Dräger Filterbox 40-91 User manual

de
Filterbox 40/91 " 3
lv
Filtra kārba 40/91 " 27
en
Filterbox 40/91 " 5
lt
Filtro dėžutė 40/91 " 29
fr
Boîtier de filtration 40/91 " 7
pl
Skrzynka filtra 40/91 " 31
es
Caja de filtro 40/91 " 9
ru
Адаптер для фильтров 40/91 " 33
pt
Caixa do filtro 40/91 " 11
sl
Adapter za filtre 40/91 " 35
it
Box filtro 40/91 " 13
sk
Adaptér 40/91 " 37
nl
Filterbox 40/91 " 15
cs
Filterbox 40/91 " 39
da
Filterboks 40/91 " 17
bg
Филтърна кутия 40/91 " 41
fi
Suodatinrasia 40/91 " 19
ro
Cutie filtru 40/91 " 43
no
Filterboks 40/91 " 21
hu
Szűrőbox 40/91 " 45
sv
Filterbox 40/91 " 23
el
Κουτί φίλτρου 40/91 " 47
et
Filtrikarp 40/91 " 25
tr
Filtre kutusu 40/91 " 49
9021118_05.book Seite 1 Montag, 3. September 2007 10:30 10

00121118.eps
9021118_05.book Seite 2 Montag, 3. September 2007 10:30 10

3
Zu Ihrer Sicherheit
Zugehörige Gebrauchsanwei-
sung für Filter und Maske beach-
ten.
Filterbox 40/91 nur mit Original
Dräger-Filtern verwenden.
Verwendungszweck
Filterbox 40/91 zum Anschluss
der Atemfilter Typ 671 – 674 an
eine Maske mit Rundgewinde
nach DIN EN 148 Teil 1. Mit ein-
gesetztem Atemfilter entspricht
die Filterbox 40/91 einem Filter
mit Rundgewindeanschluss.
Gebrauch mit Gasfilter 671,
Kombinationsfilter 672, 673
oder Partikelfilter 674
• Deckel mit Hilfe der Griffnop-
pen abziehen.
• Dichtring im Adapter kontrol-
lieren. Er soll fest in der Nut lie-
gen und darf nicht verdreht
oder rissig sein, sonst erneu-
ern.
• Gas-, Kombinations- oder Par-
tikelfilter in den Adapter hinein-
schrauben.
• Gegebenenfalls Grobstaubfil-
ter in den Deckel einlegen.
• Deckel aufsetzen, er muss deut-
lich hörbar zweimal einrasten.
• Adapter in das Anschlussstück
der Maske hineinschrauben.
• Maske anlegen und dichtprü-
fen, siehe Gebrauchsanwei-
sung der Maske.
9021118_05.book Seite 3 Montag, 3. September 2007 10:30 10

4
Nach dem Gebrauch
• Deckel abziehen, Atemfilter
herausschrauben bzw. heraus-
nehmen und entsorgen, siehe
Gebrauchsanweisung für
Atemfilter.
Reinigen
Zum Reinigen keine Lösungs-
mittel wie Aceton, Alkohol u. ä.
verwenden. Filterbox 40/91 mit
lauwarmem Wasser unter Zusatz
von Universalreinigungsmittel
reinigen.
Desinfizieren
Filterbox 40/91 ins Desinfekti-
onsbad einlegen. Desinfektions-
mittel Incidur verwenden1). Zu
hohe Dosierung und zu lange
Einwirkzeit können Schäden an
der Filterbox hervorrufen. Unter
1) zugehörige Gebrauchsanweisung
beachten.
fließendem Wasser gründlich
spülen.
Trocknen
Im Trockenschrank oder an der
Luft trocknen lassen. Tempera-
tur maximal +60 oC. Nicht dem
direkten Sonnenlicht aussetzen.
Bestell-Liste
Filterbox 40/91 R 55 015
Dichtring R 53 461
Incidur 7904072
9021118_05.book Seite 4 Montag, 3. September 2007 10:30 10

5
For Your Safety
Observe the Instructions for Use
for the filter and the mask.
Use Filterbox 40/91 with original
Dräger filters only.
Intended Use
Filterbox 40/91 for connecting
respiratory filters of type 671 –
674 to a mask with standard
thread connection according to
DIN EN 148 Part 1. With a
respiratory filter inserted,
Filterbox 40/91 corresponds to
a filter with standard thread
connection.
Use with gas filter 671,
combined filter 672, 673 or
particle filter 674
• Remove cap by means of grip
burls.
• Check sealing ring in the
adapter. It must fit snugly in the
groove and must not be
distorted or cracked,
otherwise it must be replaced.
• Screw gas, combined or
particle filter into the adapter.
• Insert coarse dust filter into the
cap, if necessary.
• Attach cap, it must audibly snap
into place twice.
• Screw adapter into the
connector of the mask.
• Don mask and check for leaks,
refer to the Instructions for Use
of the mask.
9021118_05.book Seite 5 Montag, 3. September 2007 10:30 10

