Dräger Polytron 8000 Series User manual

Instructions for use
Dräger Polytron® 8000 Series
SW version ≥4.0.x
cs, hu, bg, hr, el, ro, sk, sl
WARNING
To properly use this product, read and comply with these
instructions for use.

cs Návod k použití ................................................ 6
hu Használati útmutató ....................................... 52
bg Ръководство за работа .............................. 100
hr Uputa za uporabu......................................... 151
el Οδηγίες χρήσης............................................ 198
ro Instrucţiuni de utilizare ................................. 250
sk Návod na použitie ........................................ 298
sl Navodilo za uporabo .................................... 344
Dräger Polytron® 8000 Series

35517
7
POWER FAULT
1
7
POWER FAULT
2
FPolytron 87x0 IR
5
1
4
3
10
7
8
9
2
6
A
11
12
2
1
E
Polytron 8200 CAT Polytron 8310 IR
3
4
2
1
Polytron 8100 EC
CD
7
PIR 7x00
B
1
EC DSIR CAT Ex
22
3
4
5
Ex d Ex e
3

54807
With relay
H
With relay
PWR+
PWR-
PWR-
4-20 mA
PE
PWR+
PWR-
PWR-
4-20 mA
PE
H1
I1
I2
I3
Cable specifications
Power supply and signals: 24 - 12 AWG / 0.2 - 2.5 mm²
Relays: 20 - 12 AWG / 0.5 - 2.5 mm²
G
PWR+
PWR-
PWR-
4-20 mA
PE
I1
I2
I3
Without relay
PWR+
PWR-
PWR-
4-20 mA
PE
PWR+
PWR-
PWR-
4-20 mA
PE
VDC
+
-
mA
4-20 mA / HART (Current source)
PWR+
PWR-
PWR-
4-20 mA
PE
Stand-alone, relay only
VDC
+
-
4-20 mA / HART (Current sink)
PWR+
PWR-
PWR-
4-20 mA
PE
VDC
+
-
4-20 mA / HART (separate power supply, current source)
mA
PWR+
PWR-
PWR-
4-20 mA
PE
VDC
+
-
mA
I3
I2
I1 H1

35519
J
1
2
3
4
1
2
DATA A
DATA B
N.C.
Shield
PWR+
PWR-
J1
J1
L
Cable specifications
Power supply and signals: 24 - 12 AWG / 0.2 - 2.5 mm²
DATA A
DATA B
Ground
Shield
1
2
3
4
1
2
DATA A
DATA B
Ground
Shield
PWR+
PWR-
PWR+
PWR-
SCR
Power
VDC
+
-
DATA A
DATA B
N. C.
Shield
FB+ / Data A
FB- / Data B
Fieldbus FF / Profibus PA
+ / Data A
- / Data B
Ground
Modbus RTU
Fieldbus FF / Profibus PA
K
Modbus RTU
J1
K1
L
M
K1
L
Se r ia l N o : XXXX- X XX X
II 2G
II 2D
0158
XTR 0XXX
9N54
Gas Detector for Use in Hazardous Locations as to
Fire, Electrical Shock and Explosion Hazards only
Class I, Div 1, Groups A,B,C,D
Class I, Zone 1, Group IIC
Polytron Xxx0
Part No: XXXXXXX
Type 4X
UL only: Class II, Div 1, Groups E,F,G
T-Code T6/T4
Supply: 10 ...30V , 0.08 ...0.15mA
Ex db IIC T6/T4 Gb
WARNING: Do not open when energized-
risk of Ignition of Harzadous Atmospheres.
AVERTISSEMENT: Lire attentivement le
manuel avant utilisation.
Dräger Safety 23560 Lübeck, Germany
Ex tb IIIC T80/130°C Db
-40°C ≤ Ta ≤ +40/+80°C
PTB 11 ATEX 1005X
IECEx PTB 11.0005X
IP6X P ≤ 5W
BVS 15 ATEX G 001X
UL only: -40°C ≤ Ta ≤ +70°C
WARNING: To reduce the risk of Ignition
of Hazardous Atmospheres, the conduit
must be sealed within 18” of the enclosure.
WARNING: Read Manual before operating.
Data
Matrix
Code
C22.2 No. 152
Relays: 5A, 30V or 230V
~
10
SAMPLE

6 Návod k použití | Dräger Polytron®8000 Series SW verze ≥ 4.0.x
cs | Obsah
Dräger Polytron® 8000 Series
Obsah
1Bezpečnostní informace ................................... 8
1.1 Bezpečnostní pokyny .......................................... 8
1.2 Rozsah použití a provozní podmínky .................. 8
2Konvence v tomto dokumentu ......................... 9
2.1 Význam těchto výstrah ........................................ 9
2.2 Značky ................................................................. 9
3Popis................................................................... 9
3.1 Přehled výrobku................................................... 9
3.2 Popis funkce ........................................................ 9
3.3 Účel použití.......................................................... 10
3.4 Povolení............................................................... 10
3.4.1 ATEX, IECEx, UL, CSA ....................................... 10
3.4.2 Další informace.................................................... 10
4Instalace transmiteru......................................... 10
4.1 Instalace pevný závěr (Ex d) – bez dokovací
stanice ................................................................. 10
4.1.1 Mechanická instalace .......................................... 10
4.1.2 Elektrická instalace.............................................. 11
4.2 Instalace v zajištěném provedení (Ex e) –
s dokovací stanicí ................................................ 14
5Instalace senzorů nebo měřicích hlav ............. 14
5.1 Instalace senzoru EC na Polytron 8100 EC ........ 14
5.2 Instalace měřicí hlavy .......................................... 14
5.3 Délka kabelů u vzdálených senzorů.................... 14
6Uvedení do provozu........................................... 15
6.1 Obecné pokyny.................................................... 15
6.2 Uvedení přístroje pro měření plynů do provozu... 16
7Provoz................................................................. 16
7.1 Ovládací panel..................................................... 16
7.2 LED a symboly .................................................... 16
7.3 Indikace na displeji .............................................. 16
7.3.1 Všechny přístroje................................................. 16
7.3.2 Symboly specifické pro Polytron 8100 EC........... 17
7.3.3 Režim měření ...................................................... 17
7.3.4 Zvláštní stavy....................................................... 17
7.3.5 Ukončení zvláštních stavů................................... 18
7.4 Režim Info a funkční tlačítko ............................... 18
7.4.1 Vyvolání režimu Info ............................................ 18
7.4.2 Navigace v režimu Info ........................................ 18
7.4.3 Použití funkčního tlačítka..................................... 19
7.5 Menu.................................................................... 19
7.5.1 Navigace v menu................................................. 19
7.5.2 Vyvolání menu..................................................... 19
7.5.3 Hesla ................................................................... 19
7.5.4 Menu Information................................................. 19
7.5.5 Přehledy menu .................................................... 20
7.6 Informace o provozu se senzorem Dräger
SensorAlive ......................................................... 23
8Kalibrace............................................................. 23
8.1 Obecné pokyny.................................................... 23
8.2 Kalibrační plyny ................................................... 23
8.3 Průtok plynu pro seřizování ................................. 23
8.4 Příprava seřízení ................................................. 23
8.5 Seřízení nulového bodu....................................... 24
8.5.1 Obecné informace ............................................... 24
8.5.2 Provedení seřízení nulového bodu...................... 25
8.6 Kalibrace citlivosti ................................................ 25
8.6.1 Obecné informace ............................................... 25
8.6.2 Provedení seřízení citlivosti................................. 25
8.7 Automatické seřízení ........................................... 26
8.7.1 Obecné informace ............................................... 26
8.7.2 Provedení automatického seřízení ...................... 26
9Odstraňování poruch........................................ 26
9.1 Poruchy................................................................ 26
9.2 Výstrahy............................................................... 27
10 Údržba ................................................................ 29
10.1 Proveďte test plynem a zkontrolujte dobu odezvy
(t90) ..................................................................... 29
10.2 Výměna senzoru.................................................. 29
10.2.1 Polytron® 8100 EC............................................... 29
10.2.2 Polytron® 8200 CAT, 8310 IR, 87x0 IR ............... 30
10.3 Provedení testu displeje ...................................... 30
11 Nastavení přístroje............................................ 30
11.1 Hesla pro nastavení............................................. 30
11.2 Nastavení data a času......................................... 30
11.3 Nastavení jazyka ................................................. 30
11.4 Konfigurace funkčního tlačítka............................. 31
11.5 Obnovení výchozích nastavení............................ 31
11.6 Změna kontrastu displeje..................................... 31
11.7 Změna režimu zobrazení..................................... 31
11.8 Konfigurace relé................................................... 31
11.8.1 Kombinace přidržování a potvrzení alarmů ......... 31
11.8.2 Konfigurace relé A1 nebo A2............................... 31
11.8.3 Nastavení fáze náběhu 1 relé „Porucha“ ............. 32
11.9 Konfigurace alarmu.............................................. 32
11.9.1 Zapínání a vypínání alarmů................................. 32
11.9.2 Konfigurace alarmů.............................................. 32
11.9.3 Zkoušení alarmů/relé........................................... 33
11.10 Nastavení záznamové jednotky........................... 33
11.10.1 Zobrazení grafu ................................................... 33
11.10.2 Vypnutí nebo zapnutí záznamové jednotky......... 33
11.10.3 Nastavení intervalu záznamů .............................. 33
11.10.4 Nastavení parametru Peak/Average
(Maximum/průměr) .............................................. 33
11.10.5 Zapnutí nebo vypnutí režimu spouštění............... 33
11.10.6 Nastavení spouštěcí hodnoty .............................. 33
11.10.7 Nastavení funkce stack nebo roll......................... 33
11.10.8 Vyprázdnění záznamové jednotky....................... 33
12 Nastavení rozhraní ............................................ 34
12.1 Rozhraní 4–20 mA............................................... 34
12.1.1 Maximální hodnota měřicího rozsahu.................. 34
12.1.2 Nastavení proudu při stavu "Porucha"................. 34
12.1.3 Informace o výstražném signálu.......................... 34
12.1.4 Zapínání a vypínání výstražného signálu ............ 34

