DJO ARTROMOT S4 User manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
ARTROMOT®S
SWVersion: .X
DE · GEBRAUCHSANLEITUNG
GB · OPERATING INSTRUCTIONS
FR · MODE D’EMPLOI
ES · MODO DE EMPLEO
IT · ISTRUZIONI PER L’USO
NL · GEBRUIKSAANWIJZING

I
Diese Seite ausklappen
Fold out this page
Déplier cette page
Desplegar esta página
Aprire questa pagina
Deze bladzijden uitvouwen

II
Gerätebeschreibung







































 


Device description • Description de l’appareil • Descripción del aparato •
Descrizione dell’apparecchio • Apparaatbeschrijving


Gerätebeschreibung der ARTROMOT®S II
Abbildungen zur Einstellung der ARTROMOT®S III
. Informationen zum Einsatz der Bewegungsschiene Bestimmungsgemäßer Gebrauch 
. Einsatzmöglichkeiten 
. Therapieziele 
. Indikationen 
. Kontraindikationen 
. Nebenwirkungen 
. Bioverträglichkeit 
. Wesentliche Leistungsmerkmale Essential Performance 
. Häufige Funktionen 
. Benutzerprofile 
. Vorgesehene PatientenPopulation 
. Vorgesehene Kontaktstellen des Gerätes mit dem Gewebe des Patienten 
. Vorgesehene Anwendungsumgebung 
. Erwartete Betriebslebensdauer 
. Umgebungsbedingungen im Betrieb 
. Beschreibung der ARTROMOT®S 
. Erklärung der Funktionselemente 
. Erklärung der Programmiereinheit 
. Erklärung der Piktogramme 
. Erklärung der Motortasten 
. Erklärung der Symbole Anschlüsse und Typenschild 
. Sicherheitshinweise 
. Gerät einstellen 
. Lieferumfang, Anschließen des Gerätes, Funktionskontrolle 
. Einstellen des Gerätes auf die Patientenmaße 
. Gerät ausschalten 
. Behandlungswerte einstellen 
. Allgemeine Programmierhinweise für die ARTROMOT®S 
. Übersicht der verfügbaren Parameter bei den einzelnen Bewegungsmustern 
. Sonstige Funktionen/Einstellungen 
. Anwendungs/Programmierbeispiele 
. Pflege, Wartung, Transport, Umbau 
. Pflege/Wiedereinsatz 
. Wartung Sicherungen auswechseln 
. Transport 
. Umbau 
. Umwelthinweise 
. Technische Daten 
. Kontakte 
. Technischer Service 
. Technische Hotline 
. Versand 
. Ersatzteile 
. Konformitätserklärung 
. IEC  and IEC  
Inhalt


