Dräger Filterbox 40-91 User manual

de
Filterbox 40/91 " 3
lv
Filtra kārba 40/91 " 27
en
Filterbox 40/91 " 5
lt
Filtro dėžutė 40/91 " 29
fr
Boîtier de filtration 40/91 " 7
pl
Skrzynka filtra 40/91 " 31
es
Caja de filtro 40/91 " 9
ru
Адаптер для фильтров 40/91 " 33
pt
Caixa do filtro 40/91 " 11
sl
Adapter za filtre 40/91 " 35
it
Box filtro 40/91 " 13
sk
Adaptér 40/91 " 37
nl
Filterbox 40/91 " 15
cs
Filterbox 40/91 " 39
da
Filterboks 40/91 " 17
bg
Филтърна кутия 40/91 " 41
fi
Suodatinrasia 40/91 " 19
ro
Cutie filtru 40/91 " 43
no
Filterboks 40/91 " 21
hu
Szűrőbox 40/91 " 45
sv
Filterbox 40/91 " 23
el
Κουτί φίλτρου 40/91 " 47
et
Filtrikarp 40/91 " 25
tr
Filtre kutusu 40/91 " 49
9021118_05.book Seite 1 Montag, 3. September 2007 10:30 10

00121118.eps
9021118_05.book Seite 2 Montag, 3. September 2007 10:30 10

3
Zu Ihrer Sicherheit
Zugehörige Gebrauchsanwei-
sung für Filter und Maske beach-
ten.
Filterbox 40/91 nur mit Original
Dräger-Filtern verwenden.
Verwendungszweck
Filterbox 40/91 zum Anschluss
der Atemfilter Typ 671 – 674 an
eine Maske mit Rundgewinde
nach DIN EN 148 Teil 1. Mit ein-
gesetztem Atemfilter entspricht
die Filterbox 40/91 einem Filter
mit Rundgewindeanschluss.
Gebrauch mit Gasfilter 671,
Kombinationsfilter 672, 673
oder Partikelfilter 674
• Deckel mit Hilfe der Griffnop-
pen abziehen.
• Dichtring im Adapter kontrol-
lieren. Er soll fest in der Nut lie-
gen und darf nicht verdreht
oder rissig sein, sonst erneu-
ern.
• Gas-, Kombinations- oder Par-
tikelfilter in den Adapter hinein-
schrauben.
• Gegebenenfalls Grobstaubfil-
ter in den Deckel einlegen.
• Deckel aufsetzen, er muss deut-
lich hörbar zweimal einrasten.
• Adapter in das Anschlussstück
der Maske hineinschrauben.
• Maske anlegen und dichtprü-
fen, siehe Gebrauchsanwei-
sung der Maske.
9021118_05.book Seite 3 Montag, 3. September 2007 10:30 10

4
Nach dem Gebrauch
• Deckel abziehen, Atemfilter
herausschrauben bzw. heraus-
nehmen und entsorgen, siehe
Gebrauchsanweisung für
Atemfilter.
Reinigen
Zum Reinigen keine Lösungs-
mittel wie Aceton, Alkohol u. ä.
verwenden. Filterbox 40/91 mit
lauwarmem Wasser unter Zusatz
von Universalreinigungsmittel
reinigen.
Desinfizieren
Filterbox 40/91 ins Desinfekti-
onsbad einlegen. Desinfektions-
mittel Incidur verwenden1). Zu
hohe Dosierung und zu lange
Einwirkzeit können Schäden an
der Filterbox hervorrufen. Unter
1) zugehörige Gebrauchsanweisung
beachten.
fließendem Wasser gründlich
spülen.
Trocknen
Im Trockenschrank oder an der
Luft trocknen lassen. Tempera-
tur maximal +60 oC. Nicht dem
direkten Sonnenlicht aussetzen.
Bestell-Liste
Filterbox 40/91 R 55 015
Dichtring R 53 461
Incidur 7904072
9021118_05.book Seite 4 Montag, 3. September 2007 10:30 10

