DJO ARTROMOT-S3 User manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
ARTROMOT®-S3
SW:V3.X
ARTROMOT®-S3
DE · Gebrauchsanleitung
GB · Operating Instructions
FR · Mode d’emploi
ES · Instrucciones de uso
IT · Istruzioni per l‘uso
NL · Gebruiksaanwijzing

II
Diese Seite ausklappen
Fold out this page
Déplier cette page
Desplegar esta página
Aprire questa pagina
Deze bladzijden uitvouwen

III






 
   
  















Device description
Description de l’appareil
Descripción del aparato
Descrizione dell’apparecchiatura
Beschrijving van het apparaat
Gerätebeschreibung

V
Gerätebeschreibung der ARTROMOT®-S ΙΙΙ
Abbildungen zur Einstellung der ARTROMOT®-S VΙΙΙ
Piktogrammübersicht ARTROMOT®-S V
. Informationen zum Einsatz der Bewegungsschiene 1
. Einsatzmöglichkeiten 1
. Therapieziele 1
. Indikationen 1
. Kontraindikationen 1
. Beschreibung der ARTROMOT®-S 
. Erklärung der Funktionselemente 3
. Erklärung der Programmiereinheit 4
. Erklärung der Piktogramme 7
. Erklärung der Symbole (Anschlüsse und Typenschild) 8
. Sicherheitshinweise 10
. Gerät einstellen 14
. Anschließen des Gerätes, Funktionskontrolle 14
. Einstellen des Gerätes auf die Patientenmaße 15
. Behandlungswerte einstellen 17
. Allgemeine Programmierhinweise für die ARTROMOT®-S 18
. ARTROMOT®-S Standard-Version programmieren 19
. Informationen zu den Behandlungswerten der Standard-Version 20
. ARTROMOT®-S Comfort-Version programmieren 24
. Informationen zu den Programmen der Comfort-Version 24
. Anwendungs-/Programmierbeispiele 29
. Pflege, Wartung, Transport, Umbau 31
. Pflege/Wiedereinsatz 31
. Wartung (Sicherungen auswechseln) 32
. Transport 33
. Umbau 35
. Umwelthinweise 36
. Technische Daten 36
. Kontakt 38
. Technischer Service 39
. Technische Hotline 39
. Versand 39
. Ersatzteile 39
. -Konformitätserklärung 40
Inhalt
. IEC 60601-1-2 and IEC 60601-1-11 248
. Electromagnetic emissions 248
. Electromagnetic immunity 249
. Recommended separation distances 251


Deutsch
. Einsatzmöglichkeiten
Die ARTROMOT®-S ist eine motorisierte
Bewegungsschiene zur kontinuierlichen
passiven Bewegung (Continuous Passive
Motion = CPM) des Schultergelenks.
Ihr Einsatz ist sowohl in der Klinik/Praxis
als auch im Mietservice, zum Einsatz im
häuslichen Umfeld des Patienten, eine
wichtige Ergänzung der medizinisch-
therapeutischen Behandlung.
. Therapieziele
Die Bewegungstherapie mit der Bewe-
gungsschiene ARTROMOT®-Sdient vor
allem der Vermeidung von Immobilisa-
tionsschäden, der frühzeitigen Rückge-
winnung einer schmerzfreien Gelenkbe-
weglichkeit sowie der Förderung eines
rascheren Heilungsverlaufs mit gutem
funktionellem Ergebnis.
Weitere Ziele der Therapie sind:
– Verbesserung des Gelenkstoffwechsels
– Verhütung von Gelenksteifen
(Arthrofibrose)
– Unterstützung des Aufbaus und der
Heilung von Knorpelarealen und
Bandschäden
– schnellere Ergussresorption
– verbesserte Lymph- und Blutzirkulation
– Vorbeugung von Thrombosen und
Embolien
. Indikationen
Die Bewegungsschiene eignet sich
zur Behandlung der häufigsten Verlet-
zungen, postoperativer Zustände und
Erkrankungen des Schultergelenks, wie
zum Beispiel:
– Gelenkdistorsionen und -kontusionen
– Arthrotomien und Arthroskopien
in Kombination mit Synovektomie,
Arthrolyse oder anderen intraarti-
kulären Maßnahmen
– Arthroplastiken aller Art
– Gelenkmobilisation in Narkose
– operativ versorgte Frakturen, Pseudo-
arthrose, soweit übungsstabil
– Dekompressionsoperationen
(Acromioplastik)
– Endoprothesenimplantationen
– Weichteileingrie in der Achselhöhle
und im Bereich des Schultergürtels
– Tumoroperationen im Schulterbereich
. Kontraindikationen
Nicht angewendet werden darf die
ARTROMOT®-Sbei:
– Akut entzündlichen Gelenkveränderun-
gen, soweit vom Arzt nicht ausdrücklich
verordnet
– Spastischen Lähmungen
– Instabilen Osteosynthesen
. Informationen zum Einsatz der Bewegungsschiene


