Dräger PARAT 3100 User manual

i
Dräger PARAT 3100 / PARAT 3200
de Gebrauchsanweisung3
en Instructions for use10
fr Notice d’utilisation17
es Instrucciones de uso24
pt Instruções de uso31
it Istruzioni per l'uso38
nl Gebruiksaanwijzing45
da Brugsanvisning52
fi Käyttöohjeet59
no Bruksanvisning66
sv Bruksanvisning73
et Kasutusjuhend80
lv Lietošanas instrukcija 87
lt Naudojimo instrukcija 94
pl Instrukcja obsługi 101
ru Руководство по эксплуатации 108
hr Upute za uporabu 115
sl Navodilo za uporabo 122
sk Návod na použitie 129
cs Návod na použití 136
bg Инструкция за употреба143
ro Instrucţiuni de utilizare 150
hu Használati útmutató 157
el Οδηγίες χρήσης 164
tr Kullanma talimatı172
zh 使用说明书  179

2 PARAT 3100 / PARAT 3200
00221870.eps
A
B1 B2
12 3

Product name 3
Sicherheitsbezogene Informationen
PARAT 3100 / PARAT 3200 3
1 Sicherheitsbezogene Informationen
Vor Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanweisung aufmerk-
sam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwen-
dungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch die Anwender sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt
verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, be-
folgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt über-
prüfen, reparieren und instand halten. Dräger empfiehlt alle In-
standhaltungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zube-
hör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts
beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen des Produkts oder von Produkt-
teilen informieren.

Beschreibung/Verwendungszweck
4 PARAT 3100 / PARAT 3200
1.1 Bedeutung der Warnhinweise
Die folgenden Warnhinweise werden in diesem Dokument verwendet,
um den Anwender auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Die Bedeu-
tungen der Warnhinweise sind wie folgt definiert:
2 Beschreibung/Verwendungszweck
Dräger PARAT 3100 und Dräger PARAT 3200 sind Fluchtfiltergeräte
zur Selbstrettung aus Betriebsanlagen, in denen plötzlich organische
oder anorganische Gase und Dämpfe, Schwefeldioxid, Chlorwasser-
stoff und andere saure Gase, Ammoniak und organische Ammoniak-
Derivate als Atemgifte auftreten.
Die Geräte sind für eine Fluchtdauer von 15 Minuten geeignet. Sie
sind für einmaligen Gebrauch vorgesehen.
Bei hohen Atemgift-Konzentrationen (≥1 Vol%) und beim Auftreten
von Niedrigsiedern der Gruppe 1 und 2 ist ein reduzierter Schutz zu
erwarten.
Bei ungeübten Benutzern kann Atemerschwernis auftreten.
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbare Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, treten Tod oder schwere Verletzungen
ein.
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese
nicht vermieden wird, können Tod oder schwere Verletzungen
eintreten.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
!
i

Product name 5
Gerätetypen
PARAT 3100 / PARAT 3200 5
Die Fluchtfiltergeräte sind in einem Kunststoffgehäuse verpackt und
können am Gürtel bzw. an der Jackentasche getragen werden.
Die Dräger PARAT 3100/3200 ist zugelassen nach:
DIN 58647-7:1997
(EU) 2016/425
Konformitätserklärungen: 
siehe www.draeger.com/product-certificates.
3 Gerätetypen
GEFAHR
Die Fluchtfiltergeräte schützen nicht gegen Kohlenstoffmono-
xid und nicht bei Sauerstoffmangel!
Eine Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Körperverlet-
zung führen.
WARNUNG
Bei Verwendung des Fluchtfiltergerätes außerhalb des Lager-
temperaturbereiches können sich Filterleistungen verringern.
Bezeichnung Atemanschluss Typ Klasse
Dräger
PARAT 3100
Halbmaske ABEK 15
Dräger
PARAT 3200
Mundstück und
Nasenklammer
ABEK 15
!
!

