Dorma TS 99 FL User manual

TS 99 FL EN 2-5
—
WN 057722 45532, 12/16
Montageanleitung
Nach den Richtlinien für Feststellanlagen des Instituts
für Bautechnik, Berlin, muss jede Feststellvorrichtung
auch von Hand ausgelöst werden können.
Werden Freilauftürschließer verwendet, muss die
Auslösung über einen Taster erfolgen.
Der hierfür verwendete Handauslösetaster muss
rot sein und die Aufschrift "Tür schließen" tragen.
Der Taster muss sich in unmittelbarer Nähe
des Abschlusses befinden und darf durch den
festgestellten Abschluss nicht verdeckt sein.
Der TS 99 FL ist für DIN-RECHTS- und -LINKS Türen
verwendbar.
Im Folgenden wird die Montage für DIN-LINKS gezeigt.
Bei DIN-RECHTS entsprechend vorgehen.
1. Türblattmontage auf der Bandseite
1.1 Befestigungspunkte für Schließer und Gleitschiene
nach Schablone bohren.
Stromzuführung 24 V DC von Rauchmeldezentrale
legen.
1.2 Verteilerdose anschrauben.
1.3 Montageplatte anschrauben.
1.4 Schließer auf die Montageplatte schrauben.
Darauf achten, dass das Kabel in der Nut der
Montageplatte liegt und nicht beschädigt wird.
1.5 In der Verteilerdose die Kabel der Stromzuführung
(24 V DC von Rauchmeldezentrale) anklemmen À.
Verbindungskabel aufstecken Á.
Internes Verbindungskabel mit dem Stecker der
elektrohydraulischen Feststellung verbinden Â.
1.6 Hebel ca. 10° zum Türblatt aufsetzen und
festschrauben.
1.7 Gleitschiene anschrauben, ausrichten und
festschrauben.
1.8 Ventil zur Regulierung der Schließgeschwindigkeit
schließen Àund Tür ca. 45° öffnen Á.
1.9 Hebel in Richtung Gleitschiene drücken Àund mit
Gleitstück verbinden Á.
1.10 Schließkraft einstellen.
1.11 Schließgeschwindigkeit 180° – 0° einstellen À.
Endschlag 7° – 0° einstellen Á.
1.12 Freilauffunktion einstellen
Spannung (24 V DC von Rauchmeldezentrale) anlegen
und Schalter der Verteilerdose auf „EIN“ stellen À.
Türflügel auf die gewünschte Feststellposition
öffnen Á. Die Schließerachse wird in dieser Position
über die elektrohydraulische Feststellvorrichtung
gehalten, die Tür kann jedoch über die Freilauffunktion
im Hebel frei bewegt werden.
Tür offen stehen lassen.
1.13 Funktionsprüfung
Stromzufuhr über Handtaster (z. B. DORMA HT)
unterbrechen À. Die Feststellvorrichtung wird stromlos
geschaltet und die Tür wird geschlossen Á.
Darauf achten, dass die Kabel nicht beschädigt
werden.
1.14 Endkappen aufstecken À.
Achsausnehmung ausbrechen Áund Verkleidung
aufclipsen Â.
DORMA Logo aufclipsen Ã.
Gleitschienenverkleidung aufclipsen Ä.
2. Kopfmontage auf der Bandgegenseite
2.1 Befestigungspunkte für Schließer und Gleitschiene
nach Schablone bohren.
Stromzuführung 24 V DC von Rauchmeldezentrale
legen.
2.2 Montageplatte anschrauben.
2.3 Schließer auf die Montageplatte schrauben.
2.4 Internes Verbindungskabel mit dem Stecker der
elektrohydraulischen Feststellung verbinden.
2.5 Gleitschiene anschrauben, ausrichten und
festschrauben.
2.6 Tür ca. 45° öffnen À, Hebel ca. 10° zum Schließer
aufsetzen Á und festschrauben Â.
2.7 Ventil zur Regulierung der Schließgeschwindigkeit
schließen À, Hebel in Richtung Gleitschiene
drücken Áund mit Gleitstück verbinden Â.
2.8 Schließkraft einstellen.
2.9 Schließgeschwindigkeit 180° – 0° einstellen À.
Endschlag 7° – 0° einstellen Á.
2.10 Freilauffunktion einstellen
Spannung (24 V DC von Rauchmeldezentrale) anlegen.