Obsah | cs
Návod k použití | Dräger Polytron®8000 Series SW verze ≥ 4.0.x 7
12.1.5 Nastavení intervalu výstrahy................................ 34
12.1.6 Nastavení proudu při stavu "Výstraha" ................ 34
12.1.7 Nastavení výstrah senzoru Dräger SensorAlive .. 34
12.1.8 Nastavení signálu údržby..................................... 34
12.1.9 Nastavení proudu při stavu „Údržba“ ................... 35
12.1.10 Nastavení analogového offsetu ........................... 35
12.1.11 Nastavení analogového rozsahu ......................... 35
12.1.12 Testování analogového rozhraní ......................... 35
12.1.13 Zablokování svazku ............................................. 35
12.2 Rozhraní HART.................................................... 36
12.2.1 Nastavení polling adresy...................................... 36
12.2.2 Zobrazení unikátního identifikátoru...................... 36
12.2.3 Nastavení tagu HART.......................................... 36
12.2.4 Nastavení protokolu Dräger REGARD................. 36
12.3 Digitální rozhraní.................................................. 36
13 Nastavení senzoru............................................. 36
13.1 Zapnutí a vypnutí automatické kalibrace ............. 36
13.2 Pásmo necitlivosti ................................................ 36
13.2.1 Nastavení pásma necitlivosti ............................... 37
13.2.2 Vypnutí pásma necitlivosti ................................... 37
13.3 Resetování senzoru............................................. 37
13.4 Nastavení intervalu kalibrace............................... 37
13.5 Nastavení uzamčení senzoru .............................. 37
13.6 Hardwarové klíče pro software
elektrochemických senzorů.................................. 37
13.6.1 Instalace hardwarového klíče .............................. 37
13.6.2 Deaktivace hardwarového klíče........................... 37
13.7 Nastavení senzoru Polytron® 8100 EC................ 37
13.7.1 Autotest senzoru.................................................. 37
13.7.2 Nastavení plynu ................................................... 37
13.7.3 Nastavení senzoru Dräger SensorAlive............... 38
13.8 Nastavení senzoru Polytron® 8200 CAT / 8310 IR
38
13.8.1 Typ senzoru ......................................................... 38
13.8.2 Parametry plynu................................................... 38
13.8.3 Nastavení blokování senzoru DQ ........................ 39
13.9 Nastavení senzoru Polytron 8310 IR ................... 39
13.9.1 Změna kategorie plynu ........................................ 39
13.9.2 Změna kategorie plynu ........................................ 39
13.10 Nastavení senzoru Polytron® 87x0 IR ................. 39
13.10.1 Parametry plynu................................................... 39
14 Výchozí nastavení výrobce .............................. 40
14.1 Nezměnitelná nastavení pro relé, LED a alarm ... 40
14.2 Nastavení, která lze měnit prostřednictvím menu 40
14.3 Hodnoty týkající se senzoru................................. 41
14.3.1 Polytron 8100 EC................................................. 41
14.3.2 Polytron 8100 EC se senzory O2......................... 41
14.3.3 Polytron 8100 EC se senzorem Dräger
SensorAlive.......................................................... 41
14.3.4 Polytron 8200 CAT DrägerSensor® DQ............... 42
14.3.5 Polytron 8200 CAT DrägerSensor® LC................ 42
14.3.6 Polytron 8310 IR .................................................. 42
14.3.7 Polytron 8700 IR .................................................. 42
14.3.8 Polytron 8720 IR .................................................. 43
15 Likvidace............................................................ 44
16 Technické údaje................................................. 44
16.1 Rozsahy měření.................................................. 44
16.2 Přenos signálu k vyhodnocovací jednotce .......... 44
16.3 Vlastnosti kabelů................................................. 45
16.4 Napájení a relé.................................................... 45
16.5 Obecné specifikace............................................. 46
16.6 Parametry okolí................................................... 46
16.7 Utahovací momenty ............................................ 46
17 Příslušenství a náhradní díly ............................ 46
17.1 Polytron® 8xx0 .................................................... 46
17.1.1 Dokovací stanice................................................. 47
17.2 Polytron® 8100 EC.............................................. 47
17.3 Polytron® 8200 CAT............................................ 47
17.3.1 Senzory CAT....................................................... 47
17.4 Polytron® 8310 IR ............................................... 47
17.4.1 Senzory DSIR ..................................................... 48
17.5 Polytron® 87x0 IR................................................ 48
17.5.1 Senzory ............................................................... 48
18 Homologace funkce........................................... 48
18.1 Zkušební certifikát EU, BVS 13 ATEX G 001 X .. 48
18.2 Osvědčení o typové zkoušce, PFG 14 G 001 X.. 49
18.3 Certifikované provozní podmínky DrägerSensor
O2, O2LS a Dräger SensorAlive.......................... 49
18.3.1 DrägerSensor O2 (6809720)............................... 49
18.3.2 DrägerSensor O2LS (6809630)........................... 50
18.3.3 Dräger SensorAlive (6809630)............................ 50
18.4 Metrologický posudek FM pro DrägerSensor H2S
a H2S LC ............................................................. 51

8 Návod k použití | Dräger Polytron®8000 Series SW verze ≥ 4.0.x
cs | Bezpečnostní informace
1 Bezpečnostní informace
Aktuální verze a další jazykové verze tohoto návodu k
použití si můžete v elektronické podobě stáhnout z databáze
pro technickou dokumentaci (www.draeger.com/ifu).
Společnost Dräger doporučuje vzhledem k aktualizacím
produktu používat vždy aktuální verzi návodu k použití.
1.1 Bezpečnostní pokyny
– Než začnete tento výrobek používat, pozorně si přečtěte
tento návod k použití i návody souvisejících výrobků.
– Tento návod k použití striktně dodržujte. Uživatel musí
dokonale rozumět těmto pokynům a musí je přísně
dodržovat. Tento produkt používejte pouze pro zde
uvedené účely a za podmínek specifikovaných v tomto
dokumentu.
– Návod k použití nelikvidujte. Zajistěte jeho uložení a řádné
používání ze strany uživatelů.
– Tento výrobek smí používat jen vyškolený a odborně
způsobilý personál.
– V případě poruchy nebo selhání kterékoliv součástky
informujte společnost Dräger.
– Dodržujte všechny místní a národní zákony, vyhlášky a
předpisy s produktem související.
– Prohlídky, opravy a údržbu tohoto produktu smí provádět
pouze kvalifikované osoby s oprávněním, a způsobem
popsaným v tomto návodu k použití. Další údržbové
práce, které nejsou v tomto návodu k použití podrobně
popsány, smí být uskutečňovány jedině firmou Dräger
nebo pracovníky, kteří byli firmou Dräger odpovídajícím
způsobem kvalifikováni.
– Firma Dräger doporučuje uzavřít servisní smlouvu, která
pokryje všechny údržbové činnosti a která zajistí, že
všechny opravy budou uskutečňovány firmou Dräger.
– Používejte jedině původní náhradní díly a příslušenství od
firmy Dräger. Jinak by se mohlo stát, že produkt nebude
fungovat správně.
– Údržba musí být uskutečňována, jak je popsáno zde:
10 Údržba.
– Tento produkt provozujte pouze v rámci bezpečnostního
systému pro signalizaci alarmů.
– Předtím, než tento přístroj připojíte k elektrickým
zařízením, která nejsou zmíněna v tomto návodu k použití,
konzultujte společnost Dräger.
– Tyto přístroje nebo komponenty nesmí být žádným
způsobem upravovány.
– Použití vadných nebo neúplných součástí je zakázáno.
– Při provádění oprav těchto přístrojů nebo součástí musí
být vždy dodrženy odpovídající předpisy.
– Přístroj neotvírejte za provozu.
– Při provádění oprav těchto přístrojů nebo součástí musí
být vždy dodrženy příslušná ustanovení.
– Při měření hořlavých plynů a kyslíku postupujte podle
pokynů normy EN 60079-29-2.
– Při měření toxických plynů postupujte podle pokynů normy
EN 45544-4.
Specifické pro Polytron® 8100 EC:
–UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí vznícení hořlavé nebo
výbušné atmosféry! Výměna součástek může způsobit
narušení jiskrové bezpečnosti.
1.2 Rozsah použití a provozní podmínky
– V případě aplikací SIL postupujte podle bezpečnostní
příručky pro přístroje Polytron®8xx0 od firmy Dräger.
– Pokud je přístroj vystaven řízenému proudu vzduchu
smíšeného s plynem mohou se naměřené hodnoty zvýšit.
Odchylné hodnoty viz návod k použití příslušného
senzoru.
– Dodržujte údaje a omezení v návodech k použití
používaných senzorů.
–POZOR Nebezpeční vznícení hořlavé nebo výbušné
atmosféry! Nebylo odzkoušeno v atmosféře obohacené
kyslíkem (>21% O2).
–Použití produktu v oblastech ohrožených nebezpečím
výbuchu: Přístroje nebo komponenty pro použití
v oblastech ohrožených nebezpečím výbuchu, které byly
otestovány a schváleny podle národních, evropských
nebo mezinárodních předpisů pro ochranu proti výbuchu,
se smí používat pouze za podmínek specifikovaných
v příslušném schválení, přičemž nesmí být porušeny
příslušné právní předpisy.
Nebezpečné oblasti klasifikované podle zón:
– Přístroj je dimenzován pro použití v prostorách
ohrožených nebezpečím výbuchu, klasifikovaných jako
zóna 1 nebo zóna 2, kde se mohou vyskytovat výbušné
plyny výbušných skupin IIA, IIB nebo IIC a teplotní třída T4
nebo T6. Teplotní třídy závisejí na maximální okolní
teplotě. Přístroj nesmí být používán při okolních teplotách
mimo teplotní rozsah, který je na něm uveden.
– Přístroj je dimenzován pro použití v prostorách
ohrožených nebezpečím výbuchu, klasifikovaných jako
zóna 21 nebo zóna 22, kde se vyskytuje prach výbušných
skupin IIIA, IIIB nebo IIIC a teplota prachu T80 °C nebo
T130 °C (T135 °C pro Polytron 5100 EC a Polytron 8100
EC). Teploty prachu závisejí na maximální okolní teplotě.
Přístroj nesmí být používán při okolních teplotách mimo
teplotní rozsah, který je na něm uveden.
Nebezpečné oblasti klasifikované podle divizí:
– Přístroj je určen pro použití v prostorách ohrožených
nebezpečím výbuchu třídy I, div. 1 nebo div 2, kde se
mohou vyskytovat plyny skupin A, B, C, D a teplotní třídy
T4 nebo T6 . Teplotní třídy závisejí na maximální okolní
teplotě. Přístroj nesmí být používán při okolních teplotách
mimo teplotní rozsah, který je na něm uveden.
– Přístroj je dimenzován pro použití v prostorách
ohrožených nebezpečím výbuchu třídy II, div. 1 nebo div.
2, kde se může vyskytovat prach skupin E, F, G. Přístroj
nesmí být používán při okolních teplotách mimo teplotní
rozsah, který je na něm uveden.

