Dräger X-plore 5500 User manual

Instructions for use
Dräger X-plore 5500
More languages available
for download at draeger.com/ifu
de, en, fr, es, it, nl, pl, ro, ru, el, tr, zh, enUS

de Gebrauchsanweisung .............................................................5
en Instructions for use ...............................................................10
fr Notice d'utilisation.................................................................15
es Instrucciones de uso.............................................................20
it Istruzioni per l'uso.................................................................25
nl Gebruiksaanwijzing...............................................................30
pl Instrukcja obsługi..................................................................35
ro Instrucţiuni de utilizare..........................................................40
ru Руководство по эксплуатации ............................................45
el Οδηγίες χρήσης ....................................................................50
tr Kullanım kılavuzu..................................................................55
zh 使用说明书............................................................................60
enUS Instructions for use ...............................................................64
Dräger X-plore 5500

1
3
4
2
5
11 6
7
9
10
8
2
1
AB
D
C
EF
G

Inhaltsverzeichnis | de
Gebrauchsanweisung | Dräger X-plore 5500 5
Dräger X-plore 5500
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitsbezogene Informationen...................................... 6
2Konventionen in diesem Dokument....................................... 6
2.1 Bedeutung der Warnhinweise .................................................... 6
3Beschreibung........................................................................... 6
3.1 Produktübersicht (siehe Ausklappseite Abbildung A)................. 6
3.2 Funktionsbeschreibung .............................................................. 6
3.3 Verwendungszweck ................................................................... 7
3.4 Einschränkungen des Verwendungszwecks.............................. 7
3.5 Zulassungen............................................................................... 7
3.6 Typidentische Kennzeichnung ................................................... 7
4Gebrauch.................................................................................. 7
4.1 Voraussetzungen für den Gebrauch .......................................... 7
4.2 Atemfilter einsetzen.................................................................... 7
4.3 Atemanschluss anlegen ............................................................. 8
4.4 Dichtsitz prüfen........................................................................... 8
4.5 Während des Gebrauchs ........................................................... 8
4.6 Nach dem Gebrauch .................................................................. 9
4.7 Wartungsarbeiten und Wartungsintervalle ................................. 9
5Transport.................................................................................. 9
6Lagerung .................................................................................. 9
7Entsorgung .............................................................................. 9

6 Gebrauchsanweisung | Dräger X-plore 5500
de | Sicherheitsbezogene Informationen
1 Sicherheitsbezogene Informationen
– Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die der
zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
– Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge
leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck
verwendet werden.
– Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch den Anwender sicherstellen.
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt verwenden.
– Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
– Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen
informieren.
– Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt überprüfen,
reparieren und instand halten. Dräger empfiehlt, einen Service-Vertrag mit
Dräger abzuschließen und alle Instandhaltungsarbeiten durch Dräger
durchführen zu lassen.
– Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör
verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt
werden.
2 Konventionen in diesem Dokument
2.1 Bedeutung der Warnhinweise
Die folgenden Warnhinweise werden in diesem Dokument verwendet, um den
Anwender auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Die Bedeutungen der
Warnhinweise sind wie folgt definiert:
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht (siehe Ausklappseite Abbildung A)
3.2 Funktionsbeschreibung
Sie dürfen nur mit zertifizierten Atemfiltern der X-plore-Serie verwendet werden.
Dazu gehören z. B. ungekapselte Partikelfilter, Partikelfilter, Gasfilter oder
Kombinationsfilter.
Die Vollmasken können bei Temperaturen von –30 °C bis 60 °C eingesetzt
werden.
Für Brillenträger lässt sich eine Maskenbrille einsetzen.
Bei den Vollmasken kann optional ein Schweißer-Schutzvisier angebracht
werden.
Warnzeichen Signalwort Klassifizierung des Warnhinweises
WARNUNG Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-
tuation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Tod oder schwere Verlet-
zungen eintreten.
VORSICHT Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-
tuation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Verletzungen eintreten.
Kann auch als Warnung vor unsachge-
mäßem Gebrauch verwendet werden.
HINWEIS Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi-
tuation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Schädigungen am Produkt
oder der Umwelt eintreten.
1Filteranschluss 7Dichtrahmen
2Steuerventil 8Maskenkörper
3Innenmaske 9Schelle
4Sichtscheibe 10 Schutzkappe
5Spannrahmen 11 Stirnbandlasche
6Bänderung
Warnzeichen Signalwort Klassifizierung des Warnhinweises

