Dometic Waeco CombiPower 2012 User manual

CombiPower
2012, 2024
DE 11 Sinus-Wechselrichter mit integriertem
Automatiklader
Montageanleitung
EN 60 Sine wave inverter with integrated
automatic charger
Installation Manual
FR 106 Onduleur sinusoïdal avec chargeur
automatique intégré
Instructions de montage
ES 155 Inversor senoidal con cargador
automático integrado
Instrucciones de montaje
IT 206 Inverter sinusoidale con caricatore
automatico integrato
Indicazioni di montaggio
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 1 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20

D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-
bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO
products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromi-
so en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic-waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel
onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:
www.dometic-waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:
www.dometic-waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.
Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuoteku-
vastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 2 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20

CombiPower
3
1 2 3 4 5 6
7
8
15
16
17
91011121314
1
2
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 3 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20

CombiPower
4
Ii:5.0
FQ:50
Vi:230
W:1150
WAECO COMBO
AC GRD
ON / OFF
INVERTER
CHARGER
ALARM
1
2
34
56
7
8
9
10
3
13
12
11
1324
ALM
CTL
-ENB
-VCC
4
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 4 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20

CombiPower
5
5
–VCC
–ENB
6
Inverter/L
Ground
Relais
Inverter/N
Bypass Relais
30 A
Breaker
Connector
AC INPUT
max. 50 A
INV. AC OUTPUT AC OUTPUT
max. 50 A
Grid L
Grid N
Load L
Load N
Load L
Load N
7
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 5 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20

CombiPower
6
+-
INVERTOR
OFF
CHARGER
INV
ENB
ENB
ENB
ENB
GND
N.O
COM
W:C
CHR FAILURE
POS[+] NEG[-]
INV.AC
OUTPUT
LFG N
50AMAX
AC OUTPUT
50AMAX
AC INTPUT
LFG LFG N
BAT.
TEMP.
RS-232 LCM CAN1 CAN2 CHASSIS
GROUND
21
8
L
INV. AC
OUTPUT
AC
OUTPUT
AC
INPUT
NFG L NFG L NFG
9
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 6 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20

CombiPower
7
1
6
16
GND (2)
Batt Temp Sensor (3)
0
CombiPower
(3) RXD
(4) TXD
(2) GND
PC
RXD (2)
RTS (7)
GND (5)
DTR (4)
DSR (6)
TXD (3)
CTS (8)
1
6
15
69
16
a
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 7 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20

CombiPower
8
INVERTOR
OFF
CHARGER
INV
ENB
ENB
ENB
ENB
GND
N.O
COM
N.C
CHRFAILURE
POS[+] NEG[-]
INV.AC
OUTPUT
LFG N
50AMAX
AC OUTPUT
50AMAX
AC INTPUT
LFG LFG N
BAT.
TEMP.
RS-232 LCM CAN1CAN2 CHASSIS
GROUND
NC COM NO ENB GND ENB
b
GND
ENB
c
ENB
BAT+
d
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 8 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20

CombiPower
9
Ig=XX.X Vg=XXX.X
FQ=XX.X W=XXX
Ib=XXX °C = XX.X
Vb=XX.X
Ii=XX.X Vi=XXX.X
FQ=XX.X W= XX.X
LCD
Contrast
OVP
Setting
O/P
Voltage
Ibat
Setup
User
Interface
COMBI
Power On
Charge
Run Mode
Another
Param
P.S Mode
Param
CHR
Power On
Input
Password
lac
Setup
Power
Sharing
I/P
Parameter
O/P
Parameter
Charge
Parameter
RST to
Default
LCD
Auto-off
OVP
Recovery
O/P
Frequency
Second
Charger
Buzzer
Setting
UVP
Setting
Sync
Frequency
Max. Bulk
Timer
Alert
Setting
UVP
Recovery
Overload
Alarm
Battery
Type
Shutdown
Retry
UV
Alarm
Saving
Level
Inv off
Delay
Saving
Interval
Language
New
Password
Ground
Relay
e
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 9 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20