5
For Your Safety
Observe the Instructions for Use
for the filter and the mask.
Use Filterbox 40/91 with original
Dräger filters only.
Intended Use
Filterbox 40/91 for connecting
respiratory filters of type 671 –
674 to a mask with standard
thread connection according to
DIN EN 148 Part 1. With a
respiratory filter inserted,
Filterbox 40/91 corresponds to
a filter with standard thread
connection.
Use with gas filter 671,
combined filter 672, 673 or
particle filter 674
• Remove cap by means of grip
burls.
• Check sealing ring in the
adapter. It must fit snugly in the
groove and must not be
distorted or cracked,
otherwise it must be replaced.
• Screw gas, combined or
particle filter into the adapter.
• Insert coarse dust filter into the
cap, if necessary.
• Attach cap, it must audibly snap
into place twice.
• Screw adapter into the
connector of the mask.
• Don mask and check for leaks,
refer to the Instructions for Use
of the mask.
9021118_05.book Seite 5 Montag, 3. September 2007 10:30 10

6
After Use
• Remove cap, unscrew or take
out respiratory filter and
dispose, refer to the
Instructions for Use of the
respiratory filter.
Cleaning
Do not use solvents such as
acetone, alcohol, etc. for
cleaning. Clean Filterbox 40/91
with lukewarm water adding all-
purpose detergent.
Disinfecting
Place Filterbox 40/91 into
disinfectant bath. Use
disinfectant Incidur
1)
. Excessive
disinfectant concentration and
too long disinfection times can
damage the Filterbox. Thoroughly
rinse under running water.
1) Note the corresponding Instructions
for Use.
Drying
Dry in drying cabinet or air dry.
Temperature max. +60 oC. Do
not expose the mask to direct
sunlight.
Order List
Filterbox 40/91 R 55 015
Sealing ring R 53 461
Incidur 7904072
9021118_05.book Seite 6 Montag, 3. September 2007 10:30 10

7
Pour votre sécurité
Respecter la notice d'utilisation
correspondante pour le filtre et
le masque.
Utiliser le boîtier de filtration
40/91 uniquement avec les
filtres d'origine Dräger.
But d'utilisation
Boîtier de filtration 40/91 pour
le raccord des filtres
respiratoires de type 671 – 674
sur un masque avec filetage
circulaire selon DIN EN 148
partie 1. Avec le filtre
respiratoire posé, le boîtier de
filtration 40/91 correspond à un
filtre avec raccord fileté
circulaire.
Utilisation avec filtre à gaz
671, filtre combiné 672, 673
ou filtre à particule 674
• Retirer le couvercle à l'aide
des ergots de saisie.
• Contrôler la bague d'étanchéité
dans l'adaptateur. Elle doit se
trouver correctement dans la
rainure et ne doit pas être
tordue ni fissurée, dans le cas
contraire, la remplacer.
• Visser le filtre à gaz, combiné ou
à particule dans l'adaptateur.
• Eventuellement, insérer un
filtre pour grosses poussières
dans le couvercle.
• Poser le couvercle, il doit
s'enclencher de manière
perceptible deux fois.
• Visser l'adaptateur dans la
pièce de raccord du masque.
9021118_05.book Seite 7 Montag, 3. September 2007 10:30 10

