Dräger X-AM 2500 User manual

Dräger X-am®2500
(MQG 0011)
i
de Gebrauchsanweisung
3 fi Käyttöohjeet 114 cs Návod na použití 226
en Instructions for Use
17 no Bruksanvisning 128 bg Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɪɚɛɨɬ 240
fr Notice d’utilisation
30 sv Bruksanvisning 142 ro Instrucfliuni de utilizare 254
es Instrucciones de uso
44 pl Instrukcja obsáugi 156 hu Használati útmutató 268
pt Instruções de utilização
58 ru Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɡɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 170 el ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ 282
it Istruzioni per l'uso
72 hr Upute za uporabu 184 tr Kullanma talimatları 296
nl Gebruiksaanwijzing
86 sl Navodilo za uporabo 198 zh ∎䞷広㢝
310
da Brugsanvisning
100 sk Návod na použitie 212

Dräger X-am 2500 3
Zu Ihrer Sicherheit
1 Zu Ihrer Sicherheit
zVor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die
der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
zGebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen-
dungszweck verwendet werden.
zGebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ord-
nungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
zNur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt
verwenden.
zLokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-
folgen.
zNur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt wie
in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben überprüfen, reparie-
ren und instand halten (siehe Kapitel 5 auf Seite 13). Instandhal-
tungsarbeiten, die in dieser Gebrauchsanweisung nicht
beschrieben sind, dürfen nur von Dräger oder von durch Dräger
geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Dräger empfiehlt,
einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen.
zFür Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-
hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts
beeinträchtigt werden.
zFehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
zDräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produkt-
teilen informieren.
Gefahrlose Kopplung mit elektrischen Geräten
Elektrische Kopplung mit Geräten, die nicht in dieser Gebrauchsan-
weisung erwähnt sind, nur nach Rückfrage bei den Herstellern oder
einem Fachmann vornehmen.
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
Geräte oder Bauteile, die in explosionsgefährdeten Bereichen genutzt
werden und nach nationalen, europäischen oder internationalen Ex-
plosionsschutz-Richtlinien geprüft und zugelassen sind, dürfen nur un-
ter den in der Zulassung angegebenen Bedingungen und unter
Beachtung der relevanten gesetzlichen Bestimmungen eingesetzt
werden. Geräte und Bauteile dürfen nicht verändert werden. Der Ein-
satz von defekten oder unvollständigen Teilen ist unzulässig. Bei In-
standsetzung an diesen Geräten oder Bauteilen müssen die
anwendbaren Bestimmungen beachtet werden.
1.1 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,
um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.
Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere
Verletzungen eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Verletzungen oder Schädi-
gungen am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann auch
als Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet wer-
den.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
!
i
i

4Dräger X-am 2500
Beschreibung
2 Beschreibung
2.1 Produktübersicht
Sondersymbole:
2.2 Verwendungszweck
Tragbares Gasmessgerät für die kontinuierliche Überwachung der
Konzentration mehrerer Gase in der Umgebungsluft am Arbeitsplatz
und in explosionsgefährdeten Bereichen.
Unabhängige Messung von bis zu 4 Gasen entsprechend den instal-
lierten DrägerSensoren.
Explosionsgefährdete Bereiche, klassifiziert nach Zonen
Das Gerät ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der
Zone 0, Zone 1 oder Zone 2 oder durch Grubengas gefährdeten Berg-
werken vorgesehen. Es ist innerhalb eines Temperaturbereichs von
-20 °C bis +50 °C für Bereiche bestimmt, wo Gase der Explosionsklas-
se IIA, IIB oder IIC und Temperaturklasse T3 oder T4 (abhängig vom
Akku und Batterien) vorhanden sein können. Für Zone 0 ist die Tem-
peraturklasse auf T3 beschränkt.
Beim Einsatz in Bergwerken darf das Gerät nur in Bereichen einge-
setzt werden, in denen eine geringe Gefahr durch mechanische Ein-
flüsse besteht.
Explosionsgefährdete Bereiche, klassifiziert nach Division
Das Gerät ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der
Klasse I&II, Div. 1 oder Div. 2 vorgesehen. Es ist für den Einsatz inner-
halb eines Temperaturbereichs von –20 °C bis +50 °C bestimmt, und
für Bereiche, wo Gase oder Stäube der Gruppen A, B, C, D oder E, F,
G und Temperaturklasse T3 oder T4 (abhängig vom Akku und Batte-
rien) vorhanden sein können.
1Gaszutritt 8IR-Interface
2Alarm LED 9Befestigungsclip
3Hupe 10 Typenschild
4[OK]-Taste 11 Ladekontakte
5Versorgungseinheit 12 Messgasanzeige
6[+]-Taste 13 Messwertanzeige
7Display 14 Sondersymbole
15 Werkzeug für
Sensorwechsel
00133365.eps
2
1
7
64
5
3
2
15
9
11 12 13 14
0
10
8
X-am 2500
CH 4 %UEG
0.0
O 2 Vol%
20.9
CO ppm
0.0
H 2 S ppm
0.0
Störungshinweis 1-Knopf-Justierung
Warnhinweis Eingasjustierung
Anzeige Spitzenwert Kennwort erforderlich
Anzeige TWA Batterie 100 % voll
Anzeige STEL Batterie 2/3 voll
Bump-Test-Mode Batterie 1/3 voll
Frischluftjustierung Batterie leer

