Dräger X-plore 3350 User manual

i
Dräger X-plore 3350/3550
WARNING
Strictly follow the Instructions for Use. 
The user must fully understand and strictly observe the 
instructions. Use the product only for the purposes specified
in the Intended use section of this document.
!!
enUS Instructions for Use
4
id Petunjuk Penggunaan
18
th คําแนะนําในการใชงาน 
34
vi Hướng Dẫn SửDụng
50
zh-TW 使用說明 
66
ja 取扱説明書
80
ko 사용 지침서
94

2 Dräger X-plore 3350/3550
C
D
B1 B2
11
12
1
2
3
4
A
2
3
X-plore 3350 X-plore 3550
1
2
3
4
2
3
5
6
55
6
5

Dräger X-plore 3350/3550 3
E
GD
H
D
I
F

For your safety
4 Dräger X-plore 3350/3550
1 For your safety
1.1 General safety statements
Before using this product, carefully read the Instructions for Use
and the instructions for the associated products.
Strictly follow the Instructions for Use. The user must fully
understand and strictly observe the instructions. Use the product
only for the purposes specified in the Intended use section of this
document.
Do not dispose of the Instructions for Use. Ensure that they are
retained and appropriately used by the product user.
Only fully trained and competent users are permitted to use this
product.
Comply with all local and national rules and regulations associated
with this product.
Only trained and competent personnel are permitted to inspect,
repair and service the product. Dräger recommends a Dräger
service contract for all maintenance activities and that all repairs
are carried out by Dräger.
Properly trained service personnel must inspect and service this
product as detailed in the Maintenance section of this document.
Use only genuine Dräger spare parts and accessories, or the
proper functioning of the product may be impaired.
Do not use a faulty or incomplete product, and do not modify the
product.
Notify Dräger in the event of any component fault or failure.
1.2 Definitions of alert icons
The following alert icons are used in this document to provide and
highlight areas of the associated text that require a greater awareness
by the user. A definition of the meaning of each icon is as follows:

Description
Dräger X-plore 3350/3550 5
2 Description
2.1 Product overview
Please see Figure A for components of the product.
1 Head harness
2 Bayonet-type connector
3 Respiratory filter (not included in product packaging)
4Yoke
5 Inhalation valve disc
6 Exhalation valve disc
2.2 Feature description
Dräger X-plore 3350 and 3550 are the half masks of compact non-
powered air-purifying respirator (hereinafter called “half mask”). The
designs of the two half masks are quite similar, but have the following
differences:
X-plore 3350 has no clasp in the neck strap and provides the hard
head harness. The color of the mask body is grey.
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, could result in physical injury, or damage to the
product or environment. It may also be used to alert against
unsafe practices.
NOTICE
Indicates additional information on how to use the product.
!
!
i
i

Description
6 Dräger X-plore 3350/3550
X-plore 3550 offers a clasp in the neck strap, which enables the
wearer to remove the half mask by releasing the clasp, without
removing the head harness. The half mask provides the soft head
harness.The color of the mask body is black.
The half mask consists of mask body, yoke, head harness, and straps.
The half mask must be used together with respiratory filters. The
choice of the filters depends on the pollutants in the environment. Only
Dräger X-plore series bayonet filters may be used.
Operating temperature of the half mask ranges from -22 °F to 140 °F
(-30 °C to 60 °C). For the operating temperatures of different filters,
see corresponding Instructions for Use.
2.3 Intended use
The half mask and two respiratory filters of the Dräger X-plore series
form an air purifying respirator. Air purifying respirators filter certain
gases, vapors and particles from the air breathed by the wearer within
specified limit values.
For information on the application and which filters can be used,
please refer to the Instructions for Use of the X-plore Bayonet
Respiratory Filters and the NIOSH approval matrix (see separate
insert).
2.4 Limitations on use
WARNING
Air purifying respirators are NOT to be used if there is any
confusion about their intended use or the conditions in which
they are to be used. Observe the following notes when using
the air purifying respirator.
Non-observance can result in severe injuries or even death.
!