Deutsch
. Einsatzmöglichkeiten
Die ARTROMOT®S ist eine motorisierte
Bewegungsschiene zur kontinuierlichen
passiven Bewegung Continuous Passive
Motion = CPM des Schultergelenks.
Hierbei sitzt der Patient während der
Therapie auf dem Gerätestuhl. Der zu
behandelnde Arm wird auf den Auflage
schalen , ,  des Bewegungsele
ments  gelagert. Dieses wird mecha
nisch so eingestellt, dass die Gelenkachsen
der Bewegungsschiene mit den Gelenk
achsen des Schultergelenks übereinstim
men. Nach dem Programmieren der Bewe
gungsausmaße für die einzelnen Motoren
A, B und C bewegt die Bewegungs
schiene den Arm und damit das Schulter
gelenk des Patienten, langsam und
kontinuierlich, im eingestellten, schmerz
freien Bewegungsumfang, ohne dass eine
aktive Muskelanspannung des Patienten
erforderlich ist. Die Bewegung des Schul
tergelenkes erfolgt ausschließlich passiv,
durch die Bewegungsschiene.
Ihr Einsatz ist sowohl in der Klinik/Praxis
als auch im Mietservice, zum Einsatz im
häuslichen Umfeld des Patienten, eine
wichtige Ergänzung der medizinisch
therapeutischen Behandlung.
. Therapieziele
Die Bewegungstherapie mit der Bewe
gungsschiene ARTROMOT®S dient vor
allem der Vermeidung von Immobilisations
schäden, der frühzeitigen Rückgewinnung
einer schmerzfreien Gelenkbeweglichkeit
sowie der Förderung eines rascheren Hei
lungsverlaufs mit gutem funktionellem
Ergebnis.
Weitere Ziele der Therapie sind:
 Verbesserung des Gelenkstowechsels
 Verhütung von Gelenksteifen
Arthrofibrose
 Unterstützung des Auaus und der
Heilung von Knorpelarealen und
Bandschäden
 schnellere Ergussresorption
 verbesserte Lymph und Blutzirkulation
 Vorbeugung von Thrombosen und
Embolien
. Indikationen
Die Bewegungsschiene eignet sich zur
Behandlung der häufigsten Verletzungen,
postoperativer Zustände und Erkrankungen
des Schultergelenks, wie zum Beispiel:
 Gelenkdistorsionen und kontusionen
 Arthrotomien und Arthroskopien in
Kombination mit Synovektomie, Arthro
lyse oder anderen intraartikulären
Maßnahmen
 Arthroplastiken aller Art
 Gelenkmobilisation in Narkose
 operativ versorgte Frakturen, Pseudo
arthrose, soweit übungsstabil
 Dekompressionsoperationen
Acromioplastik
 Endoprothesenimplantationen
 Weichteileingrie in der Achselhöhle
und im Bereich des Schultergürtels
 Tumoroperationen im Schulterbereich
. Kontraindikationen
Nicht angewendet werden darf die
ARTROMOT®Sbei:
 Akut entzündlichen Gelenkveränderun
gen, soweit vom Arzt nicht ausdrücklich
verordnet
 Spastischen Lähmungen
 Instabilen Osteosynthesen
. Nebenwirkungen
Zum gegenwärtigen Stand sind keinerlei
Nebenwirkungen der CPMTherapie
bekannt, weder erwünschte, noch uner
wünschte.
. Informationen zum Einsatz der Bewegungsschiene
Bestimmungsgemäßer Gebrauch


. Bioverträglichkeit
Die Teile der ARTROMOT®S, die bestim
mungsgemäß mit dem Patienten in Berüh
rung kommen, sind so ausgelegt, dass sie
die Bioverträglichkeitsanforderungen der
anwendbaren Standards erfüllen.
. Wesentliche
Leistungsmerkmale
Essential Performance
 Die Genauigkeit der programmierten
Winkel werden mit einer Toleranz von
+/− ° eingehalten.
 Die programmierten Geschwindigkeiten
werden mit einer Toleranz von +/−  %
eingehalten.
 Die ausgewählte Betriebsart ändert sich
im Betrieb nicht.
 Das Gerät lässt sich mit der STOPTaste
und allen weiteren Tasten stoppen
. Häufige Funktionen
a Auspacken Gerät und Zubehör
b Einsetzen und Verriegeln der System
säule an Gerätestuhl und Rückenlehne
c Einsetzen der Armlehne
d Einsetzen und Verriegeln des Bewe
gungsapparats an der Systemsäule
e Herstellen der Geräteverbindungen
Netzanschluss, Anschlüsse Bedien
einheit und Bewegungsapparat
f Einstellen des Bewegungsapparates auf
Rotationsachsen Mechanik
g Programmierung der Bedieneinheit
Bewegungsausmaß, Geschwindigkeit,
Funktionen
h Auewahren
. Benutzerprofile
Die ARTROMOT®S ist für die Verwen
dung durch eine medizinische Fachkraft
vorgesehen „Professionelle Anwender“,
die ordnungsgemäß in den Einstellun
gen und in die Anwendung des Gerätes
geschult ist, diese können zum Beispiel
sein: Fachärzte, Physiotherapeuten,
Ergotherapeuten und Patientenbetreuer
im Mietservice
Der Benutzer muss zu Folgendem in der
Lage sein:
 Lesen und Verstehen der Gebrauchs
anweisung, der Warn und Gefahren
hinweise. Hierzu ist eine mindestens
jährige Leseerfahrung erforderlich
 Lesen und Verstehen der Vorsichtsmaß
nahmen und Gegenanzeigen des Geräts
 Wahrnehmen und Verstehen der
Sicherheitskennzeichnung
 Wahrnehmen von Informationen der
Displayanzeige
Darüber hinaus ist das Medizinprodukt
auch für die Bedienung durch Patienten
„LaienAnwender“ bestimmt. Hierfür
muss der Patient in der Bedienung des
Gerätes geschult sein, zumindest muss er
verstehen, wie das Gerät gestartet und
gestoppt wird.
Für die Betreuung des Gerätes und als
Ansprechpartner für den Patienten, ist ein
Patientenbetreuer oder eine gleichgestell
te Person der MietserviceOrganisation
erforderlich. Diese ist für den Geräteauf
bau, die mechanischen Einstellungen auf
Patientengrößen und die initiale Program
mierung des Gerätes nach ärztlichen Vor
gaben, sowie die Einweisung des Patienten
in die Programmierung, verantwortlich.
Der Patientenbetreuer muss dem
Patienten hierfür die Bedienung der
ARTROMOT®S erklären und ihn über die
in der Gebrauchsanweisung enthaltenen
Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und
Gefahrenhinweise unterrichten.


