Dräger VarioGard 2300 User manual

i
de Gebrauchsanweisung
3da Brugsanvisning 43
en Instructions for use
10 ru
Руководство по
зксплуатации
51
fr Notice d’utilisation
18 hr Upute za upotrebu 60
es Instrucciones de uso
26 sl Navodila za uporabo 67
nl Gebruiksaanwijzing
35 ro Instrucţiuni de utilizare 75
Dräger VarioGard 2300 / 2320

Dräger VarioGard 2300 / 2320 3
Inhalt
Inhalt
1 Zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Konfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1 Nullpunktkalibrierung VarioGard 23x0. . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2 Empfindlichkeitskalibrierung VarioGard 23x0 . . . . . . . . . . . 7
6.3 Fehler/Komplikationen während der Kalibrierung . . . . . . . . 8
6.4 Abbruch der Kalibrierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9 Bestellliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Dräger VarioGard 2300 / 2320
Zu Ihrer Sicherheit
1 Zu Ihrer Sicherheit
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die
der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen-
dungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ord-
nungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt
verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-
folgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt über-
prüfen, reparieren und instand halten. Dräger empfiehlt, einen
Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle Instandhal-
tungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-
hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts
beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produkt-
teilen informieren.
Elektrische Kopplung mit Geräten, die nicht in dieser Gebrauchs-
anweisung erwähnt sind, nur nach Rückfrage bei den Herstellern
oder einem Sachverständigen.
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Berei-
chen zugelassen.
Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,
um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.
Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
2 Verwendungszweck
Das VarioGard 2300 / 2320 (nachfolgend VarioGard 23x0 genannt)
dient zur stationären, kontinuierlichen Überwachung von Gaskonzen-
trationen in der Umgebungsluft.
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Tod oder schwere Verletzun-
gen eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Verletzungen oder Schädigun-
gen am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann auch als
Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet wer-
den.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
!
i
i

Dräger VarioGard 2300 / 2320 5
Installation
3 Installation
Für Details zur mechanischen und elektrischen Installation und der
Anschlussbelegung siehe Installationsanweisung VarioGard 23x0
(Bestellnr. 90 33 469).
4 Betrieb
VarioGard 23x0 Messfühler
Überwachung der Umge-
bungsluft entsprechend dem
eingebauten Sensor.
Dreifarbige optische Be-
triebsanzeige.
Kontaktflächen für Bedie-
nung mit Magnetstift.
5 Konfiguration
Vorbereitung der Kalibrierung und Gaseinstellung sind über die Vario-
Cal PC-Software durchzuführen.
6 Wartung
Sichtkontrolle
Mindestens einmal in 3 Monaten, zur Feststellung der Betriebsbereit-
schaft.
Wiederholungsprüfung
Dräger empfiehlt, das System in mindestens jährlichem Rhythmus
durch den Service von Dräger prüfen zu lassen.
Bei Bedarf
Sensoren der Messfühler wechseln.
Kalibrierung der Messfühler
Die Kalibrierung kann mit dem Magnetstab (Bestellnr. 45 43 428) di-
rekt am Messfühler durchgeführt werden.
Handhabung mit dem Magnets-
tab: Der Messfühler enthält je-
weils zwei mit und
gekennzeichneten Kontaktstel-
len auf dem Gehäuse. Zur Kali-
brierung Magnetstab auf die
Kontaktstellen aufsetzen.
00233185.eps
VarioGard
VORSICHT
Immer zuerst den Nullpunkt vor der Empfindlichkeit
kalibrieren.
!
00833185.eps
VarioGard