Description
Dräger X-plore 3350/3550 7
The ambient conditions (in particular type and concentration of the
contaminants) must be known. Use the appropriate respiratory
filters. If the pollutant is not known, do not use the half masks.
Always use two respiratory filters of the same type from a single
pack.
Air purifying respirators may only be used if the air does not
present an immediate danger to your life or health.
Ensure the surrounding atmosphere cannot exceed limits.
Air purifying respirators must not be used for contaminants that
have inadequate warning properties (smell, taste or irritation). If
there is a suspicious sign (for example, odor), this indicates
leakage may occur and leave the danger area immediately.
Do not enter unventilated areas such as containers, shafts, or
ducts when wearing this half mask.
Do not use in enriched oxygen atmospheres.
The ambient air must contain oxygen volume as specified in
national guidelines.
The half mask must not be used in explosive areas.
2.5 Approvals
The air purifying respirators are approved in accordance with:
EN 140:1998
(EU) 2016/425
AS/NZS 1716:2012
NIOSH 42 CFR Part 84
Declaration of conformity:
see www.draeger.com/product-certificates
2.6 Markings
On the outside of the half mask: Manufacturer / Size
In the half mask: Product name / Part number / Material / CE
marking / Date of manufacture
On the exhalation valve disc: Date of manufacture
On the head harness: Manufacturer / Material / Part number / Date
of manufacture

Description
8 Dräger X-plore 3350/3550
Sizes: S = small; M = medium; L = large
Material: TPE = thermoplastic elastomer; PP = polypropylene
2.7 Symbols
Temperature range during storage
Maximum humidity during storage
Suitable for storage until …
Caution! Strictly follow the Instructions for Use.
Respiratory protection against gases and vapors
Respiratory protection against dusts and particles
Respiratory protection during the spraying of paint,
disinfectants and other aerosols
Respiratory protection during the distribution of pesticides
and insecticides
Respiratory protection during painting and finishing
Respiratory protection during grinding, sawing, and cutting 
processes
Respiratory protection during welding and soldering
-10C
+55C
<90%

Use
Dräger X-plore 3350/3550 9
Indicates the date of manufacture of the half mask. The
numbers 1 to 12 correspond to the months January to
December. The manufacturer's code number can also appear
in this ring. The year of manufacture is entered in the middle.
The arrow points to the month in which the component was
manufactured.
Indicates the manufacture year of the exhalation valve disc.
The manufacture year is calculated by the year specified plus
the number of dots.
3Use
3.1 Prerequisites
3.1.1 Special NIOSH requirements
Before occupational use of this respirator, a written respiratory
protection program must be implemented meeting all the local
government requirements. In the United States, employers must
comply with OSHA 29 CFR 1910.134 which includes medical
evaluation, training, and fit testing.
3.1.2 Special European requirements
Before initial use, the entrepreneur/user must ensure the following
(see European Directive 89/656/EEC):
the fit must be correct to ensure the necessary air-tight fit,
the personal protective equipment must match other types of
protective equipment worn at the same time (e.g. protective
jacket),
the personal protective equipment must be suitable for respective
workplace conditions,
the personal protective equipment must meet ergonomic and
health requirements of the respective wearer of respiratory
protective equipment.
4
6
5
1
9
8
7
10
1
1
12
11
3
2

Use
10 Dräger X-plore 3350/3550
3.2 Preparation for use
3.2.1 Completeness check and damage check
Before each using, check the completeness of all components and
make sure that no damage occurs on the components.
If any damage is found, replace the component immediately.
3.2.2 Fit the yoke on the mask body
If the yoke is not yet fitted on the mask body, fit the yoke as follows:
1. Arrange the straps around the cylinder on the inner yoke.
2. Fit the yoke on the mask body.
a. Align the exhalation port on the mask body with the cylinder on
the inner yoke.
b. Simultaneously, align the elastic rubber protrusion on the
mask body with the rectangle hole on the upper section of the
yoke.
c. Press the upper and lower sections of the yoke against the
mask body. Correct connection is indicated by an audible click.
3.2.3 Fit two new respiratory filters
1. Hold bayonet-type connector of the mask body with one hand, and
hold the respiratory filter with the other (See Figure B2).
WARNING
The respiratory filters must be fitted before entering
contaminated area.
!