Deutsch
. Vorgesehene Patienten
Population
Die ARTROMOT®S ist zur passiven Mo
bilisation des Schultergelenks vorgesehen.
Die Geräteeinstellungen sollen hierfür
bestmöglich an den Patienten angepasst
werden. Für den Patienten gelten hierfür
folgende Voraussetzungen:
 Um die Gebrauchsanweisung lesen
und verstehen zu können, ist eine
mindestens jährige Leseerfahrung
erforderlich
 Das Patientengewicht soll  kg nicht
überschreiten
 Um eine anatomisch korrekte Einstel
lung zu ermöglichen, soll der Patient
nicht größer als  cm sein
 Um einen sicheren Betrieb zu ermögli
chen, muss der Patient wach und auf
merksam sowie mental kompetent sein
. Vorgesehene Kontakt
stellen des Gerätes mit
dem Gewebe des Patienten
Der Patient sitzt auf dem Gerätestuhl
und berührt hierbei die Sitzfläche , die
Rückenlehne  und die Kopfstütze .
Der zu behandelnde Patientenarm liegt auf
den Auflagen , ,  des Bewegungs
elements . Der gesunde Patientenarm
ruht auf der Armlehne .
Die Kontaktstellen dürfen nur mit gesun
der Haut in Kontakt kommen. Es ist daher
auf eine geschlossene Wundversorgung
des betroenen Arms bzw. der Schulter zu
achten.
. Vorgesehene
Anwendungsumgebung
Professionelle Umgebung:
Die ARTROMOT®S ist für den Einsatz in
einer klinischen Umgebung Krankenhaus /
Rehabilitationseinrichtung oder medizini
schen Praxis bestimmt und kann von Raum
zu Raum verschoben werden.
Heimbereich:
Aufgrund einer ärztlichen Verordnung
kann die ARTROMOT®S zum Beispiel im
Rahmen eines MietserviceModells auch
in der häuslichen Umgebung des Patienten
eingesetzt werden.
. Erwartete
Betriebslebensdauer
Die „Zu Erwartende Betriebslebens
dauer“ des Medizinproduktes, inklusive
aller mitgelieferter Teile und des Zubehörs
beträgt  Jahre, bei normalem Gebrauch
und korrekter Wartung. Eine Anwendung
über diesen Zeitraum hinaus unterliegt der
Verantwortung des Betreibers.
. Umgebungsbedingungen
im Betrieb
Siehe hierzu Kapitel . „Technische Daten“ 
„Umgebungsbedingungen Betrieb“


Betriebsprinzip Operating Principle
Die motorisierte Bewegungsschiene
ermöglicht folgende Bewegungen im
Schultergelenk:
Add/Abduktion °  °  °
Innen/Außenrotation °  °  °
Extension/Flexion
Elevation °  °  °
Ante/Retroversion °  °  °
Sie ist beidseitig, mit Seitenumbau,
einsetzbar.
Hinweis!
Um eine eindeutige Darstellung der
aktuellen Position der Bewegungs
schiene zu ermöglichen, werden die
Innenrotations und die Retroversions
werte auf dem Display und im weiteren
Verlauf der Gebrauchsanweisung mit
„“ gekennzeichnet.
Hinweis!
Die Elevation bezeichnet ein Anheben
des Arms über den Wert von °
Abduktion.
Die Einstellung der Extension und
Flexion erfolgt durch die Eingabe der
Werte für Adduktion und Abduktion
siehe Kap. ..
Die ARTROMOT®S zeichnet sich, unter
anderem, durch folgende Merkmale aus:
 anatomisch korrekte Einstellbarkeit
 physiologische Bewegungsabläufe
 weitreichende Bewegungsumfänge
 Programmiereinheit zur feinstufigen
Einstellung aller Behandlungswerte
 Chipkarte zum Speichern der program
mierten Werte
 einfach zu transportieren
. Beschreibung der ARTROMOT®S