CombiPower
10
INVERTOR
OFF
CHARGER
INV
ENB
ENB
ENB
ENB
GND
N.O
COM
W:C
CHR FAILURE
POS[+]NEG[-]
INV.AC
OUTPUT
LFGN
50AMAX
ACOUTPUT
50AMAX
ACINTPUT
LFG LFG N
BAT.
TEMP
.
RS-232LCM CAN1 CAN2 CHASSIS
GROUND
Ø 7 mm
300
321.8
41
144
115115.3 260
490.3
f
2-Ø 3.3
80 92
92
46
32 71
30.5
71
g
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 10 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20

DE
CombiPower
11
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-
fältig und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-
veräußerung des Geräts an den Käufer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Zielgruppe dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7 Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8 Gerät ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
9 Gerät mit der Fernbedienung konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
10 Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
11 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
12 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 11 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20

DE
Hinweise zur Benutzung der Anleitung CombiPower
12
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
DGEFAHR!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer
Verletzung.
!WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
!VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen
führen.
AACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion
des Produktes beeinträchtigen.
IHINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 12 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20

DE
CombiPower Allgemeine Sicherheitshinweise
13
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender
Punkte:
Montage- oder Anschlussfehler
Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
2.1 Allgemeine Sicherheit
DGEFAHR!
Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob Betriebs-
spannung und Netzspannung übereinstimmen (siehe Typen-
schild).
Verwenden Sie im Falle eines Feuers einen Feuerlöscher, der
für elektrische Geräte geeignet ist.
!WARNUNG!
Wenn das Gerät oder die Anschlusskabel sichtbare Beschädi-
gungen aufweisen, dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb
nehmen.
Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst.
Wenn eine Batterie angeschlossen ist, liegt auch dann noch
Spannung am Gerät an, wenn der Hauptschalter ausgeschaltet
ist.
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 13 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20

DE
Allgemeine Sicherheitshinweise CombiPower
14
!VORSICHT!
Falls Sie das Gerät demontieren:
– Stellen Sie den Hauptschalter auf „0“.
– Lösen Sie alle Verbindungen.
– Stellen Sie sicher, dass alle Ein- und Ausgänge spannungs-
frei sind.
AACHTUNG!
Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild
mit der vorhandenen Energieversorgung.
Achten Sie darauf, dass andere Gegenstände keinen Kurz-
schluss an den Kontakten des Gerätes verursachen.
Achten Sie darauf, dass sich nie die rote und die schwarze
Klemme berühren.
Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-
dose.
2.2 Sicherheit bei der Installation des Gerätes
DGEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag!
Bei Installation auf Booten:
Bei falscher Installation elektrischer Geräte auf Booten kann es
zu Korrosionsschäden am Boot kommen. Lassen Sie die Instal-
lation des Wechselrichters von einem fachkundigen (Boots-)
Elektriker durchführen.
Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies
gilt vor allem bei Leitungen im Wechselstromkreis.
Wenn Sie an elektrischen Anlagen arbeiten, stellen Sie sicher,
dass jemand in der Nähe ist, um Ihnen im Notfall helfen zu
können.
Montieren Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen die Gefahr
einer Gas- oder Staubexplosion besteht.
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 14 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20

DE
CombiPower Allgemeine Sicherheitshinweise
15
!WARNUNG!
Montieren Sie das Gerät ausschließlich in geschlossenen, gut
belüfteten Räumen.
Montieren Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuer-
gefährliche Stoffe lagern oder sich brennbare Gase gebildet
haben; die Oberflächentemperatur kann bis zu 60 °C betragen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Anlagen mit Bleisäure-
Batterien. Diese Batterien entlüften explosives Wasserstoffgas,
das durch einen Funken an den elektrischen Verbindungen ent-
zündet werden kann.
Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und
Stecker trocken sind.
!VORSICHT!
Achten Sie auf einen sicheren Stand!
Das Gerät muss so sicher aufgestellt und befestigt werden,
dass es nicht umstürzen oder herabfallen kann.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät geerdet ist.
Achten Sie auf einen ausreichenden Leitungsquerschnitt.
Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr ent-
steht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.
Befestigen Sie die Leitungen gut.
Setzen Sie das Gerät keiner Wärmequelle (Sonneneinstrah-
lung, Heizung usw.) aus. Vermeiden Sie so zusätzliche Erwär-
mung des Gerätes.
AACHTUNG!
Müssen Leitungen durch Blechwände oder andere scharfkanti-
ge Wände geführt werden, dann benutzen Sie Leerrohre bzw.
Leitungsdurchführungen.
Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an
elektrisch leitenden Materialien (Metall).
Ziehen Sie nicht an Leitungen.
Verlegen Sie 230-V-Netzleitung und 12/24-V-Gleichstromlei-
tung nicht zusammen im gleichen Leitungskanal (Leerrohr).
Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritz-
wasser geschützten Platz auf.
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 15 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20