Dräger X-am 2500 5
Konfiguration
2.3 Zulassungen
Siehe “Notes on Approval” auf Seite 324.
3 Konfiguration
Um ein Gerät mit Standard-Konfiguration individuell zu konfigurieren,
ist das Gerät über das USB-Infrarotkabel (Bestellnr. 83 17 409) mit
einem PC zu verbinden. Das Konfigurieren wird mit der PC-Software
"Dräger CC-Vision" durchgeführt.
zKonfiguration verändern: siehe Technisches Handbuch.
Standard Gerätekonfiguration:
4 Betrieb
4.1 Vorbereitungen für den Betrieb
zVor der ersten Benutzung des Geräts die beiliegenden Batterien
oder eine geladene NiMH-Versorgungseinheit T4 (Typ HBT 0000,
Bestellnr. 83 18 704) / T4 HC (Typ HBT 0100, Bestellnr.
83 22 244) einsetzen, siehe Kapitel 4.9.1 auf Seite 9.
zDas Gerät ist betriebsbereit.
4.2 Gerät einschalten
1. [OK]-Taste ca. 3 Sekunden gedrückt halten, bis der im Display an-
gezeigte Countdown »3.2.1«abgelaufen ist.
{Es werden kurzzeitig alle Display-Segmente, der optische, der
akustische sowie der Vibrationsalarm aktiviert.
{Die Software Version wird angezeigt.
{Das Gerät führt einen Selbsttest durch.
{Der als nächstes zur Justierung anstehende Sensor wird mit
den verbleibenden Tagen bis zur nächsten Justierung ange-
zeigt z. B. CH4 %UEG CAL 20.
{Die Zeit bis zum Ablauf des Bumptestintervalls wird in Tagen
angezeigt, z. B. bt 123.
{Alle Alarmschwellen A1 und A2 sowie (TWA)1und
(STEL)1für H2S und CO werden nacheinander angezeigt.
{Während der Einlaufphase der Sensoren blinkt die jeweilige
Anzeige des Messwertes und das Sondersymbol (für Warn-
hinweis) wird angezeigt. In der Einlaufphase der Sensoren er-
folgt keine Alarmierung. Details zum beschleunigten
Einlaufen, siehe Technisches Handbuch2.
2. OK-Taste drücken, um die Anzeige der Einschaltsequenz abzub-
rechen.
CE-Kennzeichnung: Elektromagnetische Verträglichkeit 
(Richtlinie 2004/108/EG)
Explosionsschutz (Richtlinie 94/9/EG)
Dräger X-am®25001
1) X-am®ist eine eingetragene Marke von Dräger.
Bump Test Mode 2
2) Abweichende Einstellungen können bei der Lieferung kundenspezifisch gewählt wer-
den. Die aktuelle Einstellung kann mit der Software Dräger CC-Vision geprüft und ver-
ändert werden.
Schneller Begasungstest
Frischluft Kalibr. 2ein
Lebenszeichen 2an
Ausschalten 2erlaubt
UEG-Faktor 2
(CH4)4,4 (Vol.-%)
(4,4 Vol.-% entsprechen 100 %UEG)
Mittelungszeit 215 Minuten für STEL
8 Stunden für TWA
1) Nur wenn in Gerätekonfiguration aktiviert. Auslieferungszustand: nicht aktiviert.
2) Technisches Handbuch, Gebrauchsanweisungen/Datenblätter der verwendeten Sensoren
und die PC-Software CC-Vision für Dräger X-am 2500 können auf derProduktseite des X-am
2500 unter folgender Internetadresse herunter geladen werden: www.draeger.com

6Dräger X-am 2500
Betrieb
4.3 Gerät ausschalten
zOK-Taste und [+]-Taste gleichzeitig gedrückt halten, bis der im
Display angezeigte Countdown 3.2.1abgelaufen ist.
Bevor das Gerät abschaltet, werden kurzzeitig der optische, der
akustische sowie der Vibrationsalarm aktiviert.
4.4 Vor Betreten des Arbeitsplatzes
1. Gerät einschalten, die aktuellen Messwerte werden im Display an-
gezeigt.
2. Einen Warn- bzw. Störungshinweis beachten.
3. Überprüfen, dass die Gaseintrittsöffnung am Gerät nicht verdeckt
ist.
4.5 Während des Betriebs
zIm Betrieb werden die Messwerte für jedes Messgas angezeigt.
zWenn ein Messbereich über- oder unterschritten wird, erscheint
statt der Messwertanzeige folgende Anzeige:
zZu hohe Konzentrationen an brennbaren Stoffen können zum
Sauerstoffmangel führen.
zBei O2-Konzentrationen unter 8 Vol.-% wird beim Ex-Kanal anstel-
le des Messwertes eine Störung mit dargestellt, sofern sich
der Messwert unterhalb der Voralarmschwelle befindet (nur wenn
Messbereich b100 %UEG, nicht bei >100 %UEG (Wärmelei-
tung)).
zLiegt ein Alarm vor, werden entsprechende Anzeigen, der op-
tische, der akustische sowie der Vibrationsalarm aktiviert, siehe
Kapitel 4.6 auf Seite 7.
Wenn es zu einer deutlichen Messbereichsüberschreitung am CatEx-
Kanal kommt (sehr hohe Konzentration an brennbaren Stoffen), wird
ein Sperralarm ausgelöst. Dieser CatEx-Sperralarm wird entweder au-
tomatisch durch einen funktionsfähigen (d. h. frei von Warnungen und
Störungen) Sauerstoff-Kanal quittiert oder manuell durch Aus- und
wieder Einschalten des Geräts an Frischluft.
WARNUNG
Vor sicherheitsrelevanten Messungen die Justierung über-
prüfen, gegebenenfalls justieren und alle Alarmelemente
überprüfen. Ein Begasungstest (Bump Test) muss entspre-
chend den nationalen Regelungen durchgeführt werden.
Das Gerät kann normal betrieben werden. Sollte der Warnhin-
weis nicht während des Betriebs selbsttätig verlöschen, muss
das Gerät nach dem Nutzungsende gewartet werden.
Das Gerät ist nicht messbereit und muss gewartet werden.
WARNUNG
Anteile von Katalysatorgiften im Messgas (z. B. flüchtige Sili-
zium-, Schwefel-, Schwermetallverbindungen oder Halogen-
kohlenwasserstoffe) können den CatEx-Sensor schädigen.
Falls der CatEx-Sensor nicht mehr auf die Zielkonzentration
kalibriert werden kann, ist der Sensor auszutauschen.
Bei Messungen in sauerstoffarmer Atmosphäre (<8 Vol.-%
O2) kann es zu Fehlanzeigen des CatEx-Sensors kommen;
eine zuverlässige Messung mit einem CatEx-Sensor ist dann
nicht möglich.
!
!
WARNUNG
In sauerstoffangereicherter Atmosphäre (>22 Vol.-% O2) ist
die elektrische Betriebssicherheit nicht gewährleistet; Gerät
ausschalten oder vom Arbeitsplatz entfernen.
»«(Messbereichsüberschreitung) oder
»«(Messbereichsunterschreitung).
!

