Dräger Oxy K 30 E User manual

DtËiger
4c,4Å,to /æ¡^ -s5
¿
o*y K 30 E/S/AS (GB)
O*y K 50 S/AS (K+S/PL)
de
en
fr
es
¡t
nl
da
fi
no
pl
cs
Gebrauchsanweisung
a2
lnstructions for Use
I=O
Mode d'emploi
816
lnstrucciones de uso
823
lstruzioni per I'uso
830
Gebruiksaanwijzing
837
Brugsanvisning
Ê44
Käyttöohje
851
Bruksanvisning
858
lnstrukcja obstugi
865
Návod k pouZití
Ê72

Inhaltsverzeichnis
Zu lhrer Sicherheit ....
Beschreibung
Verwendungszweck....
Tragweise
Vor der lnbetriebnahme
Tägliches Überprüfen
Montage des Schultergurtes ..........
Umgang mit dem Sauerstoffselbstretter
Anlegevorgang .........;....
Wichtige Fluchtregeln
Gebraucbsende
t
Entsorgen
Transportvorschriften .
lnstandhaltung
lnspektion und Wartung
Sauerstoff-Produktion . .
Technische Daten .
Was ist was
Servicedaten
Bestell-Liste
3
3
J
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5
5
6
6
I
I
2

Zu lhrer Sicherheit
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an dem Sauerstoffselbstretter setzt die genaue Kennt-
nis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus.
Der Sauerstoffselbstretter ist nur für die beschriebene Verwendung
bestimmt.
lnstandhaltung
Der Sauerstoffselbstretter muss regelmäßig lnspektionen und Wartungen
durch Fachleute unterzogen werden.
lnstandsetzungen am Sauerstoffselbstretter nur durch Fachleute vorneh-
men lassen.
Wir empfehlen, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle
lnstandsetzungen durch Dräger durchführen zu lassen.
Bei lnstandhaltung nur Original-Dräger-Teìle verwenden.
Zubehör
Nur das in der Bestell-Liste aufgeführte Zubehör verwenden.
Entsorgung
Gebrauchte oder geöff nete Sauerstoffselbstretter müssen fachgerecht
entsorgt werden, da sich mit Luftfeuchtigkeit aus den eingesetzlen Chemi-
kalien aggressive Lauge bilden kann.
Beschreibung
Oxy K ist ein von der Umgebungsluft unabhängiger Sauerstoffselbstretter
mit geschlossenem Pendelatemsystem auf der Basis von chemisch gebun-
denem Sauerstoff.
Oxy K 30 E/S/AS (GB) hat eine nominelle Haltezeii von 30 Minuten.
Oxy K 50 S,/AS (K+S/PL) hat eine nominelle Haltezeit von 50 Minuten'
Abhängig von der Veratmung des Benutzers kann die Haltezeit erheblich
verlängert werden.
Der Atembeutel des Oxy K 3Ol5O AS ist antistatisch.
Das Oxy K 50 S (K+S) ist mit einem Transponder ausgestattet.
Die Oxy K-Baure¡he, Sauerstoffselbstretter gemäß DIN 58 639, erfüllt die
Anforderungen der Europäischen Richtlìnie PSA (89/686/EC).
Verwendungszweck
Oxy K ist ein Notfallgerät für die Flucht aus Bereichen, in denen Rauch,
toxische Gase oder Sauerstoff mangel vorìiegen.
Einschränkung:
Ory K ist nur für die Verwendung im Bereich der Temperaturklassen
T1, T2, Tg und T4 geeignet (siehe deutsche Richtlinie VDE O'171 bzw.
internationalen Standard IEC 60079. Die maximale Oberflächentem-
peratur überschreitet 135 oC nicht).
Befolgen Sie die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung.
Oxy K kann lhr Leben retten!
Tragweise
Beim täglìchen Mitführen wird der Sauerstoffselbstretter über die Schulter
gehängt.
Andere Tragweisen sind möglich, wie
- Transport auf eìnem Fahrzeug
- vor der Brust mit zusätzlicher Brustbänderung
- im Einsatzfall vor der Brust.