6 Dräger VarioGard 2300 / 2320
Wartung
6.1 Nullpunktkalibrierung VarioGard 23x0
Aktion Statusanzeige Ausgangs-
signal Bedeutung
Gerät für Nullpunktkalibrierung vorbereiten:
Mit USB-PC-Adapter
(Bestellnr. 83 22 016) den
Messfühler mit PC verbin-
den. je nach Konfi-
guration grün
an bzw. aus
Messbetrieb
Starten der VarioCal Soft-
ware.
Einstellen der
Kalibriergaskonzentration
und Kalibriergas-Einheit.
Setzen des Wartungsmo-
dus. Magnetstab größer
5 Sekunden auf die Mar-
kierung » « aufsetzen
und wieder entfernen.
grün blinkt Wartungs-
modus
Umschaltung der
Messfühler von
Messbetrieb auf
Wartungsmodus.
Stromsignal =
3,0 mA
Gerät für die Nullpunktkalibrierung einleiten:
Magnetstab 2 Sekunden
auf die Markierung » «
aufsetzen und wieder ent-
fernen.
grün/gelb
blinkt im
Wechsel
Wartungs-
modus
Kalibierroutine
wurde gestartet.
Messwertaußerhalb
des zulässigen Kali-
brierbereichs.
Kalibrieradapter Vario-
Gard 23x0 aufsetzen.
Stickstoff oder syntheti-
sche Luft mit min.
0,5 L/min auf den Mess-
fühler leiten.
Sicherstellen, dass der
Sensor mit dem gewähl-
ten Nullgas vollständig
gespült wird.
Aktion Statusanzeige Ausgangs-
signal Bedeutung
Stabilisierung des Nullpunktsignals:
Begasung mit gewähltem
Nullgas aufrecht erhalten.
gelb blinkt
langsam
Wartungs-
modus
Messwert innerhalb
des Kalibrierbe-
reichs.
Messwertstabilität
größer 2-facher
Kalibriergrenze.
gelb blinkt
schnell
Wartungs-
modus
Messwert innerhalb
des Kalibrierbe-
reichs.
Messwertstabilität
größer 1-facher
Kalibriergrenze.
gelb an Wartungs-
modus
Messwert innerhalb
des Kalibrierbe-
reichs.
Messwertstabilität in
Ordnung.
Justierung kann
durchgeführt wer-
den.
Nullpunktjustierung durchführen:
Magnetstab 2 Sekunden
auf die Markierung » «
aufsetzen und wieder ent-
fernen.
grün blinkt Wartungs-
modus
Justierung wird
durchgeführt.
Nullgas abstellen. Kali-
brieradapter VarioGard
23x0 entfernen.
Nach Abschluss der Aktion und falls keine anschlie-
ßende Empfindlichkeitskalibrierung gewünscht wird,
muss der Messfühler mithilfe des Magnetstabs
zurück in den Messbetrieb umgeschaltet werden.
Magnetstab größer 5 Sekunden auf die Markierung
» « aufsetzen und wieder entfernen.

Dräger VarioGard 2300 / 2320 7
Wartung
6.2 Empfindlichkeitskalibrierung VarioGard 23x0
Aktion Statusanzeige Ausgangs-
signal Bedeutung
Gerät für Empfindlichkeitskalibrierung vorbereiten:
Mit USB-PC-Adapter
(Bestellnr. 83 22 016) den
Messfühler mit PC verbin-
den. je nach Konfi-
guration grün
an bzw. aus
MessbetriebStarten der VarioCal Soft-
ware.
Einstellen der Kalibrier-
gaskonzentration und
Kalibriergas-Einheit.
Setzen des Wartungsmo-
dus. Magnetstab größer 5
Sekunden auf die Markie-
rung » « aufsetzen
und wieder entfernen.
grün blinkt Wartungs-
modus
Umschaltung der
Messfühler von
Messbetrieb auf
Wartungsmodus.
Gerät für die Empfindlichkeitskalibrierung einleiten:
Magnetstab 2 Sekunden
auf die Markierung » «
aufsetzen und wieder ent-
fernen.
grün/gelbblinkt
im Wechsel
Wartungs-
modus
Kalibierroutine
wurde gestartet.
Messwert außer-
halb des zulässigen
Kalibrierbereichs.
Kalibrieradapter Vario-
Gard 23x0 aufsetzen.
Kalibriergas mit min.
0,5 L/min auf den Mess-
fühler leiten.
Sicherstellen, dass der
Sensor mit dem gewähl-
ten Kalibriergas vollstän-
dig gespült wird.
Aktion Statusanzeige Ausgangs-
signal Bedeutung
Stabilisierung des Empfindlichkeitssignals:
Begasung mit gewähltem
Kalibriergas aufrecht
erhalten.
gelb blinkt
langsam
Wartungs-
modus
Messwert innerhalb
des
Kalibrierbereichs.
Messwertstabilität
größer 2-facher
Kalibriergrenze.
gelb blinkt
schnell
Wartungs-
modus
Messwert inner-
halb des Kalibrier-
bereichs.
Messwertstabilität
größer 1-facher
Kalibriergrenze.
gelb an Wartungs-
modus
Messwert innerhalb
des Kalibrierbe-
reichs.
Messwertstabilität in
Ordnung.
Justierung kann
durchgeführt wer-
den.
Empfindlichkeitsjustierung durchführen:
Magnetstab 2 Sekunden
auf die Markierung » «
aufsetzen und wieder ent-
fernen.
grün blinkt Wartungs-
modus
Justierung wird
durchgeführt.
Kalibriergas abstellen.
Kalibrieradapter Vario-
Gard 23x0 entfernen.
Sicherstellen, dass der
Messfühler nicht mehr mit
Kalibriergas gespült wird.
Nach Abschluss der Kalibrierung muss der Mess-
fühler mithilfe des Magnetstabs zurück in den
Messbetrieb umgeschaltet werden.
Magnetstab größer 5 Sekunden auf die Markie-
rung » « aufsetzen und wieder entfernen. Die
erfolgreich durchgeführten Kalibrierungen werden
dabei übernommen.