Dräger X-am 2500 7
Betrieb
In der Konfigurationseinstellung "Methan" wird bei einer Messbe-
reichsüberschreitung kein Sperralarm ausgelöst, da die Eindeutigkeit
der Anzeige für Methan über eine separate Messung der Wärmeleitfä-
higkeit sichergestellt wird.
Nach einer kurzfristigen Messbereichsüberschreitung der TOX-Mess-
kanäle (bis zu einer Stunde) ist eine Überprüfung der Messkanäle
nicht notwendig.
4.6 Alarme erkennen
Alarm wird optisch, akustisch und durch Vibration im angegebenen
Rhythmus angezeigt.
4.6.1 Konzentrations-Voralarm A1
Unterbrochene Alarmmeldung:
zAnzeige A1 und Messwert im Wechsel. Nicht für O2!
zDer Voralarm A1 ist nicht selbsthaltend und erlischt, wenn die Kon-
zentration unter die Alarmschwelle A1 gefallen ist.
zBei A1 ertönt ein Einfachton und die Alarm LED blinkt.
zBei A2 ertönt ein Doppelton und die Alarm LED blinkt doppelt.
zVoralarm quittieren: OK-Taste drücken, nur der akustische Alarm
und der Vibrationsalarm werden abgeschaltet.
4.6.2 Konzentrations-Hauptalarm A2
Unterbrochene Alarmmeldung:
zAnzeige A2 und Messwert im Wechsel.
Für O2:A1 = Sauerstoffmangel
A2 = Sauerstoffüberschuss
Erst nach dem Verlassen des Bereiches, wenn die Konzentration un-
ter die Alarmschwelle gefallen ist:
zOK-Taste drücken, die Alarmmeldungen werden abgeschaltet.
WARNUNG
Nach Exposition mit Konzentrationen oberhalb 100 %UEG
kann es zu Fehlanzeigen am CatEx-Kanal kommen. Vor der
weiteren Verwendung des Geräts im Konzentrationsbereich 0
bis 100 %UEG Nullpunkt und Empfindlichkeit prüfen und ggf.
justieren.
Bei Verwendung eines CatEx-Sensors im Dräger X-am 2500
muss nach einer Stoßbelastung, die zu einer von Null abwe-
ichenden Anzeige an Frischluft führt, eine Justierung von
Nullpunkt und Empfindlichkeit durchgeführt werden.
!
WARNUNG
Lebensgefahr! Bereich sofort verlassen. Ein Hauptalarm ist
selbsthaltend und nicht quittierbar.
!

8Dräger X-am 2500
Betrieb
zEin Sperralarm am CatEx-Kanal (aufgrund einer deutlichen Mess-
bereichsüberschreitung) ist nicht durch die OK-Taste quittierbar.
Der CatEx-Sperralarm wird entweder automatisch durch einen
funktionsfähigen (d. h. frei von Warnungen und Störungen) Sauer-
stoff-Kanal quittiert oder manuell durch Aus- und wieder Einschal-
ten des Geräts an Frischluft.
4.6.3 Expositionsalarm STEL / TWA
Unterbrochene Alarmmeldung:
zAnzeige A2 und (STEL) bzw. (TWA) und Messwert im Wech-
sel:
zDer STEL- und TWA-Alarm ist nicht quittierbar.
zGerät ausschalten. Die Werte für die Expositionsauswertung sind
nach dem erneuten Einschalten gelöscht.
4.6.4 Batterie-Voralarm
Unterbrochene Alarmmeldung:
zBlinkendes Sondersymbol auf der rechten Seite des Displays.
zVoralarm quittieren: OK-Taste drücken, nur der akustische Alarm
und der Vibrationsalarm werden abgeschaltet.
zDie Batterie hält nach dem ersten Batterie-Voralarm noch
ca.20Minuten.
4.6.5 Batterie-Hauptalarm
Unterbrochene Alarmmeldung:
zBlinkendes Sondersymbol auf der rechten Seite des Displays.
zDer Batterie Hauptalarm ist nicht quittierbar.
zDas Gerät schaltet sich nach 10 Sekunden automatisch aus.
zBevor das Gerät abschaltet, werden kurzzeitig der optische, der
akustische sowie der Vibrationsalarm aktiviert.
4.6.6 Gerätealarm
Unterbrochene Alarmmeldung:
zAnzeige Sondersymbol auf der rechten Seite des Displays:
zDas Gerät ist nicht betriebsbereit.
zWartungspersonal oder den DrägerService mit der Behebung des
Fehlers beauftragen.
4.7 Info-Mode
4.7.1 Info-Mode aufrufen
zIm Messbetrieb die OK-Taste ca. 3 Sekunden drücken.
zBeim Vorliegen von Warnungen oder Störungen werden die ent-
sprechenden Hinweis- bzw. Fehlercodes angezeigt (siehe Tech-
nisches Handbuch).
Nacheinander OK-Taste drücken für die nächste Anzeige. Es wer-
den die Spitzenwerte sowie die Expositionswerte TWA und STEV
angezeigt.
zWird 10 Sekunden keine Taste betätigt, kehrt das Gerät automa-
tisch in den Messbetrieb zurück.
VORSICHT
Bereich sofort verlassen. Der Arbeitseinsatz der Person
muss nach diesem Alarm entsprechend den nationalen Vor-
schriften geregelt werden.
!

