DJO AirCast AirSelect Short User manual

ENGLISH ..............................................2
ESPAÑOL..............................................4
DEUTSCH .............................................6
ITALIANO .............................................8
FRANÇAIS............................................10
NEDERLANDS ........................................ 12
PORTUGUÊS..........................................14
ČEŠTINA .............................................16
SLOVENČINA .........................................18
DANSK ...............................................20
SVENSKA.............................................22
SUOMI ...............................................24
NORSK...............................................26
简体中文 ..............................................28
日本語 ................................................30
AIRCAST®
AIRSELECT™ SHORT
01E952 REV B - 2021-06-04
©2021 DJO, LLC
DJO, LLC
1430 Decision Street
Vista, CA 92081-8553
U.S.A.
MDSS GmbH
Schigraben 41
30175 Hannover, Germany

A
C
B
注記:機能や強度、耐久性、快適性を最適化できるよう最先端技術によりあらゆる努力が払われていますが、本製
品の使用により負傷が予防されるという保証はまったくありません。
231
ENGLISH
D
E
BEFORE USING THE DEVICE, PLEASE READ THE FOLLOWING
INSTRUCTIONS COMPLETELY AND CAREFULLY. CORRECT
APPLICATION IS VITAL TO THE PROPER FUNCTIONING OF THE DEVICE.
INTENDED USER PROFILE:
The intended user should be a licensed medical professional, the patient or
the patient’s caregiver. The user should be able to read, understand and be
physically capable of performing the directions, warnings and cautions in
the information for use.
INTENDED USE / INDICATIONS:
The Aircast AirSelect Short walker is designed to provide support and
immobilization to the ankle. It may be suitable for the treatment of stable
fractures of the foot, lateral ankle sprains and ligamentous injuries such as
Plantar Fasciitis.
PERFORMANCE CHARACTERISTICS:
Soft-good/ semi-rigid designed to restrict motion through elastic or
semi-rigid construction.
Providing immobilization or controlled movement of the limb or body
segment.
CONTRAINDICATIONS:
Do not use if you are allergic to any of the materials contained within this
product. This device is contraindicated for unstable fractures of the lower
leg, ankle and foot.
WARNINGS AND PRECAUTIONS:
• This device is to be used under the supervision of a healthcare
professional. The determination of when to apply the brace and the
frequency and duration of use should be strictly at the discretion of the
treating physician. Always consult with your physician before making
changes to the brace.
• Do not use this device on patient’s incapable of communicating physical
discomfort.
• Do not over-inflate aircells. Improper aircell inflation may cause
significant skin irritation, especially in people with diabetic neuropathy.
Reduce aircell pressure with any visual skin changes or reported
discomfort.
• Patient’s without sensation (i.e. post-op anesthesia, neuropathies, etc.)
should be monitored frequently for skin damage, skin irritation or wound
management.
• Use caution when walking on slippery or wet surfaces to avoid injury.
• Do not over tighten straps. This may result in reduction of blood flow or
sensation.
• Do not use over open wounds.
• Do not modify the device or use the device other than intended.
• At high altitudes the aircells will expand beyond their optimal level.
Adjust aircell support by tightening or loosening straps.
• Do not use this device if it is damaged and/or the packaging has been
opened.
• If pain, swelling, changes in sensation or other unusual reactions occur
while using this product, consult your medical professional immediately.
NOTE: Contact manufacturer and competent authority in case of a serious
incident arising due to usage of this device.
• Use a sneaker or street shoe with a ShoeLift™ or equivalent on uninjured
foot while ambulating to compensate for leg length changes while
wearing a fracture walking brace.
• 正面パネルを取り外します。 Aircastのロゴがつま先を覆い、フットパネ
ルがブレース内部に配置されるように正面パネルを配置します。パネ
ルの上部を必ずブレースの外側に固定します（図B）。
• ストラップを下から上に向けて固定します（図C）。快適でぴったりする
まで締めつけます。
3) エアセルサポートの調整
 SHORT 歩行ブレースのエアセルは空気を抜いた状態で支給されます。
• 損傷側から膨張をはじめます。
• エアセルを膨張させるには、ブレースのどちらかの側面の大型膨張ポ
ンプの表面の穴を指で塞ぎます（図D）。エアセルがぴったりするまで
膨張させます。
• 反対側でも同様の手順を行います。エアセルがぴったりするまで膨張
させます。
• 膨張しすぎた場合にはエアセルを収縮させます。
4) エアセルの収縮
• エアセルを収縮させるには、小型リリースボタン（図E）を押し、そのま
ま指を押したままの状態に保ちます。
• 圧力が適度になるまで収縮させます。
注 意： 再装着の際にぴったりと装着できるように、
ブレ ースを取り外す前
に
エアセルを収縮させます。
注 意： 圧が高いほど歩行時のサポートは強く、座ったり横になったりする
場合は低めの圧力がより快適です。圧力はまたストラップを締め
る／ 緩 めることでも調整できます。
洗浄時の注意：
フォームライナーは低刺激性洗剤を溶かした水（30°C）で手洗い
し、空気乾燥させてください。乾燥機に入れたり他の熱源を使って乾
燥させたりしないでください。
保 証：
DJO, LLCは、材料や工程上の瑕疵に対しては、販売日から6か月間に限
り、本体および付属品の全部または一部を修理もしくは交換します。
天然ゴムラテックス不使用
単独患者使用限定
材料成分
シェ ル：ポ リプ ロ ピ レ ン
正面パネル：高密度ポリエチレン
ストラップ：ナイロン
膨張ポンプ：超可塑性ポリウレタン樹脂
ライナー：ナイロン/ポリウレタン/ポリエステル（外側/発泡スチロール/内
部メッシュ）
結 合 剤：ポ リ エ ス テ ル
外側靴底/中敷：エチレン酢酸ビニール/ゴム

3
NOTICE: WHILE EVERY EFFORT HAS BEEN MADE IN STATE-OF-THE-ART TECHNIQUES TO
OBTAIN THE MAXIMUM COMPATIBILITY OF FUNCTION, STRENGTH, DURABILITY AND
COMFORT, THERE IS NO GUARANTEE THAT INJURY WILL BE PREVENTED THROUGH THE USE OF
THIS PRODUCT.
APPLICATION INFORMATION:
A cotton or cast sock will enhance comfort – NOT INCLUDED
1 PREPARE BRACE 
• Unfasten straps, remove front panel, and open liner.
2 APPLY BRACE 
• While seated, place foot in brace. Position heel in back of brace. Wrap
liner around foot and then ankle (Fig. A).
• Replace front panel: Position front panel so the Aircast logo is over the
toes and the foot panel is situated inside the brace. The upper part of
the panel should be secured outside the brace (Fig. B).
• Secure straps from bottom to top (Fig. C). Tighten until snug and
comfortable.
3) ADJUST AIRCELL SUPPORT –
The SHORT walking brace aircells are initially deflated
• Begin inflation on injured side first.
• To inflate aircell, place finger on top of large inflation pump found on
either side of brace (Fig D). Pump until aircell feels snug.
• Repeat on other side. Pump until aircell feels snug.
• In the event of over-inflation, deflate aircells.
4) DEFLATE AIRCELLS –
• To deflate aircells, press and hold finger on small release button
(Fig. E).
• Deflate until pressure is comfortable.
NOTE: Deflate aircells before removing brace for proper fit when
reapplying.
NOTE: Higher pressure provides more support when walking, lower
pressure is more comfortable when sitting or reclining. Pressure
can also be adjusted by tightening or loosening straps.
CLEANING INSTRUCTIONS:
THE FOAM LINER MAY BE HAND-WASHED IN 86°F/30°C WATER WITH MILD
DETERGENT AND AIR-DRIED. DO NOT PUT IN DRYER OR USE OTHER HEAT
SOURCE TO DRY.
WARRANTY:
DJO, LLC will repair or replace all or part of the unit and its accessories for
material or workmanship defects for a period of six months from the date
of sale.
NOT MADE WITH NATURAL RUBBER LATEX
INTENDED FOR USE ON A SINGLE PATIENT
MATERIAL COMPONENTS
Shell: POLYPROPYLENE
Front Panel: HIGH DENSITY POLYETHYLENE
Straps: NYLON
Inflation Pumps: THERMOPLASTIC POLYURETHANE
Liner: NYLON/POLYURETHANE/POLYESTER OUTER/FOAM/INNER MESH
Binding: POLYESTER
Outer Sole / Insole: EVA/RUBBER