Symbolerklärung
6 PARAT 3100 / PARAT 3200
4 Symbolerklärung
Gebrauchsanweisung beachten!
Während des Gebrauchs nicht sprechen!
Verfallsdatum
Temperaturbereich der Lagerbedingungen
maximale Feuchte der Lagerbedingungen
Herstelldatum (siehe Erläuterungen unter
http://www.draeger.com/manufacturing-indicators)
5Gebrauch(A)
Fluchtfiltergerät nur im unbeschädigten Zustand benutzen.
1 Plombe mit der Lasche aufreißen.
2 Verschlussband entfernen.
3 Verpackung öffnen, Gerät entnehmen und wie folgt anlegen.
HINWEIS
Fluchtfiltergerät regelmäßig im ungeöffneten Zustand
sichtprüfen:
- Verfallsdatum ist nicht überschritten
- Filterzustand ist unversehrt
- Verpackung ist unbeschädigt
- Plombe ist unbeschädigt
-10°C
+55°C
<70%
i

Product name 7
Dräger PARAT 3100 (B1)
PARAT 3100 / PARAT 3200 7
6 Dräger PARAT 3100 (B1)
Halbmaske an den Bändern fassen, vor Mund und Nase halten,
Kinn in die Kinnmulde legen.
Bänderung hinter dem Kopf schließen.
Unverzüglich flüchten.
7 Dräger PARAT 3200 (B2)
Mundstück in den Mund stecken und mit den Lippen umschließen.
Die Beißzapfen mit den Zähnen halten.
Nasenklemme auseinanderziehen und fest auf die Nasenflügel
setzen.
Unverzüglich flüchten.
HINWEIS
Bärte, Koteletten und tiefe Narben verursachen Leckagen. Ent-
sprechende Personen sind für das Tragen des Gerätes unge-
eignet!
HINWEIS
Falls Leckagen auftreten (feststellbar z. B. durch Luftzug am
Nasenrücken oder Geruch), Maske im Nasenbereich
andrücken.
HINWEIS
Mundstückgarnituren können für Personen mit Zahnvollprothe-
sen ungeeignet sein.
i
i
i

Wartung
8 PARAT 3100 / PARAT 3200
8 Wartung
Nur geschultes Fachpersonal darf die Fluchtfiltergeräte warten. Die
Geräte müssen nach vier Jahren bzw. nach unbeabsichtigter Öffnung
folgendermaßen gewartet werden:
Filter ausknüpfen.
Eine Reinigungslösung aus Wasser und einem Reinigungsmittel
vorbereiten.
Halbmaske bzw. Mundstück mit einem weichen Lappen und der
Reinigungslösung reinigen.
Anschließend unter fließendem Wasser gründlich ausspülen.
GEFAHR
Nicht sprechen, solange das Dräger PARAT 3200 im Einsatz
ist! 
Ansonsten wird das Atemgift eingeatmet. 
Eine Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Körperverletzung führen.
WARNUNG
Zum Reinigen und Desinfizieren keine Lösungsmittel (z. B.
Aceton, Alkohol) oder Reinigungsmittel mit Schleifpartikeln ver-
wenden. Nur die beschriebenen Verfahren anwenden und ge-
eignete Reinigungs- und Desinfektionsmittel verwenden.
Andere Mittel, Dosierungen und Einwirkzeiten können Schä-
den an dem Produkt hervorrufen.
Die unverdünnten Mittel sind bei direktem Kontakt mit Augen
oder Haut gesundheitsschädlich. Beim Arbeiten mit diesen Mit-
teln daher Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen.
Informationen zu geeigneten Reinigungs- und Desinfektions-
mitteln und deren Spezifikation siehe Dokument 9100081 
unter: www.draeger.com/IFU.
!
!