Vor der lnbetriebnahme
Der Unternehmer/Anwender muss vor dem ersten Gebrauch folgendes
sicherstellen (srehe Europäische Richtlinie 89/656/EWG):
- die Persönliche Schutzausrüstung muss richtig passen,
- die Persönliche Schutzausrüstung muss mit jeder anderen gleichzeitig
getragenen Persönlichen Schutzausrüstung (2. B. Schutzjacke) zusam-
menpassen,
- die Persönliche Schutzausrüstung muss für die jeweiligen Arbeitsplatz-
bedingungen geeignet sein,
- die Persönliche Schutzausrüstung muss den ergonomischen Anforde-
rungen und den gesundheitlichen Erfordernissen des jeweiligen Atem-
schutzgeräteträgers entsprechen.
Oxy K 30 S/AS (GB) und Oxy K 50 S/AS (K+S/PL)
O Bei Erhalt des Oxy K muss der Sauerstoffselbstretter gewogen werden.
O Zum Wiegen des Sauerstoffselbstretters muss die Bänderung abge-
nommen werden.
O Das festgestellte Gewicht muss mit dem Originalgewicht, welches auf
dem Metallschild auf der Rückseite des Sauerstoffselbstretters ist, ver-
glichen werden.
ACHTUNGI
Sollte das festgestellte Gewicht beim Ory K 3O um mehr als
6 Gramm bzw, beim Oxy K 5O um mehr als 10 Gramm von dem auf-
geführten Gewicht abweichen, muss der Sauerstoffselbstretter aus
dem Verkehr genommen werden.
Bevor der Sauerstoffselbstretter in
Betrìeb genommen wird, muss der
Kunde die lnspektìonstermine auf der
Metallplatte eintragen. Die Metallplatte
befindet sich auf der Rückseite des
Sauerstof f selbstretters.
Es sind keine Schlagzahlen fiìr die
Eintragung zu verwenden.
Dräger empfiehlt Gravieren oder
Ätzen.
Es befinden sich sechs leere Felder auf dieser Metallplatte
O ln das erste Feld -date of delivery- ist der Liefertermin (Monat und
Jahr) des Sauerstoffselbstretters durch den Kunden einzutragen
(2. B. 07 /o3)
o ln das zweìte Feld -1st lnspection- ìst der erste lnspektions-
termin einzutragen. Das ist Liefertermin plus drei Jahre
(2. B. 07 /06)
o ln das dritte Feld -2nd lnspection- ist der zweite lnspekiions-
termin einzutragen. Das ist Liefertermin plus fünf Jahre
(2. B. 07 /o8)
o ln das viede Feld -3rd lnspection- ist der dritte lnspektions-
termin einzutragen. Das ist Lieferlermin plus sieben Jahre
(2. B. 07 /10)
o ln das fünfte Feld -4th lnspection- ist der viede lnspektions-
termin einzutragen. Das ist Liefer-termin plus neun Jahre
(2. B. 07 /12)
O In das sechste Feld -End of Lifet¡me- ist das Ende der Lebenszeit des
Sauerstoffselbstretters einzutragen. Das Ende der Lebenszeit hängt
von der Anwendung ab (siehe "Servicedaten" auf Seite 8).
Desweìteren sind auf dieser Metallplatte die folgenden Dalen vom Herstel-
ler eingetragen:
- date of manufacturing (Herstelldatum des Sauerstoffselbstretters)
- serial number (Laufende Nummer des Sauerstoffselbstretters)
- pad number (Bestellnummer)
- weight (Gewicht)
- CE Marking (CE Kennzeichnung)
- Product Standard (Prüfnorm)
- Gerätebezeichnung
3
(É 0158 I
EN 137e41
Fill out
by
customer

Tägliches Überprüfen
Sichtprüfu¡g;
1 Plombe ist unbeschädigt
- Deckel geschlossen und Biìgel ver-
r¡egelt.
- Das Gehäuse weist keine Risse,
Löcher oder andere Beschädigun-
9en auf, die tiefer als 1,5 mm sind.
2 lndikator zeigt eine tiefblaue Farbe.
Beträchtlicher Verlust der blauen
Farbe (50 % der Partikel haben ihre
Farbe von tiefblau zu hellblau oder
farblos geändert) bedeutet, dass der Sauerstoffselbstretter nicht mehr
benutzt werden darf.
ln diesem Fall wenden Sie sich bitte an Dräger.