8 Dräger VarioGard 2300 / 2320
Wartung
6.3 Fehler/Komplikationen während der
Kalibrierung
Mögliche Abhilfemaßnahmen:
Wiederholung der Kalibrierung.
Überprüfung der Kalibriergaskonzentration.
Spülzeit des Kalibriergases nicht ausreichend.
Nach mehrfacher nicht erfolgreicher Wiederholung den Sensor
austauschen.
6.4 Abbruch der Kalibrierung
Aktion Statusanzeige Ausgangssi-
gnal Bedeutung
gelb/rot blinkt im
Wechsel
Kalibrierung
fehlgeschla-
gen
Gerät hat einen Fehler
oder Komplikationen
erkannt.
Kalibriergas abstellen. Kalibrieradapter VarioGard 23x0 entfernen.
Magnetstab
2 Sekunden auf
die Markierung
» « bei der
Nullpunktkalibrie-
rung bzw. auf die
Markierung
» « bei der
Empfindlichkeits-
kalibrierung auf-
setzen.
grün blinkt im
Wechsel
Wartungsmo-
dus
Fehleranzeige wird
quittiert.
Magnetstab ent-
fernen.
grün blinkt im
Wechsel
Wartungsmo-
dus
Messbetrieb wird mit
vorheriger Einstellung
für Nullpunkt bzw.
Empfindlichkeit akti-
viert.
Aktion Statusanzeige Ausgangssi-
gnal Bedeutung
Kalibriergas abstellen. Kalibrieradapter VarioGard 23x0 entfernen.
Magnetstab
2 Sekunden auf
die Markierung
» « bei der
Nullpunktkalibrie-
rung bzw. auf die
Markierung
» « bei der
Empfindlichkeits-
kalibrierung auf-
setzen.
gelb blinkt Wartungsmo-
dus
Gerät hat Abbruch
durch Benutzer
erkannt.
grün/gelb blinkt im
Wechsel
Wartungsmo-
dus
Gerät quittiert den
Abbruch.
Magnetstab ent-
fernen.
grün/gelb blinkt im
Wechsel
Wartungsmo-
dus
Messbetrieb wird mit
vorheriger Einstellung
für Nullpunkt bzw.
Empfindlichkeit akti-
viert.

