Dräger REGARD 39 0 Series User manual

REGARD®3900
Instructions for use
de · en · es · nl · ru · tr · zh

de Gebrauchsanweisung ...................................................................................................................4
en Instructions for use......................................................................................................................46
es Instrucciones de uso...................................................................................................................86
nl Gebruiksaanwijzing...................................................................................................................129
ru Руководство по эксплуатации ................................................................................................171
tr Kullanım kılavuzu......................................................................................................................214
zh ֯⭘䈤᰾....................................................................................................................................255
REGARD®3900

,QVWUXFWLRQVIRUXVH_ REGARD®3900 
This page has been left blank intentionally.

 *HEUDXFKVDQZHLVXQJ_ REGARD®3900
_ Inhaltsverzeichnis
REGARD®3900
Inhaltsverzeichnis
 6LFKHUKHLWVEH]RJHQH ,QIRUPDWLRQHQ 
 .RQYHQWLRQHQ LQ GLHVHP 'RNXPHQW 
 %HGHXWXQJGHU:DUQKLQZHLVH 
 7\SRJUDILVFKH.RQYHQWLRQHQ  
 0DUNHQ 
 %HVFKUHLEXQJ  
 )XQNWLRQVEHVFKUHLEXQJ 
 9HUZHQGXQJV]ZHFN 
 (LQVFKU¦QNXQJHQGHV9HUZHQGXQJV]ZHFNV  
 =XODVVXQJHQ  
 .RPSRQHQWHQ 
 $OOJHPHLQH+LQZHLVH  
 'LVSOD\OHLWHUSODWWH  
 ,QKLELW6FKDOWHU 
 .RQWUDVWHLQVWHOOXQJHQ 
 (LQJDQJVPRGXO  
 (LQVWHOOXQJHQGHU(LQJDQJVPRGXOUHODLV  
 5HODLVPRGXO  
 (LQVWHOOXQJHQGHU5HODLVPRGXOUHODLV  
 $XVJDQJVPRGXO  
 0RQWDJH  ,QEHWULHEQDKPH 
 $OOJHPHLQH$QZHLVXQJHQ  
 3RVLWLRQLHUXQJXQG0RQWDJHGHU6WHXHUHLQKHLW 
 5(*$5'pXQG  
 5(*$5'p  
 .DEHOHLQI¾KUXQJ 
 (UGXQJVSODWWHI¾UGLH.DEHOVFKLUPXQJ 
 6WURPYHUVRUJXQJ  
 :HFKVHOVWURPYHUVRUJXQJ 
 *OHLFKVSDQQXQJVYHUVRUJXQJ 
 :HFKVHOXQG*OHLFKVSDQQXQJVYHUVRUJXQJ
 ,QVWDOODWLRQGHU6WHXHUPRGXOH  
 .RPELQDWLRQGHU6WHXHUPRGXOH 
 1XPPHULHUXQJGHU6WHXHUPRGXOH  
 $QVFKOXVVYRQ6WHXHUPRGXOHQXQG'LVSOD\OHLWHUSODWWH 
 $QVFKOXVVYRQ5HPRWH6HQVRU7UDQVPLWWHUQ  
  P$=ZHL'UDKW7UDQVPLWWHU 
  P$=ZHL'UDKW7UDQVPLWWHUPLW6LFKHUKHLWVEDUULHUH 
  P$'UHL'UDKW7UDQVPLWWHU 
 $QVFKOXVVDQGHUHUH[WHUQHU4XHOOHQ  
 )HUQTXLWWLHUXQJ  
 5HODLVNOHPPHQ(LQJDQJVXQG5HODLVPRGXOH 
 $XVJDQJVPRGXONOHPPHQ  