Dräger X-am 2500 9
Betrieb
4.7.2 Info-Off-Mode
zBei ausgeschaltetem Gerät die [+]-Taste drücken. 
Für alle Kanäle werden Gasname, Messeinheit und Messbereich-
sendwert angezeigt.
zEin nochmaliges Drücken der [+]-Taste beendet den Info-Off-Mo-
de (oder durch Timeout).
4.8 Quick-Menü aufrufen
zIm Messbetrieb die [+]-Taste dreimal drücken.
zWenn mit der PC-Software "Dräger CC-Vision" Funktionen für das
Quick-Menü aktiviert wurden, können diese Funktionen mit der
[+]-Taste angewählt werden. Sind keine Funktionen im Quick-Me-
nü aktiviert, bleibt das Gerät im Messbetrieb.
zOK-Taste drücken, um die gewählte Funktion aufzurufen.
z[+]-Taste drücken, um die aktive Funktion abzubrechen und in den
Messbetrieb zu wechseln.
zWird 60 Sekunden keine Taste betätigt, kehrt das Gerät automa-
tisch in den Messbetrieb zurück.
4.9 Allgemeine Benutzeraufgaben
4.9.1 Batterien / Akkus wechseln
Mögliche Funktionen: 1. Bump Test Mode
2. Frischluft Kalibr.
3. Anzeige und Löschen der Spitzenwerte
WARNUNG
Explosionsgefahr!
Verbrauchte Batterien nicht ins Feuer werfen und nicht ge-
waltsam öffnen.
Austausch der Batterien/Akkus nicht in explosionsgefährde-
ten Bereichen.
Batterien/Akkus sind Teil der Ex-Zulassung.
Nur die folgenden Typen dürfen verwendet werden:
zAlkali Batterien – T3 – (nicht aufladbar!)
Panasonic LR6 Powerline
Varta Type 4106 1(power one) oder
Varta Type 4006 1 (industrial)
zAlkali Batterien – T4 – (nicht aufladbar!)
Duracell Procell MN1500 1
zNiMH-Akkus – T3 – (wieder aufladbar)
GP 180AAHC1 (1800 mAh) max. 40 °C Umgebungstem-
peratur.
NiMH-Versorgungseinheit T4 (Typ HBT 0000) oder T4 HC
(Typ HBT 0100) mit dem dazugehörigen Dräger-Ladegerät
aufladen. NiMH-Einzelzellen für Batteriehalter ABT 0100 ge-
mäß Herstellerspezifikation aufladen. Umgebungstemperatur
während des Ladevorgangs: 0 bis +40 °C.
1) Nicht Gegenstand der Messtechnischen Eignungsprüfung BVS10 ATEX E 080X und
PFG 10 G 001X.
!

10 Dräger X-am 2500
Betrieb
1. Gerät ausschalten: OK-Taste und [+]-Taste gleichzeitig gedrückt
halten.
2. Schraube an der Versorgungseinheit lösen und Versorgungsein-
heit herausziehen.
zBeim Batteriehalter (Bestellnr. 83 22 237): Alkali-Batterien bzw.
NiMH-Akkus austauschen. Polarität beachten.
zBei der NiMH-Versorgungseinheit T4 (Typ HBT 0000) / T4 HC
(Typ HBT 0100): Versorgungseinheit komplett austauschen.
3. Versorgungseinheit in das Gerät einsetzen und Schraube festzie-
hen, das Gerät schaltet sich automatisch ein.
4.9.2 Gerät mit NiMH-Versorgungseinheit T4 (Typ HBT 0000)/
T4 HC (Typ HBT 0100) laden
Auch bei einem nicht genutzten Gerät empfiehlt Dräger, das Gerät in
der Ladeschale zu lagern!
zAusgeschaltetes Gerät in die Ladeschale einlegen.
zAnzeige LED auf der Ladeschale:
Zur Schonung der Akkus erfolgt eine Ladung nur im Temperaturbereich
von 5 bis 35 °C. Beim Verlassen des Temperaturbereichs wird die Ladung
automatisch unterbrochen und nach Rückkehr in den Temperaturbereich
automatisch fortgesetzt. Die Ladezeit beträgt typisch 4 Stunden. Eine
neue NiMH-Versorgungseinheit erreicht nach drei vollen Lade-/Entlade-
zyklen volle Kapazität. Gerät nie lange (maximal 2 Monate) ohne Energie-
versorgung lagern, da sich die interne Pufferbatterie verbraucht.
4.9.3 Manuellen Begasungstest (Bump Test) durchführen
1. Prüfgasflasche vorbereiten, dabei muss der Volumenstrom 0,5 L/
min betragen und die Gaskonzentration höher als die zu prüfende
Alarmschwellenkonzentration sein.
2. Prüfgasflasche mit dem Kalibrier-Cradle (Bestellnr. 83 18 752)
verbinden.
3. Gerät einschalten und in den Kalibrier-Cradle einlegen – nach un-
ten drücken, bis zum Einrasten.
4. Ventil der Prüfgasflasche öffnen, damit Gas über die Sensoren
strömt.
5. Warten, bis das Gerät die Prüfgaskonzentration mit ausreichender
Toleranz anzeigt:
Ex: ±20 % der Prüfgaskonzentration 1
O2: ±0,6 Vol.-%1
TOX: ±20 %. der Prüfgaskonzentration 1
WARNUNG
Explosionsgefahr!
Nicht unter Tage oder in explosionsgefährdeten Bereichen la-
den! Die Ladegeräte sind nicht nach den Richtlinien für
Schlagwetter und Explosionsschutz gebaut.
NiMH-Versorgungseinheit T4 (Typ HBT 0000) oder T4 HC
(Typ HBT 0100) mit dem dazugehörigen Dräger-Ladegerät
aufladen. Umgebungstemperatur während des Ladevor-
gangs: 0 bis +40 °C.
Laden
Störung
Voll
!
HINWEIS
Der automatische Begasungstest mit der Bump Test Station
ist im Technischen Handbuch beschrieben.
VORSICHT
Prüfgas niemals einatmen. Gesundheitsgefährdung!
Gefahrenhinweise der entsprechenden Sicherheits-Daten-
blätter beachten.
1) Bei Aufgabe des Dräger-Mischgases (Bestellnr. 68 11 130) sollen die Anzeigen in die-
sem Bereich liegen.
i
i
!

