% 时最大存储天数可参考下表。
电池电量 最大存储天数 电池电量 最大存储天数
0% 12 20% 110
5% 36 30% 160
10% 60 40% 210
15% 86 50% 260
(1) 一旦超过最大存储天数，电池将会损坏，无法使用。
(2) 不同生产批次，不同存储环境，数据会略有不同。
1. 请将电池存放在儿童接触不到的地方。
2. 禁止将电池放在靠近热源的地方，比如阳光直射或热天的车内、火源或加
热炉。
3. 禁止机械撞击、碾压、刺穿电池，禁止将电池跌落或人为短路。
4. 禁止将电池与眼镜、手表、金属项链、发夹或者其它金属物体一起贮存或运输。
5. 为保证运输安全，切勿运输有破损或电量高于 30% 的电池。
6. 电池的能量为 131Wh，务必参考当地的锂电池运输政策进行托运或携带。
加热
电池具备自加热功能，在低温环境下：
1. 插入飞行器并开启电源后，低于 18℃电池将会自加热。飞行器起飞后将会自
动关闭电池的自加热功能。注意当电池温度低于 10℃，飞行器将不允许起飞，
建议等自加热结束后再进行操作。
2. 若电池未插入飞行器，长按电池电量开关 5秒可启动自加热功能，最终电池
温度将保持在 15℃至 20℃之间。电池保温时间约为 30 分钟。在加热过程中
长按电量开关 5秒可退出电池自加热功能。
3. 当电池温度低于 10℃时，插入电池至电池箱并开启电源，则电池箱将会为电
池供电加热。加热相关内容详见 BS30 智能电池箱使用说明。
4. 当电池处于加热和保温状态时，电池电量指示灯闪烁状态如图所示。
完成电池保养流程之后，即可充电至满电使用或至存储电量存放。一旦连续
两次保养失败，请联系 DJI 技术支持进行处理。
电池保养除了对电池进行上述操作，还建议检查以下项目：
A. 将电池插入飞行器并开启电源，通过 DJI Pilot 2 App 查看电池信息，检
查电池电芯压差是否小于 0.1 V、电池固件是否最新。
B. 电池是否存在鼓包、漏液、破损。
C. 电池接口是否存在污损。
废弃
1. 电池内含危险化学品，严禁废置于普通垃圾箱。相关细节，请遵循当地电池
回收和弃置的法律法规。
2. 当电池寿命终止时，务必将电池彻底放完电后，再将电池置于指定的电池回
收箱中。
3. 如电池出现过放、鼓包、跌落、进水、破损、漏液等异常状况时，请勿将电
池直接弃置于电池回收箱，应立即停止使用，然后联系专业电池回收公司做
进一步的处理。
充电至 100% 静置 24 小时 放电至 20% 以下 静置 1小时
电池保养
1. 若长期闲置电池，将会对其性能造成影响。
2. 建议每 50 循环或每三个月，或 DJI Pilot 2 App提示电池保养时执行以下操作：
充电至 100% 静置 1小时 放电至 20% 以下 静置 1小时
保养
容量校准
1. 当App 提示容量校准时请执行以下操作：
加热中 保温中

CHT
6
危險等級詞彙表
針對操作不當可能帶來的潛在危險，本產品使用以下詞彙予以分級並加以說明。
如果操作時未按照說明進行，可能會導致財產損失和輕微傷害。
如果操作時未按照說明進行，可能會導致財產損失、重大事故和嚴重傷害。
智能飛行電池安全使用指南
不當使用、充電或存放電池，可能會導致火災、財產損失和人身傷害。良好的使
用習慣則可有效延長電池壽命、提升飛行安全。務必參照以下安全指南使用電池。
使 用
1. 每次飛行之前，請確保兩顆電池電量接近，電量不一致時有可能導致航拍機
不能起飛。電池帶有電量指示燈，短按一次即可查看目前電池電量。
2. 使用前，請對兩顆電池進行標記以便組合管理。確保兩顆電池同時進行充 /
放電使用，以獲得最佳性能，否則可能會影響電池使用壽命和飛行性能。
3. 若航拍機進入低電量警告模式，應盡快停止飛行並降落。
4. 當電池充飽電或飛行使用完畢後，建議先將電池靜置 1 小時再進行下一步操
作。在靜置期間，電池將自動執行容量校準，如此可有效延長電池壽命，並