Die motorisierte Bewegungsschiene
ermöglicht folgende Bewegungen im
Schultergelenk:
Add-/Abduktion 0° - 30° - 175°
Innen-/Außenrotation 90° - 0° - 90°
Extension/Flexion (Elevation) 0° - 30° - 175°
mit °  ° angewinkeltem Ellenbogen
Ante-/Retroversion 0° - 120°
(Horizontal-Add-/Abduktion)
Nur manuell einstellbar
Sie ist beidseitig, mit Seitenumbau,
einsetzbar.
Hinweis!
Um eine eindeutige Darstellung der
aktuellen Position der Bewegungs-
schiene zu ermöglichen, werden die
Innenrotationswerte auf dem Display
und im weiteren Verlauf der Gebrauchs-
anweisung mit „–“ gekennzeichnet.
Hinweis!
Die Elevation bezeichnet ein Anheben
des Arms über den Wert von 90°
Abduktion.
Die Einstellung der Extension und Flexion
erfolgt durch die Eingabe der Werte für
Adduktion und Abduktion.
Die ARTROMOT®-Szeichnet sich, unter
anderem, durch folgende Merkmale aus:
– anatomisch korrekte Einstellbarkeit
– physiologische Bewegungsabläufe
– größtmögliche Bewegungsumfänge
– Programmiereinheit zur feinstufigen
Einstellung aller Behandlungswerte
– Chipkarte zum Speichern der
programmierten Werte
– einfach zu transportieren
Bioverträglichkeit
Die Teile der ARTROMOT®-S, die be-
stimmungsgemäß mit dem Patienten in
Berührung kommen, sind so ausgelegt,
dass sie die Bioverträglichkeitsanforderun-
gen der anwendbaren Standards erfüllen.
Wesentliche Leistungsmerkmale
(Essential Performance)
– Die Genauigkeit der programmierten
Winkel werden mit einer Toleranz von
+/- 2° eingehalten.
– Die programmierten Geschwindigkeiten
werden mit einer Toleranz von +/- 5%
eingehalten.
– Die ausgewählte Betriebsart und die
mechanischen Einstellungen ändern
sich im Betrieb nicht.
Häufige Funktionen:
a) Auspacken (Gerät und Zubehör)
b) Einsetzen und Verriegeln des Bewegungs-
elements am Gerätestuhl
c) Einsetzen der Armlehne
d) Herstellen der Geräteverbindungen
(Netzanschluss, Anschlüsse Bedien-
einheit und Bewegungsapparat)
e) Einstellen des Bewegungsapparates auf
Rotationsachsen (Mechanik)
f) Programmierung der Bedieneinheit
(Bewegungsausmaß, Geschwindigkeit,
Funktionen)
g) Auewahren
. Beschreibung der ARTROMOT®-S


Deutsch
. Erklärung der
Funktionselemente
Hinweis: Siehe Seite III!
1. Programmiereinheit
2. Patienten-Chipkarte
3. Ablagefach für Programmiereinheit
4. Armauflage für gesunden Arm
5. Transportrollen
6. Anschluss für die
Geräteanschlussleitung
7. Hauptschalter ein/aus
8. Geräteschutzsicherung
9. Stecker für Bewegungselement
10. Flügelschraube zum Verstellen der
Rückenlehnenneigung
11. Umklappvorrichtung der Rückenlehne
(Transportposition)
12. Verstellung für Ante-/Retroversion
(Horizontal-Add-/Abduktion)
13. Aufnahmerohr für Höheneinstellung
14. Klemmschraube für Höheneinstellung
15. Einschubrohr für Höheneinstellung
16. Motor A
17. Aufnahmerohr für Längeneinstellung
Oberarm
18. Klemmhebel für Längeneinstellung
Oberarm
19. Einschubrohr für Längeneinstellung
Oberarm
20. Klemmschraube für Winkeleinstellung
Ellenbogen
21. Motor B
22. Ellenbogen-Auflageschale
23. Unterarm-Auflageschale
24. Gurt für Unterarmfixierung
25. Aufnahmerohr für Längeneinstellung
Unterarm
26. Klemmhebel für Längeneinstellung
Unterarm
27. Einschubrohr für Längeneinstellung
Unterarm
28. Klemmschraube für Schwenkmechanik
29. Handgri
30. Tiefeneinstellung für Kopfstütze¹
31. Höheneinstellung für Schulterfixierung¹
32. Höheneinstellung für
Patientenfixierung¹
33. Kugelgelenk für Kopfstütze¹
34. Sicherungssplinte
Technische Änderungen vorbehalten
¹ Gilt nur für ARTROMOT®-Scomfort


Programmiertes
Therapieprogramm
Programmierter
Adduktionswert
Programmierter
Abduktionswert
“+” -Taste
“-” -Taste
Aktueller Winkel
Motor B
Therapiezeitanzeige
Programmierter
Außenrotationswert
Parametertasten
MENU-Taste
START-Taste
STOP-Taste
Patienten-Chipkarte
Aktueller Winkel
Motor A
Aktuelle
Laufrichtung
Motor A
Programmierter
Innenrotationswert
Aktuelle Laufrichtung
Motor B
. Erklärung der Programmiereinheit
.. Programmiereinheit im Normalbetrieb


Deutsch
Aktuelle MENÜ-Ebene
Aktueller Winkel der
Bewegungsschiene in
Abduktion/Adduktion
Zur Auswahl
stehende Parameter
und dazugehörige
Parametertasten
Aktueller Winkel der
Bewegungsschiene in
Innen-/Außenrotation
Ausgewählte Funktion
Aktivierter Parameter
(hier Abduktion)
Aktueller
programmierter
Maximalwert der
Abduktion oder
Außenrotation
(hier Abduktion)
Aktueller Winkel der
Bewegungsschiene
Ab-/Adduktion oder
Innen-/Außenrotation
Aktueller
programmierter
Maximalwert
der Adduktion/
Innenrotation
(hier Adduktion)
.. Programmiereinheit im MENU-Auswahlmodus
.. Programmiereinheit im Programmiermodus Bewegungsausmaß


Ausgewählte
Funktionen
Aktueller Zustand der
ausgewählten Funktion
(hier Geschwindigkeit)
.. Programmiereinheit im Programmiermodus Allgemein