Deutsch
. Erklärung der
Funktionselemente
Hinweis: Bitte klappen Sie Seite  aus!
. Programmiereinheit
Anwendungsteil Typ B
. PatientenChipkarte
. Ablagefach für Programmiereinheit
. Armauflage für gesunden Arm
. Höheneinstellung Armauflage
gesunder Arm
. Breiteneinstellung Armauflage
gesunder Arm
. Transportrollen
. Gewindekurbel zur Höheneinstellung
Rotationsachse Motor A und B
. Gewindekurbel zur Schulterbreitenein
stellung Rotationsache Motor A und B
. Gewindekurbel zur Tiefeinstellung
Rückenlehne Rotationsachse Motor A
. Motor A mit Einstelltasten
. Motor B mit Einstelltasten
. Motor C mit Einstelltasten
. Schwenkbügel Motor A
. Aufnahmerohr für Längeneinstellung
Oberarm
. Klemmhebel für Längeneinstellung
Oberarm
. Einschubrohr für Längeneinstellung
Oberarm
. Klemmschraube für Winkeleinstellung
Ellenbogen
. EllenbogenAuflageschale
. UnterarmAuflageschale
Anwendungsteil Typ B
. Gurt für Unterarmfixierung
. Aufnahmerohr für Längeneinstellung
Unterarm
. Klemmhebel für Längeneinstellung
Unterarm
. Einschubrohr für Längeneinstellung
Unterarm
. Handauflage Anwendungsteil Typ B
. Klemmhebel für Längeneinstellung
Unterarmlagerungselement
. Unterarmelement Längenverstellung
. Kopfstütze mit Kugelgelenk
. Tiefeneinstellung für Kopfstütze
. Rückenlehne
. Sitzfläche
. Bewegungselement
. Flügelschraube zur Befestigung
Bewegungselement an Systemschiene
. Breitenverstellung und Seitenmontage
Bewegungselement
. Systemschiene
. Anbindung Rückenlehne/Systemschiene
. Steuerungsleitung Motor C
. Steuerungsleitung Motor B
. Steuerungsleitung Motor A
. Anschluss für Motoren Steuerungs
leitung oder Handkontroller
. Anschluss für Motoren Steuerungs
leitung oder Handkontroller
. Anschluss für die Geräteanschlussleitung
. Hauptschalter Ein/Aus
. Geräteschutzsicherung
. Flügelschraube zur festen Montage der
Systemschiene
Technische Änderungen vorbehalten.
Hinweis!
 Das Bewegungselement , mit
den integrierten Motoren AC ,
der Längeneinstellungen , 
und den Auflagen , , , ist das
bewegte Anwendungsteil im Sinne
der IEC .
 Ab Seriennummer: .
Sind die Beine des Gerätestuhls de
montierbar, um einen platzsparenden
Versand zu ermöglichen. Zur Montage
und Demontage der Gerätestuhlbeine
siehe Kapitel . „Transport“  ...
„Verpackt  demontierter Zustand“.


MENUSTA R T STOP
A
B
C
50°
130° 90° 50° 10° –30° 18°
97°
11°
6°
35°
10° 50° 90° 130° 170°
124°
–20°
–90° –45° 0° 45° 90°
25°
16:41 0 min
. Erklärung der Programmiereinheit
.. Programmiereinheit im Normalbetrieb
Hinweis!
Bei Antippen des Displays während des Betriebes erscheint die Frage ob die Anwendung
unterbrochen werden soll „STOP?“. Bei Tippen auf die „STOP?“Anzeige, stoppt die
Bewegungsschiene.
mWarnung!
Patientengefährdung 
Wenn der Patient die ARTROMOT®S bedient, muss er mindestens wissen, wie er das
Gerät startet oder stoppt.
Um zu verhindern, dass die Parameter unbeabsichtigt geändert werden, können Sie
die Taste MENU auf der Fernbedienung sperren. Siehe hierzu Hinweise unter Kapitel .
„Allgemeine Programmierhinweise für die ARTROMOT®S“.
Aktives Bewe
gungsmuster
oder Programm,
hier: PNF Muster
Aktuell
programmierte
Bewegungs
ausmaße, hier:
Motor A:
- Anteversion 50°
- Retroversion 6°
Motor B:
- Adduktion 35°
- Abduktion 124°
Motor C:
- Innenrotation –20°
- Außenrotation 25°
„In Betrieb“Anzeige
Therapiezeit
anzeige
Aktueller Winkel
Motor A
Aktueller Winkel
Motor B
STARTTaste STOPTasteMENUTaste
PatientenChipkarte
Uhrzeit
Aktueller Winkel
Motor C
Aktuelle
Laufrichtung
Motoren
Fallschutzhülle
Ante/Retro
Rotation
Ad/Abduktion