Türflügel auf die gewünschte Feststellposition öffnen.
Die Schließerachse wird in dieser Position über die
elektrohydraulische Feststellvorrichtung gehalten, die
Tür kann jedoch über die Freilauffunktion im Hebel frei
bewegt werden.
Tür offen stehen lassen.
2.11 Funktionsprüfung
Stromzufuhr über Handtaster (z. B. DORMA HT)
unterbrechen À. Die Feststellvorrichtung wird stromlos
geschaltet und die Tür wird geschlossen Á.
Darauf achten, dass die Kabel nicht beschädigt
werden.
2.12 Endkappen aufstecken À.
Achsausnehmung ausbrechen Áund Verkleidung
aufstecken Â.
DORMA Logo aufstecken Ã.
Gleitschienenverkleidung aufstecken Ä.
2.13 Türstopper setzen (nicht im Lieferumfang enthalten),
damit sich Türflügel und Hebel nicht berühren.
3. Technische Daten
Betriebsspannung: 24 V DC ±15%
Leistungsaufnahme: ca. 2 W
Einschaltdauer: 100% ED
Die Ansteuerung erfolgt über eine externe Rauchmelde-
zentrale (z.B. DORMA RMZ).
4. Abnahmeprüfung und Wartung
Merkblatt über die Verwendung von Feststellanlagen.
EN 14600 Anhang C.
Weitere Hinweise/Vorschriften
Richtlinien für Feststellanlagen des Deutschen Instituts
für Bautechnik, Berlin.
DE

TS 99 FL EN 2-5
—
2
Mounting instructions
2. Transom mounting on the push side
2.1 Drill fixing points for closer and slide channel as per
template.
Lay 24 V DC power supply cable from the central
smoke detector.
2.2 Fix mounting backplate.
2.3 Fix closer to the mounting backplate.
2.4 Connect the internal cable to the connector of the
electro-hydraulic hold-open device.
2.5 Attach, align and firmly fix slide channel.
2.6 Open door c. 45° À, place lever approx 10° to closer Á
and bolt on Â.
2.7 Close valve to regulate closing speed À, push lever in
direction of slide channel Áand connect lever with
nylon slider Â.
2.8 Adjust spring strength (closing force).
2.9 Adjust closing speed 180° – 0° À.
Adjust latching action 7° – 0° Á.
2.10 Setting the free-swing function
Switch on power (24 V DC).
Open the door leaf to the required hold-open
position Á. The closer spindle is held in this position
by the electro-hydraulic hold-open device, but the
door can be freely moved thanks to the free-swing arm
assembly. Leave the door open.
2.11 Functional test
Interrupt power supply using manual pushbutton (e.g.
DORMA HT) À. The hold-open device is de-energised
and the door is closed Á.
Ensure that the cables are not damaged in this
process.
2.12 Clip on end caps À.
Break out the tab as marked for the spindle recess in
the cover Á. Clip on cover Â.
Clip on DORMA logo badge Ã.
Clip on slide channel cover Ä.
2.13 Place door stop (not included in standard equipment)
to prevent door leaf and level from touching.
3. Technical Data
Operating voltage: 24 V DC ±15%
Power consumption: approx. 2 W
Duty factor: 100% continuous duty
Activation is effected via an external central smoke detector
with integral power pack (e.g. DORMA RMZ).
4. Final inspection and maintenance
Instruction sheet relating to the use and application of
hold-open systems.1)
EN 14600 Appendix C.
Further information / regulations
Guidelines for hold-open systems published by
the Institute for Building Technology, Berlin1), or
equivalent national guidelines.
1) These documents are only printed in German as they refer exclusively to the
German market.
Subject to change without notice
EN
According to the guidelines for hold-open systems
issued by the Institute for Building Technology, Berlin,
it must be possible to release every hold-open device
by manual means.
If free-swing door closers are used, release must be
initiated by a pushbutton.
The manual release pushbutton used for this must
be red and carry the inscription “Close Door”. The
pushbutton must be in the immediate vicinity of the
door (barrier) and must not be concealed when the
door (barrier) is open.
The DORMA TS 99 FL is non-handed.
The following relates to installation for an LH (ISO 6)
door. In the case of RH (ISO 5) doors, apply mirrored
arrangements as applicable.
1. Door leaf mounting on the pull side
1.1 Drill fixing points for closer and slide channel as per
template.