Gebrauch | de
Gebrauchsanweisung | Dräger X-plore 5500 7
Die Gebrauchsdauer ist u. a. abhängig von Art und Konzentration der
Schadstoffe sowie von der Art des Atemfilters.
3.3 Verwendungszweck
Die Atemanschlüsse schützen Gesicht und Augen vor aggressiven Medien.
3.4 Einschränkungen des Verwendungszwecks
WARNUNG
Bärte und Koteletten im Dichtungsbereich der Vollmaske verursachen
Leckagen. Entsprechende Personen sind für das Tragen der Vollmaske
ungeeignet. Brillenbügel im Dichtungsbereich verursachen ebenfalls Leckagen.
► Maskenbrille verwenden.
3.5 Zulassungen
Die Vollmasken sind zugelassen nach:
– EN 136 Cl. 2
– AS/NZS 1716:2012
– TP TC 019/2011
– (EU) 2016/425
– (EU) 2016/425 as brought into UK law and amended
Die Vollmasken entsprechen den US-amerikanischen NIOSH-Richtlinien.
Konformitätserklärungen: siehe www.draeger.com/product-certificates
3.6 Typidentische Kennzeichnung
Die Atemanschlüsse sind unterschiedlich gekennzeichnet:
4 Gebrauch
4.1 Voraussetzungen für den Gebrauch
– Die Umgebungsverhältnisse (insbesondere Art und Konzentration der
Schadstoffe) müssen bekannt sein. Entsprechende Atemfilter verwenden.
Wenn der Schadstoff unbekannt ist, nur Pressluftatmer oder Druckluft-
Schlauchgeräte verwenden.
– Es müssen immer zwei Atemfilter gleichen Typs aus einer
Verpackungseinheit eingesetzt werden.
– Filtergeräte nur verwenden, wenn die Luft keine unmittelbare Gefahr für
Gesundheit oder Leben darstellt.
– Es muss gewährleistet sein, dass sich die umgebende Atmosphäre nicht
ungünstig verändern kann.
– Filtergeräte bei Verdacht auf Schadstoffe mit geringen Warneigenschaften
(geruchsarm, geschmacklos, keine Reizung der Augen und Atemwege)
nicht einsetzen. Eine nachlassende Schutzwirkung des Filtergeräts kann in
diesem Fall nicht festgestellt werden.
– Unbelüftete Behälter, Gruben, Kanäle usw. dürfen mit Filtergeräten nicht
betreten werden.
– Filtergeräte nicht in mit Sauerstoff angereicherten Atmosphären verwenden.
– Der Sauerstoffgehalt der Umgebungsluft darf nicht unter folgende
Grenzwerte sinken:
– mindestens 17 Vol% Sauerstoff in allen europäischen Ländern außer
den Niederlanden, Belgien und Großbritannien
– mindestens 19 Vol% Sauerstoff in den Niederlanden, Belgien,
Großbritannien, Australien und Neuseeland
– In anderen Ländern nationale Richtlinien beachten.
4.2 Atemfilter einsetzen
Die folgende Beschreibung gilt für ungekapselte Partikelfilter, Partikelfilter,
Gasfilter und Kombinationsfilter. Für Informationen zu weiteren Filtern der X-
plore-Serie siehe zugehörige Gebrauchsanweisung.
● Atemfilter positionieren (siehe Ausklappseite Abbildung B1) –
Strichmarkierungen gegenüber! – und bis zum Anschlag verriegeln
(siehe Ausklappseite Abbildung B2), indem das Atemfilter bis zum
Maskenkörper EPDM,
X-plore 5500 EN 136:1998 CL. 2
CExxxx (Notified Body in Europa)
Sichtscheibe PC oder L
Spannrahmen K/bl