Montage des Schultergurtes
Oxy K 30 S/AS (GB) und Oxy K 50 S/AS (K+S/PL)
Um den Sauerstoffselbslretter gebrauchsfertig herzurichten, ist der Schu!
tergurt in folgender Weise zu montieren:
Einschlaufen in die Gehäuserück-
wand
O Die kurzen Enden des Schultergur-
tes nehmen und durch die Füh-
rungsleisten der Gehäuserückwand
einschlaufen (1).
Einschlaufen in die Klemmschnallen
O Die Enden in die Kiemmschnallen
einfädeln und soweit wie möglich
durchziehen (2).
O Die Klemmschnallen (3) verschlie-
ßen.
Umgang mit dem Sauerstoffselbstretter
- Sauerstoffselbstretter nur für den Einsatz öffnenl
Sonsi dringt Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft in den offenen Sau-
erstoffselbstretter ein und beeinträchtigt dessen Funktion.
- Sauerstoffselbstretter vor jedem Mitführen/täglich überprüfen.
- Sauerstoffselbstretternureinmal benutzen.
- Vermeiden, dass brennbare Stoffe (Benzin, Fett, Lösungsmittel usw,)
vor oder während des Gebrauchs in den Sauerstoffselbstretter gelan-
gen, sonst besteht Brandgefahr!
Ebenso besteht Zündgefahr, wenn bei Zersiörung des Sauerstoff-
selbstretters die sauerstoffabspaltende Chemikalie mit brennbaren
Substanzen, z. B. Kohle, in Bertihrung kommt.
Geöffnete Geräte gelten als gebraucht und dürfen nicht gelagert werden.
Sie mússen entsorgt werden (siehe "Entsorgen" auf Seite 5).
Zum regelmäßigen Üben der Handhabung sollte das Trainingsgerät1)
Oxy K 30 Sl Oxy K 30 DTIET, Oxy K 50 ST oder Oxy K 50 ST (PL) ver-
wendet werden (siehe "Bestell-Liste" auf Seite 8).
1) nicht Bestandteil der EG-Baumusterprüfung
Anlegevorgang
Falsches Anlegen verursacht Verzögerungen beim Einsatz des Sauerstoff-
selbstretters in Notfällen.
Die folgenden Handhabungschritte unbedingt in der beschriebenen
Reihenfolge durchführen.
OxyK3OE
Gehäuse öffnen
a Öffner am gelben Griff nach vorne
ziehen.
O Bügel nach unten schwenken, bis
der Deckel vom Sauerstoffselbstret-
ter abgelöst wird.
o Deckel abziehen.
Anlegen
O Nackenband fassen und mit der
zweiten Hand den Sauerstoff-
selbstretter an der Trageschale aus
der Halterung nach oben herauszie-
hen.
O Den Sauerstoffselbstretler so dre-
hen, dass die Trageschale zur Brust
zeigt.
O Roten Gummi-Nackenschutz über
den Kopf und um den Nacken
legen.
O An der Schlaufe des Nackenban-
des den Sauerstoffsel bstretter
hochziehen und positionieren.
Anlegen
O Schultergurt um den Nacken legen.
O Beide Schultergurte bis zum
Anschlag ziehen
I-.
-ì7
tífif,
Oxy K 30 S/AS (GB) und Oxy K 50 S/AS (K+S/PL)
Gehäuse öffnen
O Hinter den gelben Öffner fassen,
o Gelben Öffner vom Körper weg-
drücken, bis der Deckel vom Sauer-
stoffselbstretter abgelöst wird.
O Deckel gerade vom Sauerstoff-
selbstretter abziehen (vom Körper
weg).
4
1
2
3

M undstückgarnitur vorbereiten
(alle Geräte)
Die nächsten Schritte zum Anlegen
zügig innerhalb von ca.
20 Sekunden durchführen.
o Atemschlauch aus dem Gehäuse
nehmen und an den Mund heran-
führen, dabei wird die Sauerstoff-
produktion ausgelöst. Der
Atembeutel füllt sich innerhalb von
1 bis 2 Minuten.
Atemschlauch nicht verdrehen oder
knicken!
O Stopfen aus dem Mundstück her
ausziehen.
o Sofod Mundstück in den Mund
steckenl
Mundstückgarnitur anlegen
O Mundstück so in den Mund neh-
men, dass es zwischen den Zähnen
und den Lippen sìtzt.
