Dräger UCF FireCore User manual

Instructions for use
Dräger UCF FireCore
de, en, fr, es, ptBR, it, nl

de Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
fr Notice d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
ptBR Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
it Istruzioni per l'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Dräger UCF FireCore

A
B
C
1
2
4
3
2
10
11
3
45
6
7
8
9
2
2
5
2
1
1

Sicherheitsbezogene Informationen | de
Dräger UCF FireCore 5
Dräger UCF FireCore
1 Sicherheitsbezogene Informationen
– Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die der
zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
– Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge
leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck
verwendet werden.
– Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch den Anwender sicherstellen.
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt verwenden.
– Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.
– Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt wie in dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben überprüfen, reparieren und instand
halten (siehe „Wartung“, Seite 13). Instandhaltungsarbeiten, die in dieser
Gebrauchsanweisung nicht beschrieben sind, dürfen nur von Dräger oder
von durch Dräger geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Dräger
empfiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen.
– Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör
verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt
werden.
– Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
– Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen
informieren.
– Mit der Wärmebildkamera nie direkt in die Sonne schauen.
– Wärmebildkamera nicht in explosionsgefährdeten Bereichen öffnen.
2 Konventionen in diesem Dokument
2.1 Marken
Die folgende Internetseite führt die Länder auf, in denen die Marken von Dräger
eingetragen sind: www.draeger.com/trademarks.
Die genannten Marken sind nur in bestimmten Ländern registriert und nicht
notwendigerweise auch in dem Land, in dem dieses Dokument veröffentlicht
wird.

de | Beschreibung
6 Dräger UCF FireCore
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht
siehe Abbildung A auf der Ausklappseite
3.2 Funktionsbeschreibung
Die Wärmebildkamera liefert mit dem zugehörigen In-Mask-Display
Dräger FPS IMD Wärmebilder. Die Wärmebilder werden bei entsprechender
Konfiguration kontinuierlich als Video aufgezeichnet. Mit der Modus-Taste
können einzelne Wärmebilder aufgezeichnet werden. Wenn die maximal
zulässige Innentemperatur erreicht ist, schaltet sich die Wärmebildkamera
automatisch aus.
Die Wärmebildkamera hat einen USB-Anschluss. Über ein USB-Kabel kann die
Wärmebildkamera an einen PC angeschlossen werden, um die Bilder und
Videos auf den PC zu übertragen.
Zur Konfiguration der Wärmebildkamera kann die Dräger-Software PC-Link
genutzt werden.
Die Wärmebildkamera kann mit einem Adapter an verschiedenen
Feuerwehrhelmen befestigt werden.
In der Wärmebildkamera befindet sich ein Akku. Dieser Akku kann in der
zugehörigen Ladeschale geladen werden. Bei stationärem Betrieb wird die
Ladeschale über das mitgelieferte Steckernetzteil an das Stromnetz
angeschlossen. Wenn die Ladeschale in einem Fahrzeug eingebaut ist, wird der
KFZ-Adapter verwendet.
1 Pairing-Symbol
2 Tasten zum Entriegeln und Schwenken
3 LED 3 (Status der Kopplung mit einem anderen Gerät)
4 LED 2 (Ladezustand des Akkus)
5 LED 1 (Systemstatus)
6 Ein/Aus-Taste
7 Ladekontakte
8 USB-Anschluss
9 Steckanschluss für Smart Adapter
10 Modus-Taste
11 Fenster der IR-Kamera

Beschreibung | de
Dräger UCF FireCore 7
3.3 Bedeutung der LEDs
LEDs an der Wärmebildkamera
LEDs an der Ladeschale
An der Ladeschale symbolisieren 4 LEDs den Status der Akkuladung.
LED Bedeutung
LED 1 blinkt grün (2 Hz) Selbsttest während der Startsequenz
LED 1 leuchtet grün Die Wärmebildkamera ist eingeschaltet.
LED 2 leuchtet grün Die Akkuladung beträgt 51 % bis 100 %.
LED 2 leuchtet gelb Die Akkuladung beträgt 26 % bis 50 %.
LED 2 leuchtet rot Die Akkuladung beträgt weniger als 25 %, reicht
aber noch für 5 Minuten
LED 3 blinkt langsam
blau (2 Hz)
Nicht gekoppelt
LED 3 leuchtet blau Koppelung mit einem anderen Gerät ist hergestellt
LED 1 und 2 blinken
schnell rot (4 Hz)
Überhitzung der Wärmebildkamera
LED 1 und 2 leuchten rot – Fehler in der Wärmebildkamera
– Systemfehler
LED Bedeutung
LED 1 leuchtet grün Die Ladeschale ist betriebsbereit.
Alle 4 LEDs leuchten
grün
Der Akku ist voll.
LED 1, 2 und 3 leuchten
grün, LED 4 blinkt grün
(1 Hz)
Die Akkuladung beträgt 75 % bis 99 %.
LED 1 und 2 leuchten
grün, LED 3 blinkt grün
(1 Hz)
Die Akkuladung beträgt 50 % bis 74 %.
LED 1 leuchtet grün,
LED 2 blinkt grün (1 Hz)
Die Akkuladung beträgt 25 % bis 49 %.
Alle 4 LEDs blinken lang-
sam gelb (2 Hz)
– Ladevorgang unterbrochen
– Temperatur des Akkus außerhalb des erlaubten
Bereichs
– Akku kann nicht mehr geladen werden