Product name 9
Lagerung
PARAT 3100 / PARAT 3200 9
Ein Desinfektionsbad aus Wasser und einem Desinfektionsmittel
vorbereiten.
Halbmaske bzw. Mundstück in das Desinfektionsbad einlegen.
Anschließend unter fließendem Wasser gründlich ausspülen.
Halbmaske bzw. Mundstück an der Luft oder im Trockenschrank
trocknen lassen (Temperatur: max. 55 °C). Vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen.
Ersatzfilter aus der Fabrikpackung nehmen und so einknüpfen,
dass das Verfallsdatum durch die Verpackung hindurch sichtbar
ist.
Gerät verpacken:
Gehäuseteile zusammenfügen und mit Verschlussband und neuer
Plombe verschließen. 
Einwandfreien Sitz und Unversehrtheit der Plombe prüfen.
Die Lebensdauer des Fluchtfiltergeräts verlängert sich nach dem Fil-
terwechsel jeweils bis zum Verfallsdatum des Filters. Das Fluchtfilter-
gerät hat eine Gesamtlebensdauer von 12 Jahren. Die
Gesamtlebensdauer richtet sich nach dem ältesten Bestandteil. Das
Verfallsdatum des Filters und die Fertigungsuhren in allen Plastik- und
Gummiteilen beachten.
9 Lagerung
Fluchtfiltergerät in der Verpackung kühl und trocken lagern. Die Lager-
temperatur sollte zwischen –10 °C und +55 °C bei einer Luftfeuchtig-
keit von 20 % bis 70 % rel. Feuchte liegen.
Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
Die Lagerfähigkeit kann beeinträchtigt werden, wenn das Fluchtfilter-
gerät unter anderen Bedingungen gelagert wird.
10 Entsorgung
Fluchtfiltergerät als gefährlichen Abfall entsprechend den jeweils gel-
tenden örtlichen Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen.

Safety-related information
10 PARAT 3100 / PARAT 3200
1 Safety-related information
Before using this product, carefully read the instructions for use.
Strictly follow the instructions for use. The user must fully
understand and strictly observe the instructions. Use the product
only for the purposes specified in the intended use section of this
document.
Do not dispose of the instructions for use. Ensure that they are
stored and used appropriately by the product user.
Only trained and competent users are permitted to use this
product.
Comply with all local and national rules and regulations associated
with this product.
Only trained and competent personnel are permitted to inspect,
repair and service the product. Dräger recommends that all
maintenance work be carried out by Dräger.
Use only genuine Dräger spare parts and accessories. Otherwise,
the proper functioning of the product may be impaired.
Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify the
product.
Notify Dräger in the event of any component fault or failure.

Product name 11
Description/Intended use
PARAT 3100 / PARAT 3200 11
1.1 Meaning of the warning notices
The following warning signs are used in this document to alert the user
to potential hazards. The meanings of the warning notices are defined
as follows:
2 Description/Intended use
The Dräger PARAT 3100 and Dräger PARAT 3200 are filtering escape
devices for self-rescue while escaping from industrial plants in which
toxic organic or inorganic gases and vapours, sulphur dioxide,
hydrogen chloride and other acid gases, ammonia and organic
ammonium compounds are suddenly released.
The devices are designed for a maximum duration of escape of
15 minutes. They are non-reusable.
T
his period may be reduced in the case of high concentrations ( ≥ 1 Vol%)
or if chemicals which boil at low temperatures (Group 1 and 2) are present.
Inexperienced users may have difficulty breathing.
DANGER
Indicates an imminently hazardous situation. If not avoided, it
will result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation. If not avoided, it
could result in death or serious injury.
NOTICE
Indicates additional information on how to use the product.
DANGER
The filtering escape devices provide no protection against
carbon monoxide or shortage of oxygen!
Failure to heed this warning may result in death or serious
physical injury.
!
!
i
!

Filter types
12 PARAT 3100 / PARAT 3200
The filtering escape devices are packed in a plastic case suitable for
wearing on the belt or carrying in a jacket pocket.
The Dräger PARAT 3100/3200 is approved in accordance with:
DIN 58647-7:1997
(EU) 2016/425
Declarations of conformity: 
see www.draeger.com/product-certificates.
3 Filter types
4 Meaning of symbols
Caution! Observe the instructions for use.
Do not speak while wearing the filter!
Expiration date
Storage temperature range
Maximum humidity during storage
Date of manufacture (see explanations under 
http:/www.draeger.com/manufacturing-indicators)
WARNING
If the filtering escape device is used outside the storage
temperature range, the filter performance may decrease.
Designation Breathing
connection Model Class
Dräger PARAT 3100 Half mask ABEK 15
Dräger PARAT 3200 Mouthpiece and
nose clip
ABEK 15
!
-10°C
+55°C
<70%