Konvence v tomto dokumentu | cs
Návod k použití | Dräger Polytron®8000 Series SW verze ≥ 4.0.x 9
2 Konvence v tomto dokumentu
2.1 Význam těchto výstrah
V tomto dokumentu se upozornění uživatele na možná
nebezpečí používají následující varování. Definice významů
jednotlivých výstrah jsou následující:
2.2 Značky
Na následující internetové stránce jsou uvedeny země, v
nichž jsou značky společnosti Dräger registrovány:
www.draeger.com/trademarks.
3 Popis
3.1 Přehled výrobku
Viz obrázky na vyklápěcí straně
3.2 Popis funkce
K typové řadě Polytron 8000 patří následující varianty
přístroje:
– Polytron 8100 EC pracuje s elektrochemickými senzory
(senzory EC).
– Polytron 8200 CAT pracuje s katalytickými senzory Ex
(senzory CatEx//katalytický senzor DQ nebo LC Dräger).
– Polytron 8310 IR pracuje s infračervenými senzory Ex
(senzory IREx).
– Polytron 8700 IR pracuje s infračervenými senzory
(senzory PIR 7000).
– Polytron 8720 IR pracuje s infračervenými senzory
(senzory PIR 7200).
Jsou možná následující rozhraní:
– Analogové 4 - 20 mA (podle doporučení NAMUR NE43)
– Reléová deska
– Digitální výstupní signál HART
– Foundation Fieldbus1)
– PROFIBUS PA1)
– Modbus RTU1)
Pokud se používá rozhraní 4–20 mA, musí být sledovaný
elektrický proud v rozsahu 0 až 3,5 mA. Elektrické proudy v
rozsahu 0 až 3,5 mA mohou signalizovat zvláštní stav (viz
"Zvláštní stavy", str. 17).
Pokud je použita reléová deska, mohou být poplašné
prostředky aktivovány lokálně. Pokud není použita reléová
deska a alarm je aktivní, bliká pouze červená LED přístroje.
Koncentrace plynu, stavová hlášení a volby menu se
zobrazují na podsvíceném grafickém LCD displeji a pomocí 3
barevných kontrolek.
Ikona
výstrahy Signální slovo Klasifikace výstrah
VÝSTRAHA Upozornění na potenciálně hro-
zící nebezpečnou situaci. Jest-
liže se této situace
nevyvarujete, může nastat smrt
nebo těžká zranění.
UPOZOR-
NĚNÍ Upozornění na potenciálně hro- zící nebezpečnou situaci. Jest-
liže se této situace
nevyvarujete, může dojít ke
zranění. Lze použít také jako
výstrahu před neodborným
používáním.
POZNÁMKA Upozornění na potenciálně hro-
zící nebezpečnou situaci. Jest-
liže se této situace
nevyvarujete, může dojít ke
škodám na výrobku či na život-
ním prostředí.
Značka Majitel obchodní značky
PROFIBUS®PROFIBUS Nutzerorganisation e. V.
HART®HART Communication Foundation
Polytron®Dräger Safety AG & Co. KGaA
DrägerSensor®Dräger Safety AG & Co. KGaA
A 1 Víko krytu
A 2 Pojistný závrtný šroub (2 mm šroub s vnitřním šestih-
ranem)
A 3 Držadlo
A 4 Jednotka desky plošných spojů (a volitelné relé)
A 5 Spodní část krytu
A 6 Přípojka pro senzor
A 7 Spojovací kabel
A 8 Dokovací stanice
A 9 Přístroj s ochranou proti výbuchu
A 10 Přístroj s ochranou proti výbuchu s dokovací stanicí
pro větší bezpečnost
A 11 Přístroj s ochranou proti výbuchu s distanční podlož-
kou (jen pro Polytron 87x0 IR)
A 12 Distanční podložka (jen pro Polytron 87x0 IR)
B Zkušební nástavec pro seřízení
C Polytron 8100 EC
D Přípojka hardwarového klíče pro software senzoru (jen
Polytron 8100 EC)
E 1 Polytron 8200 CAT
E 2 Polytron 8310 IR
F 1 Polytron 8710 IR s vodotěsným krytem
F 2 Polytron 8710 IR bez vodotěsného krytu
1) Pokud se používá rozhraní pro průmyslovou sběrnici, nejsou k dispo-
zici žádná relé. Rozhraní pro průmyslovou sběrnici není v souladu se
směrnicí BVS 13 ATEX G001 X.
Není podporován DrägerSensorAlive.