WARNUNGI
Für Gebissträger ist die Mundstück-
garnitur nur bedingt geeignet.
o Mundstück dicht mit den Lippen
umschließen.
O Nasenklemmeauseinanderziehen
und auf die Nasenflügel setzen. Die
Nase muss dicht sein.
O Das Entfalten des Atembeutels ggf. mit den Händen unterstülzen.
ACHTUNGI
Wenn sich der Atembeutel noch nicht gefüllt hat, den Atembeutel mit
mehreren Atemzügen aus der Umgebungsluft füllen.
O Ruhig weiteratmen.
O Schutzbrilleaufsetzen.
a Brustgurt anlegen:
- beide Enden des Brustgurtes aus dem Sauerstoffselbstretter ent-
nehmen (siehe "Was ist was" auf Seite 7).
- linken Gurtteil hinter dem Körper herum führen.
- Gurlschnalle verschließen.
- Gurl festziehen.
Hinweis
Dräger empfiehlt, diesen Vorgang mit dem Trainingsgerät zu üben.
Wichtige Fluchtregeln
- Flucht ruhig beginnen, nìcht hetzen.
- Fluchtweg planen, kürzesten Weg in sichere Umgebungsluft wählenl
- Mit Bedacht flüchten. Bei hastiger, schneller Atmung wird mehr Sauer-
stoff verbraucht!
- lmmer darauf achten, dass das l\4undstück fest zwischen Zähnen und
Lippen sitzt und dicht von den Lippen umschlossen wird.
- Die Luft aus dem Sauerstoffselbstretter ist warm und trocken, das ist
ein Zeichen für die korrekte Funktion des Sauerstoffselbstretters. Auch
ein eventueller Eigengeschmack ist normal und ungefährlich.
- Atembeutel nicht beschädigen oder zusammendrücken, sonst Verlust
des lebensnotwendigen Sauerstoffs.
- Bei Erbrechen Mundstück aus dem Mund nehmen und mit dem Dau-
men verschließen. Nicht in den Sauerstoffselbstretter erbrechenl
Um keine schadstoffhalt¡ge Luft aus der Umgebung einzuatmen,
sollte nach erneutem Einsetzen des Mundstücks zuerst aus dem
Sauerstof fselbstretter ein geatmet werden.
Gebrauchsende
- Der Sauerstoffvorrat geht zur Neige, wenn die Einatmung schwerer
wird und der Atembeutel beginnt, zusammenzufallen.
- lm Bergbau untertage eingesetzte Sauerstoffselbslretter müssen in
den übertägigen Bereich gebracht werden.
Entsorgen
Der Sauerstoffselbstretter muss nach Gebrauch entsorgt werden
Gebrauchten Sauerstof fselbstretter deaktivieren
- Vermeiden, dass brennbare Stoffe (Benzìn, Fett, Lösungsmittel usw.)
vor oder nach dem Gebrauch in den Sauerstoffselbstretter gelangen,
sonst besteht Brandgefahrl
- Schutzbrille und Handschuhe benutzen!
- Starter aus Gehäuse ausbauen und gemäß den örtl¡chen Vorschriften
entsorgen.
- KO2-Patrone aus Gehäuse ausbauen.
- Ausgebaute KO2-Patrone ganz in Wasser legen, bis keine Gasblasen
mehr entweichen. Die entstandene Lösung mit 3 %iger Säure, z. B.
Salzsäure (HCl), im Verhältnis 1:1 neutralisieren.
- Alle Kunststoffe sìnd gekennzeichnet und können sortenrein gesam-
melt und verwertet werden.
Wir entsorgen für Sie! (Preis auf Anfrage)
Beschädigte, geöffnetel), veratmete oder abgelaufene Sauerstoffselbstret-
ter senden Sie bitte in einer zugelassenen Verpackung gemäß Transport-
vorschriften an folgende Adresse:
Dräger lntek GmbH
Bochstraße 1
D-23569 Lübeck
Tel. [phone]
Fax[phone]
e-mail: [email protected]
Transportvorsch riften
Sauerstoff-Atemschutzgeräte unterliegen beim Transport internationalen
Transportvorsch riften.
