Dräger Panorama Nova RP User manual

Dräger Panorama Nova RP
de Gebrauchsanweisung
2da Brugsanvisning 36 ro Instrucţiuni de utilizare 71
en Instructions for Use
8pl Instrukcja obsługi 42 tr Kullanım talimatları 78
fr Notice d‘utilisation
14 ru Руководство по эксплуатации 50
es Instrucciones de uso
21 cs Návod k použití 57
it Istruzioni per I'uso
29 bg Ръководство за работа 63 enUS Instructions for Use 85
WARNING
You must read, understand, and follow these instructions for use
before you use the product in order to ensure proper operation and
functioning of the product.

2 (zugelassen durch die Dekra Exam)
Zu Ihrer Sicherheit
●Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die
der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
●Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem
Verwendungszweck verwendet werden.
●Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
●Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt
verwenden.
●Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen,
befolgen.
●Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt
überprüfen, reparieren und instand halten. Dräger empfiehlt,
einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle
Instandhaltungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
●Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und
-Zubehör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des
Produkts beeinträchtigt werden.
●Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
●Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von
Produktteilen informieren.
Beschreibung
Produktübersicht
1 Maskenanschluss 2 Schelle
3 Innenmaske 4 Sichtscheibe
5 Spannrahmen 6 Stirnbandlasche
7 Bänderung 8 Dichtrahmen
9 Maskenkörper 10 Taste
1
2
3
4
5
7
8
10
6
9
00121282_4.eps

(zugelassen durch die Dekra Exam) 3
Funktionsbeschreibung
Die Vollmasken sind Atemanschlüsse mit Steckanschluss
(Schnellkupplungsanschluss) für Regenerationsgeräte.
Die Vollmasken können bei Temperaturen von –30 °C bis +60 °C ein-
gesetzt werden.
Für Brillenträger lässt sich eine Maskenbrille einsetzen.
Masken mit der Kennzeichnung "T" haben einen Adapter für den
Anschluss der Hör- und Sprechgarnitur R 28 495. Diese ist für den
Gebrauch im Bergbau geprüft und zugelassen.
Die Vollmasken haben einen Scheibenwischer.
Verwendungszweck
Die Vollmasken schützen Gesicht und Augen vor aggressiven
Medien.
Einschränkungen des Verwendungszwecks
Zulassungen
Die Vollmasken sind zugelassen nach:
— EN 136:1998 CL.3+
— TR CU 019/2011
— (EU) 2016/425
Konformitätserklärung: siehe www.draeger.com/product-certificates
Zusätzlich erfüllen sie die Anforderung der Totalbeflammung nach
EN 137 (flame engulfment).
Die Vollmasken dürfen nur mit zugelassenen Regenerationsgeräten
verwendet werden.
WARNUNG
Bärte und Koteletten im Dichtungsbereich der Vollmaske verursa-
chen Leckagen! Entsprechende Personen sind für das Tragen der
Vollmaske ungeeignet. Brillenbügel im Dichtungsbereich verursa-
chen ebenfalls Leckagen. Maskenbrille verwenden.
Typidentische Kennzeichnungen
Die Vollmasken sind folgendermaßen gekennzeichnet:
Gebrauch
●Scheibenwischer mit Klarsichtmittel "klar-pilot" Fluid1) tränken.
Nicht in trockenem Zustand betätigen.
●Vollmaske bereithalten: Bänderung
bis zum Anschlag öffnen. Trageband
um den Nacken legen und in
Stirnbandlasche einknöpfen.
●Regenerationsgerät anlegen1) und
Steckkupplung bis zum Einrasten in
den Maskenanschluss hineindrücken.
●Vollmaske anlegen: Bärte und
Koteletten im Dichtungsbereich der Vollmaske verursachen
Leckagen! Entsprechende Personen sind für das Tragen der
Vollmaske ungeeignet. Brillenbügel im Dichtungsbereich
verursachen ebenfalls Leckagen. Maskenbrille verwenden.
Trageband ausknöpfen. Kinn in Kinntasche einlegen.
Anschlussstück RP
T (Telefon)
Maskenkörper EPDM oder SI
EN 136 CL. 3+
CExxxx (Notified Body in Europa)
Sichtscheibe PC (unbeschichtet)
1) Zugehörige Gebrauchsanweisung beachten.
00221282_4.eps