*HEUDXFKVDQZHLVXQJ_ REGARD®3900 
Inhaltsverzeichnis_
 %HWULHE 
 $Q]HLJHIHOG  
 $Q]HLJHGXUFKODXI 
 *DVDUWRGHU0HVVEHUHLFK  
 2YHUUDQJH0HVVEHUHLFK¾EHUVFKUHLWXQJ 
 8QGHUUDQJH0HVVEHUHLFKXQWHUVFKUHLWXQJ 
 0DLQWHQDQFH:DUWXQJ 
 $ODUP)HKOHUXQG$NWLYLW¦WV/('V  
 3RZHUXQG,QKLELW/('V 
 ,QWHUQHUDNXVWLVFKHU6LJQDOJHEHU  
 ([WHUQH:DUQYRUULFKWXQJHQ  
 6WHXHUWDVWHQXQG)HUQTXLWWLHUXQJ 
 /('XQG$Q]HLJHWHVW 
 6W¸UXQJVEHVHLWLJXQJ XQG 0HOGXQJHQ 
 $OOJHPHLQ  
 )HKOHUGHV3RO\WURQ5HPRWH6HQVRU7UDQVPLWWHUV  
 :DUWXQJ 
 .RQILJXUDWLRQXQG.DOLEULHUXQJGHU6WHXHUHLQKHLW  
 .RQILJXUDWLRQXQG.DOLEULHUXQJHLQHV5(*$5'p&RQWUROOHUV
 $OOJHPHLQ 
 +DXSWPHQ¾ 
 ,QIRUPDWLRQVPHQ¾ 
 .DOLEULHUXQJVPHQ¾ 
 (LQVWHOOXQJVPHQ¾  
 .DQDOPHQ¾  
 5HODLVPHQ¾ 
 (QWVRUJXQJ 
 7HFKQLVFKH 'DWHQ  
 %HVWHOOOLVWH  

 *HEUDXFKVDQZHLVXQJ_ REGARD®3900
_ Sicherheitsbezogene Informationen
1 Sicherheitsbezogene Informationen
– Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die der
zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
– Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die Anweisungen
vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge leisten. Das Produkt
darf nur entsprechend dem Verwendungszweck verwendet werden.
– Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ordnungsgemäße
Verwendung durch den Anwender sicherstellen.
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt verwenden.
– Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine Änderungen
am Produkt vornehmen.
– Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen
informieren.
– Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt wie in dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben überprüfen, reparieren und instand halten
(siehe „Wartung“, Seite 37). Instandhaltungsarbeiten, die in dieser
Gebrauchsanweisung nicht beschrieben sind, dürfen nur von Dräger oder von
durch Dräger geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Dräger empfiehlt,
einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen.
– Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör
verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt
werden.
Gefahrlose Kopplung mit elektrischen Geräten
Elektrische Kopplung mit Geräten, die nicht in dieser Gebrauchsanweisung
erwähnt sind, nur nach Rückfrage bei den Herstellern oder einem Fachmann
vornehmen.
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Geräte oder Bauteile, die in explosionsgefährdeten Bereichen genutzt werden und
nach nationalen, europäischen oder internationalen Explosionsschutz-Richtlinien
geprüft und zugelassen sind, dürfen nur unter den in der Zulassung angegebenen
Bedingungen und unter Beachtung der relevanten gesetzlichen Bestimmungen
eingesetzt werden. Geräte und Bauteile dürfen nicht verändert werden. Der Einsatz
von defekten oder unvollständigen Teilen ist unzulässig. Bei Instandsetzung an
diesen Geräten oder Bauteilen müssen die anwendbaren Bestimmungen beachtet
werden.
2 Konventionen in diesem Dokument
2.1 Bedeutung der Warnhinweise
Die folgenden Warnhinweise werden in diesem Dokument verwendet, um den
Anwender auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Die Bedeutungen der
Warnhinweise sind wie folgt definiert:

*HEUDXFKVDQZHLVXQJ_ REGARD®3900 
Konventionen in diesem Dokument_
2.2 Typografische Konventionen
2.3 Marken
Warnzeichen Signalwort Klassifizierung des Warnhinweises
GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbare Gefahrensi-
tuation. Wenn diese nicht vermieden wird,
treten Tod oder schwere Verletzungen ein.
WARNUNG Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensitu-
ation. Wenn diese nicht vermieden wird,
können Tod oder schwere Verletzungen
eintreten.
VORSICHT Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensitu-
ation. Wenn diese nicht vermieden wird,
können Verletzungen eintreten. Kann auch
als Warnung vor unsachgemäßem
Gebrauch verwendet werden.
HINWEIS Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensitu-
ation. Wenn diese nicht vermieden wird,
können Schädigungen am Produkt oder
der Umwelt eintreten.
Text Texte, die fett sind, kennzeichnen Beschriftungen auf dem Gerät
und Bildschirmtexte.
►Dieses Dreieck kennzeichnet in Warnhinweisen die Möglichkeiten
zur Vermeidung der Gefährdung.
> Das Größer-als-Zeichen gibt einen Navigationspfad in einem Menü
an.
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die die Verwendung
des Produkts erleichtern.
Marke Markeninhaber
REGARD®Dräger
HART®HART Communication Foundation
Microsoft®Microsoft Corporation
Windows®Microsoft Corporation