Lay 24 V DC power supply cable from the central
smoke detector.
1.2 Fix junction box.
1.3 Fix mounting backplate.
1.4 Fix closer to the mounting backplate.
Ensure that the cable is located in the mounting
backplate groove and that it remains undamaged.
1.5 Connect power supply cable (24 V DC from the central
smoke detector) to the junction box terminals À.
Connect interconnecting cable Á.
Connect the internal cable to the connector of the
electro-hydraulic hold-open device Â.
1.6 Fit arm at an angle of approx. 10° from the door leaf
and tighten fixing screw.
1.7 Attach, align and firmly fix slide channel.
1.8 Close valve for adjusting closing speed À, and open
door approx. 45° Á.
1.9 Push arm towards slide channel Àand connect to
slide block Á.
1.10 Adjust spring strength (closing force).
1.11 Adjust closing speed 180° – 0° À.
Adjust latching action 7° – 0° Á.
1.12 Setting the free-swing function
Switch on power (24 V DC) and set junction box
switch to “ON” À.
Open the door leaf to the required hold-open
position Á. The closer spindle is held in this position
by the electro-hydraulic hold-open device, but the
door can be freely moved thanks to the free-swing arm
assembly. Leave the door open.
1.13 Functional test
Interrupt power supply using manual pushbutton (e.g.
DORMA HT) À. The hold-open device is de-energized
and the door is closed Á.
Ensure that the cables are not damaged in this
process.
1.14 Clip on end caps À.
Break out the tab as marked for the spindle recess in
the cover Á. Clip on cover Â.
Clip on DORMA logo badge Ã.
Clip on slide channel cover Ä.

TS 99 FL EN 2-5
—
3
Montagehandleiding
2. Kozijndorpelmontage aan de
tegenscharnierzijde
2.1 Bevestigingspunten voor de montageplaat en glijrails
volgens meegeleverd sjabloon voorboren.
Kabel voor stroomtoevoer 24 V DC van de brand-
meldcentrale installeren.
2.2 Montageplaat opschroeven.
2.3 Deurdranger op de montageplaat schroeven.
2.4 Interne verbindingskabel met de stekker van de
elektrohydraulische vastzetinrichting verbinden.
2.5 Glijrails opschroeven, uitrichten en vastschroeven.
2.6 Open de deur tot een hoek van ca. 45° À, monteer de
glijarm met een hoek van ca. 10° op de deurdranger Á
en schroef deze vast Â.
2.7 Sluit ventiel voor de afregeling van de sluitsnelheid À,
duw de glijarm naar de glijrail en bevestig de arm Á
aan het glijstuk Â.
2.8 Sluitkracht instellen.
2.9 Sluitsnelheid 180º – 0º instellen À.
Eindslag 7º – 0º instellen Á.
2.10 Vrijloopfunctie instellen
Spanning (24 V DC) inschakelen .
Deur tegen de veerdruk in openen. De vrijloopfunctie
wordt binnen de bereikte openingshoek meteen
geactiveerd. De as van de deurdranger wordt door de
elektrohydraulische vastzetinrichting in deze stand
gehouden, de deur blijft echter via de vrijloopfunctie in
de hoofdarm vrij beweegbaar. Deur geopend laten.
2.11 Functionaliteitstest
Stroomtoevoer via onderbrekerschakelaar
(bijv. DORMA HT) of centrale voeding onder-
breken À. De vastzetinrichting wordt stroomloos
geschakeld en de deur wordt gesloten Á.
Let erop dat de kabels niet bekneld en beschadigd
raken.
2.12 Eindkappen aanbrengen À,
sparing voor de hoofdarm uit de bovenzijde van de
afdekkap uitbreken Áen afdekkap vastklikken Â.
Dorma logo vastklikken. Ã.
Afdekkap glijrails vastklikken Ä.
2.13 Installeer een deurstop (niet inbegrepen bij de
deurdranger), waardoor beschadigingen aan de glijarm
en de deurvleugel vermeden worden.
3. Technische specificaties
Bedrijfsspanning: 24 V DC ±15%,
gestabiliseerde (GTVS) voeding vereist
Vermogensopname: ca. 2 W
Inschakelduur: 100% ID
De aansturing geschiedt via een externe brandmeldcentrale
(bijv. DORMA RMZ).