Dräger X-am 2500 11
Betrieb
Abhängig von der Prüfgaskonzentration zeigt das Gerät beim
Überschreiten der Alarmschwellen die Gaskonzentration im
Wechsel mit A1 oder A2 an.
6. Ventil der Prüfgasflasche schließen und Gerät aus dem Kalibrier-
Cradle herausnehmen.
Wenn die Anzeigen nicht in den oben genannten Bereichen lie-
gen:
zGerät vom Wartungspersonal kalibrieren lassen.
4.9.4 Justierung
Geräte- und Kanalfehler können dazu führen, dass eine Justierung
nicht möglich ist.
Frischluftjustierung durchführen
Gerät an Frischluft justieren, frei von Messgasen oder anderen Stör-
gasen. Bei der Frischluftjustierung wird der Nullpunkt aller Sensoren
(mit Ausnahme des DrägerSensors XXS O2) auf 0 gesetzt. Bei dem
DrägerSensor XXS O2wird die Anzeige auf 20,9 Vol.-% gesetzt.
1. Gerät einschalten.
2. [+]-Taste 3mal drücken, das Symbol für Frischluftjustierung er-
scheint.
3. OK-Taste drücken, um die Frischluftjustierfunktion zu starten.
{Die Messwerte blinken.
Wenn die Messwerte stabil sind:
a. [OK]-Taste drücken, um die Justierung durchzuführen.
Die Anzeige der aktuellen Gaskonzentration wechselt mit der
Anzeige OK.
b. OK-Taste drücken, um die Justierfunktion zu verlassen oder
ca. 5 Sekunden warten.
Wenn ein Fehler bei der Frischluftjustierung aufgetreten ist:
a. Der Störungshinweis erscheint und anstatt des Messwertes
wird für den betroffenen Sensor angezeigt.
b. In diesem Fall Frischluftjustierung wiederholen. Gegebenen-
falls Sensor von qualifiziertem Personal wechseln lassen.
Empfindlichkeit für einen einzelnen Messkanal justieren
zDie Empfindlichkeitsjustierung kann selektiv für einzelne Sen-
soren durchgeführt werden.
zBei der Empfindlichkeitsjustierung wird die Empfindlichkeit des
ausgewählten Sensors auf den Wert des verwendeten Prüfgases
gesetzt.
zHandelsübliches Prüfgas verwenden.
Zulässige Prüfgaskonzentration:
1. Prüfgasflasche mit dem Kalibrier-Cradle verbinden.
2. Prüfgas in einen Abzug oder nach außen führen (Schlauch am
zweiten Anschluss des Kalibrier-Cradles anschließen).
3. Gerät einschalten und in das Kalibrier-Cradle einlegen.
4. [+]-Taste drücken und 5 Sekunden halten, um das Kalibriermenü
aufzurufen, Kennwort eingeben (Kennwort bei Lieferung = 001).
5. Mit der [+]-Taste die Funktion Eingasjustierung anwählen, das
Symbol für Empfindlichkeitsjustierung blinkt.
6. OK-Taste drücken, um die Kanalauswahl zu starten.
Das Display zeigt blinkend das Gas des ersten Messkanals an,
z. B. CH4 - %UEG.
Ex: 40 bis 100 %UEG
O2: 10 bis 25 Vol.-%
CO: 20 bis 999 ppm
H2S:5 bis 99 ppm
Prüfgaskonzentrationen anderer Gase: siehe Gebrauchs-
anweisung der jeweiligen DrägerSensoren.
VORSICHT
Prüfgas niemals einatmen. Gesundheitsgefährdung!
Gefahrenhinweise der entsprechenden Sicherheits-Daten-
blätter beachten.
!

12 Dräger X-am 2500
Betrieb
7. OK-Taste drücken, um die Justierfunktion dieses Messkanals zu
starten, oder mit der [+]-Taste einen anderen Messkanal auswäh-
len (O2- Vol.-%, H2S - ppm, CO - ppm usw.).
Die Prüfgaskonzentration wird angezeigt.
8. OK-Taste drücken, um die Prüfgaskonzentration zu bestätigen,
oder mit der [+]-Taste die Prüfgaskonzentration verändern und
durch Drücken der OK-Taste abschließen.
Der Messwert blinkt.
9. Ventil der Prüfgasflasche öffnen, damit Gas mit einem Volumen-
strom von 0,5 L/min über den Sensor strömt.
Der angezeigte, blinkende Messwert wechselt auf den Wert ent-
sprechend dem zugeführten Prüfgas.
Wenn der angezeigte Messwert stabil ist (nach mindestens 120 Se-
kunden):
a. OK-Taste drücken, um die Justierung durchzuführen.
Die Anzeige der aktuellen Gaskonzentration wechselt mit der
Anzeige OK.
b. OK-Taste drücken oder ca. 5 Sekunden warten, um die Justie-
rung dieses Messkanals zu beenden.
Der nächste Messkanal wird ggf. zum Justieren angeboten.
Nach der Justierung des letzten Messkanals wechselt das Ge-
rät in den Messbetrieb.
c. Ventil der Prüfgasflasche schließen und Gerät aus dem Kalib-
rier-Cradle herausnehmen.
Wenn ein Fehler bei der Empfindlichkeitsjustierung aufgetreten ist:
zDer Störungshinweis erscheint und anstatt des Messwertes
wird für den betroffenen Sensor angezeigt.
zIn diesem Fall Justierung wiederholen.
zGgf. Sensor wechseln.
Hinweis für die Justierung des Ex-Kanals auf Nonan als Messgas:
zBei der Justierung des Ex-Kanals kann ersatzweise Propan als
Prüfgas verwendet werden.
zBei Verwendung von Propan zur Justierung des Ex-Kanals auf No-
nan ist die Anzeige auf das 2-fache der verwendeten Prüfgaskon-
zentration einzustellen.
Hinweis für die Verwendung im Bergbau Untertage:
zBei der Justierung des Ex-Kanals auf das Messgas Methan ist die
Anzeige des Gerätes auf einen Wert 5 % (relativ) niedriger als die
verwendete Prüfgaskonzentration einzustellen.

