Dräger VarioGard 2300 User manual

i
de Gebrauchsanweisung
3da Brugsanvisning 43
en Instructions for use
10 ru
Руководство по
зксплуатации
51
fr Notice d’utilisation
18 hr Upute za upotrebu 60
es Instrucciones de uso
26 sl Navodila za uporabo 67
nl Gebruiksaanwijzing
35 ro Instrucţiuni de utilizare 75
Dräger VarioGard 2300 / 2320

Dräger VarioGard 2300 / 2320 3
Inhalt
Inhalt
1 Zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Konfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1 Nullpunktkalibrierung VarioGard 23x0. . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2 Empfindlichkeitskalibrierung VarioGard 23x0 . . . . . . . . . . . 7
6.3 Fehler/Komplikationen während der Kalibrierung . . . . . . . . 8
6.4 Abbruch der Kalibrierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9 Bestellliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Dräger VarioGard 2300 / 2320
Zu Ihrer Sicherheit
1 Zu Ihrer Sicherheit
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die
der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen-
dungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ord-
nungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt
verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-
folgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt über-
prüfen, reparieren und instand halten. Dräger empfiehlt, einen
Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle Instandhal-
tungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-
hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts
beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produkt-
teilen informieren.
Elektrische Kopplung mit Geräten, die nicht in dieser Gebrauchs-
anweisung erwähnt sind, nur nach Rückfrage bei den Herstellern
oder einem Sachverständigen.
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Berei-
chen zugelassen.
Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,
um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.
Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
2 Verwendungszweck
Das VarioGard 2300 / 2320 (nachfolgend VarioGard 23x0 genannt)
dient zur stationären, kontinuierlichen Überwachung von Gaskonzen-
trationen in der Umgebungsluft.
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Tod oder schwere Verletzun-
gen eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Verletzungen oder Schädigun-
gen am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann auch als
Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet wer-
den.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
!
i
i

Dräger VarioGard 2300 / 2320 5
Installation
3 Installation
Für Details zur mechanischen und elektrischen Installation und der
Anschlussbelegung siehe Installationsanweisung VarioGard 23x0
(Bestellnr. 90 33 469).
4 Betrieb
VarioGard 23x0 Messfühler
Überwachung der Umge-
bungsluft entsprechend dem
eingebauten Sensor.
Dreifarbige optische Be-
triebsanzeige.
Kontaktflächen für Bedie-
nung mit Magnetstift.
5 Konfiguration
Vorbereitung der Kalibrierung und Gaseinstellung sind über die Vario-
Cal PC-Software durchzuführen.
6 Wartung
Sichtkontrolle
Mindestens einmal in 3 Monaten, zur Feststellung der Betriebsbereit-
schaft.
Wiederholungsprüfung
Dräger empfiehlt, das System in mindestens jährlichem Rhythmus
durch den Service von Dräger prüfen zu lassen.
Bei Bedarf
Sensoren der Messfühler wechseln.
Kalibrierung der Messfühler
Die Kalibrierung kann mit dem Magnetstab (Bestellnr. 45 43 428) di-
rekt am Messfühler durchgeführt werden.
Handhabung mit dem Magnets-
tab: Der Messfühler enthält je-
weils zwei mit und
gekennzeichneten Kontaktstel-
len auf dem Gehäuse. Zur Kali-
brierung Magnetstab auf die
Kontaktstellen aufsetzen.
00233185.eps
VarioGard
VORSICHT
Immer zuerst den Nullpunkt vor der Empfindlichkeit
kalibrieren.
!
00833185.eps
VarioGard