降低電池需求保養的頻率。若長期無法完成容量校準，電池將智慧評估自身
狀態，必要時透過應用程式提示使用者進行容量校準或電池保養。
5. 電池運作環境溫度為 -20℃ 至 50℃，最佳使用溫度範圍為 18℃ 至 35℃。
低於 18℃ 或高於 35℃ 的溫度環境將加速電池老化，導致電池壽命縮短，甚
至影響飛行安全。
1. 嚴禁讓電池接觸任何液體，請勿將電池浸入水中。電池內部接觸到水後可能
會腐蝕，導致電池自燃，甚至可能引發爆炸。
2. 嚴禁使用非DJI官方提供的電池。如需更換，請上DJI官網查詢相關購買資
訊。因使用非DJI 官方提供的電池而引發的電池事故、飛行故障，DJI概不
負責。
3. 嚴禁使用膨脹、漏液、外觀破損的電池。如發生以上情況，請聯絡DJI技術
支援或其指定代理商進行進一步處理。
4. 環境溫度高於60℃時使用或存放電池將有膨脹的風險，進而導致電池起火，
甚至爆炸。
5. 禁止在強大的靜電（如：雷雨天）或者磁場環境中使用航拍機。否則，電池
功能可能失效（如電池輸出異常，導致斷電），進而導致航拍機發生嚴重故障。
6. 禁止以任何方式拆解或用尖銳物體刺破電池。這樣會引起電池起火，甚至爆炸。
7. 電池內部液體具有強烈腐蝕性，如有漏液狀況，請遠離。如果內部液體噴濺
到人體皮膚或眼睛，請立即用清水沖洗至少15分鐘，並立即就醫。
8. 若電池從航拍機掉落或受外力撞擊，請勿繼續使用。
9. 如果電池在航拍機飛行過程或其他情況下意外掉入水中，撈起後請立即拔出
電池並將其置於安全的空曠區域，此時應遠離電池直到電池完全晾乾。晾乾
的電池不得再次使用，應該按照本文的棄置方法妥善處理。若電池起火，請
使用沙或乾粉滅火器等固體類滅火器材。
10. 請勿將電池置於微波爐或壓力鍋中。
11. 請勿將電池直接放置於導電體平面上（如金屬貨架）。
12. 禁止用導線或其他金屬物體致使電池正負極短路。
13. 請勿撞擊電池；請勿在電池或電池箱上放置重物。
14. 如果電池連接埠有髒汙，請用乾布擦拭乾淨。否則會造成接觸不良，進而引
起能量損耗或充電故障。
15. 定期檢查電池電量與電池循環次數。當電池循環使用超過400 次 *，建議更
換新電池，否則可能會影響飛行安全。
16. 飛行前，請確認電池連接埠、電池盒連接埠、電池表面和電池匣表面乾燥無水，
再將電池插入機身。
17. 當航拍機處於飛行狀態時，為保障飛行安全，讓操作者盡可能擁有更多時間
應對緊急狀況，電池將關閉過度放電保護，以確保能持續輸出。因此，飛行
時請隨時注意剩餘電量。如無特殊情況，請依照應用程式提示及時降落或返
航，否則可能導致電池嚴重過度放電及安全事故。嚴重過度放電的電池一旦
進行充電，將存在極大的起火安全隱憂，因此電池將被鎖定，禁止再次充電，
無法繼續使用。
* 高電量儲存將影響鋰電池壽命。12 個月內，若 90%（含）以上電量儲存時間少於 120 天，
TB30 電池循環可達 400 次。強烈建議按照 BS30 電池箱內貼紙的指南規範使用電池。
充 電
1. 充電前請檢查電池連接埠是否有髒汙、異物等現象，以防止造成接觸不良。
2. 充電時，務必將電池插牢。若電池狀態指示燈出現紅燈閃爍警告，可以嘗試
重新插拔電池，警告消除後即可恢復充電。
3. 充電時，請將電池箱蓋子保持完全開啟的狀態，並檢查散熱口是否有異物遮擋。
4. 電量大於 95% 的電池若重新插入電池箱，則電池箱不會再對電池充電。電
池電量大於 90% 時建議不要進行充電，以防止電池浮充，可以有效延長電
池使用壽命。
1. 為電池充電時須使用DJI官方提供的電池箱。對於使用非DJI官方提供的電
池箱進行充電所造成的一切後果，DJI概不負責。
2. 充電時，請將電池和電池箱置於周圍無易燃物的平面（如水泥地面）。請注
意充電過程，以防發生意外。
3. 高溫充電會對電池壽命造成嚴重損害，因此每次飛行後，建議待電池降至室
溫後再充電。理想的充電環境溫度（18℃ 至35℃）可大幅延長電池的使用