10 Návod k použití | Dräger Polytron®8000 Series SW verze ≥ 4.0.x
cs | Instalace transmiteru
Navigace v nabídce probíhá klepnutím na příslušné tlačítko
na skleněné tabuli víka krytu magnetickou tužkou.
Konfiguraci, seřízení a údržbu přístroje je možné provádět,
aniž by bylo potřeba snížit klasifikaci prostředí a otevřít
přístroj.
Přístroje se dodávají se záznamovou jednotkou. Záznamová
jednotka umožňuje uložit až 35 000 hodnot. Při intervalu
vzorkování 1 měření za minutu jsou v záznamové jednotce
uložena měření za cca 24 dnů. Tento čas může být výrazně
prodloužen, pokud je aktivována funkce Trigger (Spouštěč).
Data ze záznamové jednotky je možno odečítat pouze
pomocí počítačového softwaru PolySoft. Výstupem pro
odečítání jsou soubory .ofb a .txt. Soubor .txt obsahuje
informace záznamové jednotky v čitelné podobě.
Přístroje mohou být pomocí zapečetěného potrubí nebo
schváleného kabelového šroubení připojeny k vyhodnocovací
jednotce Dräger nebo k programovatelné logické řídicí
jednotce (PLC).
Přístroje lze provozovat jako napájecí zdroj nebo proudovou
zátěž, pokud je napětí dodáváno přes vyhodnocovací
jednotku. Pokud jsou přístroje připojeny k samostatnému
elektrickému napájení, lze je používat pouze jako zdroje
proudu.
Přístroje jsou umístěny v odolném krytu z nerezové oceli nebo
hliníku, který umožňuje použití ve vnitřním i venkovním
prostředí.
Přístroje jsou dimenzovány pro stacionární instalaci. Jsou
dostupné v následujícím provedení:
– Přístroj s ochranou proti výbuchu (Ex d)
Tlakuvzdorně uzavřený kryt, chráněný proti výbuchu, je
vybaven třemi přípojkami ¾" NPT, které lze použít pro
místní instalaci, přímé připojení senzoru nebo kabeláž
vzdáleného senzoru.
– Přístroj se zvýšenou bezpečností (Ex e)
Přístroj je rozšířen o svorkovou skříňku pro vyšší
bezpečnost (dokovací stanici), která má až čtyři 20mm
přípojky použitelné pro místní instalaci nebo kabeláž
vzdáleného senzoru. Při použití kabelového šroubení
Dräger je přípustný průměr kabelu 7 až 12 mm.
Pro Polytron 8100 EC jsou k dispozici následující hardwarové
klíče:
3.3 Účel použití
Přístroje typové řady Polytron 8000 jsou určeny k
nepřetržitému sledování okolního vzduchu.
S volitelným integrovaným reléovým modulem může přístroj
nezávisle pracovat bez řídicí jednotky (s doplňkovou lokální
signalizací alarmu).
Přístroj může být pomocí zapečetěného potrubí nebo
schváleného kabelového šroubení připojen k vyhodnocovací
jednotce Dräger nebo k programovatelné logické řídicí
jednotce (PLC).
Pokud se používá rozhraní 4–20 mA, musí být sledovaný
elektrický proud v rozsahu 0 až 3,5 mA. Elektrické proudy v
rozsahu 0 až 3,5 mA mohou signalizovat zvláštní stav .
Přístroje jsou dimenzovány pro stacionární instalaci a jsou
schváleny pro použití v prostorách ohrožených nebezpečím
výbuchu.
– Polytron 8100 EC je kombinovaný samozabezpečovací
přístroj / přístroj s ochranou proti výbuchu pro nepřetržité
monitorování toxických plynů nebo kyslíku v okolním
vzduchu.
– Polytron 8200 CAT s katalytickým senzorem DQ nebo LC
Dräger je přístroj s ochranou proti výbuchu pro nepřetržité
monitorování hořlavých plynů a par, obsahujících
uhlovodíky a jiné látky než uhlovodíky (např. vodík nebo
čpavek), v okolním vzduchu.
– Polytron 8310 IR s infračerveným senzorem
DrägerSensor IR je přístroj s ochranou proti výbuchu pro
nepřetržité monitorování plynů a par, které jsou hořlavé a
obsahují uhlovodíky, v okolním vzduchu.
– Polytron 8700 IR s PIR 7000 je přístroj s ochranou proti
výbuchu pro nepřetržité monitorování plynů a par, které
jsou hořlavé a obsahují uhlovodíky, ve vhodné atmosféře.
– Polytron 8720 IR s PIR 7200 je přístroj s ochranou proti
výbuchu pro nepřetržité monitorování oxidu uhličitého v
okolním vzduchu.
3.4 Povolení
3.4.1 ATEX, IECEx, UL, CSA
Příklad typového štítku je uveden na vyklápěcí straně. Jeden
výtisk typového štítku se také nachází uvnitř přepravního
obalu přístroje.
3.4.2 Další informace
Prohlášení o shodě: viz dodatek 4544300 nebo
www.draeger.com/product-certificates
Další informace o schváleních viz dodatek 4544300.
4 Instalace transmiteru
4.1 Instalace pevný závěr (Ex d) – bez
dokovací stanice
4.1.1 Mechanická instalace
4.1.1.1 Obecné pokyny k mechanické instalaci
– Je nutno striktně dodržovat ustanovení a předpisy místní
úrovně, úrovně spolkového státu a příslušné země, které
upravují instalaci plynových měřicích systémů.
– Je nutno vzít v úvahu fyzikální vlastnosti měřených plynů
nebo par a podrobnosti příslušné aplikace (např. možné
úniky, pohyb/proudění vzduchu atd.).
– Je nutno vzít v úvahu budoucí použití příslušenství a
zařízení pro potřeby údržby.
Hardwarový klíč pro zkoušku
senzoru Aktivuje autotest senzoru (neplatí pro senzor hydra-
zinu 6810180)
Hardwarový klíč pro diagnos-
tiku Aktivuje autotest senzoru, zobrazení vitality senzoru
a diagnostické funkce sen-
zoru (ne pro senzor hydra-
zinu 6810180)

Instalace transmiteru | cs
Návod k použití | Dräger Polytron®8000 Series SW verze ≥ 4.0.x 11
– Proudění plynů nebo par k senzoru nesmí nic překážet.
– Přístroj nesmí být vystaven sálavému teplu, které by
způsobilo, že se teplota zvýší nad uvedené mezní hodnoty
(16.6 Parametry okolí). Doporučuje se použití reflexního
štítu.
– Vstupní otvor pro přívod kabelu do přístroje může být
opatřen krytkou proti prachu. Tato krytka nezajišťuje
ochranu proti výbuchu ani vodotěsnost a musí být
odstraněna před připojením přístroje k zapečetěnému
potrubí nebo před instalací nehořlavého kabelového
šroubení.
– Nepoužité otvory musejí být uzavřeny zátkami. Potřebné
utahovací momenty kabelových průchodek, kabelového
šroubení, konektorů a senzoru najdete v 16.7 Utahovací
momenty.
– V případě instalací bez potrubí se musí používat
schválené kabelové šroubení (např. Hawke
A501/421/A/¾" NPT nebo ekvivalentní).
–VAROVÁNÍ: Pouze v případě instalací s potrubím: Aby
bylo sníženo riziko vznícení nebezpečného
atmosférického vzduchu, zapečeťte prvních 45 cm (18
palců) potrubí od krytu.
–UPOZORNĚNÍ: Je-li přístroj pro měření plynů připojen k
vyhodnocovacím jednotkám, může být celková doba
odezvy zpožděna. Musí být brána v úvahu celá měřená
dráha (např. doba latence vyhodnocovací jednotky).
Zajistěte, aby byla požadovaná doba odezvy dodržena.
Specifické pro Polytron® 8100 EC:
– Doporučená orientace senzoru: dolů (viz obr. C na
vyklápěcí straně).
Specifické pro Polytron® 8200 CAT:
– Upřednostňovaná orientace senzoru: dolů (viz obr. E na
vyklápěcí straně). Pokud je vstup senzoru chráněn před
mechanickým poškozením, nečistotou a vniknutím vody,
je přípustná jakákoli jiná orientace.
– Pouze pro provoz v souladu s CSA:
Schválení CSA předepisuje použití volitelného
vodotěsného krytu (6812510).
Specifické pro Polytron® 8310 IR:
– Doporučená orientace senzoru: dolů (viz obr. E na
vyklápěcí straně).
Specifické pro Polytron® 87x0 IR:
– Je nutno zajistit, aby byla zachována upřednostňovaná
poloha senzoru Dräger PIR 7x00 (viz obr. F na vyklápěcí
straně). Větší odchylky a používání předmontovaného
vodotěsného krytu prodlouží dobu odezvy (viz návod
k použití pro PIR 7x00).
– Jakákoli jiná orientace je přípustná jen tehdy, pokud se
senzor PIR 7x00 používá bez vodotěsného krytu, např. v
případě použití ve větracích kanálech. Je-li senzor
instalován svisle, mohou se na optických plochách
shromažďovat usazeniny s větší intenzitou.
– Na ochranu senzoru před vodou a prachem se doporučuje
používat předmontovaný vodotěsný kryt.
– Při použití vodotěsného krytu (objednací číslo 6811911
nebo 6811912) je třeba zajistit, aby byly indikátory stavu
umístěny vertikálně a logo firmy Dräger bylo na
vodotěsném krytu umístěno horizontálně. Maximální
přípustná odchylka od vodorovné polohy je ±30 stupňů.
– Kapaliny, resp. usazeniny na optických plochách senzoru
PIR 7x00 mohou mít za následek aktivování výstrahy
nebo poruchu.
– Pokud má být přístroj instalován na stěnu nebo na rovný
povrch, doporučuje se pro verzi chráněnou proti výbuchu
použít distanční podložku (objednací číslo 6812617).
Zvláštní podmínky podle EN/IEC 60079-1
– Závity pro tlakuvzdorné zapouzdření / zapouzdření
chráněné proti výbuchu nejsou v souladu s příslušnými
minimálními/maximálními hodnotami podle normy EN/IEC
60079-1. Závity nejsou určeny k upravování uživatelem.
4.1.1.2 Instalace
Přístroj lze namontovat pro měření plynů v okolním vzduchu
nebo ve větracím kanálu/trubce.
1. K montáži krytu v jednom z následujících provedení je
třeba použít šrouby s válcovou hlavou a vnitřním
šestihranem M6 (1/4").
4.1.2 Elektrická instalace
4.1.2.1 Obecné pokyny k elektrické instalaci
– Utahovací momenty viz 16.7, přípustné specifikace kabelů
viz 16.3.
– Elektroinstalační předpisy, upravující vedení a zapojení
napájecích a signalizačních kabelů zařízení na
monitorování plynu, je nutno striktně dodržovat.
– Musí být použita izolovaná pouzdra.
– Napájecí vodiče musí mít dostatečně malý odpor, aby bylo
zajištěno správné napájecí napětí přístroje.
– Izolace vodičů musí být odstraněna na 5 až 7 mm.
– Napájecí sekundární obvod musí být galvanicky oddělen
od síťového obvodu (neplatí pro reléové obvody).
– Pokud jsou zařízení instalována na místech, kde teplota
okolního prostředí překračuje 55 °C, použijte vhodné
kabely, které jsou specifikovány pro teploty o minimálně
25 °C vyšší, než je maximální teplota okolního prostředí.
– Používejte pouze kabelové průchodky schválené v zemi,
kde je zařízení instalováno, a vhodné pro danou aplikaci.
– Podle směrnice 2014/30/EU nesmí být tento přístroj
připojen ke stejnosměrné síti. Doporučuje se zřídit pro
přístroj vlastní zdroj napájení.
Volba Příslušenství
Upevnění na rovném povrchu Vrtací schéma: 4544300
Pro Polytron 87x0 IR navíc:
distanční podložka 6812617
Upevnění na tyči Souprava pro upevnění na
tyči: 4544198
Upevnění ve větracím
kanálu/trubce Souprava pro upevnění v kanálu: 6812725
Pro Polytron® 87x0 IR::
6812300

