Dometic TEC60 User manual

Generator
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . 11
Generator
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . 25
Générateur
Instructions de montage . . . . . . . . . 39
Generador
Instrucciones de montaje. . . . . . . . . 53
Generatore
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . 67
Generator
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . 81
Generator
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . 95
Generator
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 109
Generator
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 123
Generaattori
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Gerador
Instruções de montagem . . . . . . . . 150
Генератор
Инструкция по монтажу . . . . . . . . 164
Generator
Instrukcja montażu. . . . . . . . . . . . . 178
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
Generàtor
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . 192
Generàtor
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . 206
CS
SK
Dometic
TEC60

TEC60
2
3
6
2
6
5
6
4
1
1
544
626
679
446
2

TEC60
3
480
680
3
4
5
6

TEC60
4
1
2 3 4
7
8
9

TEC60
5
0
a
b

TEC60
6
max. 2 m
max. 0,3 m
c
311
377
d

TEC60
7
e
–
+
1
3
2
5
4
7
6
f

TEC60
8
sw
1
23
4
5
6
7
10
8
9
13 12
11
18
22
21
16
14
17
19
15
rt
sw
bl
gn
br
sw
ws
rt
sw
ge
bl
bl
gr
gr
ge
rt
rt
sw
sw
gr
vt
br
br
br
rt
rt
vt
rt
rt
bl
gr
or
vt
rt
or
123456
CN2
CN3
CN4
CN5
CN1
g

TEC60
9
24
R4R2
13 1R3R
A1
A2
1
2
3
4
h
1
i

TEC60
10
bl br cy ge gn gr
DE Blau Braun Cyan Gelb Grün Grau
EN Blue Brown Cyan Yellow Green Grey
FR Bleu Marron Cyan Jaune Vert Gris
ES Azul Marrón Cian Amarillo Verde Gris
IT Blu Marrone Cyan Giallo Verde Grigio
NL Blauw Bruin Cyaan Geel Groen Grijs
DA Blå Brun Cyan Gul Grøn Grå
SV Blå Brun Cyan Gul Grön Grå
NO Blå Brun Cyan Gul Grønn Grå
FI Sininen Ruskea Syaani Keltainen Vihreä Harmaa
PT Azul Castanho Ciano Amarelo Verde Cinzento
RU Синий Коричневый Голубой Желтый Зеленый Серый
PL Niebieski Brązowy Cyjan Żółty Zielony Szary
CS Modrá Hněda Azurová Žlutá Zelená Šedá
SK Modrá Hnedá Azúrová Žltá Zelená Sivá
or pk rt sw vt ws
DE Orange Pink Rot Schwarz Violett Weiß
EN Orange Pink Red Black Violet White
FR Orange Rosa Rouge Noir Violeta Blanc
ES Naranja Rose Rojo Negro Lila Blanco
IT Arancione Rosa Rosso Nero Violetto Bianco
NL Oranje Roze Rood Zwart Paars Wit
DA Orange Lyserøde Rød Sort Violet Hvid
SV Orange Rosa Röd Svart Violett Vit
NO Oransje Rosa Rød Svart Fiolett Hvit
FI Oranssi Pinkki Punainen Musta Violetti Valkoinen
PT Cor de laranja Cor de rosa Vermelho Preto Violeta Branco
RU Оранжевый Розовый Красный Черный Фиолетовый Белый
PL Pomarańczowy Różowy Czerwony Czarny Fioletowy Biały
CS Oranžová Růžová Červená Černá Fialová Bílá
SK Oranžová Ružová Červená Čierna Fialová Biela

DE
TEC60 Erklärung der Symbole
11
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-
fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer
Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Kennzeichnungsschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10 Generator elektrisch anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
11 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1 Erklärung der Symbole
D
!
!
GEFAHR!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer
Verletzung.
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen
führen.

DE
Sicherheits- und Einbauhinweise TEC60
12
A
I
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
2 Sicherheits- und Einbauhinweise
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor-
geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
Montage- oder Anschlussfehler
Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim
Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:
elektrischem Schlag
Brandgefahr
Verletzungen
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die
Funktion des Produktes beeinträchtigen.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DE
TEC60 Sicherheits- und Einbauhinweise
13
2.1 Umgang mit dem Gerät
!WARNUNG!
Die Montage und Reparaturen des Generators dürfen nur von
Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen
Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefah-
ren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Ser-
vice-Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der Rückseite).
Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausge-
hen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne
Aufsicht elektrische Geräte benutzen.
Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Un-
erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht
oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.
Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid, ein äußerst giftiges,
geruchloses und farbloses Gas. Atmen Sie die Abgase nicht
ein. Lassen Sie den Motor des Generators nicht in einer ge-
schlossenen Garage oder in einem fensterlosen Raum laufen.
!VORSICHT!
Brandgefahr!
Montieren Sie den Generator nicht in Kisten oder Räumen
ohne Öffnungen, sondern in ausreichend belüfteten Bereichen
oder Räumen.
Betreiben Sie den Generator nur, wenn das Gehäuse und die
Leitungen unbeschädigt sind.
Montieren Sie den Generator auf stabilem Untergrund.
Neigen Sie den Generator nicht um mehr als 20° gegen die
Senkrechte.
AACHTUNG!
Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen
Gebrauch.
Der Generator ist nicht für den Betrieb in Wasserfahrzeugen
geeignet.
Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch.