Sauerstoff-Atemschutzgeräte sind eingestuft unter:
UN 3356 "Oxygen generator, chemical" Class 5.1, packing group ll
Bei geöffneten und teilweise verbrauchten oder beschädigten Sauerstoff-
Atemschutzgeräten ist vor dem Transport der Starter auszulösen. Nach
dem Erkalten ist das Sauerstoff-Atemschutzgerät in einem Kunststoffbeu-
tel luftdicht zu verpacken. Es muss in einer zugelassenen Verpackung (2. B.
Dräger Transportverpackung 63 04 51 1 ) in den Versand gebracht werden.
Das Versandgut ist e;ngestuft unter:
UN 3085, Oxidizing solid, corrosive, n.o.s. (Potass¡um Superoxide,
Potassium Hydroxide), Glass 5.1, packing group I
Ggf . Sondervorschriften der beauftragten Verkehrsträger beachten
lnstandhaltung
Der Anwender kann folgende lnstandsetzungsmaßnahmen selbst durch-
führen:
lndikatorf€nst€r ersetzen
O Das defekte lndikator{enster mit einem Schraubendreher vorsichtig
ausheben.
O Das neue lndìkatorfenster mit leichtem Druck in das lndikaiorgehäuse
einsetzen.
Piktogramm ersetzen
O Das defekte Piktogramm z. B. mit einer Rasierklinge ablösen
O Fläche mit Entfettungsmittel reinigen.
O Neues Piktogramm aufkleben.
lnspektion und Wartung
o Tägliche Überprüfungen durchführen (siehe "Tägliches Überprüfen"
auf Seite 4).
O lnspektionsiniervalle beachten (siehe "Servicedaten" auf Seìte 8).
'1 ) Wenn geöffne'te Sauerstoffselbstretter zurückgeschickt werden sollen, ist vorher
der Starter auszulösen!
Anschließend Sauersloffselbstreller in einem geschlossenen PE-Beuteì ein-
'¡l
-
-
-
-
-
-
-
-
schweißen,
5

Sauerstoff-Produktion
Der zur Atmung notwendige Sauerstoff wird aus einer festen chemischen
Substanz, dem Kaliumdioxid (KO2), gewonnen. Sie reagiert mit dem Koh-
lenstoffdioxid (CO2) und dem Wasserdampf (H2O) der ausgeatmeten Luft.
Diese beiden Komponenten der Atemluft werden vom KO2 absorbiert,
wodurch der im KO2 chemisch gebundene Sauerstoff (O2) freigesetzt
wird. Die vereinfacht wiedergegebenen Reaktionsformeln sind
2 KOr+ H2O - 2 KOH + 3/2 Oi + Wärme
2 KOH + CO2 - K2CO3 + HzO + Wärme
2KO2+ CO2- K2 CO. + "/"Or*W*^"
KO2 ist O2-Ouelle und CO2-Absorber zugleich. lm Wechsel von Einat-
mung und Ausatmung strömt Atemluft aus dem Atembeutel durch die KO2-
Patrone zum Wärmetauscher und wieder zurück.
Ein volumengesteuertes Ventil begrenzt das Volumen im Atembeutel.
Technische Daten
U mgebu ngsbed i ng u ngen
Temperatur für Lagerung und
Transport (nicht im Einsatz)
N iedrigste Einsatztemperatur
gemäß EN 13 794
relative Feuchte
Umgebungsdruck
Volumen des Atembeutels
CO2-Gehalt
im Einatemgas
im Einatemgas am Ende
der Gebrauchszeit
Haltezeit
gemäß EN 13 794
(35 L/min Atemminutenvolumen)
OxyK30E
oxy K 30 S/AS (GB)
Oxy K 50 S/AS (K+S/PL)
Haliezeit
bei Ruheveratmung
( 1 0 L/min Alemminutenvolumen)
OxyK30E
oxy K 30 S/AS (GB)
oxy K 50 S/AS (K+S/PL)
Einatemy'Ausatemwiderstand
bei 35 L/min
beì 35 L,/min am Ende der Haltezeii
Temperatur des Einatemgases
gemäß DtN EN 13794
Gewicht
ungeöffnet
OxyKS0E
oxy K 30 S/AS (GB)
oxy K 50 S/AS (K+S/PL)
im Einsatz
OxyKS0E
Oxy K 30 S/AS (GB)
Oxy K 50 S/AS (K+S/PL)
Abmessungen(BxHxT)
OxyKS0E
oxy K 30 S/AS (GB)
oxy K 50 S/AS (K+S/PL)
-31 oC bis 50 oQ
70 0c
lür mar24 Stunden
-10 0c
bis 100 %
700 bis 130O hPa
>6 Liter
<1,5 Vol. %
max. 2,5 Vol. %
30 Minuten
30 Minuten
50 Minuten
120 Minuten
120 Minuten
180 Minuten
5 hPa
max. 7,5 hPa
max,55 oC
(trockenes Atemgas)
ca. 3,1 kg
ca. 2,5 kg
ca, 3,0 kg
ca. 2,1 kg
ca. 1,9 kg
ca.2,4 kg
24Ox257 x 112 mm
210 x 260 x 95 mm
21Ox26O x 105 mm
Lagerfähigkeit unter normalen Lagerbedingungen:
10 Jahre (siehe "Umgebungsbedingungen" auf Seite 6).
6

Was ist was
OxyK3OE
1 Nackenband mit Nackenschutz
2 Wärmetauscher
3 Trageschale
4 Brustgurt
5 Atembeutel
6 Überschussventil
7 KO2-Patrone
I Starter
9 Mundstück
1O Nasenklemme
11 Gehäusedeckel
12 PIombe
13 lndìkator
14 Bügel
15 Öffner
5
6
7
I
9
10
11
12
13
Oxy K 30 S/AS (GB) und Oxy K 50 S/AS (K+S/PL)
1 Wärmetauscher
2 Trageschale
3 Brustgurt
4 Atembeutel
5 Überschussventil
6 KO2-Patrone
7 Starter
8 Nasenklemme
9 Mundstück
1o Öffner
11 Bügel
12 Plombe
13 Gehäusedeckel
14 lndikator
15
4
3
2
&; 5
6
å
7
I
9
4--F
3
2
1
Ð
7

Servicedaten
OxyK30E
- befinden sich seitlich am Wandhalter
Fertigungsdatum Serien-Nummer Lieferdatum
Lieferdatum vorsichtig eintragen!
Um Beschädigungen am Sauerstoffselbstretter zu vermeiden,
sollten keine Schlagzahlen verwendet werden.
Dräger empfiehlt z. B. Gravieren oder Ätzen.
Oxy K 30 S/AS (GB) und Oxy K 50 S/AS (K+S/PL)
Die lnspektionsintervalle für das Oxy K unterscheiden sich je nach Anwen-
dung des Sauerstoffselbstretters:
- Anwendung gelagert:
Wird das Oxy K im Regal gelagert, sind keine lnspektionen notwendig.
Nach 10 Jahren muss der Sauerstoffselbstretter aussortiert werden.
- Anwendung mitgeführt1):
Wird das Oxy K mitgef ühr1, gelten die lnspektionsintervalle der Tabelle
(bei einer Mischung aus "Anwendung gelagert" und "Anwendung mit-
gef ührt" gelten in jedem Fall die lntervalle "Anwendung mitgeführt"-
1) Der Sauerstoffselbstrelter muss komplett sein, d.h. es dürfen keine Teile
wie Bügel o,ä. fehlen.
2) Das Gehäuse muss luftdichl sein und darf keine Beschädigungen oder
Vertiefungen aufweisen, die tiefer als 1,5 mm sind. Das lndikatorfenster
darf nicht beschädigt sein.
3) Den lndikator auf tiefblaue Farbe prüfen. Verlust der tiefblauen Farbe (50 % der
Partikel haben ihre Farbe von tiefblau zu hellblau oder farblos
geändert) bedeu'let, dass der Sauerstoffselbstretter nicht mehr benutzt
werden darf.
4) Die erste Gewichtsprüfung muss bei Lieferung des Sauerstoffselbstretters durch-
geführt werden.
Sollte eines der in der Tabelle aufgeführten Kriterien nicht erfüllt
sein, muss der Sauerstoffselbstretter aus dem Verkehr geRommen
werden!
Sollte der Sauerstoffselbstretter eine ungewöhnliche Belastung erfah-
ren haben (Schlag, Druck etc.), sollten die aufgeführten Prüfungen
sof ort durchgef ührt werden.