12 Návod k použití | Dräger Polytron®8000 Series SW verze ≥ 4.0.x
cs | Instalace transmiteru
Analogové rozhraní
– Pro zajištění správného provozu přístroje nesmí odpor
signální smyčky 4 až 20 mA překročit 500 ohm.
Při použití v souladu se zkouškou metrologické vhodnosti
podle norem EN IEC 62990-1, EN IEC 60079-29-1 nebo
EN 50104 nesmí odpor překročit 300 ohm. Při hodnotách
nad 300 ohm nelze zaručit monitorování napájecího napětí.
V závislosti na provozním napětí a na použití (např. provoz
přes HART
®
) musí být dodržen určitý minimální odpor (viz
" Přenos signálu k vyhodnocovací jednotce ", str. 44 ).
Relé (volitelný doplněk)
– Při napětích > 30 V~ nebo > 42,4 V= musí být kabely, jimiž
je připojeno relé, uzavřeny v ochranném vedení, nebo
musí být použity kabely s dvojitou izolací.
– Zapojení volitelného reléového modulu musí být zvoleno a
opatřeno pojistkou v souladu se jmenovitými napětími,
proudy a podmínkami v okolním prostředí.
– Aby bylo zaručeno, že je závada rozpoznána - aniž by
bylo potřeba se dívat na přístroj - musí být na relé
"Porucha" připojeno alarmové zařízení.
– Rozdílné napětí může způsobit selhání izolace.
Nekombinujte elektrické zatížení napětím různého druhu
(střídavé nebo stejnosměrné). Při použití stejnosměrného
proudu zajistěte, aby reléové kontakty ovládaly pouze
zařízení se stejnou jmenovitou hodnotou napětí
stejnosměrného proudu. Při použití střídavého proudu
zajistěte, aby reléové kontakty byly připojeny pouze k
zařízením se stejnou fází.
Zvláštní podmínky podle IEC 60664-1
– Varianty provedení přístroje používající jak sběrnicové
rozhraní FISCO, tak plynový transmiter ETR 02…5**,
musejí být napájeny přes obvody chráněné proti přepětí
kategorie I/II/III podle IEC 60664-1.
4.1.2.2 Schemata připojení
Na vyklápěcích stranách jsou zobrazena následující
schemata připojení:
4.1.2.3 Tabulky zapojení
Rozhraní 4 až 20 mA / HART
Rozhraní Fieldbus
Konektor relé
Všechna relé (A1, A2, FLT) přístroje lze nakonfigurovat
jako „normálně buzená“ (relé na klidový proud) nebo jako
"buzená při alarmu“ (relé na činný proud). Relé jsou z výroby
nakonfigurována jako relé na klidový proud („normálně
buzená“). Tím je zaručen bezporuchový provoz.
Oproti zvyklostem jsou značky NO, COM, NC na přístroji
zvoleny tak, aby odpovídaly normálně buzenému stavu. Když
je přístroj pod napětím, shoduje se označení s funkcí pinů.
Obrá
zek Schéma zapojení přístrojů
G Bez relé, uzemnění krytu
H S relé, uzemněním krytu
I1 4-20 mA / HART (zdroj proudu)
I2 4-20 mA / HART (proudová zátěž)
I3 4-20 mA / HART (samostatné napájení , zdroj
proudu)
H1 Samostatně stojící, pouze relé
J Foundation Fieldbus / PROFIBUS PA, uzemnění
krytu
K Modbus RTU, uzemnění krytu
J1 Foundation Fieldbus / PROFIBUS PA, místní insta-
lace
K1 Modbus RTU, místní instalace
L Napájení digitálních rozhraní
Pin Ozna-
čení Funkce
1 PWR+ V+
2 PWR- V-
3 PWR- V-
Používá se, když je přístroj připojen k samo-
statnému zdroji napětí (provoz jako zdroj).
4 4-
20 mA Signál 4-20 mA (provoz jako zdroj nebo zátěž)
5 PE Ochranný vodič
Volitelný ochranný vodič pro připojení relé.
Připojení ochranného vodiče společně
s analogovým výstupem 4-20 mA může způ-
sobit uzemňovací smyčky.
Pin Ozna-
čení Funkce
1 Data-
AVedení signálu A
2 Data-
BVedení signálu B
3 GND Uzemnění
4 STÍ-
NĚNÍ Kabelové stínění
Pin Ozna-
čení Funkce
1 PWR+ V+
2 PWR- V-
Pin Ozna-
čení Relé
1 NO FLT Poru-
cha Činný kontakt (Normally Open)
2 COM Poru-
cha Společná přípojka (Com- mon)
3 NC Poru-
cha Klidový kontakt (Normally Closed)

Instalace transmiteru | cs
Návod k použití | Dräger Polytron®8000 Series SW verze ≥ 4.0.x 13
4.1.2.4 Příprava elektrické instalace
1. Povolte pojistný závrtný šroub (2) a odšroubujte víko krytu
ze spodní části krytu, viz obr. A na vyklápěcí straně.
2. Vytáhněte jednotku desky plošných spojů.
3. Postupujte podle obrázku pro příslušný model Polytron® a
signálový výstup, viz rozkládací strana.
4.1.2.5 Připojení přístroje s relé (samostatně stojící)
Vodiče alarmových hlásičů musejí být zapojeny do 9pólové
reléové přípojky. Pro zvýšenou ochranu kabelů relé je
dodáván kus izolace kabelu (teplem smrštitelná bužírka) a
ochranný kryt.
1. Odstraňte 5pólový konektor.
2. Kabely elektrického napájení připojte k příslušným
připojovacím svorkám, viz obr. H1 na vyklápěcí straně.
3. Přemostěte 3. a 4. kontakt 5pólového konektoru.
4. Odstraňte 9pólový konektor.
5. Než 9pólový konektor připojíte, odřízněte kus teplem
smrštitelné bužírky, jak je potřeba, a nasuňte ji na kabely
relé.
6. Umístěte bužírku na okraji izolace kabelu a pomocí
tepelné pistole ji opatrně zahřejte tak, aby se smrštila
okolo izolace kabelu.
7. Na vodiče natáhněte ochranný kryt.
8. Připojte vodiče alarmu 1 (předběžný alarm), alarmu 2
(hlavní alarm) a chybového alarmu k příslušným svorkám,
jak je uvedeno v následující tabulce zapojení.
9. Konektor opět zasuňte do zdířky a utáhněte šrouby.
10. Zavřete přístroj, viz 4.1.2.9 Zavření přístroje pro měření
plynů.
Následující tabulky znázorňují stav připojeného indikátoru
alarmu a to, zda zobrazuje tyto chyby (např. výpadek proudu
na přístroji pro měření plynů).
Chování relé závisí na konfiguraci alarmu a reléovém
kontaktu, k němuž je indikátor alarmu připojen.
Konfigurace relé: Normálně buzené
Konfigurace relé: Vybuzeno při alarmu
4.1.2.6 Připojení rozhraní 4–20 mA/HART®
V případě připojení k ovladači (PLC) postupujte podle
dokumentace k ovladači.
1. Vytáhněte pětikolíkový konektor.
2. Na odpovídající svorky připojte trojici vodičů zajišťujících
napájení a přenos signálu, jak je uvedeno v tabulce
zapojení a na obrázku.
3. Zapojte konektor zpět do jeho zásuvky a utáhněte šrouby.
4. Zavřete přístroj, viz 4.1.2.9 Zavření přístroje pro měření
plynů.
4.1.2.7 Uzemnění
1. Kryt přístroje místně uzemněte na uzemňovacím oku, viz
obr. G a H na vyklápěcí straně..
2. Stínění vodičů připojte jen k uzemnění přístrojů na
ovladači (např. šasi, uzemňovací přípojnice atd.).
Pokud nebyla použita zvláštní opatření (např.
kondenzátorové uzemnění), musí být stínění připojeno
pouze na jednom konci.
4 NO A2 A2 Činný kontakt (Normally
Open)
5 COM A2 Společná přípojka (Com-
mon)
6 NC A2 Klidový kontakt (Normally
Closed)
7 NO A1 A1 Činný kontakt (Normally
Open)
8 COM A1 Společná přípojka (Com-
mon)
9 NC A1 Klidový kontakt (Normally
Closed)
Pin Ozna-
čení Relé
Kontakt Stav indikátoru alarmu a hlášení chyby
prostřednictvím indikátoru alarmu
Alarm aktivo-
ván Chyba spe- cifická pro
přístroj pro
měření
plynů
Chyba
místní insta-
lace
Klidový kon-
takt (Normally
Closed)
ZAPNUTO indikována neindikována
Činný kontakt
(Normally
Open)
VYPNUTO indikována indikována
Kontakt Stav indikátoru alarmu a hlášení chyby
prostřednictvím indikátoru alarmu
Alarm aktivo-
ván Chyba spe- cifická pro
přístroj pro
měření
plynů
Chyba
místní insta-
lace
Klidový kon-
takt (Normally
Closed)
VYPNUTO neindikována indikována
Činný kontakt
(Normally
Open)
ZAPNUTO neindikována neindikována