8
• Poser le masque et contrôler
l'étanchéité, voir la notice
d'utilisation du masque.
Après l'utilisation
• Retirer le couvercle, dévisser
et éliminer le filtre respiratoire,
voir notice d'utilisation pour le
filtre respiratoire.
Nettoyage
Pour le nettoyage, ne pas utiliser
de solutions comme l'acétone,
l'alcool, etc. Nettoyer le boîtier
de filtration 40/91 avec de l'eau
tiède et un nettoyant universel.
Désinfection
Plonger le boîtier de filtration
40/91 dans le bain de
désinfection. Utiliser le
désinfectant Incidur1). Un
dosage trop élevé et une durée
1) Respecter la notice d'utilisation
correspondante.
d'action trop longue peuvent
endommager le boîtier de
filtration. Rincer soigneusement
sous l'eau courante.
Séchage
Laisser sécher à l'air ou dans le
sécheur. Température maximale
+60 oC. Ne pas exposer
directement au soleil.
Liste de commande
Boîtier de
filtration 40/91 R 55 015
Bague d'étanchéité R 53 461
Incidur 7904072
9021118_05.book Seite 8 Montag, 3. September 2007 10:30 10

9
Para su seguridad
Respetar las instrucciones de
uso del filtro de la máscara.
Utilizar la caja de filtros 40/91
sólo con filtros Dräger
originales.
Uso previsto
Caja de filtros 40/91 para
conexión de filtros respiratorios
tipo 671 – 674 a una máscara
con rosca cilíndrica según
DIN EN 148, parte 1. Con el
filtro respiratorio colocado, la
caja de filtros 40/91 se
corresponde a un filtro con
conexión de rosca cilíndrica.
Uso con filtro de gas 671, filtro
combinado 672, 673 o filtro
de partículas 674
• Retirar la tapa con la ayuda de
los mangos.
• Controlar el anillo de sellado
del adaptador. Debería
asentar firmemente en la
ranura y no debería estar
revirado o agrietado, de lo
contrario sustituirlo.
• Enroscar el filtro de gas, filtro
combinado o filtro de
partículas en el adaptador.
• En caso dado, colocar el filtro
de polvo grueso en la tapa.
• Colocar la tapa que debe
encastrar dos veces de forma
audible.
• Enroscar el adaptador en la
pieza de conexión de la
máscara.
9021118_05.book Seite 9 Montag, 3. September 2007 10:30 10

10
• Colocar la máscara y
comprobar la estanqueidad,
véanse las instrucciones de
uso de la máscara.
Después del uso
• Retirar la tapa, desenroscar o
extraer el filtro respiratorio y
desecharlo, véanse las
instrucciones de uso del filtro
respiratorio.
Limpieza
Para la limpieza no utilizar
disolventes como acetona,
alcohol o similares. Limpiar la
caja de filtros 40/91 con agua
templada y con un producto de
limpieza universal.
Desinfección
Colocar la caja de filtros 40/91
en el baño de desinfección.
Utilizar el producto de
desinfección Incidur1). Una
dosificación muy elevada o un
tiempo de aplicación largo
pueden producir daños en la
caja de filtro. Enjuagar a fondo
con agua corriente.
Secado
Secar en el armario de secado o
al aire libre. Temperatura máxima
+60 oC. No exponer
directamente a la luz del sol.
Lista de referencias
Caja de filtro 40/91 R 55 015
Anillo se sellado R 53 461
Incidur 7904072
1) Observar las instrucciones de uso
correspondientes.
9021118_05.book Seite 10 Montag, 3. September 2007 10:30 10

11
Para a sua segurança
Respeitar as respectivas
instruções de uso do filtro
e máscara.
Utilizar a caixa do filtro
40/91 apenas com os filtros
originais Dräger.
Finalidade de uso
Caixa do filtro 40/91 para a
ligação do filtro respiratório de
tipo 671 – 674 numa máscara
com rosca redonda conforme
DIN EN 148 Parte 1. Com o
filtro respiratório colocado, a
caixa do filtro 40/91
corresponde a um filtro com
ligação por rosca redonda.
Utilização com filtro para
gases 671, filtro combinado
672, 673 ou filtro de
partículas 674
• Remover a tampa com a ajuda dos
nós da pega.
• Verificar o anel de vedação no
adaptador. Este deve assentar
firmemente na ranhura e não pode
estar torcido nem rachado, caso
contrário deve ser substituído.
• Enroscar o filtro para gases,
combinado ou de partículas no
adaptador.
• Se necessário, colocar o filtro
contra poeiras grossas na tampa.
• Colocar a tampa, que deve
encaixar de forma claramente
audível.
• Enroscar o adaptador na peça de
ligação da máscara.
9021118_05.book Seite 11 Montag, 3. September 2007 10:30 10