Deutsch
45
A
B
C
16:43 2 min
0
30
15
A
B
C
50°
130° 90° 50° 10° –30° 30°
76°
1°
6°
35°
10° 50° 90° 130° 170°
124°
–20°
–90° –45° 0° 45° 90°
25°
16:41 1 min
.. Display im Normalbetrieb, vereinfachte Ansicht
.. Display im gestoppten Zustand
Aktuell verstrichene
Therapiezeit
Aktuelle Position
im Verhältnis zum
programmierten
Bewegungsausmaß
Aktuelles Bewegungs
ausmaß im Verhältnis
zum gesamt möglichen
Bewegungsausmaß
Schnellzugri zum
Umschalten zwischen
vereinfachter oder
ProfessionalDisplay
ansicht
Schnellzugri zur Ein
stellung der jeweiligen
Bewegungsausmaße
Schnellzugriff zum Einstellen
des Therapietimer
Hinweis!
Bei Antippen des Displays während des Betriebes erscheint die Frage ob die Anwendung
unterbrochen werden soll „STOP?“. Bei Tippen auf die „STOP?“Anzeige, stoppt die
Bewegungsschiene.
Ante/Retro
Rotation
Ad/Abduktion


A B C
50…6° 35…124°
100% ∞
–20…25°
B
71°
10°
35° 124°
50° 90° 130° 170°
.. Display im MENUAuswahlmodus
.. Display im Programmiermodus Bewegungsausmaß
Timereinstellung
Experten
Einstellungsmenü
Aktuelle angezeigtes
Menü / Funktion
Zurück zur letzten /
übergeordneten Anzeige
Einstellbarer Parameter
hier Adduktion
Ausgewählte
Funktion
Aktueller Winkel des
Motors hier °
Einstellung Bewegungs
ausmaße in die jeweilige
Richtung
Parameter zur
Einstellung aktiviert
Feld blau hinterlegt
Einstellbarer
Parameter
hier Abduktion
Zustandsanzeige
Funktion aktiviert/
deaktiviert, hier: aktuell
programmierte Werte
Aktueller program
mierter Maximal
wert des Parameters
hier °
Aktueller
programmierter
Maximalwert
des Parameters
hier °
Geschwindigkeits
einstellung
Aktuelle Motor
Zustandsanzeige
hier Motor B „AN“
Einstellbare
Maximalwerte
und aktuell ein
gestellter Bereich
grafisch
Displaytasten zum
Verstellen des Wertes
< Menü
Adduktion Abduktion
Ad/Abduktion
< Behandlung
Ante/Retro
Geschwindigkeit
Ad/Abduktion
Timer
Rotation
Experte
Menü


Deutsch
B
50%
.. Display im Programmiermodus Allgemein
.. Display im Programmiermodus „Experte“
Ausgewählte Funktion
hier Geschwindigkeit
Aktuelle Einstellung der
ausgewählten Funktion
hier  %
Auswahl
Bewegungsmuster
Menü
Auswahl
Dokumentations
menü
Auswahl Funktion
„Neuer Patient“
Aktivierung
Aufwärmfunktion
Auswahl Funktion
Seitenumbau
Auswahl
SchienenGrund
EinstellungsMenü
< Menü
Therapie
Dokumentation
Aufwärmen
ReLi Umbau
Links
PNF
Neuer Patient
Einstellungen
Experte
< Menü Geschwindigkeit


. Erklärung der Piktogramme
.. Zur Auswahl stehende Parameter je Menü
Hauptmenü
Parameter Zur Auswahl stehende Funktionen / Parameter
Ante/Retroversion Anteversion Retroversion
Ad/Abduktion Adduktion Abduktion
Rotation Interne Rotation Externe Rotation
Experte Therapie Aufwärmen Neuer Patient
Dokumentation ReLi Umbau Einstellungen
Geschwindigkeit
Timer
Dokumentation
Parameter Zur Auswahl stehende Funktionen / Parameter
Dokumentation Therapiezeit Therapieverlauf