14 Návod k použití | Dräger Polytron®8000 Series SW verze ≥ 4.0.x
cs | Instalace senzorů nebo měřicích hlav
Informace o uzemnění připojení sběrnic Fieldbus a Modbus
jsou uvedeny v následujících dokumentech.
4.1.2.8 Připojení rozhraní Fieldbus
1. Vytáhněte dvoukolíkový a čtyřkolíkový konektor.
2. Na odpovídající svorky připojte dvojici vodičů zajišťujících
napájení a čtyři vodiče pro přenos signálu, jak je uvedeno
v tabulce zapojení a na obrázku.
3. Zapojte konektor zpět do jeho zásuvky a utáhněte šrouby.
4. Zavřete přístroj, viz 4.1.2.9 Zavření přístroje pro měření
plynů.
Pokud budete potřebovat další informace týkající se instalace
rozhraní pro průmyslovou sběrnici, nahlédněte do příslušné
technické příručky.
4.1.2.9 Zavření přístroje pro měření plynů
1. Zkontrolujte, zda jsou správně provedena následující
připojení:
a. Šrouby kabeláže jsou utaženy správným utahovacím
momentem.
b. Všechny kabelové spoje jsou zajištěny šrouby.
c. Přípojka senzoru je zasunutá.
d. Uzemňovací kabel, vedený z krytu, je připojen k oku
na jednotce desky plošných spojů, viz obr. G a H na
vyklápěcí straně.
2. Jednotku desky plošných spojů vložte do spodní části
krytu.
3. Na spodní část krytu našroubujte víko krytu a utáhněte
správným utahovacím momentem.
4. Pojistný závrtný šroub pevně utáhněte.
4.2 Instalace v zajištěném provedení (Ex
e) – s dokovací stanicí
Instalace se zvýšenou bezpečností (Ex e) je popsána v
montážním návodu dokovací stanice (objednací číslo
9033242).
5 Instalace senzorů nebo měřicích
hlav
5.1 Instalace senzoru EC na Polytron
8100 EC
Viz obr. C na vyklápěcí straně.
1. Povolte zajišťovací šroub (2) (2mm šroub s vnitřním
šestihranem).
2. Odšroubujte bajonetový kroužek (3) a vyjměte
zaslepovací kotouč.
3. Vložte senzor (4) do otvoru a otáčejte jím, dokud nedojde
k jeho aretaci v přístroji pro měření plynů. Zástrčka
senzoru se přitom nepoškodí.
4. Senzor zajistěte příslušným bajonetovým kroužkem (3).
Pro Dräger SensorAlive je třeba použít jiný bajonetový
kroužek než pro ostatní senzory EC.
5. Zajišťovací šroub (2) dotahujte tak dlouho, dokud
bajonetový kroužek nebude možné povolit (pro instalace v
zóně 22 předepsáno).
Při první instalaci senzoru Dräger SensorAlive do
stávajícího zařízení se ujistěte, že verze firmware je 4.0.0
nebo vyšší. Pro podporu se obraťte na společnost Dräger.
5.2 Instalace měřicí hlavy
V závislosti na druhu ochrany proti explozi se používají různé
měřící hlavy. Informace o instalaci měřicích hlav naleznete v
příslušném návodu měřicí hlavy.
U vzdálených aplikací musí být stínění kabelu instalováno na
straně senzoru i na straně transmiteru.
Vzdálené verze s ochranou proti explozi typu „chráněno
proti explozi (Ex d)“
Vzdálené verze s ochranou proti explozi typu „zvýšená
bezpečnost (Ex e)“
5.3 Délka kabelů u vzdálených senzorů
Polytron 8100
– 5 m (8323305)
– 15 m (8323315)
– 30 m (8323330)
Rozhraní Dokument
Foundation Fieldbus FF 9033783
Modbus RTU 9033781
Transmiter Objednací čísla měřicí
hlavy GA
Polytron 8100 EC Vzdálená měřicí hlava EC
(9033247)
Polytron 8200 CAT
(pro senzory DQ) Vzdálený senzor DQ NPT hli- ník, vzdálený senzor DQ NPT
ocel (4544286)
Polytron 87x0 IR Vzdálený PIR 7000 (334) s
pouzdrem pro elektrické při-
pojení senzoru z nerez oceli
nebo hliníku (4544286)
Polytron 8200 CAT
(pro senzory LC)
Polytron 8310 IR
Polytron 87x0 IR
Pouzdro pro elektrické připo-
jení senzoru z nerez oceli
nebo hliníku (4544286)
Transmiter Objednací čísla měřicí
hlavy GA
Polytron 8100 EC Vzdálená měřicí hlava EC
(9033247)
Polytron 8200 CAT Měřicí hlavy Polytron SE Ex
(9033888)
Polytron 8310 IR DrägerSensor IR (9023843)
Polytron 87x0 IR PIR 7x00 (9023885)

Uvedení do provozu | cs
Návod k použití | Dräger Polytron®8000 Series SW verze ≥ 4.0.x 15
Polytron 8200
Spojení mezi transmiterem a vzdáleným senzorem tvoří
Wheatstoneův můstek. Jeden úsek můstku se nachází v krytu
senzoru, druhý úsek v transmiteru. Maximální délka kabelu
mezi transmiterem a vzdáleným senzorem závisí mimo jiné
na následujících faktorech:
– specifikaci použitého senzoru
– průřezu kabelu
– okolní teplotě
– typu kabelu
Uvedené délky kabelů zahrnují bezpečnostní rezervu 10 % a
platí pro teploty 20 °C (68 °F) a 50 °C (122 °F). Jiné hodnoty
jsou k dispozici na vyžádání.
Délky kabelů byly vypočteny pro 2 standardizované kabely
různé kvality:
– Pocínovaný měděný vodič, třída 5/6 podle IEC 60228 /
VDE 0295
Charakteristický odpor kabelu: 41 ohm/km při 20 °C
(134514 ohm/stopa při 68 °F)
– Holý měděný vodič, třída 2 podle IEC 60228 / VDE 0295
Charakteristický odpor kabelu: 36 ohm/km při 20 °C
(118110 ohm/stopa při 68 °F)
Polytron® 8200 CAT DQ: Rozhraní 4 až 20 mA
Pozinkovaný měděný vodič, třída 5/6 podle IEC 60228 / VDE
0295
Hodnoty se rozumí včetně bezpečnostní rezervy 10 %.
Provozní napětí: 24 V
Holý měděný vodič, třída 2 podle IEC 60228 / VDE 0295
Hodnoty se rozumí včetně bezpečnostní rezervy 10 %.
Provozní napětí: 24 V
Polytron® 8200 CAT LC: Rozhraní 4 až 20 mA
Pozinkovaný měděný vodič, třída 5/6 podle IEC 60228 / VDE
0295
Hodnoty se rozumí včetně bezpečnostní rezervy 10 %.
Provozní napětí: 24 V
Holý měděný vodič, třída 2 podle IEC 60228 / VDE 0295
Hodnoty se rozumí včetně bezpečnostní rezervy 10 %.
Provozní napětí: 24 V
Polytron 8310
max. 30 m
Polytron 87x0
max. 30 m
6 Uvedení do provozu
6.1 Obecné pokyny
– Před připojením přístroje k elektrickému napájení nejprve
připojte vodiče pro relé a proveďte připojení senzoru.
– Před uvedením přístroje do běžného provozu zkontrolujte,
zda jsou konfigurační a seřizovací nastavení správná.
Pro zajištění bezpečného provozu v souladu s normou BVS
13 ATEX G 001 X a PFG 14 G 001 X je třeba zachovat
následující standardní nastavení alarmu přístroje.
– Relé musejí být nastavena na Normally energ. a
alarm A2 (hlavní alarm) na Latching a Non-
acknowledgeable, resp. Pre-Acknowledgeable.
– Pokud se alarm A1 (předběžný alarm) používá pro
spouštění akustického poplašného prostředku, smí být
nastaven pouze naAcknowledgeable.
– Blokování při překročení rozsahu měření (viz "Nastavení
blokování senzoru DQ", str. 39).
AWG 21 20 18 16 13
mm20,5 0,75 1 1,5 2,5
122 °F
50 °C Stopa 925 1391 1857 2710 4521
m282 424 566 826 1378
68 °F
20 °C Stopa 1033 1555 2077 3028 5056
m315 474 633 923 1541
AWG 21 20 18 16 13
mm20,5 0,75 1 1,5 2,5
122 °F
50 °C Stopa 1030 1516 2050 3068 5010
m314 462 625 935 1527
68 °F
20 °C Stopa 1683 1693 2293 3429 5600
m513 516 699 1045 1707
AWG 21 20 18 16 13
mm20,5 0,75 1 1,5 2,5
122 °F
50 °C Stopa 906 1361 1814 2651 4423
m276 415 553 808 1348
68 °F
20 °C Stopa 1014 1519 2031 2963 4944
m309 463 619 903 1507
AWG 21 20 18 16 13
mm20,5 0,75 1 1,5 2,5
122 °F
50 °C Stopa 4902 3002 2008 1483 1007
m1494 915 612 452 307
68 °F
20 °C Stopa 1129 1657 2244 3356 5479
m344 505 684 1023 1670