Dräger VarioGard 2300 / 2320 9
Entsorgung
7 Entsorgung
8 Technische Daten 9 Bestellliste
Dieses Produkt darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt wer-
den. Es ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekenn-
zeichnet. Dräger nimmt dieses Produkt kostenlos zurück.
Informationen dazu geben die nationalen Vertriebsorganisati-
onen und Dräger.
Umweltbedingungen
bei Betrieb –30 bis +40 °C
10 bis 90 % r. F.
700 bis 1300 hPa
bei Lagerung 0 bis 30 °C für Messfühler
10 bis 95 % r. F.
700 bis 1300 hPa
CE-Kennzeichnung Elektromagnetische Verträglichkeit
(Richtlinie 2004/108/EG)
Niederspannungen
(Richtlinie 2006/95/EG)
Gehäuseschutzart IP 65, EN 60529
Messfühler
Gewicht
Kunststoffgehäuse ca. 0,4 kg
Abmessungen mit
Kabeleinführung (L x B x H):
Kunststoffgehäuse 120 mm x 110 mm x 60 mm
Kabeleinführung M20 x 1,5; 6 mm bis 12 mm
Betriebsspannung 16 bis 30 V DC
Leistungsaufnahme kleiner 0,75 W
Messtechnische Eigenschaften:
Messbereich Auflösung
der Anzeige
Messfehler
IR Ex-Messfühler 0...100 %UEG 1 %UEG < ± 5 % vom Messwert
IR CO2-Messfühler 0...5 Vol.-% 100 ppm < ±5 % vom Messwert
Benennung und Beschreibung Bestellnr.
VarioGard 2300 Ex 83 24 832
Messbereich 0 bis 100 % UEG CH4oder LPG
VarioGard 2320 CO283 24 833
Messbereich 0 bis 5 Vol.-% oder 0 bis 10000 ppm CO2
Zubehör
Kabeleinführung M 20 x 1,5 (Set 10 Stück) 83 15 420
Kalibrieradapter (VarioGard 23x0) 83 22 015
SW-Set VarioGard 23x0 (inkl. USB-PC-Adapter) 83 22 016
Magnetstab 45 44 101

10 Dräger VarioGard 2300 / 2320
Content
Content
1 For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1 Zero point calibration VarioGard 23x0 . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2 Span calibration VarioGard 23x0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.3 Errors/complications during the calibration. . . . . . . . . . . . 16
6.4 Abort the calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9 Order list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dräger VarioGard 2300 / 2320 11
For your safety
1 For your safety
Before using this product, carefully read these instructions for use
and those of the associated products.
Strictly follow the instructions for use. The user must fully
understand and strictly observe the instructions. Use the product
only for the purposes specified in the Intended use section of this
document.
Do not dispose of the instructions for use. Ensure that they are
retained and appropriately used by the product user.
Only trained and competent users are permitted to use this
product.
Comply with all local and national rules and regulations associated
with this product.
Only trained and competent personnel are permitted to inspect,
repair and service the product. Dräger recommends a Dräger
service contract for all maintenance activities and that all repairs
are carried out by Dräger.
Only use original Dräger parts and accessories for maintenance.
Otherwise the correct function of the product could be affected.
Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify the
product.
Notify Dräger in the event of any component fault or failure.
Electrical connections to devices which are not listed in these
instructions for use should only be made following consultation
with the respective manufacturers or an expert.
The unit is not approved for operation in areas prone to explosion.
Definitions of alert icons
The following alert icons are used in this document to provide and
highlight areas of the associated text that require a greater awareness
by the user. A definition of the meaning of each icon is as follows:
2 Intended use
The VarioGard 2300 / 2320 (referred to as VarioGard 23x0 in the
following) is used for stationary, continuous monitoring of gas
concentrations in ambient air.
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, could result in physical injury, or damage to the
product or environment. It may also be used to alert against
unsafe practices.
NOTICE
Indicates additional information on how to use the product.
!
!
i
i

12 Dräger VarioGard 2300 / 2320
Installation
3 Installation
Details on the mechanical installation and the wiring diagram are
available in the VarioGard 23x0 installation instructions (order no.
90 33 469).
4 Operation
VarioGard 23x0 transmitter
For monitoring of the ambient
air, depending on the sensor
installed.
Three-coloured optical LED.
Contact points for operation
using a magnetic wand.
5 Configuration
Use the PC software VarioCal to prepare calibration and to adjust gas
settings.
6 Maintenance
Visual inspection
At least every 3 months to determine operational readiness.
Routine inspections
Dräger recommends having the system inspected by Dräger Service
at least once a year.
When necessary
Replace the sensors of the transmitters.
Calibration of transmitters
The calibration can be carried out with the magnetic wand (order no.
45 43 428) directly on the transmitter.
Handling the magnetic wand:
Each transmitter has two contact
points labelled with and
on the housing. Place the
magnetic wand on the contact
points for calibration.
00233185.eps
VarioGard
CAUTION
Always calibrate the zero-point before span.
!
00833185.eps
VarioGard