1) Bei bestimmungsgemäßen Gebrauch beträgt die Lebensdauer '10 Jahre, wenn der
Sauerstoffselbstrelter gelagert oder ¡m Einschichtbetrieb (8 Stunden täglich,
5 Arbeitstage pro Woche) verwendet wird. lm Mehrschichtbetrieb verkürzt sich die
Lebensdauer entsprechend,
2) n¡cht Bestandteil der EG-Baumusterprüfung
Hinweis f ür Kunden im Zuständigkeitsbereich der Bergbau-Berufsgenos-
senschaft (BBG):
lm Aufsichtsbereich der BBG gelten d¡e "Empfehlungen des Zentralen
Grubenrettungswesens der BBG für die Unterweisung im Gebrauch und
f ür die lnstandhaltung von Sauerstoffselbstrettern".
Sie enthalten mit der jeweiligen Bergbehörde vereinbarte Fristenpläne f ür
die Überprüfung und Verlängerung der Verwendbarkeìt von Sauerstoff-
selbstrettern in diesen Betrieben.
Bestell-Liste
I
Datum Verantwort-
lich für Eintra-
gung
Welche
Daten? Bemerkung
Fertigungs-
datum
Seriennum-
mer
Lieferdatum
Dräger
Dräger
Endbenutzer
Monat und Jahr
der Herstel-
lu ng
Registriernum-
mer
Monat und Jahr
der Lieferung Einsatzdauer =
Lieferdatum +
10 Jahre
Benennung und Beschreibung Bestell-Nr.
OxyK3OE
OxyK30S
Oxy K 30 AS
OxyK3OS(GB)
OxyKSOS
Oxy K 50 AS
OxyKSOS(K+S)
OxyK50S(PL)
Sch u lu ngsm ate rial
Trainings-Gerät Oxy K 30 DT,Ef2)
für Oxy K 30 E
Trainings-Gerät Oxy K 30 ST2)
für Oxy K 30 S/AS (GB)
Trainings-Gerät Oxy K 50 St2)
für Oxy K 50 S/AS (K+S)
Trainings-Gerät Oxy K 50 ST (PL)2)
für Oxy K 50 S (PL)
Schulungstafel Oxy K 30 S/K 50 S
Schulungsvideo
CD-ROM Oxy Sauerstoffsel bstretter
Ersatzteile
Schultergurt
Schultergurt (K+S)
Zubehör
Brustgurt
Auf kleber f ür individueìle Beschriftung
(Set á 20 Stück)
Reflektorauf kleber (Set á 5 Stück)
Dräger Transport-Kit
I ndi katorfenster
Piktogramm für Oxy K 30 E
63 01 900
63 03 000
63 03 100
63 04 550
63 03 500
63 03 058
63 03 504
63 04 510
63 03 S02
63 03 001
63 03 501
63 04 540
auf Anfrage
90 44 600
90 44 210
63 04 521
63 04 580
63 01 956
63 03 611
63 03 613
63 04 511
67 33 647
63 01 998
Merkmal täglich 3J. 5J. 7). 9J. 10 J.
Vollständigkeit des
Sauerstof fselbstretters 1 )X
Deckel geschlossen
Plombe unbeschädigt X
Gehäuse und lndikator
unbeschädigt2) X
Tiefblaue Farbe des
lndikators3) X
Gewichtsprüfung a) XX X X
Ende der Lebenszeit X

Table of Gontents
For Your Safety
Description
lntended Use ...
Carrying Method .
Before Using the Oxygen Self-Rescuer for the First Time
Daily lnspection
Assembly of Shoulder Strap
Using the Orygen Self-Rescuer . .
Donning Procedure
lmportant Rules during Escape .
End of Use
Disposal
Transport Regulations
Maintenance
lnspection and Service
Orygen Generation .. . .
Technical Data ...
What is What
Service Data
Order List
10
10
10
't0
10
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
13
'13
14
15
15
I
t

For Your Safety
Strictly follsw the lnstructions for Use
Any use of the oxygen self-rescuer requires full understanding and strict
observatio¡ of these ¡nstructions.
The oxygen self-rescuer is only to be used for purposes specified here.
Maintenance
The orygen self-rescuer must be inspected and serviced regularly by
trained service personnel.
Repair and general overhaul of the oxygen self-rescuer may only be carried
out by trained service personnel.
We recommend that a service contract be obtained with Dräger and that all
repairs also be carried out by them.