16 Návod k použití | Dräger Polytron®8000 Series SW verze ≥ 4.0.x
cs | Provoz
Při provozu v souladu s normou BVS 13 ATEX G 001 X
a PFG 14 G 001 X je třeba brát v úvahu následující zvláštní
podmínky.
– Polytron 8200 CAT:
– Když je senzor DQ nebo LC vystaven vzduchu
obsahujícímu měřený plyn, mohou být naměřené
hodnoty až o 32 % vyšší.
Při provozu s adaptérem pro dálkovou kalibraci DQ
může být toto zvýšení až 70 %.
– Transmiter se senzorem LC musí být provozován
v kombinaci s řídicí jednotkou, která při překročení
rozsahu měření vydá samodržný signál. Interní
alarmová relé transmiteru nesmějí být používána.
– Transmiter se senzorem LC musí být senzorem
seřízen do své běžné provozní polohy.
– Během doby ohřevu senzoru LC může docházet
k chybným alarmům.
– Polytron 8100 EC:
Doba nastavení t20 transmiterů se senzorem EC může při
malých změnách koncentrace překročit mezní hodnotu
podle EN 50104.
6.2 Uvedení přístroje pro měření plynů
do provozu
1. Abyste zabránili falešným poplachům, vypněte signalizaci
alarmu přístroje pro měření plynů (viz "Zapínání
a vypínání alarmů", str. 32).
2. Zapněte napájení.
Přístroj projde spouštěcí sekvenci (zkouška
displeje/LED, verze softwaru a inicializace).
Na displeji se zobrazí, že senzor bude připraven pro
měření za určitou dobu v hh:mm:ss (odpočítávání).
Přístroj přenáší signál údržby. Aktivuje se relé poruchy.
Senzor naběhne. Signál údržby na rozhraní 4-20 mA
přetrvá, dokud se senzor nezaběhne. Délka doby
záběhu závisí na typu senzoru a podmínkách okolního
prostředí. Maximální doba záběhu nového senzoru:
Viz návod k použití senzoru.
3. Zkontrolujte datum a čas. Během doby záběhu senzoru
lze provádět nastavení.
Po době záběhu senzoru přístroj přejde do normálního
režimu. Na displeji se zobrazí aktuální koncentrace
plynu, měrná jednotka a popř. zvolený plyn. Zelená
LED svítí.
Pokud je přístroj provozován se senzorem Dräger
SensorAlive, doporučuje společnost Dräger správně
nastavit datum a čas. Po uplynutí doby záběhu senzoru
nastane doba náběhu senzoru Dräger SensorAlive.
Během této fáze je senzor schopen měření, ale
autodiagnostika ještě neprobíhá.
4. V případě potřeby proveďte seřízení přístroje.
5. Zapněte signalizaci alarmu přístroje pro měření plynů (viz
"Zapínání a vypínání alarmů", str. 32).
7 Provoz
7.1 Ovládací panel
Na ovládacím panelu se nacházejí
– tlačítka pro navigaci v menu
– displej
– LED a příslušné symboly
Tlačítka pro navigaci mají rozličné funkce v závislosti na tom,
v jakém menu se nacházíte.
Přístroj se ovládá magnetickou tužkou. Na přístroji musí být
nasazeno víko krytu. Jestliže není víko krytu nasazeno, může
magnetická tužka aktivovat dvě nebo i více tlačítek najednou
(přeslech).
7.2 LED a symboly
Na ovládacím panelu se nacházejí následující symboly a
LED:
Stav LED
– Pokud byl spuštěn alarm A1 (předběžný alarm), červená
LED jednou blikne. .
– Pokud byl spuštěn alarm A2 (hlavní alarm), červená LED
dioda dvakrát blikne .
– Pokud byl alarm potvrzen před odstraněním příčiny,
červená LED nepřetržitě svítí a signalizuje, že došlo k
poruše.
7.3 Indikace na displeji
7.3.1 Všechny přístroje
Symbol Kontrolka Popis
Červená Aktivován alarm
Žlutá Porucha
Zelená Zapnuto napájení
Symbol Vysvětlení
Je aktivováno chybové hlášení.
Další informace jsou k dispozici v menu
Information.
Je aktivováno výstražné hlášení.
Další informace jsou k dispozici v menu
Information.
Je vyslán signál "Údržba".
Nastavená koncová hodnota rozsahu
měření je na rozhraní 4-20 mA překročena.
Nastavené počáteční hodnoty rozsahu
měření není na rozhraní 4-20 mA dosa-
ženo.

Provoz | cs
Návod k použití | Dräger Polytron®8000 Series SW verze ≥ 4.0.x 17
7.3.2 Symboly specifické pro Polytron 8100 EC
7.3.3 Režim měření
Následující příklady indikací pocházejí z Polytron 8100 EC.
Pro Polytron 8200 CAT a Polytron 8310 IR nejsou názvy
plynů předběžně definované. Názvy plynů je třeba zadat
prostřednictvím PC softwaru DrägerPolysoft. Pokud změníte
jednotlivé parametry prostřednictvím PC softwaru
DrägerPolysoft nebo jiného softwaru, musejí být všechny
parametry vyčteny z přístroje Polytron® 8xx0 nebo
verifikovány přímo na přístroji.
V režimu měření se zobrazí:
7.3.4 Zvláštní stavy
Pokud se přístroj nachází ve zvláštním stavu, nelze již zaručit
správné měření nebo signalizaci alarmu.
Je tomu tak,
– pokud koncentrace plynu překročí rozsah měření.
– dojde-li k poruše.
– jsou-li alarmy deaktivované.
– pokud se provádí seřízení.
– pokud jsou prováděny testy plynem.
– pokud je senzor v záběhové fázi.
– pokud je systém v režimu údržby.
– pokud se používá Dräger SensorAlive a systém je
zkonfigurován tak, aby nebyla naměřená hodnota během
funkce LifeTest vydávána.
Proud analogového rozhraní odpovídající analogovému
signálu viz 16.2.
Signály digitálních rozhraní jsou uvedeny v následujících
dokumentech.
Provoz HART® je aktivní. Analogové roz-
hraní je nastaveno na pevnou hodnotu a
není vysílán žádný měřicí signál.
Jakmile je kapacita záznamové jednotky
vyčerpána, budou stará data přepsána
novými hodnotami (funkce „roll“).
Jakmile je kapacita záznamové jednotky
vyčerpána, nebudou ukládána žádná další
data (funkce „stack“).
SIL Je aktivován provozní režim SIL.
Symbol Vysvětlení
Senzor je připraven k provozu.
Senzor je připraven k provozu, blíží se ale
konci své životnosti.
Senzor je ještě připraven k provozu, měl by
ale být co nejdříve vyměněn. Vitalita je
<25 %.
LT Provádí se LifeTest senzoru Dräger Senso-
rAlive.
příklad indikace popis
V běžném režimu se na displeji se
zobrazuje měřená koncentrace plynu,
zvolený druh plynu a měřicí jednotka.
Analogové rozhraní: odpovídající
hodnota proudu
Relé: všechna relé jsou v normálním
stavu
Překročení prahových hodnot alarmu.
Příklad ukazuje předběžný alarm A1.
Analogové rozhraní: odpovídající
hodnota proudu
Relé: Relé A1 je v alarmovém stavu.
Symbol Vysvětlení
O2Vol.%
20.9
O2A1
19.0
Rozhraní Dokument
PROFIBUS PA 9033782
Foundation Fieldbus FF 9033783
Modbus RTU 9033781
Příklad indikace Popis
Hodnota překračuje rozsah měření
Koncentrace plynu je mimo rozsah
měření senzoru1).
Analogové rozhraní: Překročení roz-
sahu měření
Relé: Spínač relé A2
Pokyn pro Polytron 8310
a Polytron 8200:
Hlášení, že došlo k překročení roz-
sahu měření, může být způsobeno
také zkratem nebo přerušením připo-
jení ke vzdálenému senzoru.
Hodnota nedosahuje rozsahu
měření
Koncentrace plynu je mimo rozsah
měření senzoru.
Analogové rozhraní: Posun pod
nulovou hodnotu
Relé: Spínač relé poruchy
Indikace chyb
Na pravé straně se zobrazí symbol .
Analogové rozhraní: Chybný proud
Relé: Spínač relé poruchy
O2A2
O2Vol.%