4
ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO, LEA ESTAS INSTRUCCIONES
COMPLETA Y CUIDADOSAMENTE. PARA QUE EL DISPOSITIVO
FUNCIONE ADECUADAMENTE, ES FUNDAMENTAL UTILIZARLO DE
FORMA CORRECTA.
PERFIL DEL USUARIO PREVISTO:
El usuario previsto debe ser un profesional médico autorizado,
el paciente o el cuidador del paciente. El usuario debe poder leer,
comprender y ser físicamente capaz de seguir todas las instrucciones,
advertencias y precauciones proporcionadas en la información de uso.
APLICACIONES / INDICACIONES:
El andador Aircast AirSelect Short está diseñado para proporcionar soporte
y protección al pie. Puede ser adecuado para usar como tratamiento de
fracturas estables del pie, esguinces laterales de tobillo y lesiones en los
ligamentos, como fascitis plantar.
CARACTERÍSTICAS DE RENDIMIENTO:
Producto blando/semirrígido diseñado para restringir el movimiento
a través de una construcción elástica o semirrígida.
Proporciona inmovilización o movimiento controlado a la extremidad
o segmento corporal.
CONTRAINDICACIONES:
No usar si es alérgico a alguno de los materiales que contiene este
producto. Este dispositivo está contraindicado para fracturas inestables
de la parte inferior de la pierna, el tobillo y el pie.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:
• Este dispositivo debe utilizarse bajo la supervisión de un profesional
médico. La decisión de aplicar el dispositivo en cada caso concreto, así
como la frecuencia y la duración del uso, corresponde exclusivamente
al médico tratante. Consulte siempre a su médico antes de efectuar
modificaciones al dispositivo.
• No utilice este dispositivo en pacientes incapaces de comunicar su
malestar físico.
• No infle demasiado las celdillas neumáticas. Un inflado incorrecto de la
celdilla neumática puede irritar considerablemente la piel en pacientes
afectados de neuropatía diabética. Reduzca la presión de las celdillas
neumáticas si percibe cambios en la piel o si el paciente tiene molestias.
• Los pacientes sin sensibilidad (por ejemplo, por anestesia postoperatoria,
neuropatías, etc.) deben supervisarse a menudo para detectar posibles
puntos delicados, irritación de la piel o heridas.
• Tenga cuidado al caminar sobre superficies resbaladizas o húmedas para
evitar lesiones.
• No apriete demasiado las correas. Esto puede reducir el flujo sanguíneo o
la sensación.
• No debe aplicarse sobre heridas abiertas.
• No modifique el dispositivo ni lo utilice de forma diferente a la prevista.
• A gran altitud, las celdillas neumáticas se expanden más allá de su
nivel óptimo. Ajuste el soporte de las celdillas neumáticas, apretando o
aflojando las correas.
• No utilice el dispositivo si está dañado y/o si el empaque está abierto.
• Si sufre algún dolor, inflamación, alteración de la sensación o cualquier
otra reacción poco frecuente al utilizar este producto, póngase en
contacto con su médico inmediatamente.
NOTA: Póngase en contacto con el fabricante y con la autoridad
competente en caso de que se produjese un incidente grave
debido al uso de este dispositivo.
• Para caminar, use una zapatilla o un zapato con ShoeLiftTM o similar en el
pie no lesionado a fin de compensar el cambio en el largo de la pierna al
usar una bota ortopédica.
ESPAÑOL

5
AVISO: SI BIEN SE HAN HECHO TODOS LOS ESFUERZOS POSIBLES CON LAS TÉCNICAS MÁS
MODERNAS PARA OBTENER LA COMPATIBILIDAD MÁXIMA DE LA FUNCIÓN, RESISTENCIA,
DURABILIDAD Y COMODIDAD, NO EXISTE GARANTÍA ALGUNA DE QUE SE EVITARÁN LESIONES
DURANTE EL EMPLEO DE ESTE PRODUCTO.
INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN:
Un calcetín de algodón o para escayola aumenta la comodidad
(NO SE INCLUYE
1) PREPARE LA ORTESIS
• Desate las correas, retire el panel delantero y abra el forro.
2) COLOQUE LA ORTESIS
• Siéntese y coloque el pie en la ortesis. Asiente el talón contra la parte
posterior de la ortesis. Envuelva el forro alrededor del pie y del tobillo
(Fig. A).
• Vuelva a colocar el panel delantero: coloque el panel delantero de modo
que el logotipo Aircast quede sobre los dedos y el panel del pie esté
situado dentro de la ortesis. La parte superior del panel debe fijarse al
exterior de la ortesis (Fig. B).
• Sujete las correas, empezando por abajo (Fig. C). Apriételas hasta que
queden ajustadas y no molesten.
3) AJUSTE DEL SOPORTE DE LAS CELDAS DE AIRE
Las celdillas neumáticas de la ortesis para caminar SHORT se entregan
desinfladas
• Comience a inflarlas por el lado lesionado.
• Para inflar la celdilla neumática, coloque un dedo sobre el pequeño
orificio que hay en la parte superior de la bomba de inflar grande que
se encuentra en cualquiera de los lados de la ortesis (Fig. D). Bombee
hasta que la celdilla neumática quede ajustada cómodamente.
• Repita en el otro lado. Bombee hasta que la celdilla neumática quede
ajustada cómodamente.
• Si las celdillas neumáticas contienen demasiado aire, desínflelas.
4) DESINFLE LAS CELDILLAS NEUMÁTICAS
• Para desinflar las celdillas neumáticas, mantenga presionado el
botón de liberación pequeño (Fig. E).
• Desinfle hasta lograr una presión con la que se sienta cómodo.
NOTA: Desinfle las celdillas neumáticas antes de retirar la ortesis con el fin
de lograr un ajuste adecuado al volver a colocarla.
NOTA: La presión alta aumenta el soporte para caminar y la presión baja
mejora la comodidad para sentarse o reclinarse. También puede
ajustarse la presión, apretando o aflojando las correas.
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA:
PUEDE LAVAR EL FORRO DE ESPUMA A MANO CON AGUA A 30 °C Y UN
DETERGENTE SUAVE, Y PONERLO A SECAR. NO LO INTRODUZCA EN UNA
SECADORA NI UTILICE OTRA FUENTE DE CALOR PARA SECARLO.
GARANTÍA:
DJO, LLC se compromete a reparar o sustituir la totalidad o parte del
producto y sus accesorios, por defectos del material o de la mano de obra,
durante los seis meses siguientes a la fecha de venta.
NO FABRICADO CON LÁTEX DE CAUCHO NATURAL
DISEÑADO PARA SU USO EN UN SOLO PACIENTE
MATERIALES DE LOS COMPONENTES
Férula: POLIPROPILENO
Panel delantero: POLIETILENO DE ALTA DENSIDAD
Correas: NAILON
Bombas de inflar: POLIURETANO TERMOPLÁSTICO
Forro: NAILON/POLIURETANO/POLIÉSTER EXTERIOR/ESPUMA/MALLA
INTERIOR
Unión: POLIÉSTER
Suela/plantilla: EVA/CAUCHO

6
VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTS DIE FOLGENDEN
ANWEISUNGEN BITTE VOLLSTÄNDIG UND SORGFÄLTIG DURCHLESEN.
DAS KORREKTE ANLEGEN IST AUSSCHLAGGEBEND FÜR DIE
ORDNUNGSGEMÄSSE FUNKTION DIESES PRODUKTS.
ANWENDERPROFIL:
Das Produkt ist für zugelassene medizinische Fachkräfte, Patienten
oder Pflegekräfte des Patienten bestimmt. Der Anwender sollte in der
Lage sein, die Anweisungen, Warnungen und Vorsichtshinweise in der
Gebrauchsanweisung zu lesen und zu verstehen, und körperlich in der
Lage sein, diese auszuführen.
VERWENDUNGSZWECK/INDIKATIONEN:
Die Aircast AirSelect Short Gehhilfe dient als Stütze und zur Immobilisierung
des Sprunggelenks. Sie kann zur Behandlung von stabilen Frakturen des
Fußes, lateralen Knöchelverstauchungen und Bandverletzungen wie
Plantarfasciitis geeignet sein.
LEISTUNGSMERKMALE:
Textilmaterial/halbsteif, um Bewegungen durch eine elastische oder
halbsteife Konstruktion einzuschränken.
Es sorgt für die Ruhigstellung oder kontrollierte Bewegungen der Extremität
oder des Körpersegments.
KONTRAINDIKATIONEN:
Nicht verwenden, wenn Sie auf einen der in diesem Produkt enthaltenen
Stoffe allergisch sind. Diese Vorrichtung ist bei instabilen Frakturen des
Unterschenkels, Sprunggelenks und Fußes kontraindiziert.
WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN:
• Dieses Produkt ist unter der Aufsicht einer medizinischen Fachkraft zu
verwenden. Die Festlegung, wann die Orthese anzulegen ist, sowie
Häufigkeit und Dauer des Gebrauchs sollten ausschließlich im Ermessen
des behandelnden Arztes erfolgen. Sprechen Sie immer mit Ihrem Arzt,
bevor Sie Veränderungen an der Orthese vornehmen.
• Dieses Produkt nicht an Patienten verwenden, die körperliche
Beschwerden nicht kommunizieren können.
• Die Luftzellen nicht zu stark aufblasen. Eine unzulässige Luftzelleninflation
kann insbesondere bei Personen mit diabetischer Neuropathie zu
signifikanten Hautreizungen führen. Wenn sichtbare Hautveränderungen
oder Unwohlsein auftreten, den Luftzellendruck reduzieren.
• Patienten ohne Empfindungswahrnehmung (z. B. bei postoperativer Narkose,
Neuropathien usw.) sollten häufig untersucht werden, um Hautschäden,
Hautreizungen oder den Bedarf an Wundbehandlung zu erkennen.
• Auf rutschigen bzw. nassen Flächen vorsichtig gehen, um Verletzungen
zu vermeiden.
• Die Gurte nicht zu fest anziehen. Dies kann zu einer Verringerung der
Durchblutung oder der Empfindungsfähigkeit führen.
• Nicht auf offenen Wunden verwenden.
• Das Produkt nicht modifizieren oder anders als vorgesehen verwenden.
• In Höhenlagen dehnen sich die Luftzellen über ihren optimalen Pegel
hinaus auf. Den Luftzellendruck durch Festziehen oder Lockern der
Klettgurte anpassen.
• Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt ist und/oder die
Verpackung geöffnet wurde.
• Wenn bei der Verwendung dieses Produkts Schmerzen, Schwellungen,
Empfindungsänderungen oder andere ungewöhnliche Reaktionen
auftreten, nehmen Sie bitte sofort Kontakt mit Ihrem Arzt auf.
HINWEIS: Den Hersteller und die zuständige Behörde benachrichtigen,
falls es durch die Verwendung dieses Produkts zu einem
schwerwiegenden Vorfall kommt.
• Um unterschiedliche Beinlägen beim Tragen einer Fraktur-Unterschenkel-
Fuß-Orthese auszugleichen, verwenden Sie einen Sport- oder
Straßenschuh mit einer ShoeLiftTM oder ähnlichen Einlage bzw.
Hebevorrichtung am nicht verletzten Fuß.
DEUTSCH