DE
Zielgruppe dieser Anleitung TEC60
14
2.2 Umgang mit elektrischen Leitungen
!WARNUNG!
Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb
durchgeführt werden (z. B. in Deutschland nach VDE 0100, Teil
721).
!VORSICHT!
Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolper-
gefahr entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausge-
schlossen ist.
AACHTUNG!
Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden,
so verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen.
Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen
an elektrisch leitenden Materialien (Metall).
Ziehen Sie nicht an Leitungen.
3 Zielgruppe dieser Anleitung
Diese Anleitung richtet sich an Facharbeiter in Werkstätten, die mit den an-
zuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.

DE
TEC60 Lieferumfang
15
4Lieferumfang
5 Zubehör
Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):
Pos. in
Abb. 1,
Seite 2
Anzahl Bezeichnung
1 1 Generator
2 1 Wechselrichter
3 1 Bedienpanel
4 1 Schalldämpfer
5 1 Abgasleitung
6 1 Satz Befestigungsmaterial für den Schalldämpfer
– 1 Satz Anschlusskabel
– Befestigungsmaterial
– Installationsanleitung
– Bedienungsanleitung
Teilebezeichnung Artikelnummer
AG 148, Kit für Benzinpumpe 12 V 9102900002
AG 101, Tank 15 l, Kunststoff 9102900009
AG 100, Tank 20 l, Edelstahl 9102900011
AG 117, Tank 15 l, Kunststoff 9102900010
PR 250116, externer Dichtungssatz 9102900244

DE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch TEC60
16
6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Generatoren TEC60 (Art.-Nr. 9102900229) sind ausgelegt für die Ver-
wendung in Wohnwagen, Wohnmobilen und kommerziell genutzten Fahr-
zeugen.
Der Generator ist nicht für die Installation in Wasserfahrzeugen geeignet.
Der Generator erzeugt eine reine Sinus-Wechselspannung von
230 V/50 Hz, an die Verbraucher mit einer Gesamtdauerlast von 6200 W
angeschlossen werden können. Die Stromqualität ist auch für empfindliche
Verbraucher (z. B. PCs) geeignet.
Der Generator kann eine 12-V-Batterie aufladen.
7 Kennzeichnungsschilder
Am Generator ist ein Kennzeichnungsschild angebracht. Dieses Kennzeich-
nungsschild informiert den Anwender und den Installateur über Gerätespezi-
fikationen.
8 Technische Beschreibung
Der Generator bietet folgende Möglichkeiten, die beim Einbau entsprechend
konfiguriert werden müssen:
Vorrangschaltung, mit der die externe 230 V Spannung Vorrang vor der
durch den Generator erzeugten Spannung hat,
siehe Kapitel „Vorrangschaltung realisieren“ auf Seite 23.

DE
TEC60 Montage
17
9 Montage
!
9.1 Hinweise zur Montage
Lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage des Generators
vollständig.
Beachten Sie bei der Montage des Generators folgende Hinweise:
D
!
9.2 Generator befestigen
Hinweise zum Montageort
Achten Sie darauf, dass keine brennbare Gegenstände im Bereich des
Auspuffs oder der Lüftungslamellen gelagert oder montiert sind. Der
Abstand sollte mindestens 70 cm betragen.
Achten Sie aus Sicherheitsgründen beim Einbau des Generators (beim
Bohren und Schrauben usw.) auf den Verlauf von vorhandenen, insbe-
sondere nicht sichtbaren Kabelsträngen, Leitungen und anderen Kompo-
nenten, die sich im Montagebereich befinden!
Sehen Sie mindestens 70 mm freien Platz zwischen der Haube des
Generators und den umgebenden Teilen vor, so dass genügend Platz für
das Durchströmen der Kühlungsluft bleibt.
VORSICHT! Verletzungsgefahr!
Die Montage des Generators darf ausschließlich von ent-
sprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden.
Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die
mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrun-
gen vertraut sind.
GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!
Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Generator alle Spannungsver-
sorgungen.
VORSICHT! Verletzungsgefahr!
Eine falsche Montage des Generators kann zu irreparablen
Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers
beeinträchtigen.
Tragen Sie bei allen Arbeiten die vorgeschriebene Schutz-
bekleidung (z. B. Schutzbrille, Schutzhandschuhe).