Use
Dräger X-plore 3350/3550 11
2. Position two respiratory filters (See Figure B1-1: The line markings
must line up!) and insert them until they lock into place (See Figure
B1-2) by twisting each respiratory filter downwards (as directed by
arrows) until a stop is felt. Ensure that the line marking of the
respiratory filter is above the end of the arrow.
3.3 Donning the half mask
To wear the half mask, do the following:
1. Make sure that the correct respiratory filters are fitted.
2. Put on the neck strap.
For X-plore 3350: Put the neck strap around your neck (See
Figure C).
For X-plore 3550:Close the claspsaround your neck.
3. Position the mask over mouth and nose (See Figure D).
4. Place the head harness over the back of your head, with the head
harness above your ears (See Figure E).
5. Pull the ends of the upper straps until the mask rests tightly against
your face.
WARNING
When fitting the respiratory filters, make sure that the mask
body is not being kinked.
Otherwise, the mask body could be damaged.
WARNING
The bayonet catch must always be fitted on both sides! The
respiratory filter must be straight when locked in position!
Always use two respiratory filters of the same type.
If this warning is not heeded, injury or death can result.
!
!

Use
12 Dräger X-plore 3350/3550
6. As shown in Figure F, hold and draw the upper straps upwards at
a certain angle to tighten the upper and lower straps uniformly. If
the upper straps get loose after adjustment, tighten the straps
again as mentioned above. Fine-tune the straps repeatedly until
the mask rests against your face tightly and comfortably.
7. Carry out a leak test.
3.4 Leak tests
3.4.1 Negative pressure test
Seal both respiratory filters with your hands or an aid (e.g. a piece of
cardboard
) and breathe in until a negative pressure is created (see
Figure G). Hold your breath for a moment. 
The negative pressure should be maintained. If not, adjust the
harness.
3.4.2 Positive pressure test
Seal the exhalation valve of the half mask and breathe out forcefully
(see Figure H). 
The half mask must NOT lift off your face. If the exhaled air dissipates
between face and mask body, adjust the harness.
WARNING
The half mask may not fit correctly over facial hair or features
– danger of injury or death!
The half mask must fit tightly. In case leak occurs during the
test, don’t enter the contaminated area.
NOTICE
The pad cap of pad-particle filters does not provide an airtight
seal for the gas filter and/or the pad plate. Thus, it is necessary
to carry out the positive pressure test for pad-particle filters.
!
i
i

Maintenance
Dräger X-plore 3350/3550 13
3.5 After use
For X-plore 3350
1. Remove the head harness firstly.
2. Pull the neck strap over the head to remove the whole half mask.
For X-plore 3550
1. Release clasps on the neck strap.
2. Remove head harness.
4 Maintenance
4.1 Maintenance table
Operations required
Before use After use Every 6 months Every 2 years
Completeness check and damage check XX X1)
1) Every two years if the half mask is packed in a hermetically sealed pack.
Leak test X
Cleaning and disinfecting XX
X2)
2) For half masks in hermetically sealed packs. Otherwise every six months.
Examining inhalation valve disc and exhalation
valve disc
X
Replacing inhalation valve disc and exhalation
valve disc
X

Maintenance
14 Dräger X-plore 3350/3550
4.2 Cleaning and disinfecting
Clean and disinfect the half mask after each use.
For information about suitable cleaning and disinfecting
agents and their specifications refer to document 9100081 on
www.draeger.com/IFU.
WARNING
The mask body must be cleaned thoroughly so that there are
no residues of skin care products on the mask body. Otherwise
the elasticity in the sealing area could be reduced and the
mask will not fit anymore.
Noncompliance with this warning may result in injury or death.
CAUTION
Risk of damaging the material!
Do not use any solvents (e.g. acetone, alcohol) or cleaning
agents with abrasive particles for cleaning and disinfection.
Only apply the described procedures and use the specified
cleaning and disinfecting agents. Other agents, dosages and
contact times may cause damage to the product.
!
!