7
HINWEIS: OBWOHL ALLE ANSTRENGUNGEN UNTERNOMMEN WURDEN, UNTER EINSATZ
MODERNSTER VERFAHREN MAXIMALE KOMPATIBILITÄT VON FUNKTION, FESTIGKEIT,
HALTBARKEIT UND OPTIMALEM SITZ ZU ERZIELEN, KANN KEINE GARANTIE GEGEBEN WERDEN,
DASS DURCH DIE ANWENDUNG DIESES PRODUKTS VERLETZUNGEN VERMIEDEN WERDEN KÖNNEN.
GEBRAUCHSANWEISUNG:
Ein Baumwoll- oder Gipsstrumpf kann das Wohlbefinden verbessern –
NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN
1) DIE ORTHESE VORBEREITEN
• Die Gurte lösen, das Vorderteil entfernen und die Einlage öffnen.
2) ORTHESE ANLEGEN
• Den Fuß im Sitzen in die Orthese stellen. Dabei die Ferse an die Rückseite
anlegen. Die Einlage um den Fuß und dann um den Knöchel legen (Abb. A).
•
Das Vorderteil wieder anbringen: Das Vorderteil so positionieren, dass
sich das Aircast Logo über den Zehen befindet und das Fußteil die
Innenseiten der Orthese berührt. Das obere Vorderteil sollte an den
Außenseiten der Orthese anliegen (Abb. B).
• Die Gurte von unten nach oben schließen (Abb. C) und festziehen, bis sie
fest und bequem sitzen.
3) LUFTZELLENDRUCK EINSTELLEN
Die Luftzellen der SHORT Fuß-Orthese sind bei der Lieferung nicht gefüllt
• Die Luftzellen zuerst auf der verletzten Seite auffüllen.
• Um die Luftzelle zu füllen, einen Finger auf das kleine Loch legen, das
sich oben an den auf beiden Seiten der Orthese vorhandenen großen
Pumpen zur Befüllung befindet (Abb. D). Solange pumpen, bis die
Luftzellen eng anliegen.
• Diesen Vorgang auf der anderen Seite wiederholen. Solange pumpen,
bis die Luftzellen eng anliegen.
• Sollten die Luftzellen zu prall gefüllt sein, etwas Luft ablassen.
4) LUFT ABLASSEN
•
Um Luft abzulassen, mit dem Finger auf die kleine Ablasstaste
drücken (Abb. E).
• Luft ablassen, bis der Druck angenehm ist.
HINWEIS: Für einen korrekten Sitz beim Wiederanlegen die Luft vor
Entfernung der Orthese ablassen.
HINWEIS: Höherer Druck bietet bessere Stützung beim Gehen, niedrigerer
Druck ist angenehmer, wenn der Patient sitzt oder liegt. Der
Luftzellendruck kann auch durch Festziehen oder Lockern der
Gurte angepasst werden.
REINIGUNGSANWEISUNGEN:
DIE SCHAUMSTOFFEINLAGE KANN IN WASSER BEI EINER TEMPERATUR
VON 30 °C UND MIT EINER MILDEN SEIFENLÖSUNG GEWASCHEN UND
ANSCHLIESSEND LUFTGETROCKNET WERDEN. NICHT IM WÄSCHETROCKNER
ODER MIT EINER ANDEREN WÄRMEQUELLE TROCKNEN.
GEWÄHRLEISTUNG:
DJO, LLC sorgt für eine Reparatur oder den Austausch des Produkts oder
seiner Teile und Zubehörkomponenten, sofern innerhalb von sechs Monaten
ab Kaufdatum Material- oder Verarbeitungsfehler auftreten.
NICHT AUS NATURKAUTSCHUKLATEX HERGESTELLT.
FÜR DEN GEBRAUCH AN EINEM EINZIGEN PATIENTEN BESTIMMT
MATERIALKOMPONENTEN
Schale: POLYPROPYLEN
Vorderteil: POLYETHYLEN HOHER DICHTE
Gurte: NYLON
Pumpe zur Befüllung: THERMOPLASTISCHES POLYURETHAN
Einlage: NYLON/POLYURETHAN/POLYESTER AUSSENSEITE/INNENSEITE/NETZ
Bindung: POLYESTER
Außensohle/Innensohle: EVA/GUMMI

8
PRIMA DI USARE IL DISPOSITIVO LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI
ISTRUZIONI. LA CORRETTA APPLICAZIONE È ESSENZIALE PER IL BUON
FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO.
PROFILO UTENTE PREVISTO:
Il prodotto è destinato a essere utilizzato da un medico professionista, dal paziente
o dal caregiver del paziente. L’utente deve poter leggere, comprendere ed essere
fisicamente in grado di rispettare tutte le indicazioni, le avvertenze e le precauzioni
riportate nelle istruzioni per l’uso.
USO PREVISTO/INDICAZIONI:
Il tutore a stivaletto Aircast AirSelect Short è progettato per fornire supporto e
immobilizzazione alla caviglia. Può essere adatto per il trattamento di fratture stabili
del piede, distorsioni della caviglia e lesioni dei legamenti quali fascite plantare.
CARATTERISTICHE PRESTAZIONALI:
Design morbido/semirigido per limitare il movimento con una struttura elastica
o semirigida.
Fornisce immobilizzazione o controllo del movimento di un arto o di un segmento
del corpo.
CONTROINDICAZIONI:
Non utilizzare se si è allergici a uno qualsiasi dei materiali contenuti in questo
prodotto. Questo dispositivo è controindicato per le fratture instabili della parte
inferiore della gamba, della caviglia e del piede.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI:
• Il dispositivo deve essere utilizzato sotto la supervisione di personale sanitario
qualificato. La decisione sull’opportunità o meno dell’applicazione del tutore e su
frequenza e durata dell’uso dovrà essere rigorosamente a discrezione del medico
curante. Prima di modificare il tutore consultare sempre il medico curante.
• Non utilizzare il dispositivo su pazienti non in grado di comunicare i propri
disturbi fisici.
• Non gonfiare eccessivamente le celle d’aria. Un gonfiaggio non corretto delle
celle d’aria può causare irritazione della cute significativa, specialmente nelle
persone affette da neuropatie di origine diabetica. In caso di visibili cambiamenti
dello stato della cute o di disturbi lamentati dal paziente, ridurre la pressione
delle celle d’aria.
• I pazienti privi di sensibilità (ad es. anestesia post-operatoria, neuropatie ecc.)
devono essere sottoposti a controlli frequenti per l’individuazione di eventuali
danni cutanei, irritazione della cute o per la cura delle ferite.
• Per evitare lesioni, prestare attenzione mentre si cammina su superfici scivolose o
bagnate.
• Non stringere eccessivamente le fascette. Questo può comportare una riduzione
del flusso sanguigno o della sensibilità.
• Non usare su ferite aperte.
• Non modificare il dispositivo né utilizzarlo in modo diverso da quello previsto.
• Ad altitudini elevate le celle d’aria si espandono oltre il livello ottimale. Regolare il
supporto delle celle d’aria stringendo o allentando le fascette.
• Non usare il dispositivo se risulta danneggiato e/o se la confezione è stata aperta.
• In caso di dolore, gonfiore, variazioni di sensibilità o altre reazioni insolite durante
l’uso del prodotto, consultare immediatamente un medico.
NOTA: contattare il produttore e l’autorità competente in caso di gravi incidenti
dovuti all’uso di questo dispositivo.
• Utilizzare una sneaker o scarpa da passeggio con ShoeLiftTM o equivalente su
un piede non lesionato mentre si cammina per compensare il cambiamento di
lunghezza della gamba mentre si indossa un tutore per la deambulazione dopo
una frattura.
ITALIANO