de | Beschreibung
8 Dräger UCF FireCore
3.4 Verwendungszweck
Die Wärmebildkamera ist ein Gerät zur Unterstützung bei Such- und
Rettungseinsätzen und bei der Brandbekämpfung, wenn die Sicht aufgrund
mangelhafter Beleuchtungsverhältnisse oder durch Rauch beeinträchtigt wird.
Die Wärmebildkamera kann das erfasste Bild an das zugehörige In-Mask-
Display Dräger FPS IMD senden.
Die Wärmebildkamera kann z. B. eingesetzt werden zur Unterstützung bei
– der Suche und Rettung von Personen
– der Lokalisierung des Brandherds
– der Identifizierung potenzieller Flashover-Situationen
– Schulungen
Die Wärmebildkamera kann im Feuer und in Gefahrensituationen ebenso wie in
normalen Umgebungen eingesetzt werden. Die Wärmebildkamera ist für den
Betrieb in Hitze, Rauch und Sprühwasser ausgelegt.
3.5 Einschränkungen des Verwendungszwecks
Wärmebilder können nur angezeigt werden, wenn die Wärmebildkamera Dräger
UCF FireCore mit dem In-Mask-Display Dräger FPS IMD gekoppelt ist.
Die Wärmebildkamera kann nicht durch Glas oder Wasser hindurchschauen.
Glänzende und glatte Flächen (z. B. Metall, Glas) reflektieren Wärmestrahlung
und können dazu führen, dass der Anwender die Orientierung verliert, wenn er
nicht sachgerecht im Gebrauch der Kamera geschult ist.
Die Wärmebildkamera ist kein lebenserhaltendes Gerät und darf folglich nicht
als solches eingesetzt werden.
Die Wärmebildkamera ist kein Gerät zur exakten Temperaturbestimmung. Die
angezeigte Temperatur kann von der tatsächlichen Temperatur abweichen.
Alle 4 LEDs blinken
schnell rot (4 Hz)
– Fehler an der Ladeschale (Ladespannung zu
niedrig)
– Mehr als 5 Ladeschalen miteinander verbunden
LED Bedeutung

Gebrauch | de
Dräger UCF FireCore 9
3.6 Zulassungen
Konformitätserklärung: siehe Einlegeblatt 9300785 oder
www.draeger.com/product-certificates
Weitere Informationen zu Zulassungen siehe Einlegeblatt 9300785.
4 Gebrauch
4.1 Allgemeine Hinweise für den Gebrauch
WARNUNG
Wenn die Wärmebildkamera als alleinige Navigationsquelle genutzt wird, kann
eine Fehlfunktion zu Orientierungsverlust, Verletzungen oder zum Tod von
Personen führen.
►Wärmebildkamera nicht als alleinige Navigationsquelle nutzen.
– Den Akku direkt nach Erhalt der Wärmebildkamera laden, um zu vermeiden,
dass der Akku tiefentladen wird.
– Die Betriebsdauer jedes Akkus sinkt, wenn er in Umgebungen mit hohen
oder sehr niedrigen Temperaturen eingesetzt wird.
– Die Wärmebildkamera ist ein komplexes elektrooptisches Gerät und kann,
wie jedes andere elektronische System auch, Störungen aufweisen. Bei
einem Ausfall der Kamera erhält der Anwender keine Wärmebilder mehr.
Beim Einsatz dieser Wärmebildkamera in taktischen Missionen die
Verfahren befolgen, die für Einsätze ohne Wärmebildkamera gelten.
– Alle Anwender müssen sich vor dem Einsatz dieser Wärmebildkamera mit
ihrer korrekten Funktion und ihren Leistungsgrenzen vertraut machen. Das
schließt das allgemeine Verständnis, was Wärmebilder sind und wie sie
interpretiert werden, ein. Dräger empfiehlt ein Training bei der Dräger
Academy oder einer Drittorganisation, z. B. einer Feuerwehrschule.
Informationen dazu sind bei Dräger erhältlich.
– Die USB-Schnittstelle darf nur in nicht explosionsgefährdeten Bereichen
verwendet werden.

de | Gebrauch
10 Dräger UCF FireCore
4.2 Vorbereitungen vor dem ersten Gebrauch
4.2.1 Smart-Adapter am Helm montieren
●siehe zugehörige Montageanweisung
4.2.2 Ladeschale(n) montieren
Voraussetzungen
– Die Ladeschalen nur in Innenräumen benutzen.
– Die Ladeschalen maximal 2 Meter über dem Boden montieren.
– Zur Befestigung werden pro Ladeschale 4 Schrauben benötigt.
Bis zu 5 Ladeschalen können miteinander verbunden werden.
1. Ladeschalen ggf. aneinander befestigen (siehe Abbildung C auf der
Ausklappseite):
a. Die Abdeckungen (1, 3) entfernen.
b. Den Verbinder (4) in die Ladeschale einstecken.
c. Den Verbinder (4) der einen Ladeschale in die Öffnung der nächsten
Ladeschale stecken.
d. Die Feststellschraube auf der Oberseite der Ladeschale verriegeln und
zwei Ladeschalen mit einem Sicherungsclip (5) verbinden.
2. Steckernetzteil oder KFZ-Adapter (2) in die Ladeschale einstecken.
3. Wenn erforderlich, Löcher vorbohren und die Ladeschale/n mit den
Schrauben befestigen.
4. Steckernetzteil oder KFZ-Adapter an die Spannungsversorgung
anschließen.
4.3 Vorbereitungen vor jedem Gebrauch
1. Akku der Wärmebildkamera vollständig laden (die LEDs der Ladeschale
leuchten dann grün).
2. Wärmebildkamera sichtprüfen: Es dürfen keine Beschädigungen vorliegen.
3. Wärmebildkamera mit dem In-Mask-Display koppeln
(siehe auch Abbildung B auf der Ausklappseite)
a. Wärmebildkamera (1) und In-Mask-Display (2) einschalten. Dazu beide
Ein/Aus-Tasten ca. 2 Sekunden drücken. Am In-Mask-Display wird ein
Startbildschirm angezeigt.