12
• Colocar a máscara e verificar a
estanqueidade, consultar as
instruções de utilização da
máscara.
Após a utilização
• Remover a tampa,
desenroscar ou remover o
filtro respiratório e eliminá-lo,
consultar as instruções de
utilização do filtro respiratório.
Limpeza
Na limpeza não utilizar solventes
como acetona, álcool, entre
outros. Limpar a caixa do filtro
40/91 com água tépida e um
detergente de limpeza universal.
Desinfecção
Colocar a caixa do filtro 40/91
no banho de desinfecção. Utilizar
o desinfectante Incidur
1)
. Uma
1) Respeitar as respectivas instruções
de utilização.
dosagem demasiado elevada e
um tempo de actuação
demasiado longo podem
provocar danos na caixa do filtro.
Lavar profundamente com água
corrente.
Secagem
Deixar secar no armário de
secagem ou ao ar. Temperatura
máxima +60 oC. Não expor à luz
solar directa.
Lista de encomenda
Caixa do
filtro 40/91 R 55 015
Anel de vedação R 53 461
Incidur 7904072
9021118_05.book Seite 12 Montag, 3. September 2007 10:30 10

13
Per la vostra sicurezza
Osservare le istruzioni per l'uso
relative a filtro e maschera.
Utilizzare il box filtro 40/91 solo
con filtri originali Dräger.
Impiego previsto
Box filtro 40/91 per il
collegamento del respiratore a
filtro, modello 671 – 674, ad una
maschera con filetto tondo
secondo DIN EN 148 parte 1.
Con il respiratore a filtro
montato, il box filtro 40/91
corrisponde ad un filtro con
collegamento a filetto rotondo.
Utilizzo con filtro antigas 671,
filtro combinato 672, 673 o
filtro antipolvere 674
• Rimuovere la copertura con
l'aiuto dell'impugnatura.
• Controllare l'anello di tenuta
nell'adattatore. Deve essere
fisso nella scanalatura e non
deve essere storto o crepato,
altrimenti deve essere sostituito.
• Avvitare il filtro antigas,
combinato o antipolvere
nell'adattatore.
• Eventualmente inserire il filtro
per polveri grezze nella
copertura.
• Applicare la copertura, si
devono sentire chiaramente
due scatti.
• Avvitare l'adattatore
nell'elemento di raccordo della
maschera.
9021118_05.book Seite 13 Montag, 3. September 2007 10:30 10

14
• Attaccare la maschera e
controllare la tenuta, vedi
istruzioni per l'uso della
maschera.
Dopo l'uso
• Rimuovere la copertura,
svitare, togliere e smaltire il
respiratore a filtro, vedi
istruzioni per l'uso del
respiratore a filtro.
Pulizia
Per la pulizia non utilizzare
solventi come acetone, alcol o
sim. Pulire il box filtro 40/91 con
acqua tiepida aggiungendo un
detergente universale.
Disinfezione
Immergere il box filtro 40/91 in
un bagno disinfettante. Utilizzare
il disinfettante Incidur1). Un
1) Osservare le relative istruzioni per
l'uso.
dosaggio troppo elevato e un
tempo di azione troppo lungo
possono provocare danni al box
filtro. Lavare bene sotto acqua
corrente.
Asciugatura
Far asciugare nell'essicatore a
comparti o all'aria. Temperatura
massima +60 oC. Non esporre
alla luce diretta del sole.
Listino per l'ordinazione
Box filtro 40/91 R 55 015
Anello di tenuta R 53 461
Incidur 7904072
9021118_05.book Seite 14 Montag, 3. September 2007 10:30 10