壽命。
4. 請確保電池連接埠及電池表面乾燥無水，再對電池進行充電。
5. 定期檢查並保養電池箱、電池等各個零組件。切勿使用酒精或者其他可燃劑
清潔電池箱和電池。切勿使用已損壞的電池箱。
儲存與運輸
1. 理想的電池存放條件：電量為 40%-60%；溫度為 20℃ 至 30℃，環境保持
陰涼、通風和乾燥，並避免陽光照射。良好的存放環境可以有效延長電池的
使用壽命。
2. 如需長時間存放，請將電池從航拍機內取出。
3. 若電池電量嚴重不足且閒置時間過長，則電池將進入深度睡眠模式，需對電
池進行充電喚醒。
4. 切勿將電池完全放電後長時間存放，避免電池進入過度放電狀態，若因此造
成電芯損壞，將無法恢復使用。
5. 當電池處於高電量狀態時（電量大於 50%），電池將觸發自放電功能；將電
池自放電至 50%，可延長電池壽命。電池自放電方針如圖所示。
可於 DJI Pilot 2 應用程式設定為 0 至 9 天。
0 3 4 5 6 7 8 9
(天)
10.5
40%
60%
80%
100%
2
電量
95% 95%
50%
使用 DJI TM MATRICE TM 30 系列 (M30/M30T) 航拍機具有一定
的安全風險，不適合未滿 18 歲者使用。請務必仔細閱讀本《智
能飛行電池安全使用指南》和《使用者手冊》的所有內容。

CHT
7
完成電池保養流程之後，即可充電至電量全滿使用或充電至儲存電量進行存
放。一旦連續兩次保養失敗，請聯絡 DJI 技術支援進行處理。
電池保養除了對電池進行上述操作，亦建議檢查以下項目：
A. 將電池插入航拍機並開啟電源，透過 DJI Pilot 2 應用程式查看電池資訊，
檢查電池電芯壓差是否小於 0.1 V、電池韌體是否為最新。
B. 電池是否膨脹、漏液、破損。
C. 電池連接埠是否有汙損。
棄 置
1. 電池內含危險化學品，嚴禁棄置於一般垃圾箱。相關細節，請遵循當地電池
回收和棄置的法律規定。
2. 當電池壽命終止時，務必將電池徹底放完電後，再將電池棄置於指定的電池
回收箱中。
3. 如電池出現過度放電、膨脹、摔落、進水、破損、漏液等異常狀況時，請勿
將電池直接棄置於電池回收箱，應立即停止使用，並聯絡專業電池回收公司
進行進一步的處理。
充電至 100% 靜置 24 小時 放電至 20% 以下 靜置 1 小時
電池保養
1. 若電池長時間閒置，會對其性能造成影響。
2. 建議於每 50 循環或每三個月，或 DJI Pilot 2 應用程式提示電池保養時執行
以下操作：
充電至 100% 靜置 1 小時 放電至 20% 以下 靜置 1 小時
保 養
容量校準
1. 當應用程式提示容量校準時，請執行以下操作：
加热中 保温中
6. 適當的儲存電量可以延長電池使用壽命，建議使用電池箱的儲存模式將電池
充至 50% 進行存放，電量低於 50% 時的最大存放天數可參考下表。
電池電量 最大存放天數 電池電量 最大存放天數
0% 12 20% 110
5% 36 30% 160
10% 60 40% 210
15% 86 50% 260
(1) 一旦超過最大存放天數，電池將會損壞，無法使用。
(2) 不同生產批次，不同存放環境，數據會略有不同。
1. 請將電池存放在兒童接觸不到的地方。
2. 禁止將電池放在靠近熱源的地方，例如陽光直射處、炎熱高溫的車內、火源
或電暖器附近。
3. 禁止機械撞擊、碾壓、刺穿電池，也禁止將電池摔落或人為短路。
4. 禁止將電池與眼鏡、手錶、金屬項鍊、髮夾或其他金屬物品一起儲存或運輸。
5. 為確保運輸安全，切勿運輸有破損或電量高於30%的電池。
6. 電池的能量為131Wh，託運或攜帶時請務必參考當地的鋰電池運輸政策。
加 熱
電池具備自行加熱功能，在低溫環境下：
1. 插入航拍機並開啟電源後，低於 18℃ 時電池將會自行加熱。航拍機起飛後
將會自動關閉電池的自行加熱功能。請注意，當電池溫度低於 10℃時，航拍