9
AVVISO: SEBBENE OGNI SFORZO SIA STATO COMPIUTO CON L’IMPIEGO DI TECNICHE
D’AVANGUARDIA PER FABBRICARE UN PRODOTTO CHE OFFRA IL MASSIMO DELLA
FUNZIONALITÀ, ROBUSTEZZA, DURATA E BENESSERE, NON VIENE DATA ALCUNA GARANZIA
CHE L’USO DI TALE PRODOTTO POSSA PREVENIRE LESIONI.
INFORMAZIONI PER L’APPLICAZIONE
Una calza in cotone o gesso aumenta il comfort (NON INCLUSA)
1) PREPARAZIONE DEL TUTORE
• Aprire le cinghie, rimuovere il pannello anteriore e aprire il rivestimento.
2) APPLICAZIONE DEL TUTORE
• In posizione seduta, infilare il piede nel tutore. Posizionare il tallone
contro il lato posteriore del tutore. Avvolgere il rivestimento attorno al
piede e quindi attorno alla caviglia (Fig. A).
• Riposizionare il pannello anteriore: posizionare il pannello anteriore in
modo che il logo Aircast si trovi sopra alle dita e il pannello del piede si
trovi all’interno del tutore. La parte superiore del pannello deve essere
fissata all’esterno del tutore (Fig. B).
• Chiudere le cinghie dal basso verso l’alto (Fig. C). Stringere finché il
tutore risulta aderente ma comodo.
3) REGOLARE IL SUPPORTO CON CELLE D’ARIA
Le celle ad aria del tutore a stivaletto SHORT inizialmente sono sgonfie
• Iniziare il gonfiaggio partendo dal lato della lesione.
• Per gonfiare la cella ad aria, posizionare un dito sul foro di piccole
dimensioni visibile sulla parte superiore della grande pompa di
inflazione ubicata su entrambi i lati del tutore (Fig D). Pompare fino a
che la cella ad aria non risulta aderente.
• Ripetere per l’altro piede. Pompare fino a che la cella ad aria non risulta
aderente.
• In caso di gonfiaggio eccessivo, sgonfiare le celle ad aria.
4) SGONFIAGGIO DELLE CELLE AD ARIA
• Per sgonfiare le celle ad aria, premere e mantenere premuto il tasto di
rilascio piccolo (Fig. E).
• Sgonfiare fino a che la pressione non sarà confortevole.
NOTA: poiché il tutore si adatti correttamente nelle applicazioni successive,
sgonfiare le celle ad aria prima di toglierlo.
NOTA: una pressione superiore fornisce un maggiore supporto mentre
si cammina, mentre una pressione inferiore è più confortevole
mentre si sta seduti o distesi. La pressione può anche essere
regolata stringendo o allentando le cinghie.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
IL RIVESTIMENTO IN SPUGNA È LAVABILE IN ACQUA A 30 °C CON DETERGENTE
DELICATO E PUÒ ESSERE ASCIUGATO ALL’ARIA. NON ASCIUGARE A MACCHINA
E NON UTILIZZARE ALTRE FONTI DI CALORE PER L’ASCIUGATURA.
GARANZIA
DJO, LLC si impegna a riparare o sostituire completamente o in parte il dispositivo e
i relativi accessori in caso di difetti di lavorazione o dei materiali rinvenuti entro sei
mesi dalla data di acquisto.
NON CONTIENE LATTICE DI GOMMA NATURALE
PER L’USO SU UN SOLO PAZIENTE
MATERIALI
Guscio: POLIPROPILENE
Pannello frontale: POLIETILENE AD ALTA DENSITÀ
Cinghie: NYLON
Pompe di gonfiaggio: POLIURETANO TERMOPLASTICO
Rivestimento interno: NYLON/POLIURETANO/POLIESTERE FODERA ESTERNA/
SCHIUMA/RETE INTERNA
Cuciture: POLIESTERE
Suola esterna/soletta: EVA/GOMMA

10
LIRE ATTENTIVEMENT L’INTÉGRALITÉ DES PRÉSENTES INSTRUCTIONS
AVANT TOUTE UTILISATION DU PRODUIT. UNE MISE EN PLACE CORRECTE
EST INDISPENSABLE AU BON FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF.
PROFIL DE L’UTILISATEUR PRÉVU :
Le produit s’adresse à un professionnel de santé agréé, au patient ou à
l’aide-soignant du patient. L’utilisateur doit être capable de lire et de comprendre
l’ensemble des consignes, des avertissements et des mises en garde qui figurent
dans le mode d’emploi, et être en capacité physique de les respecter.
UTILISATION / INDICATIONS :
La botte de marche Aircast AirSelect Short est conçue pour fournir un soutien
et une immobilisation de la cheville. Elle peut être adaptée au traitement des
fractures stables du pied, des entorses latérales aiguës de la cheville et des lésions
ligamentaires telles que la fasciite plantaire.
CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCE :
Conçue en matériau souple semi-rigide pour restreindre le mouvement grâce à une
construction élastique ou semi-rigide.
Assure l’immobilisation ou le mouvement contrôlé du membre ou du segment
corporel.
CONTRE-INDICATIONS :
Ne pas utiliser en cas d’allergie à l’un des matériaux contenus dans ce produit.
Ce dispositif est contre-indiqué pour les fractures instables de la partie inférieure
de la jambe, de la cheville et du pied.
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS:
• Ce dispositif doit être utilisé sous la surveillance d’un professionnel de santé.
La détermination du moment où mettre en place la botte ainsi que la fréquence
et la durée d’utilisation relèvent de la discrétion exclusive du médecin traitant.
Toujours consulter le médecin avant d’apporter des modifications à l’orthèse.
• Ne pas utiliser ce produit sur un patient incapable de communiquer une gêne
physique.
• Ne pas gonfler excessivement les coussins d’air. Un gonflage incorrect des
coussins d’air peut causer une irritation cutanée importante chez les patients
souffrant d’une neuropathie diabétique. Réduire la compression des coussins d’air
dès que des changements cutanés apparaissent ou qu’une gêne est ressentie.
• Les patients n’éprouvant pas de sensation (c’est-à-dire anesthésie post-opératoire,
neuropathies, etc.) doivent être surveillés fréquemment à la recherche de lésions
cutanées, d’irritations cutanées ou pour la gestion des plaies.
• Faire preuve de prudence lors du déplacement sur des surfaces glissantes ou
mouillées afin d’éviter toute blessure.
• Ne pas trop serrer les sangles. Cela peut entraîner une réduction du flux sanguin
ou de la sensation.
• Ne pas utiliser sur des plaies ouvertes.
• Ne pas modifier le dispositif ni l’utiliser autrement que prévu.
• À haute altitude, les coussins d’air se dilatent au-delà de leur niveau optimal.
Ajuster le support des coussins d’air en serrant ou en desserrant les sangles.
• Ne pas utiliser ce dispositif s’il est endommagé et/ou si l’emballage a été ouvert.
• En cas de douleur, d’enflure, d’altération de la sensation ou d’autres réactions
anormales lors de l’utilisation de ce produit, contacter immédiatement votre
professionnel de santé.
REMARQUE : Contacter le fabricant et l’autorité compétente en cas d’incident
grave découlant de l’utilisation de ce dispositif.
• Pour les déplacements, chausser le pied non blessé d’une basket ou d’une
chaussure de ville avec un dispositif ShoeLiftTM ou équivalent afin de compenser
la différence de longueur au niveau de la jambe lors du port d’une botte de
marche orthopédique pour fracture.
FRANÇAIS