15
Voor uw veiligheid
Neem de bijbehorende
gebruiksaanwijzing voor filter en
masker in acht.
Filterbox 40/91 alleen met
originele Dräger-filters
gebruiken.
Gebruiksdoel
Filterbox 40/91 voor de
aansluiting van
adembeschemend filter type
671 – 674 aan een masker met
rond schroefdraad
overeenkomstig DIN EN 148
deel 1. Wanneer het
adembeschermend filter is
ingezet, komt de filterbox 40/91
overeen met een filter met ronde
schroefdraadaansluiting.
Gebruik met gasfilter 671,
combinatiefilter 672, 673 of
deeltjesfilter 674
• Deksel met behulp van de
greepnoppen lostrekken.
• Afdichtring in de adapter
controleren. De afdichtring
moet vast in de groef liggen en
mag niet verdraaid of gescheurd
zijn, anders vervangen.
• Gas-, combinatie- of deeltjesfilter
in de adapter schroeven.
• Eventueel grof stofmasker in
het deksel leggen.
• Het deksel erop zetten, het
moet duidelijk hoorbaar
tweemaal ineenklikken.
• Adapter in het aansluitstuk van
het masker schroeven.
• Masker aanleggen en dichtheid
controleren, zie gebruiks-
aanwijzing van het masker.
9021118_05.book Seite 15 Montag, 3. September 2007 10:30 10

16
Na het gebruik
• Deksel lostrekken,
adembeschermend filter eruit
schroeven c.q. eruit nemen en
verwijderen, zie
gebruiksaanwijzing voor
adembeschermende filters.
Reinigen
Voor het reinigen geen
oplosmiddelen zoals aceton,
alcohol e.d. gebruiken. Filterbox
40/91 met lauwwarm water met
toevoeging van universele
reinigingsmiddelen reinigen.
Desinfecteren
Filterbox 40/91 in het
desinfectiebad leggen.
Desinfectiemiddel Incidur
gebruiken1). Te hoge dosering
en te lange inwerkduur kan
1) De bijbehorende gebruiksaanwijzing
in acht nemen.
schade aan de filterbox
veroorzaken. Grondig afspoelen
onder stromend water.
Drogen
In de droogkast of aan de lucht
laten drogen. Temperatuur
maximaal +60 oC. Niet
blootstellen aan direct zonlicht.
Bestellijst
Filterbox 40/91 R 55 015
Afdichtring R 53 461
Incidur 7904072
9021118_05.book Seite 16 Montag, 3. September 2007 10:30 10

17
For Deres sikkerhed
Overhold den brugsanvisning,
som hører til filtret og masken.
Filterboksen 40/91 må kun
bruges med originale Dräger-
filtre.
Anvendelsesformål
Filterboks 40/91 til tilslutning af
et åndedrætsfilter type 671 –
674 til en maske med rundt
gevind iht. DIN EN 148 del 1.
Med indsat åndedrætsfilter
svarer filterboks 40/91 til et filter
med rund gevindtilslutning.
Bruges med gasfilter 671,
kombinationsfilter 672, 673
eller partikelfilter 674
• Låget trækkes af ved hjælp af
gribenopperne.
• Kontroller tætningsringen i
adapteren. Den skal ligge fast
inde i noten og må ikke være
snoet eller revnet, ellers skal
den udskiftes.
• Skru et gas-, kombinations-
eller partikelfilter ind i
adapteren.
• Indsæt i givet fald et
grovstøvfilter i låget.
• Sæt låget på, man skal tydeligt
kunne høre, at det går i indgreb
to gange.
• Skru adapteren ind i maskens
tilslutningsstykke.
9021118_05.book Seite 17 Montag, 3. September 2007 10:30 10