機將不允許起飛，建議等自行加熱結束後再進行操作。
2. 若電池未插入航拍機，長按電池電量開關 5 秒可啟動自行加熱功能，最終電
池溫度將保持在 15℃ 至 20℃ 之間。電池保溫時間約為 30 分鐘。在加熱過
程中長按電量開關 5 秒可退出電池自行加熱功能。
3. 當電池溫度低於 10℃ 時，將電池插入電池箱並開啟電源，則電池箱將會為
電池供電加熱。加熱相關內容請參閱 BS30 智能電池箱使用說明。
4. 當電池處於加熱和保溫狀態時，電池電量指示燈閃爍狀態如圖所示。

JP
8
警告と通知に関する用語集
本製品の関連資料では、以下の用語で、製品操作時に起こりうる危険のレベルを示
します。
正しい手順に従わない場合、物的損害が発生する恐れがありますが、負傷の
可能性は全くないか、あってもごく軽微です。
正しい手順に従わないと、高い確率で軽傷を負うと共に、物的損害、および巻
き添え事故、重症を負うおそれがあります。
イン テリジェント フライトバッテリー安全ガイドライン
火災、重傷、物的損害を避けるため、インテリジェント フライトバッテリーの 使 用、充
電、保管時には、以下の安全ガイドラインを順守してください。正しくご使用になれば、
バッテリー寿命の延長と飛行の安全性が効果的に向上します。
使用方法
1. 2 つのバッテリー両方のバッテリー残量がほぼ等しいことを各飛行前に確認し
てください。バッテリー残量に差異がある場合、離陸に失敗することがあります。
現在のバッテリー残量を確認するには、バッテリー残量ボタンを 1回押します。
2. はじめて使用する前に、2つのバッテリーをペアとして印を付けておくことをお
勧 めし ます。2つのバッテリーをペアとして同時に充放電して使用することで、
飛行性能を最適化し、バッテリーの耐用期間を最大限に延ばすことができます。
3. DJI Pilot 2 アプリでバッテリー残量低下警告が表示されたら、すぐに機体を着
陸させてください。
4. バッテリーの充電後または飛行での使用後には、次のステップに進む前にバッ
テリーを 1時間休ませてください。休止中、バッテリーは自動的に容量のキャリ
ブレーションを実行します。これによりバッテリーの寿命が延び、バッテリーメン
テナンスの頻度が減ります。バッテリーが長期間キャリブレーションされていな
い場合、バッテリーは自己診断を行い、必要に応じて容量キャリブレーションま
たはバッテリーメンテナンスを実行するように、アプリ上で ユーザーに通知しま
す。
5. バッテリーは -20℃～ 50℃までの環境で使用してください。理想的な環境は
18℃～ 35℃ で す。35℃を上回る環境、または 18℃を下回る環境でバッテリー
を使用すると、バッテリー寿命を縮める可能性があり、さらには飛行安全性に影
響 を 与 える 可 能 性 もありま す。
1. バッテリーは液体類に触れないようにしてください。バッテリー内に水が入る
と、化学分解が発生し、バッテリーが発火したり、爆発につながったりするおそ
れ が ありま す。
2. DJI 製でないバッテリーは使用しないでください。新しいバッテリーや充電器
を購入するには、https://www.dji.com にアクセスしてください。DJI 製でない
バッテリーや充電器に起因する損害に対して、DJI は一切責任を負いません。
3. バッテリーに膨張、液漏れ、損傷が見られる場合は使用しないでください。バッ
テリーに異常がある場合は、DJI サポートまたは DJI 正規代理店にご連絡くだ
さい。
4. 60℃を超える環境でバッテリーを使用または保管すると、火災や爆発につな
がる恐れがあります。
5. 強い静電環境（雷雨など）や電磁環境で機体を使用しないでください。バッテリ
ーが誤動作（バッテリー出力の異常、バッテリー出力無効など）し、飛行中の重