11
AVIS : BIEN QUE TOUTES LES TECHNIQUES DE POINTE AIENT ÉTÉ UTILISÉES AFIN D’OBTENIR
LE NIVEAU MAXIMAL DE COMPATIBILITÉ DE FONCTION, DE RÉSISTANCE, DE DURABILITÉ ET
DE CONFORT, IL N’EST PAS GARANTI QUE L’UTILISATION DE CE PRODUIT PRÉVIENNE TOUTE
BLESSURE.
MODE D’EMPLOI:
Une gaine en coton ou pour plâtre améliore le confort – NON INCLUSE
1) PRÉPARER L’ATTELLE
• Défaire les sangles, retirer le panneau avant et ouvrir le chausson.
2) METTRE L’ATTELLE EN PLACE
• En position assise, placer le pied dans l’attelle. Positionner le talon dans
la partie arrière de l’attelle. Enrouler le chausson autour du pied puis de
la cheville (Fig. A).
• Remettre le panneau avant en place: Positionner le panneau avant de
façon à ce que le logo Aircast se trouve au-dessus des orteils et que le
panneau du pied soit à l’intérieur de l’attelle. La partie supérieure du
panneau doit être attachée hors de l’attelle (Fig. B).
• Attacher les sangles de bas en haut (Fig. C). Serrer jusqu’à ce que
l’attelle soit bien ajustée sans causer d’inconfort.
3) AJUSTER LE SUPPORT DES COUSSINS D’AIR
Les coussins d’air de l’attelle SHORT sont initialement dégonflés
• Gonfler en premier ceux qui se trouvent en contact avec la blessure.
• Pour gonfler le coussin, placer le doigt sur le petit trou au-dessus du
gros gonfleur situé de chaque côté de l’attelle (Fig. D). Gonfler jusqu’à
ce que le coussin soit bien ajusté.
• Recommencer de l’autre côté. Gonfler jusqu’à ce que le coussin soit
bien ajusté.
• En cas de gonflage excessif, dégonfler les coussins d’air.
4) DÉGONFLER LES COUSSINS D’AIR
• Pour dégonfler les coussins, maintenir enfoncé le petit bouton de
déverrouillage (Fig. E).
• Dégonfler jusqu’à atteindre la pression désirée.
REMARQUE: Dégonfler les coussins d’air avant de retirer l’attelle pour
qu’elle s’ajuste correctement lors d’une nouvelle mise en
place.
REMARQUE: Une pression supérieure offre plus de support lors de la
marche ; une pression inférieure est plus confortable en
position assise ou inclinée. La pression peut aussi être
ajustée en serrant ou desserrant les sangles.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE:
LE REVÊTEMENT EN MOUSSE PEUT ÊTRE LAVÉ À LA MAIN À L’EAU TIÈDE (30 °C),
AVEC UN DÉTERGENT DOUX, ET SÉCHÉ À L’AIR. NE PAS PLACER DANS UN
SÈCHE-LINGE OU UTILISER UNE AUTRE SOURCE DE CHALEUR POUR LE SÉCHAGE.
GARANTIE:
DJO, LLC réparera ou remplacera tout ou partie du produit et de ses accessoires en
cas de vice de matériau ou de fabrication pendant une durée de
six mois à compter de la date de vente.
FABRIQUÉ SANS LATEX DE CAOUTCHOUC NATUREL
DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ UNE SEULE FOIS POUR UN SEUL PATIENT
MATÉRIAUX DES COMPOSANTS
Coquille : POLYPROPYLÈNE
Panneau avant : POLYÉTHYLÈNE HAUTE DENSITÉ
Sangles : NYLON
Gonfleurs : POLYURÉTHANNE THERMOPLASTIQUE
Chausson : NYLON/POLYURÉTHANNE/POLYESTER EXTÉRIEUR EN MOUSSE,
INTÉRIEUR EN TISSU À MAILLES
Bordure : POLYESTER
Semelle extérieure / semelle intérieure : EVA / CAOUTCHOUC

12
LEES, ALVORENS DIT HULPMIDDEL IN GEBRUIK TE NEMEN, DE
VOLGENDE INSTRUCTIES HELEMAAL EN AANDACHTIG DOOR. VOOR
EEN GOEDE WERKING IS HET VAN WEZENLIJK BELANG DAT HET
HULPMIDDEL OP DE JUISTE MANIER WORDT AANGEBRACHT.
BEOOGD GEBRUIKERSPROFIEL:
De beoogde gebruiker is een bevoegde medisch professional, de
patiënt of verzorgende van de patiënt. De gebruiker moet in staat
zijn om aanwijzingen, waarschuwingen en aandachtspunten in de
gebruiksaanwijzing te lezen, te begrijpen en fysiek uit te voeren.
BEDOELD GEBRUIK/INDICATIES:
De Aircast AirSelect Short-loopbrace is ontworpen voor ondersteuning en
immobilisatie van de enkel. Het kan geschikt zijn voor de behandeling van
stabiele fracturen van de voet, laterale enkelverstuikingen en ligamenteuze
letsels zoals plantaire fasciitis.
PRESTATIEKENMERKEN:
Ontworpen met zacht/semi-rigide materiaal om beweging te beperken met
behulp van een elastische of semi-rigide constructie.
Zorgt voor immobilisatie of gecontroleerde beweging van de ledemaat of
het lichaamsdeel.
CONTRA-INDICATIES:
Niet gebruiken als u allergisch bent voor een van de materialen van dit
product. Dit hulpmiddel is gecontra-indiceerd voor onstabiele fracturen van
het onderbeen, de enkel en voet.
WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN:
• Dit hulpmiddel moet worden gebruikt onder toezicht van een medische
zorgverlener. Alleen de behandelend arts mag bepalen wanneer, hoe vaak
en hoelang de brace moet worden toegepast. Overleg altijd met uw arts
voordat u veranderingen aan de brace aanbrengt.
• Gebruik dit hulpmiddel niet bij patiënten die niet in staat zijn om fysiek
ongemak aan te geven.
• Pomp luchtcellen niet te ver op. Het onjuist opblazen van de luchtcellen
kan aanzienlijke huidirritatie veroorzaken, vooral bij mensen met
diabetische neuropathie. Verminder bij visueel waarneembare
huidveranderingen of melding van ongemak de luchtceldruk.
• Patiënten die geen gevoel ervaren (zoals door postoperatieve anesthesie,
neuropathieën, en dergelijke) dienen regelmatig te worden gecontroleerd
met betrekking tot huidbeschadiging, huidirritatie of wondbehandeling.
• Wees voorzichtig bij het lopen op gladde of natte oppervlakken om
ongelukken te voorkomen.
• Trek de banden niet te strak aan. Dit kan de bloedcirculatie verminderen of
vermindering in gevoel veroorzaken.
• Niet gebruiken op open wonden.
• Het hulpmiddel mag niet worden aangepast of voor een ander dan het
beoogde doel worden gebruikt.
• Op grote hoogte zetten de luchtcellen uit tot voorbij het optimale peil.
Pas de luchtcelsteun aan door de bandjes strakker aan te halen of losser te
maken.
• Gebruik dit hulpmiddel niet als het beschadigd is en/of de verpakking
geopend is.
• Neem onmiddellijk contact op met uw zorgverlener als u pijn, zwelling,
gevoelsveranderingen of andere ongebruikelijke reacties ondervindt
terwijl u dit product gebruikt.
OPMERKING: Neem contact op met de fabrikant en de bevoegde autoriteit
in geval van een ernstig incident dat ontstaat naar aanleiding
van gebruik van dit hulpmiddel.
• Gebruik tijdens het lopen een sneaker of loopschoen met een ShoeLiftTM
of een vergelijkbaar artikel voor de niet beschadigde voet om te
compenseren voor veranderde beenlengte door het dragen van een
brace in verband met een fractuur.
NEDERLANDS

13
LET OP: HOEWEL ALLES IN HET WERK IS GESTELD MET BEHULP VAN DE ALLERNIEUWSTE
TECHNIEKEN OM OPTIMALE COMPATIBILITEIT QUA WERKING, STERKTE, DUURZAAMHEID EN
COMFORT TE VERKRIJGEN, IS ER GEEN GARANTIE DAT LETSEL ZAL WORDEN VOORKOMEN
DOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT.
INSTRUCTIES VOOR HET AANBRENGEN:
Een katoenen sok of spalksok vergroot het comfort – Deze is NIET
INBEGREPEN
1) GEREEDMAKEN VAN DE BRACE –
• Haal de bandjes los, verwijder het voorpaneel en open de voering.
2) BRACE AANBRENGEN –
• Plaats de voet in zittende positie in de brace. Plaats de hiel tegen
de achterkant van de brace aan. Vouw de voering rond uw voet en
vervolgens rond uw enkel (afb. A).
• Plaats het voorpaneel weer terug: Plaats het voorpaneel zodanig dat het
Aircast-logo zich op de tenen bevindt en het voetpaneel in de brace is
geplaatst. Het bovenste gedeelte van het paneel moet buiten de brace
worden vastgezet (afb. B).
• Maak de bandjes van onder naar boven vast (afb. C). Trek ze aan tot het
geheel goed past en comfortabel zit.
3) PAS DE ONDERSTEUNING VAN DE LUCHTCELLEN AAN –
De luchtcellen van de SHORT-loopbrace zijn aanvankelijk leeg
• Vul eerst de cel aan de zijde van het letsel.
• Om de luchtcel op te pompen, legt u uw vinger op het kleine gat boven
op de grote opblaaspomp aan beide zijden van de brace (afb. D). Blijf
pompen tot de luchtcel goed aansluit.
• Herhaal dit aan de andere zijde. Blijf pompen tot de luchtcel goed
aansluit.
• Als u de luchtcellen te ver opgepompt hebt, moet u ze legen.
4) LUCHTCELLEN LEGEN –
• Om de luchtcellen te legen, houdt u uw vinger op de kleine legingsknop
(afb. E).
• Laat de luchtcellen leeglopen tot de uitgeoefende druk aangenaam
aanvoelt.
OPMERKING: Laat luchtcellen leeglopen voordat u de brace verwijdert
voor een juiste pasvorm wanneer u deze weer aanbrengt.
OPMERKING: Bij een hogere druk krijgt u meer steun bij het lopen; een
lagere druk is comfortabeler als u zit of achterover leunt.
U kunt de druk ook regelen door de bandjes strakker of
losser te maken.
INSTRUCTIES VOOR REINIGING:
DE SCHUIMRUBBER VOERING KAN MET DE HAND GEWASSEN WORDEN
IN WATER VAN 30 °C MET EEN MILD REINIGINGSMIDDEL. AAN DE LUCHT
DROGEN. NIET IN DE DROGER STOPPEN OF MET EEN ANDERE HITTEBRON
DROGEN.
GARANTIE:
DJO, LLC zal gedurende een periode van zes maanden na de verkoopdatum
het product en de bijbehorende accessoires geheel of gedeeltelijk repareren
of vervangen als er materiaal- of fabricagefouten worden geconstateerd.
BEVAT GEEN NATUURLIJK LATEXRUBBER
BESTEMD VOOR GEBRUIK BIJ ÉÉN PATIËNT
COMPONENTEN VAN MATERIAAL
Behuizing: POLYPROPYLEEN
Voorpaneel: POLYETHYLEEN MET HOGE DICHTHEID
Bandjes: NYLON
Opblaaspompen: THERMOPLASTISCH POLYURETHAAN
Voering: NYLON/POLYURETHAAN/POLYESTER BUITENZIJDE/
SCHUIMRUBBER/BINNENGAAS
Boordlint: POLYESTER
Buitenzool/binnenzool: EVA/RUBBER