6 Dräger VarioGard 2300 / 2320
Wartung
6.1 Nullpunktkalibrierung VarioGard 23x0
Aktion Statusanzeige Ausgangs-
signal Bedeutung
Gerät für Nullpunktkalibrierung vorbereiten:
Mit USB-PC-Adapter
(Bestellnr. 83 22 016) den
Messfühler mit PC verbin-
den. je nach Konfi-
guration grün
an bzw. aus
Messbetrieb
Starten der VarioCal Soft-
ware.
Einstellen der
Kalibriergaskonzentration
und Kalibriergas-Einheit.
Setzen des Wartungsmo-
dus. Magnetstab größer
5 Sekunden auf die Mar-
kierung » « aufsetzen
und wieder entfernen.
grün blinkt Wartungs-
modus
Umschaltung der
Messfühler von
Messbetrieb auf
Wartungsmodus.
Stromsignal =
3,0 mA
Gerät für die Nullpunktkalibrierung einleiten:
Magnetstab 2 Sekunden
auf die Markierung » «
aufsetzen und wieder ent-
fernen.
grün/gelb
blinkt im
Wechsel
Wartungs-
modus
Kalibierroutine
wurde gestartet.
Messwertaußerhalb
des zulässigen Kali-
brierbereichs.
Kalibrieradapter Vario-
Gard 23x0 aufsetzen.
Stickstoff oder syntheti-
sche Luft mit min.
0,5 L/min auf den Mess-
fühler leiten.
Sicherstellen, dass der
Sensor mit dem gewähl-
ten Nullgas vollständig
gespült wird.
Aktion Statusanzeige Ausgangs-
signal Bedeutung
Stabilisierung des Nullpunktsignals:
Begasung mit gewähltem
Nullgas aufrecht erhalten.
gelb blinkt
langsam
Wartungs-
modus
Messwert innerhalb
des Kalibrierbe-
reichs.
Messwertstabilität
größer 2-facher
Kalibriergrenze.
gelb blinkt
schnell
Wartungs-
modus
Messwert innerhalb
des Kalibrierbe-
reichs.
Messwertstabilität
größer 1-facher
Kalibriergrenze.
gelb an Wartungs-
modus
Messwert innerhalb
des Kalibrierbe-
reichs.
Messwertstabilität in
Ordnung.
Justierung kann
durchgeführt wer-
den.
Nullpunktjustierung durchführen:
Magnetstab 2 Sekunden
auf die Markierung » «
aufsetzen und wieder ent-
fernen.
grün blinkt Wartungs-
modus
Justierung wird
durchgeführt.
Nullgas abstellen. Kali-
brieradapter VarioGard
23x0 entfernen.
Nach Abschluss der Aktion und falls keine anschlie-
ßende Empfindlichkeitskalibrierung gewünscht wird,
muss der Messfühler mithilfe des Magnetstabs
zurück in den Messbetrieb umgeschaltet werden.
Magnetstab größer 5 Sekunden auf die Markierung
» « aufsetzen und wieder entfernen.

Dräger VarioGard 2300 / 2320 7
Wartung
6.2 Empfindlichkeitskalibrierung VarioGard 23x0
Aktion Statusanzeige Ausgangs-
signal Bedeutung
Gerät für Empfindlichkeitskalibrierung vorbereiten:
Mit USB-PC-Adapter
(Bestellnr. 83 22 016) den
Messfühler mit PC verbin-
den. je nach Konfi-
guration grün
an bzw. aus
MessbetriebStarten der VarioCal Soft-
ware.
Einstellen der Kalibrier-
gaskonzentration und
Kalibriergas-Einheit.
Setzen des Wartungsmo-
dus. Magnetstab größer 5
Sekunden auf die Markie-
rung » « aufsetzen
und wieder entfernen.
grün blinkt Wartungs-
modus
Umschaltung der
Messfühler von
Messbetrieb auf
Wartungsmodus.
Gerät für die Empfindlichkeitskalibrierung einleiten:
Magnetstab 2 Sekunden
auf die Markierung » «
aufsetzen und wieder ent-
fernen.
grün/gelbblinkt
im Wechsel
Wartungs-
modus
Kalibierroutine
wurde gestartet.
Messwert außer-
halb des zulässigen
Kalibrierbereichs.
Kalibrieradapter Vario-
Gard 23x0 aufsetzen.
Kalibriergas mit min.
0,5 L/min auf den Mess-
fühler leiten.
Sicherstellen, dass der
Sensor mit dem gewähl-
ten Kalibriergas vollstän-
dig gespült wird.
Aktion Statusanzeige Ausgangs-
signal Bedeutung
Stabilisierung des Empfindlichkeitssignals:
Begasung mit gewähltem
Kalibriergas aufrecht
erhalten.
gelb blinkt
langsam
Wartungs-
modus
Messwert innerhalb
des
Kalibrierbereichs.
Messwertstabilität
größer 2-facher
Kalibriergrenze.
gelb blinkt
schnell
Wartungs-
modus
Messwert inner-
halb des Kalibrier-
bereichs.
Messwertstabilität
größer 1-facher
Kalibriergrenze.
gelb an Wartungs-
modus
Messwert innerhalb
des Kalibrierbe-
reichs.
Messwertstabilität in
Ordnung.
Justierung kann
durchgeführt wer-
den.
Empfindlichkeitsjustierung durchführen:
Magnetstab 2 Sekunden
auf die Markierung » «
aufsetzen und wieder ent-
fernen.
grün blinkt Wartungs-
modus
Justierung wird
durchgeführt.
Kalibriergas abstellen.
Kalibrieradapter Vario-
Gard 23x0 entfernen.
Sicherstellen, dass der
Messfühler nicht mehr mit
Kalibriergas gespült wird.
Nach Abschluss der Kalibrierung muss der Mess-
fühler mithilfe des Magnetstabs zurück in den
Messbetrieb umgeschaltet werden.
Magnetstab größer 5 Sekunden auf die Markie-
rung » « aufsetzen und wieder entfernen. Die
erfolgreich durchgeführten Kalibrierungen werden
dabei übernommen.