大な事故につながる恐れがあります。
6. いかなる方法でもバッテリーの分解や穴あけを行わないでください。バッテリ
ーの漏れ、発火、爆発が起こる恐れがあります。
7. バッテリーの電解液には非常に高い腐食性があります。電解液が皮膚に触れ
たり、眼に入ったりした場合は、ただちに流水で 15 分間以上洗い流し、すぐに
医師の診察を受けてください。
8. 落下または衝撃を受けたバッテリーは使用しないでください。
9. 飛行中に、バッテリーが機体と一緒に水中に落下した場合には、すぐに水中か
ら取り出して、安全で開けた場所に置いておきます。再度バッテリーを使用す
るのは、やめてください。バッテリー廃棄の項の説明に従って、バッテリーを適
切に廃棄してください。バッテリーが発火した場合には、砂や乾燥粉末消火剤
を使って消 火してください。
10. 電子レンジや高圧容器内にバッテリーを入れないでください。
11. 金属製ラックなど導電性のある物の表面上にバッテリーを直接置かないでく
ださい。
12. バッテリーの正極と負極をケーブルや他の金属で接続しないようにしてくださ
い。接続した場合、バッテリーが短絡します。
13. バッテリーを 落下 させ たり、叩 い たりしないでください。バッテリーや バッテリ
ーステーションの上に重量のある物を置かないでください。
14. 接触障害や、電力損失または充電障害につながるリスクを軽減するため、清潔
な乾いた布でバッテリー端子を清掃してください。
15. バッテリー残量とバッテリーサイクル回数を定期的に確認してください。このバ
ッテリーの定格は 400 サ イクル で す。*これを超える使用は、推奨していません。
16. バッテリーを 挿入 する前に バッテリーポート、バッテリー収納 部ポート、バッテ
リーの表面、バッテリー収納部の表面が濡れていないことを確認してください。
17. 長時間にわたる飛行でバッテリーが放電している場合、飛行時間を延ばすた
めに過放電保護機能が無効化されます。飛行の安全を確保し、操縦者が緊急
事態に対処する時間を可能な限り確保できるようにするため、過放電保護が
無効化され、連続した出力が可能となります。飛行中はバッテリー残量に注意
を払い、アプリにプロンプトが表示されたら、すぐに着陸するか、RTH（ホーム
帰還）を実行してください。そうしないと、バッテリーに危険な過放電が発生す
る恐れがあります。過放電が発生したバッテリーは、充電時に出火するなどの
安全に関わる危険事故を起こす原因になることがあります。このような危険を
防止するため、過放電が発生したバッテリーを充電または使用することはでき
ません。
* バッテリー残量が高い状態で保管した場合は、リチウムイオンバッテリーの寿命に影
響を与える可能性があります。TB30 バッテリーは、使用初年度に 90% 以上充電した
状態が 120 日未満である場合に限り、最大 400 サイクルまで充電できます。BS30 バ
ッテリーステーション内部にあるステッカーの使用ガイダンスに従うことを強くお勧
めします。
充電
1. 充電前には、接触障害のリスクを軽減するため、清潔な乾いた布でバッテリー
端子を清掃してください。
2. 充電中 はバッテリーステーションにしっかりバッテリーが 取り付 けられているこ
とを確 認してください。バッテリーステータス LED が赤色に点滅する場合は、バ
ッテリーを再挿入します。赤色の点滅が止まると充電が再開されます。
3. 充電中は、バッテリーステーションのカバーが完全に開いた状態になっている
ことを確認してください。換気が良い状態で、放熱できていることを確認してく
ださい。
4. バッテリーステーションでは、バッテリー残量がすでに 95% 以上充電されてい
るバッテリー は充 電されませ ん。バッテリー寿 命を 延長するため、バッテリー 残