 *HEUDXFKVDQZHLVXQJ_ REGARD®3900
_ Beschreibung
3 Beschreibung
3.1 Funktionsbeschreibung
Die Dräger REGARD®3900-Serie ist eine Gruppe von Steuereinheiten zur
kontinuierlichen Überwachung von bis zu sechzehn 4–20 mA-Remote-Sensor-
Transmittern, um vor potenziell gefährlichen oder schädlichen Bedingungen zu
warnen.
Die Serie umfasst den REGARD®3900, 3910 und 3920. Bei REGARD®3900 und
3920 handelt es sich um geschlossene Wandgehäuse, der REGARD®3910 ist ein
modulares System, welches in einem rackbasierten System installiert werden
muss. Für weitere Informationen siehe: „REGARD®3910“, Seite 16.
Die Steuereinheit überwacht die Stromsignale von den Remote-Sensor-
Transmittern an den Eingangskanälen und gibt beim Auftreten von Alarm- und
Fehlerzuständen Warnmeldungen ab. Für jeden Eingangskanal stehen Alarme für
bis zu drei verschiedene Gaskonzentrationen (A1, A2 und A3) und zwei
Fehlerzustände (F1 und F2) zur Verfügung. Mit der Einstellung von Alarmschwellen
für die Gaskonzentrationen können potenziell gefährliche oder schädliche Gase am
Transmitter angezeigt werden. Je nach Konfiguration werden die Alarme beim
Ansteigen oder Abfallen der überwachten Konzentrationen aktiviert. Die Fehler (F1
und F2) werden ausgelöst, wenn der Transmitter das entsprechende Fehlersignal
sendet (F2 wird nur verwendet, wenn der Transmitter ein zweites Fehlersignal
abgibt). Die Kombination der internen Auswertungsmodule (Eingangsmodule,
Relaismodule und Ausgangsmodule) sowie die Einstellungen der Steuereinheit
können an die jeweiligen Anforderungen an Gaserkennung und Warnung
angepasst werden. Darüber hinaus können die mit der Steuereinheit verwendeten
Warnvorrichtungen nach Bedarf durch den Benutzer ausgewählt und konfiguriert
werden. Die Konfiguration der Steuereinheit der REGARD®3900-Serie erfolgt mit
Hilfe eines auf Microsoft Windows®basierten Software-Programms. Der
REGARD®3920 verfügt auch über ein integriertes Konfigurationsmenü.
3.2 Verwendungszweck
Die REGARD®3900-Steuereinheiten dienen mit 4–20 mA-Transmittern der
stationären, kontinuierlichen Überwachung brennbarer oder toxischer Gase und
Dämpfe sowie von Sauerstoffmangel oder -überschuss. Die Steuereinheit ist primär
für den Einsatz als Bestandteil eines Gaserkennungssystems vorgesehen, kann
44701