8 Dräger VarioGard 2300 / 2320
Wartung
6.3 Fehler/Komplikationen während der
Kalibrierung
Mögliche Abhilfemaßnahmen:
Wiederholung der Kalibrierung.
Überprüfung der Kalibriergaskonzentration.
Spülzeit des Kalibriergases nicht ausreichend.
Nach mehrfacher nicht erfolgreicher Wiederholung den Sensor
austauschen.
6.4 Abbruch der Kalibrierung
Aktion Statusanzeige Ausgangssi-
gnal Bedeutung
gelb/rot blinkt im
Wechsel
Kalibrierung
fehlgeschla-
gen
Gerät hat einen Fehler
oder Komplikationen
erkannt.
Kalibriergas abstellen. Kalibrieradapter VarioGard 23x0 entfernen.
Magnetstab
2 Sekunden auf
die Markierung
» « bei der
Nullpunktkalibrie-
rung bzw. auf die
Markierung
» « bei der
Empfindlichkeits-
kalibrierung auf-
setzen.
grün blinkt im
Wechsel
Wartungsmo-
dus
Fehleranzeige wird
quittiert.
Magnetstab ent-
fernen.
grün blinkt im
Wechsel
Wartungsmo-
dus
Messbetrieb wird mit
vorheriger Einstellung
für Nullpunkt bzw.
Empfindlichkeit akti-
viert.
Aktion Statusanzeige Ausgangssi-
gnal Bedeutung
Kalibriergas abstellen. Kalibrieradapter VarioGard 23x0 entfernen.
Magnetstab
2 Sekunden auf
die Markierung
» « bei der
Nullpunktkalibrie-
rung bzw. auf die
Markierung
» « bei der
Empfindlichkeits-
kalibrierung auf-
setzen.
gelb blinkt Wartungsmo-
dus
Gerät hat Abbruch
durch Benutzer
erkannt.
grün/gelb blinkt im
Wechsel
Wartungsmo-
dus
Gerät quittiert den
Abbruch.
Magnetstab ent-
fernen.
grün/gelb blinkt im
Wechsel
Wartungsmo-
dus
Messbetrieb wird mit
vorheriger Einstellung
für Nullpunkt bzw.
Empfindlichkeit akti-
viert.

Dräger VarioGard 2300 / 2320 9
Entsorgung
7 Entsorgung
8 Technische Daten 9 Bestellliste
Dieses Produkt darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt wer-
den. Es ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekenn-
zeichnet. Dräger nimmt dieses Produkt kostenlos zurück.
Informationen dazu geben die nationalen Vertriebsorganisati-
onen und Dräger.
Umweltbedingungen
bei Betrieb –30 bis +40 °C
10 bis 90 % r. F.
700 bis 1300 hPa
bei Lagerung 0 bis 30 °C für Messfühler
10 bis 95 % r. F.
700 bis 1300 hPa
CE-Kennzeichnung Elektromagnetische Verträglichkeit
(Richtlinie 2004/108/EG)
Niederspannungen
(Richtlinie 2006/95/EG)
Gehäuseschutzart IP 65, EN 60529
Messfühler
Gewicht
Kunststoffgehäuse ca. 0,4 kg
Abmessungen mit
Kabeleinführung (L x B x H):
Kunststoffgehäuse 120 mm x 110 mm x 60 mm
Kabeleinführung M20 x 1,5; 6 mm bis 12 mm
Betriebsspannung 16 bis 30 V DC
Leistungsaufnahme kleiner 0,75 W
Messtechnische Eigenschaften:
Messbereich Auflösung
der Anzeige
Messfehler
IR Ex-Messfühler 0...100 %UEG 1 %UEG < ± 5 % vom Messwert
IR CO2-Messfühler 0...5 Vol.-% 100 ppm < ±5 % vom Messwert
Benennung und Beschreibung Bestellnr.
VarioGard 2300 Ex 83 24 832
Messbereich 0 bis 100 % UEG CH4oder LPG
VarioGard 2320 CO283 24 833
Messbereich 0 bis 5 Vol.-% oder 0 bis 10000 ppm CO2
Zubehör
Kabeleinführung M 20 x 1,5 (Set 10 Stück) 83 15 420
Kalibrieradapter (VarioGard 23x0) 83 22 015
SW-Set VarioGard 23x0 (inkl. USB-PC-Adapter) 83 22 016
Magnetstab 45 44 101

10 Dräger VarioGard 2300 / 2320
Content
Content
1 For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1 Zero point calibration VarioGard 23x0 . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2 Span calibration VarioGard 23x0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.3 Errors/complications during the calibration. . . . . . . . . . . . 16
6.4 Abort the calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9 Order list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17