量が 90% 以上のバッテリーは充電しないことをお勧めします。
1. DJI が承認した充電器のみを使用してください。DJI は、指定された要件を満
たしていない充電器の使用によって生じた損害については責任を負いません。
2. 可燃性物質や可燃物の近く、カーペットや木などの燃えやすい物の上でバッテ
リーを充電しないでください。充電中にバッテリーを放置しないでください。
3. バッテリーが高温の状態で充電を行った場合、バッテリー寿命が低下する恐れ
があります。各飛行の後に充電を行う場合、バッテリーの温度が常温近くまで
下がってから充電を行ってください。18℃〜 35℃の気温でバッテリーを充電
すれば、バッテリー寿命を効果的に延ばすことができます。
4. 充電する前に、バッテリーポートおよびバッテリー表面にいかなる液体も付着
していないことを確認してください。
5. コード、プラグ、筐体、その他の部品に損傷がないか、バッテリーステーションと
バッテリーを定期的に確認してください。アルコールやその他の可燃性溶剤で、
バッテリーステーションやバッテリーを清掃しないでください。損傷したバッテ
リーステーションを使用しないでください。
保管と輸送
1. 涼しく、換気の良い、乾燥した、直射日光の入らない、気温が 20℃ ～30℃ の環
境でバッテリーは保管し、バッテリー残量は 40% ～60% に保ってください。良
好な保管環境ではバッテリーの耐用期間を効果的に延ばせます。
DJITM MATRICETM 30 シリーズ (M30/M30T) 機体は玩具ではあ
りません。また、18 歳未満の児童を対象としていません。本書
および Matrice 30 シリーズのユーザーマニュアルをよく読み、
理解してください。

JP
9
2. 長期間保管する場合には、機体からバッテリーを取り外してください。
3. バッテリー残量の少ないバッテリーを長期間保管していると、バッテリーは重
度のハイバネーション モードに なります。バッテリーを充 電してハイバ ネーショ
ンモードから復帰させてください。
4. バッテリーを完全に放電した状態で長期間保管しないでください。バッテリー
が過放電し、バッテリーセルが修理不能な損傷を負うおそれがあります。
5. バッテリー残量 が 50％以上ある場合、バッテリーの自己放電機能が有効になり
ます。バッテリー残量 を 50％まで放電すると、バッテリー寿命を延ばすことがで
きます。バッテリーは、以 下に 示すように自己 放電します。
（日）
0 3 4 5 6 7 8 910.5
40%
60%
80%
100%
2
95% 95%
50%
バッテリー残量 DJI Pilot 2 で0～9日に設定できます。
6. バッテリー残量を適切に維持すれば、バッテリー寿命を延ばすことができます。
バッテリーステ ーションの 保 管モ ードを 使用して、バッテリーを 50％まで充電し、
保存中その状態を維持します。以下の表で、バッテリー残量が 50％未満の場合
の最大保管日数をご覧ください。
バッテリー残量 最大保管日数 バッテリー残量 最大保管日数
0% 12 20% 110
5% 36 30% 160
10% 60 40% 210
15% 86 50% 260
(1) バッテリー保管時間が最大日数を超えると、バッテリーが損傷します。損傷
したバッテリー は使用できなくなります。
(2) バッテリーの製造バッチの一部が異なったり、保管環境が異なるため、条件
によって、実際の最大保管期間はわずかに異なります。
1. バッテリーはお子様やペットの手の届かないところに保管してください。
2. 暖炉やヒーターなどの熱源の近く、または暑い日の車両内にバッテリーを放置
しないでください。
3. バッテリーを落としたり、叩いたり、何かで突き刺したり、手動で短絡させたりし
ないでください。