14
ANTES DA UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO, LEIA AS INSTRUÇÕES
QUE SE SEGUEM CUIDADOSAMENTE E NA ÍNTEGRA. A APLICAÇÃO
CORRECTA É VITAL AO FUNCIONAMENTO ADEQUADO DO
DISPOSITIVO.
PERFIL DO UTILIZADOR PREVISTO:
O utilizador previsto deverá ser um profissional médico licenciado,
o paciente ou o prestador de cuidados do paciente. O utilizador deve
conseguir ler, compreender e ser fisicamente capaz de seguir as instruções,
advertências e cuidados mencionados nas informações de utilização.
UTILIZAÇÃO PREVISTA/INDICAÇÕES:
A bota Aircast AirSelect Short foi concebida para proporcionar suporte
e imobilização ao tornozelo. Pode ser adequada para o tratamento
de fraturas estáveis do pé, entorses laterais do tornozelo e lesões dos
ligamentos como fascite plantar.
CARACTERÍSTICAS DE DESEMPENHO:
Artigo flexível/semirrígido para restringir o movimento através de uma
construção elástica ou semirrígida.
Assegura a imobilização ou o movimento controlado do membro ou
segmento do corpo.
CONTRAINDICAÇÕES:
Não utilize se for alérgico a qualquer um dos materiais contidos neste
produto. Este dispositivo é contraindicado para fraturas instáveis da parte
inferior da perna, tornozelo e pé.
ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕES:
• Este produto destina-se a ser utilizado sob a supervisão de um profissional
de saúde. A decisão de quando aplicar o imobilizador e a frequência e
duração da utilização deverão ficar estritamente ao critério do médico.
Consulte sempre o seu médico antes de fazer alterações no suporte.
• Não utilize este dispositivo em pacientes incapazes de comunicar
desconforto físico.
• Não insufle excessivamente as células pneumáticas. A insuflação incorreta
das células pneumáticas pode causar irritação cutânea significativa
em pacientes com neuropatia diabética. Diminua a pressão das células
pneumáticas se detetar qualquer alteração visível da pele ou sinais de
desconforto.
• Os pacientes sem sensação (i.e. anestesia pós-operatória, neuropatias, etc.)
devem ser monitorizados frequentemente para deteção de locais com
problemas, irritação cutânea ou tratamento de feridas.
• Tome precauções ao andar em superfícies escorregadias ou molhadas para
evitar lesões.
• Não aperte demasiado as tiras. Isto pode resultar na redução do fluxo
sanguíneo ou da sensibilidade.
• Não aplique sobre feridas abertas.
• Não modifique o dispositivo nem o utilize de outra forma que não a prevista.
• A altitudes elevadas, as células pneumáticas expandem-se para além do
seu nível ideal. Ajuste o suporte das células pneumáticas apertando ou
desapertando as tiras.
• Não utilize este dispositivo se estiver danificado e/ou se a embalagem tiver
sido aberta.
• Em caso de dor, inchaço, mudanças de sensibilidade ou outras reacções
anormais durante a utilização deste produto, consulte imediatamente o
seu médico.
NOTA: Contacte o fabricante e a autoridade competente no caso de um
incidente grave resultante da utilização deste dispositivo.
• Use uma sapatilha ou sapato normal com um ShoeLift
TM
, ou equivalente,
no pé sem lesão quando se movimentar para compensar as alterações no
comprimento da perna enquanto estiver a usar uma tala imobilizadora de
marcha na fratura.
PORTUGUÊS

15
AVISO: EMBORA TENHAM SIDO FEITOS TODOS OS ESFORÇOS EM TERMOS DE TÉCNICAS PARA
SE OBTER UMA COMPATIBILIDADE MÁXIMA DA FUNÇÃO, FORÇA, DURABILIDADE E CONFORTO,
NÃO GARANTIMOS QUE NÃO OCORRERÃO LESÕES COM A UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO.
INFORMAÇÕES SOBRE A COLOCAÇÃO:
Uma meia de algodão ou protecção proporcionará maior conforto –
NÃO INCLUÍDA
1) PREPARAR O SUPORTE –
• Desaperte as tiras, retire o painel dianteiro e abra o forro.
2) APLICAR O SUPORTE –
• Sentado, coloque o pé no suporte. Posicione o calcanhar na parte
traseira do suporte. Envolva o forro à volta do pé e depois do tornozelo
(fig. A).
• Volte a colocar o painel dianteiro: Coloque o painel dianteiro de forma
que o logótipo Aircast fique sobre os dedos do pé e o painel do pé
fique no interior do suporte. A parte superior do painel deverá ser fixa
na parte exterior da ortótese (Fig. B).
• Prenda as tiras de baixo para cima (fig. C). Aperte até o suporte estar
justo e confortável.
3) AJUSTE O SUPORTE DAS CÉLULAS PNEUMÁTICAS –
Inicialmente, as células pneumáticas do suporte de marcha SHORT estão
desinsufladas
• Inicie a insuflação no lado lesionado primeiro.
• Para insuflar a célula pneumática, coloque o dedo sobre o pequeno
orifício em cima da bomba de insuflação grande que se encontra de
cada lado da ortótese (Fig D). Bombeie até a célula pneumática ficar
apertada.
• Repita no outro lado. Bombeie até a célula pneumática ficar justa.
• No caso de insuflação excessiva, desinsufle as células pneumáticas.
4) DESINSUFLAR AS CÉLULAS PNEUMÁTICAS –
• Para desinsuflar as células pneumáticas, prima e mantenha o dedo a
exercer pressão no botão de libertação pequeno (fig. E).
• Desinsufle até o nível de pressão ser confortável.
NOTA: Desinsufle as células pneumáticas antes de remover o suporte para
obter um ajuste adequado quando voltar a colocar o suporte.
NOTA: Uma pressão mais alta fornecerá maior apoio quando estiver a
andar; uma pressão mais baixa é mais confortável quando se sentar
ou deitar. A pressão também pode ser ajustada apertando ou
desapertando as tiras.
INSTRUÇÕES DE LIMPEZA:
O FORRO DE ESPUMA PODE SER LAVADO À MÃO EM ÁGUA A 30 °C COM
UM DETERGENTE SUAVE E SECADO AO AR LIVRE. NÃO COLOQUE NA
MÁQUINA DE SECAR NEM USE OUTRA FONTE DE CALOR PARA SECAR.
GARANTIA:
A DJO, LLC reparará ou substituirá toda a unidade, ou parte da mesma,
e os seus acessórios devido a defeitos de materiais ou de fabrico durante
um período de seis meses a partir da data da venda.
NÃO CONTÉM LÁTEX DE BORRACHA NATURAL
CONCEBIDO PARA UTILIZAÇÃO APENAS NUM ÚNICO PACIENTE
MATERIAL DOS COMPONENTES
Estrutura: POLIPROPILENO
Painel dianteiro: POLIETILENO DE ALTA DENSIDADE
Tiras: NYLON
Bombas de insuflação: POLIURETANO TERMOPLÁSTICO
Forro: NYLON/POLIURETANO/POLIÉSTER EXTERIOR/ESPUMA/REDE
INTERIOR
Fixações: POLIÉSTER
Sola/palmilha: EVA/BORRACHA