*HEUDXFKVDQZHLVXQJ_ REGARD®3900 
Komponenten_
jedoch mit jedem Remote-Sensor-Transmitter mit 4–20 mA Quellenausgang
verwendet werden. Dieses Dokument beschreibt die REGARD®3900-Serie bei der
Verwendung als Steuereinheit für ein Gaserkennungssystem. Die Steuereinheit ist
für den Einsatz in privaten und öffentlichen Einrichtungen sowie der Leichtindustrie
vorgesehen und dient der
– Ausgabe von Messwerten über das Display.
– Ausgabe von visuellen und akustischen Alarmmeldungen an der Steuereinheit
und an externen Warngeräten.
3.3 Einschränkungen des Verwendungszwecks
Die Steuereinheit ist für den Einsatz in Bereichen, in denen es zur Entwicklung von
brennbaren oder explosionsfähigen Gasgemischen kommen kann, weder bestimmt
noch zugelassen.
Die Steuereinheit kann nicht mit 3-Draht-Transmittern mit einem 4–20 mA-
Senkenausgang verwendet werden.
3.4 Zulassungen
REGARD® 39x0 ist mit seiner Messfunktion für den Explosionsschutz nach der
Richtlinie 2014/34/EU zertifiziert (EG Baumusterprüfbescheinigung TÜV 19 ATEX
8400 X). Diese Zertifizierung bezieht sich auf die 4-20mA Signaleingänge zur
Messung brennbarer Gase. Besondere Bedingungen für die sichere Verwendung
sind aus der EG Baumusterprüfbescheinigung zu entnehmen.
ATEX-Kennzeichnung: II (2) G
4 Komponenten
4.1 Allgemeine Hinweise
Die Steuereinheit verfügt über eine Displayleiterplatte und bis zu sechs
Steuermodule. Die Steuermodule sind eine Kombination aus Eingangsmodulen,
Relaismodulen und Ausgangsmodulen, die flexibel gestaltet werden können,
soweit dies die Steuereinheit zulässt. Intern sind alle Steuermodule und die
Displayleiterplatte über ein Flachkabel verbunden.
Die Steuereinheit kann über eine Wechsel- und/oder eine Gleichstromquelle
versorgt werden. Ungeachtet der Stromversorgung der Steuereinheit, erhalten die
internen Steuermodule eine 24 V-Gleichspannungsversorgung.
Folgende interne LEDs sind während des Einsatzes in Betrieb:
– Auf jedem Steuermodul leuchtet eine grüne LED und zeigt somit an, dass die
interne Gleichstromspannung anliegt.
– Zwei rote LEDs auf der rechten Seite der Displayleiterplatte und auf jedem
Steuermodul flackern während des Normalbetriebs.
– Neben jedem Relais auf einem Eingangsmodul oder Relaismodul leuchtet eine
rote LED, wenn das Relais aktiviert ist.

 *HEUDXFKVDQZHLVXQJ_ REGARD®3900
_ Komponenten
4.2 Displayleiterplatte
Die Displayleiterplatte ist im Inneren der Steuereinheit untergebracht und
beherbergt das Anzeigefeld und die LEDs, die auf dem Frontpaneel zu sehen sind.
Das Anzeigefeld und die LEDs liefern Informationen und Warnmeldungen bzgl. an
den Remote-Sensor-Transmittern gemessener Zustände. Auf der
Displayleiterplatte befinden sich außerdem der Inhibit-Schalter und die
Kontrasteinstellung.
4.2.1 Inhibit-Schalter
Der Inhibit-Schalter dient während Wartungs- oder Reparaturarbeiten an der
Steuereinheit zur Aufrechterhaltung des aktuellen Status der Steuereinheit-Relais,
wodurch die Aktivierung der Gaswertwarnmeldungen vermieden wird. Der Inhibit-
Schalter funktioniert folgendermaßen:
WARNUNG
Wenn der Inhibit-Schalter in die Position 1 gebracht wird, verbleiben die
Steuereinheit-Relais in ihrem aktuellen Status und die Gaswertwarnmeldungen
können nicht aktiviert werden.
►Den Schalter nach Wartungs- oder Reparaturarbeiten immer in die Position 0
zurückbringen.
4.2.2 Kontrasteinstellungen
Zur Einstellung des Kontrast die Steuerung mit Hilfe eines geeigneten
Schraubenziehers drehen. Die LCD-Bildschirme sind temperaturanfällig und somit
ist in sehr kalten oder sehr warmen Umgebungen eine Einstellung erforderlich.
Position Wirkung
0 Alle Relais arbeiten normal
1 Relais, deren Funktion "Alarme verriegelt" ist, werden aktiviert
(verbundene Fernwarnvorrichtungen werden ebenfalls aktiviert).
Alle anderen Relais verbleiben in ihrem aktuellen Zustand.
Die Inhibit-LED leuchtet.
Die Active-LEDs blinken und der interne akustische Signalgeber
piept alle 30 s.
Die Signale der Ausgangsmodule werden in ihrem aktuellen
Zustand eingefroren.
44703