18
• Tag masken på og kontroller
tætheden, se
brugsanvisningen til masken.
Efter brug
• Træk låget af, skru
åndedrætsfiltret ud resp. tag
det ud og bortskaf det, se
brugsanvisningen til
åndedrætsfiltret.
Rengøring
Til rengøringen må der ikke
bruges opløsningsmidler som
acetone, alkohol og lignende.
Filterboks 40/91 rengøres med
lunkent vand tilsat
universalrengøringsmiddel.
Desinficering
Filterboks 40/91 lægges i et
desinfektionsbad. Brug
desinfektionsmidlet Incidur1). En
1) Overhold den tilsvarende
brugsanvisning.
for høj dosering og for lang
indvirkningstid kan forårsage
skader på filterboksen. Skyl
grundigt under rindende vand.
Tørring
Lad filtret tørre i tørreskab eller i
fri luft. Temperatur maksimalt
+60 oC. Må ikke udsættes for
direkte sollys.
Bestillings-liste
Filterboks 40/91 R 55 015
Tætningsring R 53 461
Incidur 7904072
9021118_05.book Seite 18 Montag, 3. September 2007 10:30 10

19
Turvallisuuttasi varten
Noudata tarkasti suodattimeen ja
naamariin kuuluvia käyttöohjeita.
Käytä suodatinrasiaa 40/91 vain
alkuperäisten Dräger-suodattimien
kanssa.
Käyttötarkoitus
Suodatinrasia 40/91 on tarkoitettu
käytettäväksi hengityssuodatin-
mallien 671 – 674 yhteydessä
naamarissa, jossa on
yleiseurooppalaisen standardin
EN 148-1 mukainen kierreliitäntä.
Suodatinrasia 40/91 vastaa
yhdessä paikalleen asennetun
hengityssuodattimen kanssa
kierreliitännäistä suodatinta.
Käyttö kaasusuodattimen 671,
yhdistelmäsuodattimien 672,
673 tai hiukkassuodattimen
674 kanssa
• Irrota kansi käyttämällä
luistamatonta otepintaa apunasi.
• Tarkasta sovittimessa oleva
tiivistysrengas.Sentuleesijaita
lujasti urassa, eikä se saa olla
vääntynyt tai halkeillut, muussa
tapauksessa uusi se.
• Ruuvaa kaasu-, yhdistelmä- tai
hiukkassuodatin kiinni
sovittimeen.
• Asenna kanteen tarpeen
vaatiessa karkean pölyn
suodatin.
• Kiinnitä kansi siten, että kuulet
selvästi sen lukittuvan
paikoilleen kahdesti napsahtaen.
• Ruuvaa sovitin kiinni naamarin
liitäntäkappaleeseen.
9021118_05.book Seite 19 Montag, 3. September 2007 10:30 10

20
• Aseta naamari kasvoillesi ja tee
tiiviyskoe, katso naamarin
käyttöohjeet.
Käytön jälkeen
• Irrota kansi, ruuvaa irti tai poista
sekä hävitä hengityssuodatin,
katso hengityssuodattimen
käyttöohjeet.
Puhdistus
Älä käytä puhdistukseen
liuotusaineita kuten asetonia,
alkoholia yms. Puhdista
suodatinrasia 40/91 haalealla
vedellä, johon on lisätty
yleispuhdistusainetta.
Desinfiointi
Liota suodatinrasiaa 40/91
desinfiointiaineessa. Käytä
Incidur-desinfiointiainetta1).Liian
suuri annostelu ja liian pitkä
1) Noudata käyttöohjeita.
vaikutusaika voivat vahingoittaa
suodatinrasiaa. Huuhtele
huolellisesti juoksevalla vedellä.
Kuivaus
Kuivaa kuivauskaapissa tai anna
kuivua ulkoilmassa. Maks.
lämpötila +60 oC. Suojattava
suoralta auringon valolta.
Tilausluettelo
Suodatinrasia 40/91 R 55 015
Tiivistysrengas R 53 461
Incidur 7904072
9021118_05.book Seite 20 Montag, 3. September 2007 10:30 10