Dräger X-am 2500 13
Wartung
5 Wartung
5.1 Instandhaltungsintervalle
Das Gerät sollte jährlich Inspektionen und Wartungen durch Fachleute
unterzogen werden (vergleiche: EN 60079-29-2 – Gasmessgeräte -
Auswahl, Installation, Einsatz und Wartung von Geräten für die Mes-
sung von brennbaren Gasen und Sauerstoff, EN 45544-4 – Elek-
trische Geräte für die direkte Detektion und direkte
Konzentrationsmessung toxischer Gase und Dämpfe - Teil 4: Leitfa-
den für die Auswahl, Installation, Einsatz und Instandhaltung und nati-
onale Regelungen).
Empfohlenes Kalibrierintervall für die Messkanäle Ex, O2, H2S und
CO: 6 Monate. Kalibrierintervalle anderer Gase: siehe Gebrauchsan-
weisung der jeweiligen DrägerSensoren.
5.2 Reinigung
Das Gerät bedarf keiner besonderen Pflege.
zBei starker Verschmutzung kann das Gerät mit kaltem Wasser ab-
gewaschen werden. Bei Bedarf einen Schwamm zum Abwaschen
verwenden.
zGerät mit einem Tuch abtrocknen.
6Entsorgung
Produkt gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.
6.1 Entsorgungshinweise
6.2 Batterieentsorgung
HINWEIS
Raue Reinigungsgegenstände (Bürsten usw.), Reinigungs-
mittel und Lösungsmittel können die Staub- und Wasserfilter
zerstören.
i
i
Gemäß Richtlinie 2002/96/EG darf dieses Produkt nicht als
Siedlungsabfall entsorgt werden. Es ist daher mitdem neben-
stehenden Symbol gekennzeichnet.
Dräger nimmt dieses Produkt kostenlos zurück. Informati-
onen dazu geben die nationalen Vertriebsorganisationen und
Dräger.
Gemäß Richtlinie 2006/66/EG dürfen Batterien und Akkus
nicht als Siedlungsabfall, sondern nur bei Batterie-Sammel-
stellen entsorgt werden. Sie sind daher mit dem nebenste-
henden Symbol gekennzeichnet.
Batterien und Akkus gemäß den geltenden Vorschriften sam-
meln und bei Batterie-Sammelstellen entsorgen.

14 Dräger X-am 2500
Technische Daten
7 Technische Daten
Auszug: Details siehe Technisches Handbuch1
1) Technisches Handbuch, Gebrauchsanweisungen/Datenblätter der verwendeten Sen-
soren und die PC-Software CC-Vision für Dräger X-am 2500 können auf der Produktsei-
te des X-am 2500 unter folgender Internetadresse herunter geladen werden:
www.draeger.com
Umweltbedingungen:
bei Betrieb und 
Lagerung –20 bis +50 °C bei NiMH-Versorgungseinheiten Typ: HBT 0000 und HBT 0100,
bei Alkali-Einzelzellen Typ:
Duracell Procell MN 15002
–20 bis +40 °C bei NiMH-Einzelzellen Typ:
GP 180AAHC2und bei Alkali-Einzelzellen Typ:
Panasonic LR6 Powerline
0 bis +40 °C bei Alkali-Einzelzellen Typ:
Varta 40062, Varta 41062,
700 bis 1300 hPa
10 bis 90 % (bis 95 % kurzzeitig) r. F.
2) Nicht Gegenstand der Messtechnischen Eignungsprüfung BVS10 ATEX E 080X und
PFG 10 G 001X.
Schutzart IP 67 für Gerät mit Sensoren
Alarmlautstärke Typisch 90 dB (A) in 30 cm Abstand
Betriebszeit:
Alkali-Batterie Typisch 12 Stunden unter Normalbedingungen
NiMH-Versor-
gungseinheit:
T4 (HBT 0000)
T4 HC (HBT 0100) Typisch 12 Stunden unter Normalbedingungen Typisch 13 Stunden unter Normalbedingungen
Abmessungen ca. 130 x 48 x 44 mm (H x B x T)
Gewicht ca. 220 bis 250 g