Deutsch
Therapie
Parameter Zur Auswahl stehende Funktionen / Parameter
PNF Pause Geschwindigkeit Timer
Isolation Zyklen Standby
Pause Geschwindigkeit Timer
Oszillation Zyklen Pause
Geschwindigkeit Timer
Dehnung Retroversion Abduktion InterneRotation
Externe Rotation Zyklen Pause
Geschwindigkeit Timer
Welle Links Rechts
Geschwindigkeit Timer
Einstellbare spezielle Therapieparameter
Parameter Zur Auswahl stehende Funktionen / Parameter
Pause Pause oben Pause unten
Standby Ante/Retroversion Ad/Abduktion Rotation


Einstellungen
Parameter Zur Auswahl stehende Funktionen / Parameter
Einstellungen Lastumkehr Transpor t Sprache
Zeit/Datum Gerätelaufzeit Erweitert
Erweitert
Parameter Zur Auswahl stehende Funktionen / Parameter
Erweitert Helligkeit Lautstärke Werkseinstellung
.. Sonstige Symbole des Handkontrollers
Einstellungen
Parameter Zur Auswahl stehende Funktionen / Parameter
Verriegelung Menü Winkel Display Ansicht
Experte Motor Ein/Aus Motortasten
Werkseinstellung Software Info Betriebsstunden Fehlerlogbuch
Kalibrierung Anzeige Last SWUpdate
Display Ansicht


Deutsch
Die Motoren der ARTROMOT®S verfügen
über Tasten zur direkten Programmierung
der Bewegungsausmaße.
Zum Programmieren der Bewegungsaus
maße mittels Motortasten verwenden Sie
 die Pfeiltasten zum Verstellen der Werte
 die OKTasten zum Bestätigen und
Speichern der letzten Eingabe, Wechsel
zum nächsten Parameter des jeweiligen
Motors
Hinweis!
− Während der Programmierung der
Bewegungsausmaße mittels der
Motortasten werden die jeweiligen
Werte simultan angefahren.
− Folgende Parameter werden beim
Betätigen der Motortasten immer
zunächst eingestellt:
• Motor A: Anteversion  OK 
Retroversion  OK
• Motor B: Adduktion  OK 
Abduktion  OK
• Motor C: Innenrotation  OK 
Außenrotation  OK
Wenn Sie nur einen nur der Maximal
werte verstellen möchten, ist es aus
reichend diesen Wert am jeweiligen
Motor einzustellen und anschließend die
OKTaste mal zu betätigen. Die Be
wegungsschiene erkennt automatisch
welcher Maximalwert verstellt werden
sollte und übernimmt diesen. Der zwei
te Wert der jeweiligen Bewegungsebene
bleibt unverändert erhalten.
Die Einstellung mittels Motortasten lässt
sich im Sperrmenü des Handkontrollers
aktivieren und deaktivieren siehe hierzu
Punkt: ..
Standardeinstellung: aktiv
. Erklärung der Motortasten
OKTaste zum
 Bestätigen und Speichern
der letzten Eingabe,
 Wechsel zum nächsten Parameter
des jeweiligen Motors
Pfeiltasten zum
Verstellen der Werte


Symbol Bedeutung
Schutzisoliert
Wechselstrom
Hauptschalter AUS
Hauptschalter EIN
Neben diesem Fabriksymbol ist der Hersteller angegeben
Neben diesem Fabriksymbol ist das Herstellungsjahr
und der Monat angegeben.
Neben diesem Symbol ist die Artikelnummer angegeben
Neben diesem Symbol ist die Seriennummer angegeben
Dies ist ein Medizinprodukt
EN ISO :
Gerät entspricht der Richtlinie des Rates über Medizinprodukte //EWG,
von der DQS Medizinprodukte GmbH geprüft und zugelassen
Gerät entspricht den Anforderungen ETL für USA und Canada
mVorsicht! Warnhinweise in Gebrauchsanweisung beachten!
Gebrauchsanweisung beachten! ISO M
Gebrauchsanweisung beachten! ISO 
Nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgen
. Erklärung der Symbole Anschlüsse und Typenschild