6
After Use
• Remove cap, unscrew or take
out respiratory filter and
dispose, refer to the
Instructions for Use of the
respiratory filter.
Cleaning
Do not use solvents such as
acetone, alcohol, etc. for
cleaning. Clean Filterbox 40/91
with lukewarm water adding all-
purpose detergent.
Disinfecting
Place Filterbox 40/91 into
disinfectant bath. Use
disinfectant Incidur
1)
. Excessive
disinfectant concentration and
too long disinfection times can
damage the Filterbox. Thoroughly
rinse under running water.
1) Note the corresponding Instructions
for Use.
Drying
Dry in drying cabinet or air dry.
Temperature max. +60 oC. Do
not expose the mask to direct
sunlight.
Order List
Filterbox 40/91 R 55 015
Sealing ring R 53 461
Incidur 7904072
9021118_05.book Seite 6 Montag, 3. September 2007 10:30 10

7
Pour votre sécurité
Respecter la notice d'utilisation
correspondante pour le filtre et
le masque.
Utiliser le boîtier de filtration
40/91 uniquement avec les
filtres d'origine Dräger.
But d'utilisation
Boîtier de filtration 40/91 pour
le raccord des filtres
respiratoires de type 671 – 674
sur un masque avec filetage
circulaire selon DIN EN 148
partie 1. Avec le filtre
respiratoire posé, le boîtier de
filtration 40/91 correspond à un
filtre avec raccord fileté
circulaire.
Utilisation avec filtre à gaz
671, filtre combiné 672, 673
ou filtre à particule 674
• Retirer le couvercle à l'aide
des ergots de saisie.
• Contrôler la bague d'étanchéité
dans l'adaptateur. Elle doit se
trouver correctement dans la
rainure et ne doit pas être
tordue ni fissurée, dans le cas
contraire, la remplacer.
• Visser le filtre à gaz, combiné ou
à particule dans l'adaptateur.
• Eventuellement, insérer un
filtre pour grosses poussières
dans le couvercle.
• Poser le couvercle, il doit
s'enclencher de manière
perceptible deux fois.
• Visser l'adaptateur dans la
pièce de raccord du masque.
9021118_05.book Seite 7 Montag, 3. September 2007 10:30 10

8
• Poser le masque et contrôler
l'étanchéité, voir la notice
d'utilisation du masque.
Après l'utilisation
• Retirer le couvercle, dévisser
et éliminer le filtre respiratoire,
voir notice d'utilisation pour le
filtre respiratoire.
Nettoyage
Pour le nettoyage, ne pas utiliser
de solutions comme l'acétone,
l'alcool, etc. Nettoyer le boîtier
de filtration 40/91 avec de l'eau
tiède et un nettoyant universel.
Désinfection
Plonger le boîtier de filtration
40/91 dans le bain de
désinfection. Utiliser le
désinfectant Incidur1). Un
dosage trop élevé et une durée
1) Respecter la notice d'utilisation
correspondante.
d'action trop longue peuvent
endommager le boîtier de
filtration. Rincer soigneusement
sous l'eau courante.
Séchage
Laisser sécher à l'air ou dans le
sécheur. Température maximale
+60 oC. Ne pas exposer
directement au soleil.
Liste de commande
Boîtier de
filtration 40/91 R 55 015
Bague d'étanchéité R 53 461
Incidur 7904072
9021118_05.book Seite 8 Montag, 3. September 2007 10:30 10

9
Para su seguridad
Respetar las instrucciones de
uso del filtro de la máscara.
Utilizar la caja de filtros 40/91
sólo con filtros Dräger
originales.
Uso previsto
Caja de filtros 40/91 para
conexión de filtros respiratorios
tipo 671 – 674 a una máscara
con rosca cilíndrica según
DIN EN 148, parte 1. Con el
filtro respiratorio colocado, la
caja de filtros 40/91 se
corresponde a un filtro con
conexión de rosca cilíndrica.
Uso con filtro de gas 671, filtro
combinado 672, 673 o filtro
de partículas 674
• Retirar la tapa con la ayuda de
los mangos.
• Controlar el anillo de sellado
del adaptador. Debería
asentar firmemente en la
ranura y no debería estar
revirado o agrietado, de lo
contrario sustituirlo.
• Enroscar el filtro de gas, filtro
combinado o filtro de
partículas en el adaptador.
• En caso dado, colocar el filtro
de polvo grueso en la tapa.
• Colocar la tapa que debe
encastrar dos veces de forma
audible.
• Enroscar el adaptador en la
pieza de conexión de la
máscara.
9021118_05.book Seite 9 Montag, 3. September 2007 10:30 10

10
• Colocar la máscara y
comprobar la estanqueidad,
véanse las instrucciones de
uso de la máscara.
Después del uso
• Retirar la tapa, desenroscar o
extraer el filtro respiratorio y
desecharlo, véanse las
instrucciones de uso del filtro
respiratorio.
Limpieza
Para la limpieza no utilizar
disolventes como acetona,
alcohol o similares. Limpiar la
caja de filtros 40/91 con agua
templada y con un producto de
limpieza universal.
Desinfección
Colocar la caja de filtros 40/91
en el baño de desinfección.
Utilizar el producto de
desinfección Incidur1). Una
dosificación muy elevada o un
tiempo de aplicación largo
pueden producir daños en la
caja de filtro. Enjuagar a fondo
con agua corriente.
Secado
Secar en el armario de secado o
al aire libre. Temperatura máxima
+60 oC. No exponer
directamente a la luz del sol.
Lista de referencias
Caja de filtro 40/91 R 55 015
Anillo se sellado R 53 461
Incidur 7904072
1) Observar las instrucciones de uso
correspondientes.
9021118_05.book Seite 10 Montag, 3. September 2007 10:30 10