Dräger X-am 2500 15
Technische Daten
.Auszug: Details siehe Gebrauchsanweisungen/Datenblätter der verwendeten Sensoren 1
Ex XXS O2XXS H2S-LC XXS CO
Messprinzip katalytische
Verbrennung elektrochemisch elektrochemisch elektrochemisch
Messwert-Einstellzeit t0...90 für Methan
für Propan b17 Sekunden
b25 Sekunden
b10 Sekunden b18 Sekunden b25 Sekunden
Messwert-Einstellzeit t0...50 für Methan
für Nonan b7 Sekunden
b40 Sekunden 2
b6 Sekunden b6 Sekunden b6 Sekunden
Messbereich für Methan 0 bis 100 %UEG 3
0 bis 5 Vol.-% 0 bis 25 Vol.-% 0 bis 100 ppm H2S40 bis 2000 ppm CO 5
Nullpunktabweichung (EN 45544) – – – – – – 0,4 ppm 6 ppm
Gerätedrift – – – – – – b1 % des Messwertes/
Monat b1 % des Messwertes/ Monat
Aufwärmzeit 35 Sekunden b5 Minuten b5 Minuten b5 Minuten
Einfluss von Sensorgiften
Schwefelwasserstoff H2S, 10 ppm
Halogenkohlenwasserstoffe, Schwermetalle, silikonhal-
tige, schwefelhaltige oder polymerisationsfähige Stoffe
b1 %UEG/
8 Stunden
Vergiftung möglich
– – – – – – – – –
Linearitätsfehler b5 %UEG b0,3 Vol.-% b2 % vom Messwert b3 % vom Messwert
Normen
(Messfunktion für den Explosionsschutz und Messung von
Sauerstoffmangel und -überschuss sowie von toxischen
Gasen, DEKRA EXAM GmbH, Essen, Germany:
BVS 10 ATEX E 080X 3), PFG 10 G 001X
EN 60079-29-1 6
EN 50271 EN 50104 7 (Messung von Sauer-
stoffmangel und -über-
schuss)
EN 50271
EN 45544-1/-2 8
EN 50271 EN 45544-1/-2 9 EN 50271
1) Technisches Handbuch, Gebrauchsanweisungen/Datenblätter der verwendeten Sensoren und die PC-Software CC-Vision für Dräger X-am 2500 können auf der Produktseite des X-
am 2500 unter folgender Internetadresse herunter geladen werden: www.draeger.com
2) Für abfallende Konzentrationen beträgt die Einstellzeit für Nonan 50 Sekunden.
3) Alkane von Methan bis Nonan, UEG-Wertegemäß EN 60079-20-1. Bei Strömungsgeschwindigkeiten von 0bis 6 m/s beträgt die Abweichung der Anzeige 5 bis 10 % des Messwertes. Bei
Justage auf Propan kann die Abweichung der Anzeige in Luft im Bereich 80 bis 120 kPa bis zu 6 %UEG betragen.
4) zertifiziert für 0,4 bis 100 ppm
5) zertifiziert für 3 bis 500 ppm
6) Das Gerät reagiert auf die meisten brennbaren Gase und Dämpfe. Die Empfindlichkeiten sind gasspezifisch unterschiedlich. Wir empfehlen eine Kalibrierung mit dem zu messenden Ziel-
gas. Für die Reihe der Alkane nimmt die Empfindlichkeit von Methan zu Nonan ab.
7) Die Messsignale können durch Ethan, Ethen, Ethin, Kohlendioxid und Wasserstoff negativ beeinfusst werden.
8) Die Messsignale können durch Schwefeldioxid und Stickstoffdioxid und Wasserstoff additiv und Chlor negativ beeinfusst werden.
9) Die Messsignale können durch Acetylen, Wasserstoff und Stickstoffmonoxid additiv beeinflusst werden.

16 Dräger X-am 2500
Technische Daten
XXS NO2XXS SO2
Messprinzip elektrochemisch elektrochemisch
Messwert-Einstellzeit t0...90 für Methan
für Propan
b15 Sekunden b15 Sekunden
Messwert-Einstellzeit t0...50 für Methan
für Nonan
b6 Sekunden b6 Sekunden
Messbereich für Methan 0 bis 50 ppm NO20 bis 100 ppm SO2
Nullpunktabweichung (EN 45544) – – – – – –
Gerätedrift – – – – – –
Aufwärmzeit b5 Minuten b5 Minuten
Einfluss von Sensorgiften
Schwefelwasserstoff H2S, 10 ppm
Halogenkohlenwasserstoffe, Schwermetalle, silikonhal-
tige, schwefelhaltige oder polymerisationsfähige Stoffe
– – – – – –
Linearitätsfehler bp2 % vom Messwert bp2 % vom Messwert

Dräger X-am 2500 17
For your safety
1 For your safety
zBefore using this product, carefully read these Instructions for Use
and those of the associated products.
zStrictly follow the Instructions for Use. The user must fully
understand and strictly observe the instructions. Use the product
only for the purposes specified in the Intended use section of this
document.
zDo not dispose of the Instructions for Use. Ensure that they are
retained and appropriately used by the product user.
zOnly trained and competent users are permitted to use this
product.
zComply with all local and national rules and regulations associated
with this product.
zOnly trained and competent personnel are permitted to inspect,
repair and service the product as detailed in these Instructions for
Use (see chapter 5 on page 26). Further maintenance work that is
not detailed in these Instructions for Use must only be carried out
by Dräger or personnel qualified by Dräger. Dräger recommend a
Dräger service contract for all maintenance activities.
zUse only genuine Dräger spare parts and accessories, or the
proper functioning of the product may be impaired.
zDo not use a faulty or incomplete product. Do not modify the
product.
zNotify Dräger in the event of any component fault or failure.
Safe coupling with electrical devices
Electrical connections to devices which are not listed in these Instructions
for Use should only be made following consultation with the respective
manufacturers or an expert.
Use in areas subject to explosion hazards
Devices or components for use in explosion-hazard areas which have
been tested and approved according to national, European or
international Explosion Protection Regulations may only be used
under the conditions specified in the approval and with consideration
of the relevant legal regulations. The devices or components may not
be modified in any manner. The use of faulty or incomplete parts is
forbidden. The appropriate regulations must be observed at all times
when carrying out repairs on these devices or components.
1.1 Definitions of alert icons
The following alert icons are used in this document to provide and
highlight areas of the associated text that require a greater awareness
by the user. A definition of the meaning of each icon is as follows:
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates apotentiallyhazardoussituationwhich,if not avoided,
could result in physical injury, or damage to the product or
environment. It may also be used to alert against unsafe
practices.
NOTICE
Indicates additional information on how to use the product.
!
!
i
i