DE
Montage TEC60
18
Für die Montage müssen Sie einen gegen das Fahrzeuginnere abge-
dichteten Raum vorbereiten, den Sie zusätzlich gegen Schall isolieren
können.
– Sie müssen auf dem Boden und vor der Generatorklappe Auspuff-
öffnungen anbringen (siehe Montageschablone).
➤Bringen Sie die Dichtungen an und schrauben Sie sie am Gehäuse fest
(Abb. 3, Seite 3).
➤Positionieren Sie das Gehäuse im festgelegten Bereich und schrauben
Sie es fest (Abb. 4, Seite 3).
➤Setzen Sie den Generator in das Gehäuse ein und schrauben Sie ihn fest
(Abb. 5, Seite 3).
➤Montieren Sie die Klappe und befestigen Sie sie mit den Stiften (Abb. 6,
Seite 3).
9.3 Schalldämpfer befestigen
Beachten Sie folgende Hinweise beim Verlegen der Abgasleitung:
Erzeugen Sie keine scharfen Kurven, die den Strom der Abgase
behindern.
Richten Sie den Krümmer (Abb. 71, Seite 4) längs des Gehäuses aus,
um eine stärkere Dämpfung der Vibrationen zu gewährleisten.
Verwenden Sie zum Umlenken der Auspuffgase die Verlängerung der
Abgasleitung (Abb. 72, Seite 4).
Befestigen Sie die Verlängerung am Fahrzeugboden (Abb. 73,
Seite 4).
➤Befestigen Sie den Schalldämpfer (Abb. 74, Seite 4) auf eine der in
Abb. 8, Seite 4 bis Abb. b, Seite 5 gezeigten Alternativen.

DE
TEC60 Montage
19
9.4 Tank und Kraftstoffleitung montieren
Beachten Sie folgende Hinweise zum Montageort:
Der Tankboden darf sich maximal 0,3 m unterhalb des Bodens des
Generators befinden.
Die Tankoberkante darf nicht über der Oberkante des Generators liegen,
da sonst die Kraftstoffzufuhr nicht möglich ist.
➤Verlegen Sie die Kraftstoffleitung möglichst gerade.
➤Befestigen Sie den Tank, siehe Abb. c, Seite 6 und Kapitel „Schwimmer
anschließen“ auf Seite 23.
9.5 Wechselrichter montieren
Beachten Sie folgenden Hinweis zum Montageort:
Beachten Sie die Länge des Verlängerungskabels vom Wechselrichter
zum Generator.
➤Bohren Sie die Löcher wie in Abb. d, Seite 6 gezeigt.
➤Schrauben Sie den Wechselrichter an.
9.6 Bedienpanel montieren
Beachten Sie folgenden Hinweis zum Montageort:
Beachten Sie die Länge des Verlängerungskabels vom Bedienpanel zum
Generator.
➤Bohren Sie die Löcher wie in Abb. e, Seite 7 gezeigt.
➤Stecken Sie den Stecker in das Bedienpanel ein.
➤Schrauben Sie das Bedienpanel an.

DE
Generator elektrisch anschließen TEC60
20
10 Generator elektrisch anschließen
D
I
10.1 Wichtige Hinweise zum elektrischen Anschluss
Lassen Sie den Generator nur von einer Fachkraft elektrisch
anschließen.
Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vor-
handenen Energieversorgung.
Verlegen Sie 230-Vw-Leitungen und 12/24-Vg-Leitungen nicht
zusammen im gleichen Leitungskanal (Leerrohr).
Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrisch
leitenden Materialien (Metall).
Schließen Sie den Generator an einen Stromkreis an, der in der Lage ist,
den erforderlichen Strom zu liefern (siehe Kapitel „Technische Daten“ auf
Seite 24).
Wählen Sie den Leitungsquerschnitt wie folgt:
–230V:6mm²
– Batterieanschluss (Länge < 6 m): 16 mm²
– Batterieanschluss (Länge > 6 m): 25 mm²
Installieren Sie einen manuellen Hauptschalter, mit dem alle eingeschal-
teten Verbraucher mit Ausnahme der Batterie vom Generator getrennt
werden können.
GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!
Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicher-
zustellen, dass keine Spannung mehr anliegt!
HINWEIS
Beachten Sie die geltenden Richtlinien im Land des Verbrau-
chers.