Dräger VarioGard 2300 / 2320 13
Maintenance
6.1 Zero point calibration VarioGard 23x0
Action Status
display
Output
signal Meaning
Prepare the device for zero-point calibration:
Use USB-PC-adapter
(order no. 83 22 016) to
connect the transmitter
with the PC. Green on or off
depending on
configuration
Measurement
mode
Launch VarioCal
software.
Adjust calibration gas
concentration and unit
Set the maintenance
mode. Place the magnetic
wand on the marking
» « for 5 seconds and
then remove it again.
Green flashes Maintenance
mode
Transmitters
switch from
measurement
mode to
maintenance
mode. Current
signal = 3.0 mA
Insert the instrument for the zero-point calibration:
Place the magnetic wand
on the marking » « for
2 seconds and then
remove it again.
Green/yellow
flashes
alternately
Maintenance
mode
Calibration routine
has started.
Measurement
value outside the
permitted
calibration range.
Attach the calibration
adapter VarioGard 23x0.
Expose the transmitter to
nitrogen or synthetic air
with a min. flow of
0.5 L/min.
Ensure that the sensor is
fully purged with the
selected zero gas.
Action Status
display
Output
signal Meaning
Stabilise the zero-point signal:
Continue supplying the
selected zero gas.
Yellow
flashes slowly
Maintenance
mode
Measurement value
within the calibration
range.
Stability of
measurement value
2 times greater than
calibration limit.
Yellow
flashes
quickly
Maintenance
mode
Measurement value
within the calibration
range.
Stability of
measurement value
1 times greater than
calibration limit.
Yellow on Maintenance
mode
Measurement value
within the calibration
range.
Stability of
measurement value
is OK.
Can be adjusted.
Carry out the zero-point adjustment:
Place the magnetic wand
on the marking » « for
2 seconds and then
remove it again.
Green flashes Maintenance
mode
Being adjusted.
Stop the zero gas.
Remove the calibration
adaptor VarioGard 23x0.
When the action has been completed and if no
subsequent span calibration is needed, the
transmitter must be switched back to measurement
mode using the magnetic wand. Place the magnetic
wand on the marking
» « for 5 seconds and then
remove it again.

14 Dräger VarioGard 2300 / 2320
Maintenance
6.2 Span calibration VarioGard 23x0
Action Status display Output
signal Meaning
Prepare the device for span calibration:
Use USB-PC-adapter
(order no. 83 22 016) to
connect the transmitter
with the PC. Green on or off
depending on
configuration
Measurement
mode
Launch VarioCal
software.
Adjust calibration gas
concentration and unit
Set the maintenance
mode. Place the magnetic
wand on the marking
» « for 5 seconds and
then remove it again.
Green flashes Maintenance
mode
Transmitters
switch from
measurement
mode to
maintenance
mode.
Insert the instrument for the span calibration:
Place the magnetic wand
on the marking » « for
2 seconds and then
remove it again.
Green/yellow
flashes
alternately
Maintenance
mode
Calibration
routine has
started.
Measurement
value outside the
permitted
calibration range.
Attach the calibration
adapter VarioGard 23x0.
Expose the transmitter to
calibration gas with min.
0.5 L/min.
Ensure that the sensor is
fully purged with the
selected calibration gas.
Action Status
display
Output
signal Meaning
Stabilise the span signal:
Continue supplying the
selected zero gas.
Yellow flashes
slowly
Maintenance
mode
Measurement value
within the
calibration range.
Stability of
measurement value
2 times greater than
calibration limit.
Yellow flashes
quickly
Maintenance
mode
Measurement value
within the
calibration range.
Stability of
measurement value
1 times greater than
calibration limit.
Yellow on Maintenance
mode
Measurement value
within the calibration
range.
Stability of
measurement value
is OK.
Can be adjusted.