8 Gebrauchsanweisung | Dräger X-plore 5500
de | Gebrauch
spürbaren Anschlag nach unten gedreht wird (Strichmarkierung des
Atemfilters über dem Pfeilende!). Das Lösen des Atemfilters erfolgt
entgegengesetzt.
VORSICHT
► Bajonett nicht einseitig einsetzen! Atemfilter beim Verriegeln nicht
verkanten!
4.3 Atemanschluss anlegen
Die Dichtlinie zwischen Kopf und Vollmaske muss frei von Haaren und
Fremdkörpern sein, da diese Leckagen verursachen können. Brillenträger
sollten eine Maskenbrille verwenden.
● Wenn erforderlich, die Maskenbrille einbauen.
● Die Kopfbänderung bis zum Anschlag öffnen(siehe Ausklappseite
Abbildung C).
Bei extrem tiefen Temperaturen sollte der Träger beim Anlegen kurz die
Luft anhalten. Damit wird verhindert, dass die Innenseite der Sichtscheibe
beschlägt.
● Die Vollmaske aus der Bereitstellungsposition lösen.
● Die Bänderung ausbreiten und das Kinn in die Kinnmulde legen.
● Die Kopfbänderung über den Kopf ziehen und nach hinten streifen.
● Die Vollmaske zurechtrücken.
● Zuerst die Nackenbänder, dann die Schläfenbänder und zuletzt das
Stirnband gleichmäßig straff spannen.
4.4 Dichtsitz prüfen
Bei Verwendung von Pad-Partikel-Filtern ausschließlich die
Überdruckprüfung durchführen, da die Pad-Kappe den Gasfilter bzw. die Pad-
Platte nicht luftdicht abschließt.
Unterdruckprüfung (siehe Ausklappseite Abbildung D)
● Beide Atemfilter mit den Händen oder einem Hilfsmittel (z. B. einer
annähernd ebenen Kartonage) dichthalten und einatmen, bis Unterdruck
entsteht. Luft kurzzeitig anhalten. Der Unterdruck soll bestehen bleiben,
sonst die Bänderung nachziehen.
Überdruckprüfung (siehe Ausklappseite Abbildung E)
● Ausatemventil der Vollmaske dichthalten und fest ausatmen. Vollmaske darf
nicht vom Gesicht abheben. Wenn Atemluft über den Dichtrahmen
abströmt, die Bänderung nachziehen.
VORSICHT
► Einsatz nur mit dichter Vollmaske und angeschlossenen Atemfiltern
antreten.
Wenn die Gebrauchstüchtigkeit der Maske durch einsatzspezifische
Einflüsse beeinträchtigt ist, den Gefahrenbereich sofort verlassen.
4.5 Während des Gebrauchs
4.5.1 Tiefe Temperaturen
Sichtscheibe innen mit Klarsichtmittel „klar-pilot“ gegen Beschlagen schützen.
4.5.2 Hohe Temperaturen
WARNUNG
Vergiftungsgefahr!
Bei jeglicher Beschädigung, z. B. Bläschen in der Sichtscheibe, besteht
Vergiftungsgefahr.
► Den Gefahrenbereich sofort verlassen.
4.5.3 Im Ex-gefährdeten Bereich
Die Vollmaske inkl. des Atemfilters mit Antistatik-Spray behandeln.

Transport | de
Gebrauchsanweisung | Dräger X-plore 5500 9
4.5.4 Chemikalien
Einige Stoffe können vom Material des Maskenkörpers aufgenommen werden
und ggf. auch eindiffundieren. Weiterführende Informationen sind bei Dräger
erhältlich.
4.6 Nach dem Gebrauch
1. Vollmaske abnehmen: Die Zeigefinger hinter die Laschen der
Nackenbänder stecken (siehe Ausklappseite Abbildung F). Mit den Daumen
die Klemmschnallen nach vorn drücken und gleichzeitig die Vollmaske vom
Gesicht weg über den Kopf ziehen. Dabei nicht am Anschlussstück oder
Filter ziehen.
2. Beide Atemfilter abnehmen und entsorgen.
4.7 Wartungsarbeiten und Wartungsintervalle
Für Informationen zu Wartungsarbeiten und Wartungsintervallen siehe
Technisches Handbuch Sachnummer: 9300783 auf www.draeger.com/ifu
5 Transport
Die Vollmaske in einer Tragedose oder Maskentasche transportieren.
6 Lagerung
Dräger X-plore 5500
● Die Bänderung bis zum Anschlag öffnen.
● Die Sichtscheibe mit einem Antistatiktuch abwischen.
● Die Vollmaske in zugehörigem Beutel oder Maskentragedose verpacken.
● Ohne Verformung trocken und staubfrei lagern.
Lagertemperatur: –15 °C bis 25 °C.
● Vor direkter Licht- und Wärmestrahlung schützen.
● ISO 2230 „Rubber Products - Guidelines for Storage“ und nationale
Richtlinien für Lagerung, Wartung und Reinigung von Gummierzeugnissen
beachten.
Dräger Gummiwaren sind mit einem Mittel gegen vorzeitiges Altern geschützt,
das in einigen Fällen als grauweißer Belag sichtbar wird. Dieser Belag kann mit
Seifenwasser und Bürste abgewaschen werden.
7 Entsorgung
Produkt gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.

10 Instructions for use | Dräger X-plore 5500
en | Contents
Dräger X-plore 5500
Contents
1Safety-related information....................................................... 11
2Conventions in this document................................................ 11
2.1 Meaning of the warning notices................................................. 11
3Description ............................................................................... 11
3.1 Product overview (see fold-out page, Figure A) ........................ 11
3.2 Feature description.................................................................... 11
3.3 Intended use.............................................................................. 11
3.4 Limitations on use...................................................................... 12
3.5 Approvals................................................................................... 12
3.6 Type-identical marking............................................................... 12
4Use ............................................................................................ 12
4.1 Preconditions for use................................................................. 12
4.2 Inserting the respiratory filter ..................................................... 12
4.3 Donning the facepiece............................................................... 13
4.4 Checking for tight fit................................................................... 13
4.5 During use ................................................................................. 13
4.6 After use .................................................................................... 14
4.7 Maintenance work and maintenance intervals........................... 14
5Transport .................................................................................. 14
6Storage...................................................................................... 14
7Disposal .................................................................................... 14