16
PŘED POUŽITÍM TÉTO POMŮCKY SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE VEŠKERÉ
NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE. SPRÁVNÉ NASAZENÍ JE NEZBYTNÉ PRO
SPRÁVNOU FUNKCI VÝROBKU.
PROFIL ZAMÝŠLENÉHO UŽIVATELE:
Zamýšleným uživatelem je zdravotnický pracovník s licencí, pacient nebo
pacientův pečovatel. Uživatel musí být schopen přečíst veškeré pokyny,
varování a upozornění v návodu k použití a porozumět jim a musí být fyzicky
schopen je dodržovat.
ÚČEL POUŽITÍ AINDIKACE:
Chodicí ortéza Aircast AirSelect Short je navržena tak, aby zajišťovala oporu
a imobilizaci kotníku. Může být vhodná při léčbě stabilních fraktur chodidla,
laterálního vymknutí kotníku a poranění vazů, například plantární fasciitidy.
POPIS FUNKCE:
Měkká/polotuhá pomůcka je navržena k omezení pohybu díky pružnému
nebo polotuhému provedení.
Imobilizuje končetinu nebo část těla či omezuje jejich pohyb.
KONTRAINDIKACE:
Pokud jste alergičtí na jakékoli materiály obsažené v tomto produktu,
nepoužívejte jej. Tento prostředek je kontraindikován u nestabilních fraktur
dolní části nohy, kotníku a chodidla.
VAROVÁNÍ ABEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ:
• Tento prostředek je určen k použití pod dohledem zdravotnického
pracovníka. Indikace použití ortézy a frekvence i trvání jejího užívání je
zcela na rozhodnutí ošetřujícího lékaře. Před prováděním jakýchkoli úprav
ortézy se vždy poraďte se svým lékařem.
• Nepoužívejte tento prostředek u pacientů, kteří nejsou schopni sdělit,
že pociťují fyzické nepohodlí.
• Vzduchové komory nenafukujte příliš. Nesprávné nafouknutí vzduchových
komor může způsobit závažné podráždění pokožky, zejména u pacientů
s diabetickou neuropatií. V případě viditelných změn na pokožce nebo
výskytu nepohodlí tlak vzduchových komor snižte.
• Pacienty bez hmatového citu (např. při pooperační anestezii, u neuropatií
apod.) pravidelně kontrolujte kvůli poškození či podráždění pokožky a v
rámci péče o ránu.
• Při chůzi na kluzkém nebo mokrém povrchu buďte opatrní, abyste se
nezranili.
• Popruhy nadměrně neutahujte. Mohlo by dojít k omezení průtoku krve
nebo ke změně citlivosti.
• Nepřikládejte na otevřené rány.
• Prostředek neupravujte ani jej nepoužívejte k jinému účelu, než k jakému
je určen.
• Ve vysokých nadmořských výškách se vzduchové komory zvětší nad svou
optimální úroveň. Podle potřeby tlak ve vzduchových komorách upravte
utažením nebo uvolněním pásků.
• Nepoužívejte tento prostředek, je-li poškozen a/nebo byl-li otevřen
jeho obal.
• Pokud se během používání tohoto výrobku objeví bolest, otok, změna
citlivosti nebo jiné neobvyklé reakce, obraťte se okamžitě na svého lékaře.
POZNÁMKA: Pokud kvůli použití tohoto prostředku dojde k závažné
nežádoucí příhodě, oznamte ji výrobci a příslušnému orgánu.
•
Na nezraněném chodidle při chůzi noste tenisku nebo vycházkovou obuv
s pomůckou ShoeLiftTM nebo podobnou, která vyrovná rozdíl v délce
nohou při nošení chodicí ortézy k fixaci zlomenin.
ČEŠTINA

17
OZNÁMENÍ: I KDYŽ BYLO U NEJMODERNĚJŠÍCH TECHNIK VĚNOVÁNO MAXIMÁLNÍ ÚSILÍ PRO
ZÍSKÁNÍ MAXIMÁLNÍ KOMPATIBILITY FUNKCE, SÍLY, TRVANLIVOSTI A POHODLÍ, NELZE ZARUČIT,
ŽE POUŽÍVÁNÍ TOHOTO PRODUKTU ZABRÁNÍ PORANĚNÍ.
POKYNY KPOUŽITÍ:
Sbavlněnou nebo pletenou ponožkou bude ortéza pohodlnější –
NENÍ SOUČÁSTÍ BALENÍ.
1) PŘIPRAVTE SI ORTÉZU
• Povolte pásky, odstraňte přední desku a rozevřete vložku.
2) NASAĎTE ORTÉZU
• Usaďte se a vložte chodidlo do ortézy. Zasuňte patu do zadní části ortézy.
Poté obtočte kolem chodidla a kotníku vložku (obr. A).
•
Vraťte zpět přední desku: Přední desku umístěte tak, aby se logo Aircast
nacházelo nad prsty a nožní deska uvnitř ortézy. Horní část desky
upevněte na vnější straně ortézy (obr. B).
• Utáhněte pásky. Postupujte při tom zdola nahoru (obr. C). Utáhněte je
tak, aby byly pevně obmotané a pohodlné.
3) NASTAVENÍ OPORY POSKYTOVANÉ VZDUCHOVÝMI KOMORAMI
Vzduchové buňky chodicí ortézy SHORT jsou při zakoupení vyfouknuté.
• Nejdříve nafoukněte buňky na poraněné straně.
• Vzduchovou buňku nafouknete následovně: přiložte prst přes malý
otvor v horní části velké nafukovací pumpičky nacházející se na obou
stranách ortézy (obr. D). Pumpičku ponechte spuštěnou, dokud nebudou
vzduchové buňky ortézy pohodlně přiléhat k noze.
• Zopakujte na druhé straně. Pumpičku ponechte spuštěnou, dokud
nebudou vzduchové buňky ortézy pohodlně přiléhat k noze.
• Pokud by se buňka nafoukla příliš, vyfoukněte ji.
4) VYFOUKNĚTE VZDUCHOVÉ BUŇKY
•
Vzduchové buňky vyfouknete stisknutím a podržením malého
uvolňovacího tlačítka (obr. E).
• Tlak snižte na pohodlnou úroveň.
POZNÁMKA: Vzduchové buňky je nutné vyfouknout, než si ortézu sundáte,
aby lépe seděla při opakovaném nasazování.
POZNÁMKA: Vyšší tlak zaručuje větší podporu při chůzi, nižší tlak je
pohodlnější při sezení nebo ležení. Tlak lze také nastavit
utažením a povolením pásků.
POKYNY K ČIŠTĚNÍ:
PĚNOVOU VLOŽKU LZE PRÁT V RUKOU VE VODĚ PŘI TEPLOTĚ 30 °C SE
SLABÝM PRACÍM PROSTŘEDKEM A SUŠIT VOLNĚ NA VZDUCHU. VLOŽKU
NEDÁVEJTE DO SUŠIČKY ANI K SUŠENÍ NEPOUŽÍVEJTE JINÝ ZDROJ TEPLA.
ZÁRUKA:
Společnost DJO, LLC opraví nebo nahradí jakoukoli část jednotky a jejího
příslušenství v případě závady materiálu nebo výrobní vady, která bude
zjištěna do šesti měsíců od data prodeje.
NEOBSAHUJE PŘÍRODNÍ PRYŽOVÝ LATEX
URČENO K POUŽITÍ POUZE U JEDNOHO PACIENTA
MATERIÁLOVÉ SLOŽENÍ
Vnější kryt: POLYPROPYLEN
Přední deska: POLYETYLEN O VYSOKÉ HUSTOTĚ
Pásky: NYLON
Nafukovací pumpičky: TERMOPLASTICKÝ POLYURETAN
Vložka: NYLON / POLYURETAN / POLYESTER (VNĚJŠEK / PĚNA / VNITŘNÍ
SÍŤKA)
Vázání: POLYESTER
Vnější podrážka / vložka pod chodidlo: EVA / GUMA

18
PRED POUŽITÍM TOHTO ZARIADENIA SI POZORNE PREČÍTAJTE
VŠETKY NASLEDUJÚCE POKYNY. PRE SPRÁVNU FUNKCIU
ZARIADENIA JE NEVYHNUTNÉ JEHO SPRÁVNE POUŽITIE.
PROFIL URČENÉHO POUŽÍVATEĽA:
Určeným používateľom je zdravotnícky pracovník s platným oprávnením,
pacient alebo ošetrovateľ pacienta. Používateľ musí byť schopný prečítať
si všetky pokyny, varovania a upozornenia v návode na použitie. Musí im
porozumieť a byť fyzicky schopný ich vykonať.
ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE A INDIKÁCIE:
Členková ortéza Aircast AirSelect Short je určená na poskytovanie opory
a znehybnenie členka. Je vhodná na liečbu stabilných zlomenín chodidla,
laterálnych vyvrtnutí členka a poranení väzov, ako je plantárna fasciitída.
VÝKONOVÉ CHARAKTERISTIKY:
Jemná/polotuhá konštrukcia je navrhnutá tak, aby obmedzovala pohyb
vďaka elastickému alebo polotuhému zloženiu.
Poskytuje znehybnenie alebo regulovaný pohyb končatiny alebo časti tela.
KONTRAINDIKÁCIE:
Nepoužívajte, ak máte alergiu na niektorý z materiálov obsiahnutých
v tomto výrobku. Táto pomôcka je kontraindikovaná pri nestabilných
zlomeninách dolnej časti nohy, členka a chodidla.
VAROVANIA A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA:
• Táto pomôcka sa musí používať pod dozorom zdravotníckeho pracovníka.
Indikácia použitia ortézy, frekvencia a čas používania závisia striktne od
rozhodnutia ošetrujúceho lekára. Skôr než začnete ortézu upravovať,
poraďte sa so svojím lekárom.
• Nepoužívajte túto pomôcku u pacientov, ktorí nie sú schopní upozorniť na
fyzické nepohodlie.
• Neprehusťujte vzduchové telieska. Nesprávne nafúknutie vzduchových
teliesok môže obzvlášť u pacientov s diabetickou neuropatiou spôsobiť
závažné poškodenie pokožky. Pri výskyte akýchkoľvek zmien na pokožke
alebo nepohodlí znížte tlak vo vzduchových telieskach.
• Pacienti bez citlivosti (t. j. pooperačná anestézia, neuropatie atď.) by
mali byť pravidelne sledovaní z dôvodu výskytu poškodenia pokožky, jej
podráždenia alebo starostlivosti o ranu.
• Dávajte pozor pri chôdzi na klzkých alebo mokrých povrchoch, aby ste sa
vyhli zraneniu.
• Popruhy neuťahujte príliš silno. Môže to mať za následok zníženie prietoku
krvi alebo citlivosti.
• Nepoužívajte na otvorené rany.
• Pomôcku neupravujte a ani ju nepoužívajte inak, ako je určené.
• Vo vysokých nadmorských výškach sa vzduchové telieska zväčšia nad
ich optimálne rozmery. Prispôsobte oporu vo vzduchových telieskach
utiahnutím alebo povolením popruhov.
• Túto pomôcku nepoužívajte, ak je poškodená a/alebo ak bolo balenie
otvorené.
• Ak sa pri používaní tohto výrobku objaví bolesť, opuchnutie, zmena
citlivosti alebo iné nezvyčajné reakcie, okamžite sa obráťte na
zdravotníckeho pracovníka.
POZNÁMKA: V prípade závažného incidentu súvisiaceho s používaním tejto
pomôcky sa obráťte na výrobcu a kompetentný úrad.
•
Na nezranenej nohe používajte tenisku alebo vychádzkovú obuv
s pomôckou ShoeLiftTM alebo jej ekvivalentom počas chôdze, aby ste
kompenzovali rozdiely v dĺžke nôh pri nosení výstuže na chodenie pri
zlomenine.
SLOVENČINA