Maintenance
Dräger X-plore 3350/3550 15
Cleaning and disinfecting procedure
1. Remove the respiratory filter.
2. Prepare a cleaning solution consisting of water and a cleaning
agent.
3. Clean all parts using a soft cloth with cleaning solution.
4. Rinse all parts thoroughly under running water.
5. Prepare a disinfectant bath consisting of water and a disinfecting
agent.
6. Put all parts to be disinfected in the disinfectant bath.
7. Rinse all parts thoroughly under running water.
8. Dry all parts in the air or in a drying cabinet (temperature: max.
140 °F/60 °C). Do not expose to direct sunlight.

Storage
16 Dräger X-plore 3350/3550
4.3 Maintenance work
4.3.1 Examining the inhalation valve disc
1. Remove the inhalation valve disc and examine it.
2. Insert the inhalation valve disc into the half mask. 
The inhalation valve disc should rest evenly on the sealing area
inside the mask body. Replace the disc if required.
4.3.2 Examining the exhalation valve disc
1. Remove the yoke from the mask body (see Figure I).
2. Hold the exhalation valve disc by the edge and pull it out.
3. Examine the valve seat for dirt and damage, and wipe it with a
disposable tissue if necessary.
4. Press the exhalation valve disc into the valve seat until it engages.
The disc should rest evenly on the valve seat. Replace the disc if
required.
5. Fit the yoke on the mask body (see Section 3.2.2).
5Storage
Store the half mask in a dry, dust-free place where it is not being
deformed. Storage temperature: 14° F to 131° F (-10 °C to 55 °C) at
<90 % rel. humidity.
Avoid exposure to direct sunlight and heat. Observe ISO 2230 and
national regulations for storage, maintenance, and cleaning of rubber
products.
6 Disposal
Dispose of the half mask and the respiratory filters according to local
waste disposal regulations.

Order list
Dräger X-plore 3350/3550 17
7 Order list
Part name and description Order number
Dräger X-plore 3350 (size S) AH 10 264
Dräger X-plore 3350 (size M) AH 10 263
Dräger X-plore 3350 (size L) AH 10 265
Dräger X-plore 3550 (size S) AH 10 261
Dräger X-plore 3550 (size M) AH 10 260
Dräger X-plore 3550 (size L) AH 10 262
Inhalation valve disc R 53 309
Exhalation valve disc AH 10 598
Head strap of X-plore 3350 AH 10 287
Head strap of X-plore 3550 AH 10 280

Untuk keselamatan Anda
18 Dräger X-plore 3350/3550
1 Untuk keselamatan Anda
1.1 Pernyataan keselamatan umum
Sebelum menggunakan produk ini, baca dengan seksama
Petunjuk Penggunaan dan Petunjuk untuk produk terkait.
Ikuti Petunjuk Penggunaan dengan seksama. Pengguna harus
sepenuhnya memahami dan mematuhi petunjuk. Gunakan produk
hanya untuk tujuan yang ditetapkan di dalam bagian Penggunaan
yang dimaksudkan di dalam dokumen ini.
Jangan membuang Petunjuk Penggunaan. Simpan dan gunakan
petunjuk ini dengan benar oleh pengguna produk.
Hanya pengguna yang terlatih penuh dan kompeten yang
diizinkan menggunakan produk ini.
Patuhi semua peraturan dan regulasi lokal dan nasional yang
berkaitan dengan produk ini.
Hanya personil yang terlatih dan kompeten yang diizinkan untuk
memeriksa, memperbaiki dan menservis produk. Dräger
menganjurkan perjanjian kontrak servis Dräger; bahwa semua
kegiatan perawatan dan perbaikan dilakukan oleh Dräger.
Personil servis yang terlatih dengan baik harus memeriksa dan
menservis Produk ini sebagaimana diuraikan di bagian Perawatan
dari dokumen ini.
Hanya gunakan suku cadang dan aksesoris asli Dräger, atau
fungsi produk dapat menurun drastis.
Jangan gunakan produk yang gagal atau tidak lengkap, dan
jangan memodifikasi produk.
Beritahu Dräger apabila terjadi kesalahan atau kegagalan
komponen.