4. バッテリーを針金やその他の金属（眼鏡、時計、宝飾品、ヘアピンなど）の上や
近くに置かないでください。バッテリーが短絡する恐れがあります。
5. 損傷した バッテリー や、バッテリー残 量 が 30% を上 回るバッテリーを 搬送し
ないでください。
6. バッテリーの容量は 131 Wh です。バッテリーの移送または搬送時には、リチ
ウムバッテリーの輸送に関する現地の規制やガイドラインに従ってください。
バッテリーの自己発熱機能
バッテリーには低温状態での動作時に、自己発熱する機能が搭載されています。
1. バッテリー温度 が 18℃ を下回った状態で使用した場合、バッテリーを機体に
挿入して電源をオンにした時、自己発熱が開始されます。機体の離陸後、自己発
熱機能は自動的にオフになります。バッテリー温度が 10℃ を下回る場合、機体
は離 陸しません 。バッテリーが 温まるまで待ってから、機体を操作してください。
2. バッテリーが機体に挿入されていない場合は、バッテリー残量ボタンを 5秒間
押し続けると、自己発熱が開始します。バッテリーは 15℃ ～20℃ の温度で、温
かい状態を約 30 分間保ちます。バッテリー残量ボタンを 5秒間長押しすると、
自己発熱が停止します。
3. バッテリーの温度が 10°C を下回る場合、電源がオンになっているバッテリース
テーションにバッテリーを挿入すると、バッテリーの自己発熱が開始されます。
ご使用前に「BS30 イン テリジェント バッテリーステーションのユーザーガイド」
を参照してください。
4. バッテリーが自己発熱中や保温中は、バッテリー残量 LED は以下のように点滅
します。
バッテリーメンテナンス完了後は、バッテリーを完全に充電するか、保管時の推
奨バッテリー残量まで充電してください。メンテナンス時の問題が解決しない
場合、
DJI サポートまで連絡してください。
さらに、次 の点も確 認して、バッテリーのメンテナンスを行ってください。
A. バッテリーを 機体 に挿入し、電 源をオンにして、 DJI Pilot 2 でバッテリー情 報
を確認する。セルの電圧差が 0.1 V 未満 であり、バッテリー のファームウェア
が最新バージョンに更新されていることを確認する。
B. バッテリーが膨張したり、液漏れしたり、損傷したりしていないことを確認
する。
C. バッテリー端子が清潔な状態であることを確認する。
バッテリー の 廃 棄
1. バッテリーには有害な化学物質が含まれています。通常の廃棄コンテナにバッ
テリーを入れて、廃棄しないでください。バッテリーの廃棄やリサイクルに関す
る現地の規制を厳守してください。
2. バッテリーの寿命が正常な状態で尽きた場合、完全に放電した状態にして、適
切なリサイクル用コンテナに入れて廃棄してください。
3. 過放電したり、膨張したり、衝撃を受けたり、液体と接触したり、損傷や液漏れの
あるバッテリーは廃棄する必要があります。このような場合、安全上のリスクを
回避するためにバッテリーを使用しないでください。廃棄方法が不明であれば、
専門のバッテリー廃棄業者またはリサイクル業者に連絡してください。
バッテリーのメンテナンス
1. バッテリーを長期間使用しない場合は、バッテリー性能に影響を与えるおそれ
が ありま す。
2. 次の手順で、 50 サイクルまたは 3か月に 1回 、ま た は DJI Pilot 2 にプロンプト
が表示されたときに、バッテリーのメンテナンスを実行します。
メンテナンス
容量キャリブレーション
1. DJI Pilot 2 にプロンプトが表示されたら、以下の手順に従って、容量キャリブレ
ーションを完了します。
100% まで充電 1時間静置 20% 以下ま
で放電
1時間静置
100% まで充電 24 時間静置 20% 以下ま
で放電
1時間静置
自己発熱中 保温中