19
POZNÁMKA: AJ KEĎ SA U NAJMODERNEJŠÍCH TECHNÍK VENOVALO VŠETKO ÚSILIE ZÍSKANIU
MAXIMÁLNEJ KOMPATIBILITY FUNKCIE, SILY, TRVANLIVOSTI A POHODLIA, NIE JE MOŽNÉ
ZARUČIŤ, ŽE POUŽÍVANIE TOHTO PRODUKTU BUDE ÚČINNOU PREVENCIOU VOČI PORANENIU.
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA:
Bavlnená alebo pletená ponožka zvýšia pohodlie – NIE SÚ PRILOŽENÉ
1) PRIPRAVTE SI ORTÉZU –
• Odopnite popruhy, odstráňte prednú výplň a otvorte vložku.
2) NASAĎTE SI ORTÉZU –
• Chodidlo vložte do ortézy v sede. Pätu vložte do zadnej časti ortézy.
Potom omotajte okolo chodidla a členku vložku (obr. A).
• Vymeňte prednú výplň: Prednú výplň umiestnite tak, aby sa logo Aircast
nachádzalo nad prstami a nožná výplň vo vnútri ortézy. Hornú časť
vložky je potrebné pripevniť na vonkajšiu stranu ortézy (obr. B).
• Popruhy potom pripevnite postupne zdola nahor (obr. C). Utiahnite,
aby bol výrobok pohodlný a príjemný.
3) NASTAVTE OPORU VZDUCHOVÝCH TELIESOK –
Vzduchové telieska chodiacej ortézy SHORT sú na začiatku vyfúknuté
• Najskôr nafúknite telieska na poranenej strane.
• Vzduchové teliesko nafúknete nasledovne: položte prst na malý otvor
v hornej časti veľkej nafukovacej pumpy na oboch stranách manžety
(obr. D). Pumpu ponechajte spustenú, dokiaľ nebudú vzduchové
telieska ortézy priliehať na vašu nohu.
• Zopakujte na druhej strane. Pumpu ponechajte spustenú, dokiaľ
nebudú vzduchové telieska ortézy priliehať na vašu nohu.
• Ak by sa vzduchové telieska nafúkli príliš, vypustite ich.
4) VYFÚKNUTIE VZDUCHOVÝCH TELIESOK –
• Vzduchové telieska vyfúknete stlačením a podržaním malého
uvoľňovacieho tlačidla (obr. E).
• Tlak znížte až na pohodlnú úroveň.
POZNÁMKA: Vzduchové telieska je nutné vyfúknuť pred snímaním ortézy,
aby lepšie sedela pri opakovanom nasadzovaní.
POZNÁMKA: Vyšší tlak dodáva väčší pocit pohodlia pri chôdzi, nižší tlak je
vhodnejší pri sedení a ležaní. Tlak sa tiež môže prispôsobovať
utiahnutím alebo uvoľnením popruhov.
POKYNY NA ČISTENIE:
PENOVÁ VLOŽKA SA MÔŽE RUČNE UMÝVAŤ V STUDENEJ VODE S TEPLOTOU
30 °C S MIERNYMI ČISTIACIMI PROSTRIEDKAMI A SUŠIŤ NA VZDUCHU.
NEDÁVAJTE DO SUŠIČKY ANI NEPOUŽÍVAJTE INÉ ZDROJE TEPLA NA
SUŠENIE.
ZÁRUKA:
Spoločnosť DJO, LLC, vykoná opravu alebo vymení celý výrobok alebo jeho
časti a príslušenstvo, ktoré vykazujú materiálové alebo výrobné chyby,
v lehote šiestich mesiacov od dátumu predaja.
NEOBSAHUJE PRÍRODNÝ KAUČUKOVÝ LATEX
URČENÉ NA POUŽITIE IBA PRE JEDNÉHO PACIENTA
ZLOŽENIE (MATERIÁL)
Vonkajší kryt: POLYPROPYLÉN
Predná výplň: POLYETYLÉN S VYSOKOU HUSTOTOU
Popruhy: NYLÓN
Nafukovacie pumpy: TERMOPLASTICKÝ POLYURETÁN
Vložka: NYLÓN/POLYURETÁN/POLYESTER (VONKAJŠIA/PENOVÁ/
VNÚTORNÁ SIEŤKA)
Viazanie: POLYESTER
Vonkajšia podrážka/vložka pod chodidlo: EVA/GUMA

20
FØR SKINNEN ANVENDES, SKAL FØLGENDE ANVISNINGER LÆSES
OMHYGGELIGT I DERES HELHED. DET ER VIGTIGT, AT PRODUKTET
SÆTTES RIGTIGT PÅ AF HENSYN TIL KORREKT FUNKTION.
TILSIGTET BRUGERPROFIL:
Den tilsigtede bruger er en autoriseret læge, patienten eller patientens
omsorgsperson. Brugeren skal kunne læse og forstå og være fysisk i stand
til at udføre anvisninger, advarsler og forholdsregler, som er angivet
i brugsanvisningen.
TILTÆNKT ANVENDELSE/INDIKATIONER:
Aircast AirSelect Short fod- og benskinnen er designet til at støtte og
immobilisere anklen. Den kan være egnet til behandling af stabile brud
i foden, laterale ankelforstuvninger og ligamentskader, såsom fascitis
plantaris.
YDELSESEGENSKABER:
Blødt/halvstift design, som begrænser bevægelse gennem en elastisk eller
halvstiv konstruktion.
Giver immobilisering eller kontrolleret bevægelse af ekstremiteten eller
kropsdelen.
KONTRAINDIKATIONER:
Brug ikke produktet, hvis du er allergisk over for nogen af materialerne
i dette produkt. Denne anordning er kontraindiceret til ustabile brud
i underben, ankel og fod.
ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER:
• Denne anordning må kun anvendes under tilsyn af en læge. Det er op til
den behandlende læge at afgøre, hvornår skinnen skal anvendes samt
hyppigheden og varigheden af brugen. Konsultér altid lægen, før noget
ændres ved skinnen.
• Anordningen må ikke anvendes til patienter, der ikke kan give udtryk for
fysisk ubehag.
• Luftpuderne må ikke pumpes for meget op. Forkert oppumpning af
luftpuderne kan forårsage signifikant hudirritation, særligt hos personer
med diabetisk neuropati. Reducer trykket i luftpuderne ved enhver visuel
ændring af huden eller rapporteret ubehag.
• Patienter uden følefornemmelse (dvs. postoperativ anæstesi, neuropatier
osv.) bør overvåges regelmæssigt for hudskader, hudirritation eller
sårbehandling.
• Udvis forsigtighed ved gang på glatte eller våde overflader for at undgå
personskade.
• Stram ikke remmene for meget. Det kan medføre nedsat
blodgennemstrømning eller følefornemmelse.
• Brug ikke produktet over åbne sår.
• Anordningen må ikke ændres eller bruges på anden måde end den
tilsigtede.
• Ved store højder udvides luftpuderne ud over deres optimale niveau.
Justér luftpudestøtten ved at stramme eller løsne remmene.
• Brug ikke dette produkt, hvis det er beskadiget, og/eller emballagen
har været åbnet.
• Kontakt omgående din læge, hvis der opstår smerter, hævelser,
føleforstyrrelser eller andre usædvanlige reaktioner ved anvendelse
af dette produkt.
BEMÆRK: Kontakt producenten og den kompetente myndighed i tilfælde
af, at der opstår en alvorlig hændelse som følge af anvendelsen
af dette produkt.
• Brug en kondisko eller spadseresko med en ShoeLiftTM eller tilsvarende
på den raske fod, mens du går, for at kompensere for ændringer i
benlængde, mens du bærer en frakturgangskinne.
DANSK