Deskripsi
Dräger X-plore 3350/3550 19
1.2 Definisi ikon peringatan
Ikon peringatan berikut ini digunakan di dalam dokumen ini untuk
memberikan dan menyoroti bagian teks terkait yang membutuhkan
kesadaran lebih besar oleh pengguna. Definisi dari setiap ikon adalah
sebagai berikut:
2 Deskripsi
2.1 Ikhtisar produk
Lihat Gambar A untuk komponen produk.
1 Harness kepala
2 Konektor tipe bayonet
3 Filter pernapasan (tidak disertakan dalam kemasan produk)
4Kuk
5 Cakram katup hirup
6 Cakram katup hembus
PERINGATAN
Menunjukkan situasi potensi berbahaya yang, jika tidak
dihindari, dapat menyebabkan kematian atau cedera serius.
HATI-HATI
Menunjukkan potensi situasi berbahaya yang, jika tidak
dihindari, dapat menyebabkan cedera fisik, atau kerusakan
pada produk atau lingkungan. Ikon ini juga dapat digunakan
untuk memperingatkan tentang praktik yang tidak aman.
PERHATIAN
Menunjukkan informasi tambahan tentang cara
menggunakan produk.
!
!
i
i

Deskripsi
20 Dräger X-plore 3350/3550
2.2 Deskripsi fitur
Dräger X-plore 3350 dan 3550 adalah masker separuh-wajah untuk
alat pernapasan pemurni udara tanpa daya (selanjutnya disebut
“masker separuh-wajah”). Rancangan dua masker separuh-wajah
hampir mirip, tetapi memiliki perbedaan berikut ini:
X-plore 3350 tidak memiliki pengunci di tali leher dan dipasangi
harness topi. Warna badan masker adalah abu-abu.
X-plore 3550 menawarkan jepitan pada tali leher, sehingga
pemakai dapat melepas masker separuh-wajah dengan melepas
jepitan, tanpa melepas harness kepala. Masker separuh-wajah
memberikan perlindungan kepala yang halus.Warna bodi masker
adalah hitam.
Masker separuh-wajah-wajah terdiri atas badan masker, kuk, harness
kepala, dan tali. Masker separuh-wajah harus digunakan bersama
dengan filter pernapasan. Pilihan fitlter tergantung pada jenis polutan
di lingkungan. Hanya filter Dräger X-plore seri bayonet yang dapat
digunakan.
Suhu pengoperasian masker separuh-wajah berkisar mulai -22 °F
sampai 140 °F (-30 °C sampai 60 °C). Untuk suhu pengoperasian filter
yang lain, baca Petunjuk Penggunaan yang sesuai.
2.3 Penggunaan yang dimaksudkan
Masker separuh-wajah dan dua filter pernapasan seri Dräger X-plore
akan membentuk alat pernapasan pemurni udara. Alat pernapasan
pemurni udara menyaring gas, uap dan partikel tertentu dari udara
yang dihirup oleh pemakai dalam rentang batas tertentu.
Untuk informasi mengenai mengenai dan filter mana yang dapat
digunakan, baca Petunjuk Penggunaan Filter Pernapasan Bayonet 
X-plore dan matriks persetujuan NIOSH (Lihat sisipan pada lembaran
terpisah).