Product name 13
Use (A)
PARAT 3100 / PARAT 3200 13
5Use(A)
Only use the filtering escape device if it is undamaged.
1 Grasp tab and pull off seal.
2 Remove the adhesive tape.
3 Open the package, take out the apparatus and put it on as
described below.
6 Dräger PARAT 3100 (B1)
Hold the half mask by its straps and pull it over your nose and
mouth with your chin in the chin well.
Fasten the straps at the back of your head.
Leave the contaminated area immediately.
NOTICE
Regularly carry out a visual inspection of the unopened filtering
escape device to ensure that:
- the date of expiry is not exceeded
- the filter is in perfect condition
- the packaging is undamaged
- the sealing tag is undamaged
NOTICE
Facial hair (beard, etc.) and deep scars will cause inward
leakage of air. This device is therefore unsuitable for persons
with facial hair.
NOTICE
In case of leakages (indicators are e. g. air around the bridge
of the nose or odour), firmly press the mask against your
nose.
i
i
i

Dräger PARAT 3200 (B2)
14 PARAT 3100 / PARAT 3200
7 Dräger PARAT 3200 (B2)
Place the mouthpiece in your mouth, holding it in place with your
teeth, and close your lips around it.
Pull the noseclip apart and push it over the nostrils so that they are
completely shut.
Leave the contaminated area immediately.
8 Maintenance
NOTICE
Mouthpieces may be unsuitable for persons who wear full
dentures.
DANGER
Do not speak while wearing the Dräger PARAT 3200!
If you speak, you will breathe in contaminated air. 
Failure to heed this warning may result in death or serious
physical injury.
WARNING
Do not use any solvents (e.g. acetone, alcohol) or cleaning
agents containing abrasive particles for cleaning and
disinfecting. Only use the procedures described and the
appropriate cleaning and disinfecting agents. Other agents,
dosing and exposure times can cause damage to the
product.
Undiluted agents that come into direct contact with eyes or
skin are hazardous to health. Therefore always wear
protective goggles and protective gloves when working with
such agents.
i
!
!

Product name 15
Maintenance
PARAT 3100 / PARAT 3200 15
Maintenance may only be carried out by duly trained specialist
personnel. The filtering escape device must undergo maintenance as
described below every four years or if opened in error:
Remove the used filter.
Prepare a cleaning solution consisting of water and a cleaning
agent.
Clean the half mask or mouthpiece with a soft cloth and the
cleaning solution.
Rinse thoroughly under running water afterwards.
Prepare a disinfectant bath consisting of water and a disinfecting
agent.
Place the half mask or mouthpiece in the disinfectant bath.
Rinse thoroughly under running water afterwards.
Dry the half mask or the mouthpiece in the air or in a drying cabinet
(temperature: max. 55 °C). Do not expose to direct sunlight.
Take the replacement filter from its factory package and attach it to
the mask or mouthpiece so that the storage expiry date is visible
through the package.
Packing the device:
Close the parts of the plastic case and secure them with adhesive
tape and a new seal.
Check that the seal is correctly applied and is undamaged.
After replacement of the filter, the useful life of the filtering escape
device is extended to the date shown on the new filter. The total
operational lifetime of the filtering escape device is 12 years. The total
operational lifetime goes by the oldest part of the device. Note the
expiry date of the filter and the dates of manufacture on all plastic and
rubber parts.
Information on the appropriate cleaning and disinfecting
agents and their specifications can be found in document
9100081 at: www.draeger.com/IFU.

Storage
16 PARAT 3100 / PARAT 3200
9Storage
Store the filtering escape device in its packaging in a cool, dry place.
The storage temperature should be between –10 °C and +55 °C, at a
relative humidity of 20 % to 70 %.
Avoid direct sunlight.
The shelf life can be reduced if the filtering escape device is stored in
other conditions.
10 Disposal
Dispose of the filtering escape device as hazardous waste
corresponding to the respective valid local waste disposal regulations.