DE
Allgemeine Sicherheitshinweise CombiPower
16
Schützen Sie das Gerät vor aggressiven Dämpfen und salz-
haltiger oder feuchter Luft.
Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Regen und Feuchtig-
keit.
Achten Sie auf gute Belüftung.
Montieren Sie das Gerät ausschließlich in Räumen, nie im
Freien.
Verbinden Sie den 230-V-Ausgang des Wechselrichters nicht
mit einer anderen 230-V-Quelle.
2.3 Sicherheit beim Umgang mit Batterien
!WARNUNG!
Batterien können aggressive und ätzende Säuren enthalten.
Verhindern Sie jeden Körperkontakt mit der Batterieflüssigkeit.
Sollte es doch zur Berührung mit Batterieflüssigkeit kommen, so
spülen Sie das entsprechende Körperteil gründlich mit Wasser
ab.
!VORSICHT!
Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung, wenn Sie an
Batterien arbeiten. Berühren Sie nicht Ihre Augen, während Sie
an Batterien arbeiten.
Tragen Sie während der Arbeit an Batterien keine Metallgegen-
stände wie Uhren oder Ringe.
Bleisäure-Batterien können Kurzschluss-Ströme erzeugen, die
zu schweren Verbrennungen führen können.
Achten Sie auf einen sicheren Stand!
Das Gerät sowie die zu ladende Batterie müssen so sicher
aufgestellt werden, dass sie nicht umstürzen oder herabfallen
können.
Rauchen Sie nicht und stellen Sie sicher, dass keine Funken in
der Nähe des Motors oder der Batterie entstehen.
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 16 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20

DE
CombiPower Zielgruppe dieser Anleitung
17
AACHTUNG!
Verwenden Sie ausschließlich wieder aufladbare Batterien.
Beachten Sie beim Anschluss die korrekte Polarität:
– rote Klemme: Pluspol der Batterie
– schwarze Klemme: Minuspol der Batterie
Verhindern Sie, dass metallische Teile auf die Batterie fallen.
Das kann Funken erzeugen oder die Batterie und andere elek-
trische Teile kurzschließen.
Beachten Sie die Anleitungen des Batterieherstellers und des
Herstellers der Anlage oder des Fahrzeugs, in denen die
Batterie verwendet wird.
Versuchen Sie niemals, gefrorene Batterien aufzuladen.
Falls Sie die Batterie ausbauen müssen, trennen Sie als erstes
die Masseverbindung. Trennen Sie alle Verbindungen und alle
Verbraucher von der Batterie, bevor Sie diese ausbauen.
3 Zielgruppe dieser Anleitung
Diese Anleitung wendet sich ausschließlich an Fachleute, die mit den ent-
sprechenden VDE-Richtlinien vertraut sind.
4Lieferumfang
Sinus-Wechselrichter mit integriertem Automatiklader
Batterietemperatursensor mit Anschlusskabel
Fernbedienung mit Anschlusskabel
Einbau- und Bedienungsanleitung
Innensechskantschlüssel
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 17 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20