Only authentic Dräger spare parts may be used for maintenance.
Accessories
Only use accessor¡es mentioned in the order list.
Disposal
Used or opened units have to be disposed professionally, since the reac-
tion between the air humidity and the used chemical can generate an
aggressive lye.
Description
Oxy K is an oxygen self-rescuer, independent of the ambient air, with a
closed to-and-fro breathing system which uses chemically-bound orygen.
Oxy K 30 E/S/AS (GB) has a nominal duration time of 30 minutes.
Oxy K 5O S/AS (K+S/PL) has a nominal duration time of 50 m¡nutes.
The operating period can be significantly extended depending on the users
breathing rate.
The breathing bag of Oxy K 3Ol50 AS ¡s ant¡static.
The Oxy K 50 S (K+S) is equipped with a transponder.
The oxygen self-rescuers ofthe Oxy K series according to DIN 58 639
meet the requirements of the European directive PPE (89/686/EC).
lntended Use
Oxy K is intended for emergency escape from areas which are either filled
with smoke or toxic gases or are lacking oxygen.
Restriction:
Oxy K is only su¡table for use in the temperature classes T1, T2, T3
and T4 (referto German guideline VDEO171 or international standard
IEC 60079. The max. surface temperature does not exceed 135 oC).
Follow the advice given in these lnstructions for Use.
Oxy K can save your life!
Carrying Method
Slinging the oxygen self-rescuer over a shoulder to carry it along is the
standard procedure.
Other methods are possible, such as
- transpod in a vehicle,
- on your chest, using an additional chest strap,
- on the chest, in case of emergency.
Before Using the Oxygen Self-Rescuer for the First
Time
Before first use, the operating company/user must ensure the following
thìngs (see European Directive 89/656/EEC):
- the Personal Protective Equìpment must fit perfectly,
- AII Personal Protective Equipment units worn at the same time (e.g. pro-
tection jacket) must be compatible with one another.
- The Personal Protective Equipment must be suitable for the prevailing
workplace conditions.
- The Personal Protective Equipment must be suitable for the ergonomic
requirements and the state of health of the person wearing the breath-
ing protection equipment.
Oxy K 30 S/AS (GB) and Oxy K so S/AS (K+S/PL)
O The Oxy K has to be weighed upon being delivered.
O Detach the harness before weighing the oxygen self-rescuer.
O The measured weight has to be compared with the original weight spec-
ified on the metal plate.
ATTENÏIONI
lf the measured weight is off by more than 6 grammes for the
Oxy K 3O S and off by more than -lO grammes for the Oxy K 5O S
when compared with the listed weight, the unit has to be discarded.
Before using the oxygen self-rescuer for
the first time, the customer has to put
the inspection dates onto the metal
plate of the oxygen self-rescuer. The
metal plate is on the rear side of the oxy-
gen self-rescuer.
Punch numbers may not be used on
the metal plate.
Dräger recommends engraving or
etching.
There are six empty fields on the metal plate.
O The customer is to use the f irst f ield -date of delivery- to f ill in the deìiv-
ery date (month and year - e.g. 07 /03) o+ the oxygen self-rescuer.
o Use the second field -1st lnspection- to fill in the first
inspection date. Add three years to the date of delivery
(e.9. 07106), then fill in.
O Use the third field -2nd lnspect¡on- to fill in the second
inspection date. Add five years to the date of delivery
(e.9. 07l08), then fìll in.
o Use the fourth field -3rd lnspection- to fill in the third
inspection date. Add seven years to the date of delivery
(e.9. 07l10), then fill in.
O Use the fifth field -4th lnspection- to fill in the fourlh
inspection date. Add nine years to the date of delivery
(e.g.07/12), then fill in.
o Use the sixth field -End of Lifetime- to fill in ihe end of the oxygen self-
rescuer's service life. The end of the service life depends on the appli-
cation (see "Service Data" on page 1 5).
Furthermbre, the manufacturer has put the folìowing dates on the metal
plate:
- date of manufacturing (the date the oxygen self-rescuer was manufac-
tured on)
- serial number (serial number of lhe oxygen self-rescuer)
- part number (order code)
- weight
- CE Marking
- product standard (testing standard)
- designation
(( 0158 |
EN 137e41
F¡ll out
by
customer
10