4. Functiecontrole en onderhoud
Circulaire inzake het gebruik van vastzetinrichtingen.
EN 14600 appendix C.
Overige Instructies / Voorschrifte
Richtlijnen voor vastzetinrichtingen van het Institut für
Bautechnik, Berlijn.
Wijzigingen voorbehouden
NL
De DORMA TS 99 FL is geschikt voor zowel DIN-
rechtse als DIN-linkse deuren.
Onderstaand volgt een voorbeeld van montage voor de
draairichting DIN-links.
Bij DIN-rechtse deuren montage in spiegelbeeld,
volgens het meegeleverde sjabloon.
1. Deurbladmontage scharnierzijde
1.1 Bevestigingspunten voor de montageplaat en glijrails
volgens meegeleverd sjabloon voorboren.
Kabel voor stroomtoevoer 24 V DC van de brand-
meldcentrale installeren.
1.2 Houder aan scharnierzijde afschroeven.
1.3 Montageplaat opschroeven.
1.4 Deurdranger op de montageplaat schroeven.
Let op! dat de kabel in de sparing van de montage
plaat ligt en niet wordt beschadigd.
1.5 In de verdeeldoos de kabels voor de stroomtoevoer
24 V DC aansluiten À.
Verbindingskabel insteken Á.
Interne verbindingskabel met de stekker van de
elektrohydraulische vastzetinrichting verbinden Â.
1.6 Vrijloopring linksom tegen de vaste nok van de
hoofdarm draaien! (Bij DIN-rechtse deur rechtsom!)
Hoofdarm onder een hoek van ca. 10° t.o.v. het
deurblad en in de richting van de slotzijde wijzend
positioneren en vastschroeven.
1.7 Glijrails opschroeven, uitrichten en vastschroeven.
1.8 Ventiel voor regeling van de sluitsnelheid sluiten À
en deur ca. 45° openen. Á.
1.9 Hoofdarm over de deur draaien À. Tijdens het draaien
van de hoofdarm voelt u, bij een correct gemonteerde
vrijloopring, weerstand door het opspannen van de
veer. Hoofdarm met glijstuk verbinden Á.
1.10 Sluitkracht instellen.
1.11 Sluitsnelheid 180º – 0º instellen À.
Eindslag 7º – 0º instellen Á.
1.12 Vrijloopfunctie instellen
Spanning (24 V DC) inschakelen en schakelaar van de
verdeeldoos in de stand „AAN“ zetten À.
Deur tegen de veerdruk in openen Á. De vrijloopfunctie
wordt binnen de bereikte openingshoek meteen
geactiveerd. De as van de deurdranger wordt door de
elektrohydraulische vastzetinrichting in deze stand
gehouden, de deur blijft echter via de vrijloopfunctie in
de hoofdarm vrij beweegbaar. Deur geopend laten.
1.13 Functionaliteitstest
Stroomtoevoer via onderbrekerschakelaar
(bijv. DORMA HT) of centrale voeding onder-
breken À. De vastzetinrichting wordt stroomloos
geschakeld en de deur wordt gesloten Á.
Let erop dat de kabels niet bekneld en beschadigd
raken.
1.14 Eindkappen aanbrengen À,
sparing voor de hoofdarm uit de bovenzijde van de
afdekkap uitbreken Áen afdekkap vastklikken Â.
Dorma logo vastklikken. Ã.
Afdekkap glijrails vastklikken Ä.

TS 99 FL EN 2-5
—
dormakaba Deutschland GmbH DORMA Platz 1 58256 ENNEPETAL Tel. [phone] Fax [phone]
www.dormakaba.com
Monteringsvejledning
I henhold til retningslinjerne for fastholdeanlæg fra det
tyske Institut für Bautechnik, Berlin, skal alle fasthold
kunne udløses manuelt.
Anvendes der dørlukkere med friløb, skal udløsningen
ske via en kontakt.
Den manuelle dørlukningskontakt skal have påskriften
”Dørlukning”. Kontakten skal sidde tæt ved døren, og
må ikke tildækkes af den fastholdte dør.
DORMA TS 99 FL anvendes til DIN højre og DIN venstre
døre. I det følgende beskrives monteringen for venstre
døre. Montering ved højre døre sker spejlvendt på
tilsvarende måde.
1. Montering på dørblad
1.1 Bor huller til dørlukker og glideskinne efter skabelonen.
Fremfør strøm 24 V DC fra røgdetektorcentralen.