Dräger VarioGard 2300 / 2320 15
Maintenance
Action Status
display
Output
signal Meaning
Carry out span adjustment:
Place the magnetic wand
on the marking » « for
2 seconds and then
remove it again.
Green flashes Maintenance
mode
Being adjusted.
Stop the calibration gas.
Remove the calibration
adaptor VarioGard 23x0.
Ensure that the
transmitter is no longer
being purged with
calibration gas.
When the calibration has been completed, the
transmitter must be switched back to
measurement mode using the magnetic wand.
Place the magnetic wand on the marking » «
for more than 5 seconds and then remove it again.
The calibrations that were successfully carried out
will be accepted.

16 Dräger VarioGard 2300 / 2320
Maintenance
6.3 Errors/complications during the calibration
Possible corrective measures:
Repeat the calibration.
Check the calibration gas concentration.
The flushing time of the calibration gas is not sufficient.
If there has been several unsuccessful attempts, replace the
sensor.
6.4 Abort the calibration
Action Status display Output
signal Meaning
Yellow/red flashes
alternately
Error in
calibration
The device has
detected an error or
complications.
Stop the calibration gas. Remove the calibration adaptor VarioGard 23x0.
Place the
magnetic wand for
2 seconds on the
marking » «
for zero-point
calibration or
» « for span
calibration and
then remove it
again.
Green flashes
alternately
Maintenance
mode
Error is
acknowledged.
Remove the
magnetic wand.
Green flashes
alternately
Maintenance
mode
Measurement mode is
activated with
previous setting for
zero-point or span.
Action Status display Output
signal Meaning
Stop the calibration gas. Remove the calibration adaptor VarioGard 23x0.
Place the
magnetic wand for
2 seconds on the
marking » «
for zero-point
calibration or
» « for span
calibration and
then remove it
again.
Yellow flashes Maintenance
mode
The instrument has
detected an abort
command from the
user.
Green/yellow
flashes alternately
Maintenance
mode
Instrument
acknowledges the
abort.
Remove the
magnetic wand.
Green/yellow
flashes alternately
Maintenance
mode
Measurement mode is
activated with
previous setting for
zero-point or span.

Dräger VarioGard 2300 / 2320 17
Disposal
7 Disposal
8 Technical data 9 Order list
This product must not be disposed of as municipal waste.
This is indicated by the adjacent symbol. You can return this
product to Dräger free of charge. For information please
contact the national marketing organisations and Dräger.
Environmental conditions
Operation –30 to +40 °C
10 to 90 % rel. humidity
700 to 1300 hPa
Storage 0 to 30 °C for transmitters
10 to 95 % rel. humidity
700 to 1300 hPa
CE mark Electromagnetic compatibility
(Directive 2004/108/EC)
Low voltages
(Directive 2006/95/EC)
Type of protection, housing IP 65, EN 60529
Transmitter
Weight
Plastic housing approx. 0.4 kg
Dimensions with
cable inlet (L x B x H):
Plastic housing 120 mm x 110 mm x 60 mm
Cable inlet M20 x 1.5; 6 mm to 12 mm
Operating voltage 16 to 30 V DC
Power consumption below 0.75 W
Measurement specifications:
Measuring
range
Resolution
of display
Measuring error
IR Ex sensor 0...100 %LEL 1 %LEL < ± 5 % of measured value
IR CO2sensor 0...5 % by vol. 100 ppm < ± 5 % of measured value
Designation and description Order no.
VarioGard 2300 Ex 83 24 832
Measuring range 0 to 100 % LEL CH4or LPG
VarioGard 2320 CO283 24 833
Measuring range 0 to 5 vol.-% or 0 to 10000 ppm CO2
Accessories
Cable inlet M 20 x 1.5 (pack of 10) 83 15 420
Calibration adaptor (VarioGard 23x0) 83 22 015
SW set VarioGard 23x0 (incl. USB PC adapter) 83 22 016
Magnetic wand 45 44 101