4 (zugelassen durch die Dekra Exam)
●Bänderung über den Kopf führen und
nach hinten streifen, bis das Stirnband
glatt anliegt. Vollmaske
zurechtrücken.
1 Nackenbänder gleichmäßig straffzie-
hen.
2 Schläfenbänder gleichmäßig straffzie-
hen.
3 Bei kleiner Kopfform zusätzlich Stirn-
band straffziehen.
●Dichtheit prüfen: Beide Atemschläuche fest zusammendrücken
und einatmen, bis ein Unterdruck entsteht. Luft kurzzeitig
anhalten. Der Unterdruck soll bestehen bleiben, sonst Bänder
nachziehen. Dichtprüfung zweimal wiederholen. Einsatz nur mit
dichter Vollmaske antreten!
●Scheibenwischer: Falls die Sichtscheibe beschlägt,
Scheibenwischer mittels Hebel außen an der Sichtscheibe
schwenken. Abschließend Scheibenwischer wieder senkrecht in
die Scheibenmitte stellen.
●Hör- und Sprechgarnitur: Sitz des Hörers passend zum Ohr
einstellen. Hör- und Sprechgarnitur mit Stecker oder Pricker an
die Fernsprechleitung anschließen und Funktionen "Sprechen
und Hören" prüfen.
1
2
3
00321282_4.eps
Extreme Einsatzbedingungen
Bei tiefen Temperaturen: Sichtscheibe innen mit Klarsichtmittel
"klar-pilot" Gel gegen Beschlagen schützen.
Bei hohen Temperaturen: Bei Beschädigung der Sichtscheibe
sofort Gefahrenbereich verlassen.
Bei Chemikalien: Einige Stoffe, z. B. H2S, Phosgen, können vom
Material der Vollmaske, insbesondere Silikon, aufgenommen werden
und ggf. auch diffundieren.
Im Ex-gefährdeten Bereich: Vollmaske mit Antistatik-Spray
behandeln oder Wasserschleier verwenden.
Nach Gebrauch
●Regenerationsgerät abkuppeln: Taste drücken und gleichzeitig
Steckkupplung aus dem Maskenanschluss herausziehen.
●Vollmaske abnehmen: Zeigefinger
hinter die Laschen der Nackenbänder
stecken, mit den Daumen die
Klemmschnallen nach vorn drücken
und gleichzeitig die Vollmaske vom
Gesicht weg über den Kopf ziehen.
00421282_4.eps

(zugelassen durch die Dekra Exam) 5
Wartung
Empfohlene Prüf- und Instandhaltungsintervalle
Die folgenden Angaben sind Empfehlungen der in Deutschland
gültigen DGUV-R 112-190. Nationale Richtlinien beachten.
Durchzuführende Arbeiten an
der Vollmaske
Vor Gebrauch Nach Gebrauch Halbjährlich Alle 2 Jahre Alle 6 Jahre
Reinigung und Desinfektion x x1)
1) bei luftdicht verpackten Vollmasken, sonst halbjährlich.
Sicht-, Funktions- und
Dichtprüfung xx
2)
2) bei luftdicht verpackten Vollmasken alle 2 Jahre.
Wechsel der Sprechmembran x
Wechsel des Dichtrings am
Scheibenwischer x
Kontrolle durch den Geräteträger x
Reinigung und Desinfektion
Vollmaske nach jedem Einsatz reinigen und desinfizieren.
●Scheibenwischer in die Scheibenmitte stellen.
●Hör- und Sprechgarnitur: Mikrofon abschrauben, Hörer und
Ohrmuschel abknöpfen. Nur Ohrmuschel (Gummiteil) reinigen
und desinfizieren, alle anderen Teile vor Feuchtigkeit schützen.
●Eine Reinigungslösung aus Wasser und einem Reinigungsmittel
vorbereiten.
●Alle Teile mit einem weichen Lappen und der Reinigungslösung
reinigen.
●Alle Teile unter fließendem Wasser gründlich spülen.
●Ein Desinfektionsbad aus Wasser und einem Desinfektionsmittel
vorbereiten.
WARNUNG
Der Maskenkörper muss so gründlich gereinigt werden, dass keine
Rückstände von Hautpflege-Produkten am Maskenkörper bleiben.
Andernfalls kann die Elastizität im Dichtbereich verloren gehen und
die Maske sitzt nicht mehr richtig.
VORSICHT
Zum Reinigen und Desinfizieren keine Lösungsmittel (z.B. Aceton,
Alkohol) oder Reinigungsmittel mit Schleifpartikeln verwenden. Nur
die beschriebenen Verfahren anwenden und die genannten Reini-
gungs- und Desinfektionsmittel verwenden. Andere Mittel, Dosie-
rungen und Einwirkzeiten können Schäden an dem Produkt
hervorrufen.
Informationen zu geeigneten Reinigungs- und
Desinfektionsmitteln und deren Spezifikation siehe Dokument
9100081 unter www.draeger.com/IFU.