Deutsch
Symbol Bedeutung
Vor Nässe schützen
Anwendungsteil „Typ B“
IEC 
Verbot „Schieben verboten“
ISO P
Warnung „Vorsicht Quetschgefahr“
ISO W
Warnsymbol Quetschgefahr!
Warnung! An den beweglichen Teilen des Gerätes besteht abhängig von
Geräteeinstellungen die Gefahr von Quetschungen!
Achten Sie besonders auf Kleinkinder und Säuglinge!
Motor ASchwenkbügel
Mit geringer werdender Retroversion unterfährt der Schwenkbügel MotorA.
Die Gefahr einer möglichen Quetschung nimmt bei geringer Retroversion zu.
V Typ CR Im Handkontroller: Nicht durch Anwender auswechselbar!
Wenden Sie sich an den technischen Service
IP Die IPKlassifizierung gibt den Schutzgrad und somit die Eignung des Gerätes
zur Anwendung unter verschiedenen Umgebungsbedingungen an.
IP bedeutet:
ist der Schutzgrad für Berührungs und Fremdkörperschutz. Die  bedeutet:
 Berührungsschutz: Geschützt gegen den Zugang mit einem Finger
 Fremdkörperschutz: Geschützt gegen feste Fremdkörper
Durchmesser ab , mm
ist der Schutzgrad für Wasserschutz
 Die  bedeutet: Schutz gegen senkrecht fallendes Tropfwasser
Das Gesamtgewicht des Gerätes ist neben diesem Symbol angegeben
Grenzwerte für Temperaturen Kennzeichnung auf Verpackung für Lagerung
und Transport  Werte geben die Temperaturgrenzwerte an, denen das
Medizinprodukt sicher ausgesetzt werden kann.
ISO 
Grenzwerte für Luftdruck Kennzeichnung auf Verpackung für Lagerung und
Transport  Werte geben den Luftdruckbereich an, dem das Medizinprodukt
sicher ausgesetzt werden kann.
ISO 
Grenzwerte für Luftfeuchtigkeit Kennzeichnung auf Verpackung für Lagerung
und Transport  Werte geben den Luftfeuchtigkeitsbereich an, dem das
Medizinprodukt sicher ausgesetzt werden kann.
ISO 


Erläuterung
Lesen Sie die Sicherheitshinweise unbe
dingt vor der Inbetriebnahme der Bewe
gungsschiene. Die Sicherheitshinweise
sind wie folgt gekennzeichnet:
mGefahr!
Macht auf eine unmittelbar drohende
Gefahr aufmerksam. Das Nichtbeach
ten führt zum Tod oder zu schwersten
Verletzungen.
mWarnung!
Macht auf eine Gefährdung aufmerk
sam. Das Nichtbeachten kann zum
Tod oder zu schwersten Verletzungen
führen.
m Vorsicht!
Macht auf eine möglicherweise gefähr
liche Situation aufmerksam. Das Nicht
beachten kann zu leichten Verletzungen
und/oder zur Beschädigung des Produkts
führen.
Sicherheitshinweise
m Gefahr!
Explosionsgefahr 
Die ARTROMOT®Sist nicht für
den Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen medizinisch genutzter Räume
bestimmt. Explosionsgefährdete Bereiche
können durch Verwendung von brenn
baren Anästhesiemitteln, Hautreinigungs
und Hautdesinfektionsmitteln entstehen.
m Warnung!
Patientengefährdung 
− Die ARTROMOT®S ist nicht für
den Gebrauch in sauerstoreicher
Umgebung geeignet
− Die ARTROMOT®S ist nicht zum
Gebrauch mit brennbaren Wirk
stoen bestimmt
− Die ARTROMOT®S darf nur von
autorisierten Personen bedient
werden. Autorisiert ist, wer in die
Bedienung des Gerätes eingewiesen
wurde und den Inhalt dieser Ge
brauchsanweisung kennt. Die Einwei
sung in den korrekten Gebrauch kann
durch jede entsprechend geschulte
Person erfolgen, alternativ bietet DJO
weltweit entsprechende Schulungen
an, bitte wenden Sie sich hierzu an
Ihre DJO Niederlassung oder Ihren
regionalen Händler Siehe Kapitel 
„Kontakt“. Für eine Schulung sind in
etwa  Stunden zu veranschlagen.
Diese Schulungen sollten alle  Jahre
wiederholt werden empfohlen, nicht
vorgeschrieben.
. Sicherheitshinweise