18 Dräger X-am 2500
Description
2 Description
2.1 Product overview
Special symbols:
2.2 Intended use
Portable gas detection instrument for the continuous monitoring of the
concentration of several gases in the ambient air within the working
area and in explosion-hazard areas.
Independent measurement of up to 4 gases, in accordance with the
installed Dräger sensors.
Areas subject to explosion hazards, classified by zones
The instrument is intended for the use in areas that are at risk for
explosions in Zone 0, Zone 1 or Zone 2 or in mines at risk due to
black damp. It is intended for use within a temperature range of -20 °C
to +50 °C, and for areas in which gases of explosion groups IIA, IIB or
IIC and temperature class T3 or T4 (depending on the batteries and
rechargeable battery) may be present. For zone 0, the temperature
class is limited to T3.
If used in mines, the instrument is only to be used in areas known to
have a low risk of mechanical impact.
Areas subject to explosion hazards, classified by divisions.
The instrument is intended for the use in areas that are at risk for
explosions of Class I&II, Div. 1 or Div. 2. It is intended for use within
a temperature range of –20 °C to +50 °C, and for areas in which gases
or dusts of groups A, B, C, D or E, F, G, and temperature class T3 or T4
(depending on the batteries and rechargeable battery) may
be present.
1Gas entry 8IR interface
2Alarm LED 9Fastening clip
3Horn 10 Model plate
4[OK]key 11 Charging contacts
5Power pack 12 Measured gas display
6[+]-key 13 Measuring value display
7Display 14 Special symbols
15 Tool for sensor change
00133365.eps
2
1
7
64
5
3
2
15
9
11 12 13 14
0
10
8
X-am 2500
CH 4 %UEG
0.0
O 2 Vol%
20.9
CO ppm
0.0
H 2 S ppm
0.0
Fault message 1-button calibration
Warning Input gas calibration
Display peak value Password necessary
Display TWA Battery 100 % full
Show STEL Battery 2/3 full
Bump test mode Battery 1/3 full
Fresh air calibration Battery empty

Dräger X-am 2500 19
Configuration
2.3 Approvals
See "Notes on Approval" on Page 324.
3 Configuration
To individually configure an instrument with standard configuration,
the instrument must be connected to a PC via the USB infrared cable
(order no. 83 17 409). Dräger CC-Vision PC software is used to
perform the configuration.
zChange configuration: see Technical Manual.
Standard instrument configuration:
4Operation
4.1 Preparations for operation
zBefore using the instrument for the first time, insert the enclosed
batteries or a charged NiMH power pack T4 (type HBT 0000, order
no. 83 18 704) / T4 HC (type HBT 0100, order nr. 83 22 244), see
chapter 4.9.1 on page 23.
zThe instrument is now ready for operation.
4.2 Switching on the instrument
1. Press and hold the [OK]-key for approx. 3 seconds until the
countdown »3.2.1«shown in the display has elapsed.
{All the display segments, including the visual, audible and
vibration alarms, are activated for a short time.
{The software version is displayed.
{The instrument performs a self-test.
{The sensor that is up next for calibration/adjustment is
displayed with the remaining days until the next calibration/
adjustment e. g. CH4 %LEL CAL 20.
{The time until the bump test interval elapses is displayed
in days, e. g. bt 123.
{All alarm thresholds A1 and A2 as well as (TWA)1and
(STEL)1for H2S and CO are displayed consecutively.
{During the warm-up period of the sensors, the respective display
of the measured value flashes and the special symbol (for
warning) is displayed. No alarms are issued during the warm-up
period of the sensors. See the Technical Handbook2for details
regarding accelerated warm-up.
2. Press the OK-key to cancel the display of the activation sequence.
CE marking: Electromagnetic compatibility 
(Directive 2004/108/EC)
Explosion protection (Directive 94/9/EC)
Dräger X-am®25001
1) X-am®is a registered trademark of Dräger.
Bump test mode 2
2) Different settings can be selected to meet customer requirements on delivery.
The current setting can be checked and changed with the Dräger CC Vision software.
Quick bump test
Fresh air calibration 2On
Sign of life 2On
Switch off 2allowed
LEL factor 2
(CH4)4.4 (vol. %)
(4.4 vol. % corresponds to 100 %LEL)
Averaging time 215 minutes for STEL
8 hours for TWA
1) Only when activated in the instrument configuration. Delivery condition: not activated.
2) The Technical Handbook and Instructions for Use/data sheets for the sensors used and the
PC software CC-Visionfor Dräger X-am 2500 can bedownloaded on the product pagefor the
X-am 2500 at the following Internet address: www.draeger.com

20 Dräger X-am 2500
Operation
4.3 Switching off the instrument
zPress and hold the OK-key and [+]-key at the same time until the
countdown 3.2.1shown in the display has elapsed.
Before the instrument is switched off, the visual, audible and
vibration alarms are activated for a short time.
4.4 Before entering the workplace
1. Switch on the instrument. The current measured values are shown
in the display.
2. Observe any warning or fault messages.
3. Check that the gas inlet opening on the instrument is not covered.
4.5 During operation
zDuring operation, the measured values for every measured gas
are displayed.
zIf a measuring range is exceeded or not reached, the following
displays are shown instead of the measured value display:
zExcess concentrations of flammable materials can lead to a lack
of oxygen.
zFor O2concentrations under 8 vol. % an error is indicated with
at the ex-channel instead of the measuring value as long as
the measuring value falls below the pre-warning threshold (only if
measuring range is b100 %LEL, not for >100 %LEL
(heat conductance)).
zIn the event of an alarm, the corresponding displays, including the
visual, audible and vibration alarms, are activated, see chapter 4.6
on page 21.
If the measuring range is exceeded significantly at the CatEx channel
(very high concentration of flammable materials), a blocking alarm
is triggered. This CatEx blocking alarm is either acknowledged
automatically through a functional oxygen channel (e. g. a channel
free of warnings and defects) or manually by switching the instrument
on and off in fresh air.
WARNING
Before making safety-related measurements, check the
adjustment and adjust as needed, and check all alarm
elements. A bump test must be performed according to the
national regulations.
The instrument can be operated normally. If the warning message
does not disappear automatically during operation, the instrument
must be serviced after the end of use.
The instrument is not ready to measure and requires maintenance.
WARNING
Fractions of catalytic poisons in the measuring gas (e.g. volatile
silicium, sulphur, heavy metal compounds or halogenated
hydrocarbon) can damage the Cat Ex sensor. If the CatEx
sensor can no longer be calibrated to the target concentration,
the sensor must be replaced.
In case of measurements in oxygen-deficient atmosphere
(<8 vol. % O2) the CatEx sensor may show incorrect displays;
in this case, a reliable measurement with a CatEx sensor is
not possible.
!
!
WARNING
In an oxygen enriched atmosphere (>22 vol. % O2),
the electrical operational safety cannot be guaranteed; switch
off instrument or leave work station.
»«(measuring range exceeded) or
»«(measuring range not reached).
!