18 Dräger VarioGard 2300 / 2320
Sommaire
Sommaire
1 Pour votre sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2 Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.1 Calibrage du point zéro VarioGard 23x0 . . . . . . . . . . . . . 21
6.2 Calibrage de la sensibilité du VarioGard 23x0 . . . . . . . . . 22
6.3 Erreurs/complications lors du calibrage . . . . . . . . . . . . . . 24
6.4 Annulation du calibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9 Liste de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dräger VarioGard 2300 / 2320 19
Pour votre sécurité
1 Pour votre sécurité
Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement cette notice
d'utilisation et celle des produits qui s'y rattachent.
Respectez rigoureusement la notice d'utilisation. L'utilisateur
devra comprendre la totalité des instructions et respecter
rigoureusement la marche à suivre. Respectez le domaine
d'application du produit.
Ne pas jeter la notice d'utilisation. Veillez à la conserver dans un
endroit sûr et à ce que les utilisateurs l'utilisent correctement.
Seul le personnel compétent, muni de la formation adéquate, est
autorisé à utiliser ce produit.
Respectez les directives locales et nationales relatives à ce
produit.
Seul le personnel spécialisé et compétent est autorisé à vérifier,
réparer et entretenir le produit. Dräger recommande de souscrire
à un contrat d'entretien Dräger et de confier toutes les réparations
à Dräger.
Pour les travaux d'entretien, n'utiliser que des pièces Dräger
d'origine. Sans quoi, le produit risque de ne pas fonctionner
correctement.
Ne pas utiliser les produits endommagés ou incomplets. Ne pas
modifier le produit.
Veuillez informer Dräger en cas de dérangement ou de panne du
produit ou sur des éléments du produit.
Couplage électrique avec des appareils qui ne sont pas énumérés
dans les présentes instructions de service seulement après
consultation du fabricant ou d'un expert.
L'appareil ne convient pas à une utilisation en zone explosible.
Signification des symboles
Les symboles suivants sont destinés à attirer l'attention du lecteur sur
des avertissements qui nécessitent une attention accrue de la part de
l'utilisateur. Les avertissements sont définis comme suit :
2 Utilisation prévue
Le VarioGard 2300 / 2320 (désigné ci-après de VarioGard 23x0) est
un système de détection de gaz pour le contrôle continu et stationnaire
de la concentration en gaz dans l'air ambiant.
AVERTISSEMENT
Risque de mort ou de blessures graves en raison d'une
situation dangereuse potentielle si les mesures de prudence
correspondantes n'ont pas été prises.
ATTENTION
Risque de blessures, de dommages matériels ou de pollution
de l'environnement en raison d'une situation dangereuse
potentielle si les mesures de prudence correspondantes
n'ont pas été prises. Ce mot-clé peut également être utilisé
pour mettre en garde contre toute procédure irréfléchie.
REMARQUE
Informations supplémentaires concernant l'utilisation du
produit.
!
!
i
i

20 Dräger VarioGard 2300 / 2320
Installation
3 Installation
Pour en savoir plus sur l'installation mécanique et électrique et sur le
raccordement, veuillez consulter la notice d'installation du VarioGard
23x0 (N° de référence 90 33 469).
4 Fonctionnement
Capteur VarioGard 23x0
Surveillance de l'air ambiant
selon le capteur intégré.
Voyant de fonctionnement
optique tricolore.
Surfaces de contact pour
l'utilisation avec stylet
aimanté.
5 Configuration
Le calibrage et le réglage des gaz sont préparés au niveau du logiciel
PC VarioCal.
6 Maintenance
Contrôle visuel
Au moins une fois tous les 3 mois pour s'assurer de l'état opérationnel.
Contrôle de suivi
Dräger recommande le contrôle annuel du système par le service
après-vente de Dräger.
Au besoin
Remplacer les capteurs.
Calibrage du capteur
Le calibrage peut être effectué directement sur le capteur, à l'aide du
stylet aimanté (N° de référence 45 43 428).
Utilisation du stylet aimanté : Le
capteur comprend deux points
de contact signalés par et
sur le boîtier. Pour le calibrage,
poser le stylet aimanté sur les
points de contact.
00233185.eps
VarioGard
ATTENTION
Calibrer toujours le point zéro avant la sensibilité.
!
00833185.eps
VarioGard