1.2 Monter fordelerdåse.
1.3 Fastgør monteringspladen.
1.4 Monter dørlukkeren på monteringspladen.
Sørg for, at kabl et ligger i monteringspladens not,
og ikke beskadiges
1.5 Forbind kablet fra strømforsyningen (24 V DC fra
røgdetektorcentralen) i fordelerdåsenj À.
Påsæt forbindelseskabel Á.
Forbind det interne forbindelseskabel med stikket til
det elektrohydrauliske fasthold Â.
1.6 Monter armen i en vinkel på ca. 10° ud fra døren.
1.7 Monter og tilpas glideskinnen.
1.8 Luk ventilen til regulering af lukkehastighedenj À,
og åbn døren ca. 45° Á.
1.9 Tryk armen i retning af glideskinnen À, og forbind
skruen med glidestykke Á.
1.10 Indstil lukkekraften (fjeder) med unbrakoskrue.
1.11 Indstil lukkehastigheden med 180° – 0° À.
Indstil slutsmæk med 7° – 0° Á.
1.12 Indstilling af friløbsfunktion
Tilslut strømmen (24V DC fra røgdetektorcentral),
og stil fordelerdåsens kontakt på „TIL“ À.
Åbn døren til den ønskede position Ái en vinkel
mellem 0° og ca. 170°.
Dørlukkerakslen fastholdes i denne position via det
elektrohydrauliske fasthold. Døren bevæges frit i armen
via friløbsfunktionen.
Lad døren stå åben.
1.13 Afprøvning af funktion
Afbryd strømtilførslen ved hjælp af dørlukningskontakt
HT À. Strømmen til fasthold afbrydes, og døren lukkes
automatiskk Á.
Pas på, at kablet ikke beskadiges.
1.14 Påsæt endekapper À.
Bræk akseludsparingen af Á, og påclips kappen Â.
Påclips DORMA logo Ã.
Påclips glideskinnekappen Ä.
2. Hovedmontage modsat hængselside
2.1 Bor huller til dørlukker og glideskinne efter skabelonen.
Fremfør strøm 24 V DC fra røgdetektorcentralen.
2.2 Fastgør monteringspladen.
2.3 Monter dørlukkeren på monteringspladen.
2.4 Forbind det interne forbindelseskabel med stikket til
det elektrohydrauliske fasthold.
2.5 Monter og tilpas glideskinnen.
2.6 Døren åbnes ca. 45° À, armen sættes på ca. 10° Á ud
fra lukkeren og fastgøres Â.
2.7 Ventilen til regulering af lukkehastigheden lukkes À,
armen trykkes mod glideskinnen Á og fastgøres i
glidestykket Â.
2.8 Indstil lukkekraften (fjeder) med unbrakoskrue.
2.9 Indstil lukkehastigheden med 180° – 0° À.
Indstil slutsmæk med 7° – 0° Á.
2.10 Indstilling af friløbsfunktion
Tilslut strømmen (24V DC fra røgdetektorcentral),
Åbn døren til den ønskede position i en vinkel mellem
0° og ca. 170°. Dørlukkerakslen fastholdes i denne
position via det elektrohydrauliske fasthold. Døren
bevæges frit i armen via friløbsfunktionen.
Lad døren stå åben.
2.11 Afprøvning af funktion
Afbryd strømtilførslen ved hjælp af dørlukningskontakt
HT À. Strømmen til fasthold afbrydes, og døren lukkes
automatiskk Á.
Pas på, at kablet ikke beskadiges.
2.14 Påsæt endekapper À.
Bræk akseludsparingen af Á, og påclips kappen Â.
Påclips DORMA logo Ã.
Påclips glideskinnekappen Ä.
2.13 Dørstoppet sættes (ikke medleveret), således at
dørbladet og armen ikke berører hinanden.
3. Tekniske data
Driftsspænding: 24 V DC ±15%
Effektforbrug: ca. 2 W
Indkoblingstid: 100% ED
Styringen sker via en ekstern røgdetektorcentral (ABDL).
4. Test og vedligehold
Pjece om brug af hold åben funktionen
EN 14600 Bilag C
Mere information/regler
Retningslinier vedrørende fastholdeanlæg fra Institut
für Bautechnik, Berlin.
Med forbehold for ændringen
DA