18 Návod k použití | Dräger Polytron®8000 Series SW verze ≥ 4.0.x
cs | Provoz
7.3.5 Ukončení zvláštních stavů
Indikace chyb / výstražná indikace
Indikace chyb a výstražné indikace zpravidla nejsou
samodržné. Chyba a výstraha se již nezobrazí, jakmile dojde
k odstranění příčin chyb nebo výstrah. Výjimkou jsou
„Detekce chyb SensorAlive“ a „Detekce ucpání SensorAlive“.
Chcete-li odstranit příčiny, zobrazte chybu nebo výstrahu (viz
"Menu Information", str. 19) a začněte s odstraňováním
poruchy (viz "Odstraňování poruch", str. 26).
Hodnota překračuje hodnoty/nedosahuje hodnot rozsahu
měření
Indikace udává, že koncentrace plynu je mimo rozsah měření
senzoru. Jakmile se koncentrace plynu opět dostane do
rozsahu měření, indikace zhasne.
POZNÁMKA
Nesprávná funkce senzoru
Koncentrace plynu mimo rozsah měření senzoru může
způsobit nesprávné fungování senzoru.
► V případě potřeby senzor znovu seřiďte.
Polytron® 8200 CAT se senzorem DQ:
Po ověření, zda je koncentrace plynu pod 100 % DMV (např.
pomocí přenosného měřícího přístroje) musí být překročený
rozsah potvrzen tlačítkem [OK].
Alarm při zablokování je předdefinované nastavení přístroje.
Pro přístroje bez relé lze překročení rozsahu nastavit na
nesamodržný režim. V tom případě indikace překročení
rozsahu zmizí. Řídicí jednotka musí tuto funkci podporovat!
Další informace viz: "Nastavení blokování senzoru DQ",
str. 39.
Polytron® 8200 CAT se senzorem LC:
VAROVÁNÍ
Nejasné indikace naměřených hodnot, které přesahují
rozsah měření
Senzory LC nepodporují samodržné alarmy při překročení
rozsahu měření.
Pro bezpečný provoz podle normy BVS 13 ATEX G 001 X
musí být přístroj pro měření plynů provozován s
vyhodnocovací jednotkou, která samodržné alarmy dokáže
zobrazit. Interní alarmová relé přístroje pro měření plynů
nesmějí být používána.
► Zajistěte, aby se na vyhodnocovací jednotce aktivovala
samodržná indikace překročení rozsahu měření.
Po naměřených hodnotách překračujících rozsah ověřte, zda
je koncentrace plynu pod 100 % DMV (např. pomocí
přenosného měřícího přístroje).
7.4 Režim Info a funkční tlačítko
7.4.1 Vyvolání režimu Info
Režim Info se používá pro zobrazení důležitých informací o
přístroji. Normální provoz přístroje se tím nepřeruší.
● Stiskněte tlačítko a podržte je 3 vteřiny stisknuté
v režimu měření.
7.4.2 Navigace v režimu Info
Pokud není během 30 vteřin stisknuto žádné tlačítko, přístroj
se automaticky vrátí do normálního provozního režimu.
Indikace péče o přístroj
Na pravé straně se zobrazí symbol .
Ten se zobrazí, jsou-li alarmy deakti-
vované, během seřízení, testu plynem
a při pracích spojených s péčí o pří-
stroj.
Analogové rozhraní: Proud při stavu
„Údržba“
Relé: Beze změny
Výstražná indikace
Na pravé straně se zobrazí symbol .
Analogové rozhraní: Proud při stavu
„Výstraha“2)
Relé: Beze změny
Záběhová fáze 1
Na pravé straně se zobrazí symbol .
Zbývající čas se zobrazuje na levé
straně.
Analogové rozhraní: Proud při stavu
„Údržba“
Relé: Spínač relé poruchy
Chování relé poruchy lze konfigurovat
pro záběhovou fázi 1 (viz "Nastavení
fáze náběhu 1 relé „Porucha“", str. 32)
Záběhová fáze 2
Na pravé straně se zobrazí symbol .
Změřená hodnota se zobrazí na levé
straně.
Analogové rozhraní: Naměřená hod-
nota
Relé: Chování jako v režimu měření
(relé poruchy nezobrazí záběhovou
fázi 2.)
1) Pokud koncentrace plynu překročí koncovou hodnotu rozsahu měření
rozhraní 4-20 mA, bude se na displeji nadále zobrazovat naměřená
hodnota a pokyn „Rozsah měření analogového rozhraní překročen.“
.
2) Jen tehdy, když je aktivován proud při stavu „Výstraha“. Nastavení z
výroby: deaktivováno.
Příklad indikace Popis
O2Vol.%
20.9
O2Vol.%
20.9
O2Vol.%
Sensor ready
in 0:09:13
O2Vol.%
20.9
Tla-
čítko Funkce
Přechod na další obrazovku
Návrat na předchozí obrazovku
Ukončení režimu Info
M
OK

Provoz | cs
Návod k použití | Dräger Polytron®8000 Series SW verze ≥ 4.0.x 19
7.4.3 Použití funkčního tlačítka
Funkčním tlačítkem se provede předem nastavená funkce.
Předdefinovanou standardní funkcí je zobrazení poruch.
● Stiskněte tlačítko a podržte je 1 vteřinu stisknuté
v měřicím režimu.
Konfigurace funkčního tlačítka viz 11.4 Konfigurace funkčního
tlačítka.
7.5 Menu
7.5.1 Navigace v menu
7.5.2 Vyvolání menu
● Vyvolání menu Information:
a. Stiskněte tlačítko a podržte je 1 vteřinu stisknuté
v režimu měření.
● Vyvolání menu Calibration:
a. Stiskněte tlačítko a podržte je 3 vteřiny stisknuté v
režimu měření.
b. Zvolte Enter password.
c. Zadejte příslušné heslo a potvrďte pomocí [OK].
● Přístup na všechna menu:
a. Stiskněte tlačítko a podržte je 3 vteřiny stisknuté v
režimu měření.
b. Zvolte Enter password.
c. Zadejte příslušné heslo a potvrďte pomocí [OK].
7.5.3 Hesla
Informace o změně hesla jsou uvedeny v 11.1.
7.5.4 Menu Information
V menu Information lze vyvolat následující informace:
Tla-
čítko Funkce
Posunuje nahoru.
Nastavuje hodnoty.
Posunuje dolů.
Nastavuje hodnoty.
Potvrzuje zadání.
Volí nabídky a funkce.
Calibration
PWD
umožňuje přístup na menu Information a
menu Calibration (seřizovací nastavení)
Standardní hodnota: _ _ _ 1
Settings PWD umožňuje přístup na konfigurace a menu
Standardní hodnota: _ _ _ 2
OK
Instrument
Warnings Zobrazení výstražných hlášení ve formě
prostého textu včetně příslušného čísla.
Pokud je výstražných hlášení více, je to
zobrazeno odpovídajícím způsobem (např.
jako 1/3 = obrazovka 1 ze 3).
Faults Zobrazení chybových hlášení ve formě pro-
stého textu včetně příslušného čísla.
Pokud je chyb více, je to zobrazeno odpoví-
dajícím způsobem (např. jako 1/3 = obra-
zovka 1 ze 3).
Device flag Tato funkce zobrazuje výstražné a chybové
kódy ve formě tabulky. Pokud je u všech
kódů zobrazena hodnota 00, neexistují
žádná výstražná ani chybová hlášení.
Modules V přehledu se zobrazují nainstalované
hardwarové moduly a také verze softwaru
rozhraní senzoru EC s názvem SIOS. Pro
podrobné údaje vyberte příslušný modul.
= instalované moduly
= neinstalované moduly
Sensor
Last cal.
date
Zobrazí se datum seřízení, jednotka, plyn a
koncentrace použité při posledním seřízení
Next cal.
date
Zobrazí datum příštího seřízení.
Vitality1) Zobrazí se vitalita senzoru v %. Společnost
Dräger doporučuje vyměnit senzor, když je
vitalita < 25 %.
Sensor
tempera-
ture1)
1) Funkce je dostupná pouze s hardwarovým klíčem pro diagnostiku.
Zobrazí se aktuální a nejvyšší teplota sen-
zoru.
SensorA-
live
V podmenu se zobrazují dny do konce
životnosti a vitalita v %.
Data logger
Logger
status
Indikace stavu záznamové jednotky (aktivní
nebo neaktivní)
Graph Zobrazení historie posledních 15 minut v
grafu času/koncentrace.

20 Návod k použití | Dräger Polytron®8000 Series SW verze ≥ 4.0.x
cs | Provoz
7.5.5 Přehledy menu
Polytron 8100
55846
◄
Back to
measure
Information Instrument Warnings
Sensor Faults Alarm on/off
Calibration Data logger Device codes Relay A1
Modules Relay A2
Settings Alarm A1
Last cal. date Alarm A2
Next cal. date Fault warmup
Vitality Set alarm A1
Zero calibration
Sensor temperature Set alarm 2
Span calibration Set fault
Auto calibration
Logger status
Graph Calibration PWD
SIL activation Settigns PWD
Instrument Alarm & Relays
Communication Passwords
Sensor Date and time Display contrast
Data logger Language Display mode
Function key Displaytest
Device init
Datalogr. on/off SW dongle
Data logger Bumptest Polling address
Clear datalogr Display Unique identifier
Ta g
Sample time Dräger REGARD
Peak/Average
Trigger on/off
Trigger value Fault current
Stack/Roll HART interface Warning
Analog interface Warning interval
Modbus Warning current
Profibus address Maint. signal
Maint. current
Change sensor Beamblock on/off 1)
Auto calibration Beamblock value1)
Sensortest Beamblock limit 1)
Sensor lock DSA warn current
Gas settings DSA warn limit
Basic channel initialization Analog offset
Calibration interval Analog span
Set Sensortest Set current
Display capture Set concentr.
Set fault
Set warning
Set mainten.
Set beamblock 1)
Set DSA warning
UGLD signal
1) Parameter not used by Dräger Polytron 8100.
Modbus address
Modbus baudrate
Modbus parity