Product name 17
Informations relatives à la sécurité
PARAT 3100 / PARAT 3200 17
1 Informations relatives à la sécurité
Veuillez lire attentivement la notice d'utilisation du produit avant de
l'utiliser.
Veuillez respecter scrupuleusement la notice d'utilisation.
L'utilisateur devra comprendre la totalité des instructions et les
respecter scrupuleusement. Veuillez utiliser le produit en
respectant rigoureusement le domaine d'application.
Ne pas jeter la notice d'utilisation. Veillez à ce que les utilisateurs
conservent et utilisent cette notice de manière adéquate.
Seul un personnel formé et compétent est autorisé à utiliser ce
produit.
Respecter les directives locales et nationales applicables à ce
produit.
Veuillez ne confier les opérations de vérification, de réparation et
d'entretien qu'au personnel compétent et muni de la formation
adéquate. Dräger recommande de faire effectuer tous les travaux
de maintenance par Dräger.
Pour la maintenance, veuillez utiliser uniquement des pièces et
accessoires Dräger. Sinon, le fonctionnement correct du produit
est susceptible d'être compromis.
Ne pas utiliser des produits défectueux ou incomplets. Ne pas
modifier le produit.
Veuillez informer Dräger en cas de défaut ou de
dysfonctionnement du produit ou des composants du produit.

Description/Domaine d’application
18 PARAT 3100 / PARAT 3200
1.1 Signification des symboles d’avertissement
Les mentions d'avertissement suivantes sont utilisées dans ce
document pour signaler d'éventuels dangers à l'utilisateur. Les
symboles d'avertissement sont définis comme suit :
2 Description/Domaine d’application
Le Dräger PARAT 3100 et le Dräger PARAT 3200 sont des appareils
filtrants pour l'évacuation destinés au personnel devant évacuer des
installations industrielles dans lesquelles apparaissent brutalement
des gaz ou des vapeurs organiques ou inorganiques, du dioxyde de
soufre, du gaz chlorhydrique et d’autres gaz acides ainsi que de
l’ammoniac et des dérivés organiques de l’ammoniac sous la forme de
substances toxiques.
Les appareils sont conçus pour une durée d’évacuation de
15 minutes. Ils sont destinés à un usage unique et reconditionnables
après emploi.
La protection risque de diminuer en présence de concentrations
élevées de substances toxiques (≥1 Vol%) ou de composés à bas
point d’ébullition des groupes 1 et 2.
Des difficultés respiratoires peuvent apparaître chez les utilisateurs
non entraînés (essoufflement).
DANGER
Signale une situation de danger immédiat qui, si elle n'est pas
évitée, entraîne la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures
graves.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l’utilisation du produit.
!
!
i

Product name 19
Types d’appareil
PARAT 3100 / PARAT 3200 19
Les appareils filtrants pour l'évacuation sont logés dans un boîtier en
matière plastique rigide et peuvent être portés à la ceinture ou dans la
poche d'un vêtement de travail.
Le Dräger PARAT 3100/3200 est conforme à la norme :
DIN 58647-7:1997
(UE) 2016/425
Déclarations de conformité : 
voir www.draeger.com/product-certificates.
3 Types d’appareil
DANGER
Les appareils filtrants pour l'évacuation ne protègent pas
contre le monoxyde de carbone et ne protègent pas non plus
en cas de manque d’oxygène !
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des lésions
graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT
Si vous utilisez l'appareil filtrant pour l'évacuation en-dehors
de la plage de température de stockage, les performances de
filtrage peuvent diminuer.
Désignation Pièce faciale Modèle Classe
Dräger PARAT 3100 Demi-masque ABEK 15
Dräger PARAT 3200 Embout buccal et
pince-nez
ABEK 15
!
!

Description des symboles
20 PARAT 3100 / PARAT 3200
4 Description des symboles
Attention ! Observer la notice d'utilisation.
Ne pas parler pendant l’utilisation !
Date de péremption
Gamme de température en conditions de stockage
Humidité maximale en conditions de stockage
Date de fabrication (voir explications sous 
http://www.draeger.com/manufacturing-indicators)
5 Utilisation (A)
N’utiliser l’appareil filtrant pour l'évacuation que s’il n’a pas été
endommagé.
1 Arracher le plombage avec la languette.
2 Retirer la bande de fermeture.
3 Ouvrir l’emballage, sortir l’appareil et le mettre en place comme ci-
après.
REMARQUE
Effectuer régulièrement une inspection visuelle de l’appareil
filtrant pour l'évacuation non ouvert afin de s’assurer que :
- la date d’expiration n’a pas été dépassée
- le filtre n’est pas endommagé
- l’emballage n’est pas endommagé
- le plomb de sécurité n’est pas endommagé
-10°C
+55°C
<70%
i