DE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch CombiPower
18
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Sinus-Wechselrichter mit integriertem Automatiklader dienen dazu, Gleich-
spannung 12 V bzw. von 24 V in eine 230-V-Wechselspannung von 50 Hz zu
wandeln sowie folgende Batterien aufzuladen:
Blei-Starterbatterien
Blei-Gel-Batterien
wartungsfreie Batterien
Vliesbatterien (AGM-Batterien)
Die Geräte dürfen keinesfalls zum Laden anderer Batterietypen (z. B. NiCd,
NiMH usw.) verwendet werden!
!WARNUNG!
Das Gerät darf nicht zur Versorgung von medizinischen Einrich-
tungen verwendet werden.
!WARNUNG! Explosionsgefahr!
Batterien mit einem Zellenschluss dürfen nicht geladen werden. Es
besteht hierbei Explosionsgefahr durch Knallgas-Entwicklung.
Nickel-Cadmium-Batterien und nicht aufladbare Batterien dürfen
nicht mit dem Batterie-Ladegerät aufgeladen werden. Die Hülle
dieser Batterietypen kann explosionsartig aufplatzen.
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 18 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20

DE
CombiPower Technische Beschreibung
19
6 Technische Beschreibung
6.1 Allgemeine Beschreibung
Der Sinus-Wechselrichter mit integriertem Automatiklader ist eine Kombina-
tion aus zwei Geräten:
Batterie-Ladegerät
Sinus-Wechselrichter
Das Gerät kann wie folgt eingesetzt werden:
als Automatiklader (6-stufige Ladecharakteristik)
als Sinus-Wechselrichter: das Gerät liefert eine reine 230-V-Ausgangs-
spannung
Power-Sharing: das Gerät versorgt angeschlossene Verbraucher mit
230 V und lädt gleichzeitig eine Batterie auf
Generatorfunktion (Netzspannungsfunktion): das Gerät unterstützt eine
230-V-Netzspannung durch Energie aus einer Batterie, indem die Ener-
gie der Batterie der 230-Volt-Energie hinzugefügt wird (gemeinsame En-
ergiequelle)
Power Support (PSF): das Gerät unterstützt eine 230-V-Netzspannung
durch Energie aus einer Batterie, indem ein Teil der Verbraucher durch
die Batterie, der andere Teil der Verbraucher durch die 230-V-Netz-
spannung gespeist wird (getrennte Energiequellen)
Unterbrechungsfreie Stromversorgung (UPS): das Gerät versorgt ange-
schlossene Verbraucher durch Batteriestrom, wenn die Netzspannung
ausfällt
Das Gerät verfügt über folgende Schutzeinrichtungen:
DC-Unterspannungsschutz
DC-Überspannungsschutz
Überhitzung
Überlastsschutz
Das Gerät wird über eine Fernbedienung bedient und konfiguriert.
Zusätzlich kann das Gerät über eine RS-232-Schnittstelle durch einen PC
und mit den DIP-Schaltern am Gerät konfiguriert werden.
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 19 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20

DE
Technische Beschreibung CombiPower
20
6.2 Bedienelemente und Anschlüsse
Pos. in
Abb. 1,
Seite 3
Bezeichnung Erklärung/Funktion
1 POS (+) Plusklemme
2 NEG (–) Minusklemme
3 5A CHARGER/
2.5A CHARGER
5-A/2,5-A-Charger-Anschluss
4 INV. AC OUTPUT 230-V-Ausgang Wechselrichter
L: Spannungsleiter
N: Nullleiter
FG: Masseanschluss
5 AC OUTPUT 230-V-Ausgang
L: Spannungsleiter
N: Nullleiter
FG: Masseanschluss
6 AC INPUT 230-V-Eingang
L: Spannungsleiter
N: Nullleiter
FG: Masseanschluss
7 – Abdeckung
8 CIRCUIT
BREAKER
LS: Leistungsschalter (Abb. 7, Seite 5)
Der Überstromschutz löst aus, wenn ein Über-
strom oder Kurzschluss auftritt.
➤Beheben Sie die Ursache des Fehlers.
➤Drücken Sie den Schalter, um das Gerät zu-
rückzusetzen.
9 CHASSIS
GROUND
Masseanschluss
_CombiPower_IA_DE-IT.book Seite 20 Freitag, 21. Oktober 2011 8:10 20